Sivu latautuu...
Frigo
Cooling and deep freeze unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Frischdienst- und Tiefkühlanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Installation frigorifique et de
congélation
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Sistema de refrigeración
congelación
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Sistema frigorífico e de ultra
congelamento
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .109
Frigorifero e congelatore ad uso
alimentare
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Koel- en vriesinstallatie
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Køle- og fryseanlæg
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Køle- og fryseanlæg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Kjøle- og fryseanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Kylmä- ja pakastuslaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Установка для перевозки и
глубокого охлаждения
скоропортящихся продуктов
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 288
Instalacja do transportu świeżej
żywności i mrożonek
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Chladiarenské a mraziarenské
zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Chladírenské a mrazicí zařízení
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Frissentartó és mélyhűtő
berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
CLIMATE CONTROL
FRIGO
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo
263
Esipuhe
Arvoisa asiakas,
jäähdytyslaitteistomme perustuvat monivuotiseen kokemukseemme ilmastointilait-
teista sekä uusimman teknologian käyttöön. Lisäksi hyvin organisoitu valtuutettujen
huoltokorjaamoiden verkosto tarjoaa nopeaa ja suorituskykyistä huolto- ja asiakas-
palvelua.
Jotta laitteisto toimisi mahdollisimman pitkään ja moitteettomasti, pyydämme, että
luet tämän vihkon tarkkaan läpi. Siitä löydät laitteiston ihanteelliseen käyttöön tarvit-
tavat tiedot.
Olemme valinneet jäähdytyslaitteistossa käytetyt materiaalit erittäin huolellisesti:
Siksi myös sinun tulisi käyttää yksinomaan ALKUPERÄISIÄ varaosia, joita saa valtuute-
tuilta edustajilta.
Hyväksyntää vailla olevien lisävarusteiden ja/tai varaosien asentaminen jäähdytyslait-
teistoon voi johtaa jäähdytyslaitteiston ja ajoneuvon vaurioitumiseen. Tästä syystä
suosittelemme, että käännyt ainoastaan valtuutettujen ammattikorjaamoiden puo-
leen.
Toivotamme sujuvaa työskentelyä FRIGO:n kanssa!
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo
264
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä
ohje. Siinä tapauksessa, että myyt laitteiston, anna ohje eteenpäin laitteis-
ton ostajalle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
2.1 Yleinen turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
3 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
4 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
4.1 Toimintakuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
4.2 Sisärakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
5 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
5.1 Käyttöpaneeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
5.2 Jäähdytyslaitteiston päälle kytkeminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
5.3 Jäähdytyslaitteiston pois kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
5.4 Näppäimistön lukitseminen ja vapauttaminen. . . . . . . . . . . . . . . . 272
5.5 Kuormatilan lämpötilan ohjaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
5.6 Jäähdytyslaitteiston sulattaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
5.7 Lämpötilan mittausarvojen hallinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
5.8 Kuluneiden käyttötuntien näyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
5.9 Seisontajäähdytys sähköllä (lisävaruste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
6 Häiriöilmoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
7 Oma-apu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
7.1 Oma-apu laitteiston lakatessa toimimasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
7.2 Oma-apu seisontajäähdytyksen lakatessa toimimasta (lisävaruste) 282
8 Käyttöohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
8.1 Oikeaa kuormaamista koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
8.2 Oikeaa jäähdytyskäyttöä koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
8.3 Tuoreiden elintarvikkeiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
11 Huolto-hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo Symbolien selitykset
265
1 Symbolien selitykset
!
A
I
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
asennus- tai liitäntävirheet
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
2.1 Yleinen turvallisuus
Tarkastus- ja huolto-ohjeita on noudatettava. Jos niitä ei noudateta, takuu rau-
keaa.
Huomaa, että eristys- ja jäähdytysrakenne muuttaa ajoneuvon hyötykuormaa.
Käytettäessä maksimaalista hyötykuormaa ja istumapaikkoja on myös noudatet-
tava sallittua etuakselipainoa.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Tarkoituksenmukainen käyttö Frigo
266
3 Tarkoituksenmukainen käyttö
Laitteistoa käytetään hyötyajoneuvojen kuormatilan jäähdyttämiseen seisonnan ja
ajon aikana.
Laitteistosta on saatavissa kolme muunnelmaa:
Kylmälaitteisto
Jäähdytystilan lämpötila valittavissa väliltä +40 °C ... 0 °C.
Kylmälaitteisto, jossa on kuormatilan lämpötilan vakiointi (lisävaruste)
Jäähdytystilan lämpötila valittavissa väliltä +12 °C ... 0 °C.
Pakastuslaitteisto
Jäähdytystilan lämpötila valittavissa väliltä +40 °C ... –20 °C.
!
I
HUOMIO!
Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk-
seen sopivissa astioissa.
Jäähdytyslaitteisto toimii vain, kun ajoneuvon moottori on käynnissä.
Kuormatilaan säädetyn lämpötilan säilyminen voidaan taata vain
rajoitetusti, kun ajoneuvon moottori on sammutettuna.
Ajoneuvon seistessä kuormatilan lämpötilan säilyttämiseen on mah-
dollista käyttää 220 V -verkon avulla toimivaa seisontajäähdytystä
(lisävaruste).
OHJE
Kylmälaitteiston tunnistaa haihduttimessa olevasta tarrasta, jossa on
teksti R-134a.
Pakastuslaitteiston tunnistaa haihduttimessa olevasta tarrasta, jossa on
teksti R
-404a.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo Tekninen kuvaus
267
4 Tekninen kuvaus
4.1 Toimintakuvaus
Laitteiston haihdutinlähdössä oleva kaasumainen kylmäaine imetään kompressoriin,
tiivistetään ja siirretään eteenpäin. Korkeapaineinen ja kuumentunut kaasu siirtyy
lauhduttimeen (suuripintainen lämmönvaihdin) ja luovuttaa lämpönsä ympäristöön,
jolloin se muuttuu kaasumaisesta nestemäiseksi.
Jäähtynyt kylmäaine suihkutetaan nyt haihduttimeen, jolloin sen paine laskee ja siitä
tulee jälleen kaasua. Tässä tilassa se sitoo lämpöä haihduttimen ympäristöstä (tarkoit-
taa: kylmätila).
Kiertoilmasulatuksessa jään poistaminen haihduttimesta tapahtuu haihdutintuuletti-
mella.
Kuumakaasusulatuksessa kuumaa kylmäainetta johdetaan sulatustapahtuman aikana
haihduttimen läpi. Haihduttimen lämpötila nousee ja haihdutin vapautuu jäästä.
Ajojäähdytyksen kompressori saa käyttövoimansa kiilahihnalla suoraan ajoneuvon
moottorista. Seisontajäähdytykseen (lisävaruste) käytetään toista kompressoria, joka
toimii 230 V -verkkojännitteellä.
I
4.2 Sisärakenne
Suhteessa kuormitukseen tulee noudattaa korirakennevalmistajan ohjeita.
OHJE
Ajoneuvoissa, joissa on tehtaalla asennettu ilmastointilaite, sen toi-
minta säilyy kokonaisuudessaan muuttumattomana.
Ilmastointilaitetta voi käyttää edelleen ajoissa, joiden aikana jäähdy-
tyslaitteisto on pois päältä. Katso tiedot ilmastointilaitteen käytöstä ja
toiminnasta ajoneuvosi käyttöohjeesta.
Jos ajoneuvossa on varusteena käynnistys/sammutus-automaatiikka,
se täytyy kytkeä pois päältä jäähdytyslaitteiston käytön ajaksi. Katso
tiedot käynnistys/sammutus-automatiikan käytöstä ja toiminnasta
ajoneuvosi käyttöohjeesta.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Käyttö Frigo
268
5Käyttö
5.1 Käyttöpaneeli
Kaikkia toimintoja voidaan ohjata jäähdytyslaitteiston käyttöpaneelin avulla. Kaikki
asiaankuuluvat arvot ja säädöt voidaan lukea yhdysrakenteiselta näytöltä.
Kuva 1: Yleiskatsaus käyttöpaneeliin
Seuraavia toimintoja ohjataan painikkeilla:
Kohde Painike Toi m int a kuva u s
6 – Arvojen suurentaminen
7 – Arvojen pienentäminen
8 – Laitteiston kytkeminen päälle/pois
13 – Ohjearvolämpötilan muuttaminen
– Säädettyjen arvojen vahvistaminen
14 – Manuaalisen sulatuksen käynnistys
15 – Tallennettujen käyttötuntien näyttö
SET
6
7
8
14
15
13
21345
91011
12
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo Käyttö
269
Näyttöä käytetään tilan valvontaan.
I
OHJE
Symbolit ja näytetään päälle kytkemisen yhteydessä, ne eivät liity
kuitenkaan mihinkään toimintoon.
Kohde
Sym-
boli
Nimitys Toi m int a kuva us
1
–
Miinusmerkki – Kolminumeroisen lämpötila-arvon näyttö, alle
0°C
2 Lämpötila – Nykyisen lämpötilan esitys
(yhdistetty miinusmerkkiin, jos lämpötila on alle
0 °C)
– Näyttää täydentäviä tietoja:
SEr: Huollon aika
3
.
Desimaali-
piste
– Näytetään, jos lämpötilat näytetään
desimaalilukuina
– Näytetään, kun jäähdytyslaitteisto on pois päältä
4
°C
°F
Mittayksikkö
Lämpötila
– °C: Näyttö Celsius-asteina
– °F: Näyttö Fahrenheit-asteina
5 Puhallin – Näytetään, kun haihduttimen puhallin on
toiminnassa
– Vilkkuu, kun puhaltimen kytkentää viivästetään
– Vilkkuu lämmityskäytössä
9 Hälytys – Näytetään lämpötilahälytyksen yhteydessä
(katso kap. ”Häiriöilmoitukset” sivulla 281)
10 Sulatus – Näytetään sulatuskäytössä
– Vilkkuu valutuksen aikana
11 Kompressori – Näytetään, kun kompressori on toiminnassa
– Vilkkuu lämmityskäytössä
12 Tieto – Ohjearvolämpötilan näyttö
(yhdistetty miinusmerkkiin, jos lämpötila on alle
0 °C)
– Näyttää täydentäviä tietoja:
SEt: Ohjearvolämpötila voidaan säätää
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Käyttö Frigo
270
5.2 Jäähdytyslaitteiston päälle kytkeminen
!
A
➤ Kytke sytytys päälle.
➤ Käynnistä moottori.
➤ Kytke käynