Rothenberger Leak detection device ROLeak Aqua Plus Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕU

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/53/EU, 2014/35 EU, 2011/65/EU,

ETSI EN 300220-1, EN 60950-1,

EN 50581

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 09.11.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Sivu latautuu ...

SUOMI 73

Sisältö

Sivu

1 Turvallisuus......................................................................................................................... 74

1.1 Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet ........................................................................ 74

1.2 Turvallisuusohjeet ............................................................................................................. 75

2 Tekniset tiedot .................................................................................................................... 76

3 Toimitussisältö ................................................................................................................... 76

4 Laitteen toiminta ................................................................................................................. 76

4.1 Laitteen kuvaus ................................................................................................................ 76

4.2 Mittauskärki ...................................................................................................................... 77

4.3 Paristot ............................................................................................................................. 78

4.4 Kuulokkeet ....................................................................................................................... 78

5 Mittaaminen ......................................................................................................................... 78

5.1 Mittauksen suorittaminen .................................................................................................. 78

5.2 Taajuussuodattimen valitseminen ..................................................................................... 78

6 Asiakaspalvelu .................................................................................................................... 79

7 Kierrätys .............................................................................................................................. 79

Dokumentissa käytetyt merkinnät:

Vaara!

Merkki varoittaa loukkaantumisista.

Huom!

Merkki varoittaa esine- ja ympäristövahingoista.

Viittaa toimenpiteisiin

74 SUOMI

1 Turvallisuus

1.1 Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja

valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen

tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää

vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä,

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein

käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen

kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja

tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

SUOMI 75

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti,

eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjauttaa

mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö

a) Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

b)

VAROITUS! Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun

tarkoitettua akkua tai akun tyyppi. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

räjähdykset, loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa

palovammoja tai johtaa tulipaloon.

d) Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa . Jos

nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä

pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

6) Huolto

Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

1.2 Turvallisuusohjeet

Käyttöohje sisältää laitteen käyttöönottoon ja käyttämiseen tarvittavat tiedot. Varmista, että tämä

ohje on laitteen käyttöön opastettujen ja valtuutettujen henkilöiden ulottuvilla. Laitteen käyttäjien

tulee lukea käyttöohje huolellisesti. Valmistaja ei vastaa tapaturmista eikä esinevahingoista,

jotka aiheutuvat käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden laiminlyömisestä.

Noudata myös maakohtaisia standardeja ja määräyksiä!

76 SUOMI

Tarkista laitteen toimitussisältö heti. Tarkista, että kaikki osat ovat mukana. Tarkista myös, että

osat ovat ehjät. Älä ota laitetta käyttöön, jos voit havaita siinä vikoja tai puutteita.

Ota heti yhteys jälleenmyyjään, jos osia puuttuu tai niitä on vahingoittunut.

Vain valtuutettu huolto saa huoltaa ja korjata laitetta.

Laitteen elektroniikka on säädetty teollisuusalueiden käyttöolosuhteiden mukaiseksi.

Asuntoalueilla muut laitteet, esim. radio ja televisio, saattavat aiheuttaa häiriöitä.

Putkista johtuvat häiriöt noudattavat raja-arvokäyrää B (asuntoalueet), säteily täyttää direktiivin

EN 55011 mukaisen raja-arvokäyrän A (teollisuusalueet). Kun käyttöalueelta (teollisuusalueet)

on riittävästi matka asuntoalueille, eivät asuntoalueiden laitteet todennäköisesti enää pääse

vaikuttamaan mittaustuloksiin.

Huom! Varo, että kuulokkeiden äänenvoimakkuus ei ole säädetty liian voimakkaalle.

Kuulo saattaa vahingoittua.

Laite on herkkä iskuille. Älä pudota laitetta. Käsittele sitä muutenkin varovasti.

Käytä laitetta vain, jos se on teknisesti kunnossa.

Laitteen pölyn- ja kosteudenkestävyyttä koskeva kotelointiluokka on voimassa vain, jos kaikissa

liittimissä on pistoke tai tulppa.

2 Tekniset tiedot

Parametri

Arvo

Anturi .............................

Sisäinen pietsokeraaminen anturi

(Äänen mittaus kosketuskärjellä tai jollain muulla kosketuspäällä)

Näyttö ............................

102 x 64 pikseliä; transflektiivinen

Taajuussuodatin ............

3 valintaa:

0 - 540 Hz / 540 - 4.000 Hz / 0 - 4.000 Hz

Muisti .............................

viimeksi mitattu taso

Paristo ...........................

2 x 1,5 V (AA)

Paristojen kesto .............

~ 50 h

Käyttölämpötila ..............

-10 °C - +50 °C

Mitat (p x l x k) ...............

205 x 89 x 85 mm

Paino .............................

300 g

Kotelointiluokka .............

IP41

3 Toimitussisältö

• Langattomat kuulokkeet

• Mittauskärki

• Magneettinen kosketuspää

• Jatkoputki (2x)

• Laukku

4 Laitteen toiminta

ROLEAK Aqua Plus on kevyt ja helppokäyttöinen akustinen vesijohtojen vuodonetsintälaite.

Kosketuskärki havaitsee ja vahvistaa putken äänet ja lähettää ne kuulokkeisiin. Äänitaso näkyy

samaan aikaan myös laitteen näytössä.

Ääntä voi tarvittaessa suodattaa. Sitä varten voi mittauksen aikana valita kolmesta

taajuussuodattimesta.

Laitteen kosketuskärki on irroitettava, jotta laitteeseen voi asentaa jatkoputkia tai muita

mittauspäitä.

4.1 Laitteen kuvaus

Kuvissa esitellään laitteen näyttö ja käyttönäppäimet.

SUOMI 77

Näyttö

Näytössä on seuraavat tiedot:

Kuulokkeet OFF

Taajuussuodatin

Nykyhetkinen taso

Nykyhetkinen mitattu taso näytetään laaduttomana lukuarvona välillä 1 - 99.

Palkki näyttää nykyhetkistä tasoa koko ajan ja palkin alapuolella oleva nuoli osoittaa viimeksi

tallennetun mittausarvon.

I/O-näppäin

Paina pitkään = laite kytkeytyy on/off

Paina lyhyesti = käynnissä oleva mittaus käynnistyy / pysähtyy; samalla kuulokkeiden ääni

kytkeytyy on/off

Suodattimen näppäin

3-portainen taajuussuodatin (LOW / HIGH / ALL)

4.2 Mittauskärki

Laitteen kosketuskärki on irroitettava. Voit tarvittaessa irroittaa sen (oikea kierre) ja vaihtaa tilalle

jonkin toisen kosketuskärjen tai asentaa jatkoputken/-putkia.

78 SUOMI

4.3 Paristot

Laitteen mukana toimitettavat paristot: 2 x 1,5 V AA LR6

Vaihtoehtoisesti voit käyttää vastaavia ladattavia NiMH-paristoja.

Näytössä ylhäällä vilkkuu pariston kuva, kun paristojen varaustila laskee.

Vaihda tyhjentyneet paristot. Avaa kotelon takasivun ruuvi ja sitten paristolokeron kansi.

Huomaa paristojen napaisuus. Asenna paristolokeron kansi takaisin ja kierrä ruuvi varovasti

käsitiukkuuteen. Älä kierrä liikaa!

Huom! Työskentele varovasti, älä käytä voimaa, jotta laitteen osat eivät

rikkoudu.

4.4 Kuulokkeet

Laitteen mukana toimitetaan langattomat kuulokkeet. Kuulokkeiden säätimet:

ON / OFF Virta päälle/pois

TUNE Taajuusalueen valinnan kiertosäädin

VOL Äänenvoimakkuuden kiertosäädin

Kuulokkeiden paristot: 2 x 1,5 V AAA LR03

Yhteys laitteesta kuulokkeisiin katkeaa, kun paristojen varaustila laskee.

Vaihda paristot kiertämällä vasemman kuulokkeen pehmustetta vastapäivään kevyesti tuntuvan

vastuksen ohi. Ota pehmuste sitten pois. Huomaa paristojen napaisuus.

5 Mittaaminen

5.1 Mittauksen suorittaminen

Suosittelemme toimimaan seuraavasti:

• Kytke kuulokkeet päälle, mutta älä aseta niitä vielä korville

• Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus hiljaiseksi (VOL-säädin minimiasentoon)

• Aseta kuulokkeet korville

• Kytke laitteeseen virta päälle (I/O-näppäin )

• Säädä kuulokkeet oikealle taajuudelle (TUNE-säädin)

• Mykistä kuulokkeet (I/O-näppäin);

• näyttöön tulee kuva

• Säädä taajuussuodatin kohtaan ALL (suodattimen näppäin )

• Aloita mittaus painamalla kerran I/O-näppäintä.

• Kuulokkeet aktivoituvat ja toistavat mitattavaa ääntä. Äänen taso näytetään laitteen

näytössä.

• Tarvittaessa säädä taajuussuodatinta (suodattimen näppäin)

• Paina joka kerta I/O-näppäintä, ennen kuin vaihdat laitteen paikkaa!

• Silloin käynnissä ollut mittaus päättyy ja kuulokkeet mykistetään. Näytössä olevan palkin

nuoli osoittaa viimeisimmän mittausarvon. Näyttö pysäytetään seuraavaan mittaukseen

saakka.

5.2 Taajuussuodattimen valitseminen

Voit vaihtaa mittauksen aikana suodattimen näppäintä painamalla kolmen

taajuussuodattimen portaan välillä:

Kuvaus

Mittausalue

Selitys

LO

0 - 540 Hz

korkeat taajuudet häivytetään;

(käyttö lattiamikrofonina)

HI

540 - 4.000 Hz

matalat taajuudet häivytetään;

(käyttö kosketuskärjellä suoraan putkesta tai venttiilistä)

ALL

0 - 4.000 Hz

Laajan taajuusalueen mittaus ilman suodatusta

SUOMI 79

6 Asiakaspalvelu

ROTHENBERGER-asiakaspalvelu palvelee teitä eri toimipaikoissa (katso tiedot katalogista tai

internetistä) ja samoja yhteystietoja käyttäen käytettävissänne on myös varaosia- sekä

huoltopalvelu. Voitte tilata lisävarusteita ja varaosia paikalliselta jälleenmyyjältä tai

asiakaspalvelunumerostamme:

Puhelin: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faksi: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Kierrätys

Koneessa on osia, jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön. Tätä varten on hyväksynnän ja

sertifikaatin saaneita kierrätysyrityksiä. Uusiokäyttöön soveltumattomien osien (esim.

elektroniikkaromu) ympäristöystävällisistä jätehuoltomahdollisuuksista saat tietoa paikallisilta

jätehuoltoviranomaisilta.

Älä heitä käytöstä poistettuja akkuja tuleen tai talousjätteisiin. Myyjäliikkeestä saat tietää, miten

vanhat akut voidaan hävittää ympäristöystävällisesti.

Koskee vain EU-maita:

Älä heitä sähkötyökaluja sekajätteisiin! Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromusta

annetun direktiivin 2012/19/EY ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten

mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen uudelleenkäyttöä

varten.

Sivu latautuu ...

Rothenberger Leak detection device ROLeak Aqua Plus Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Rothenberger Leak detection device ROLeak Aqua Plus Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat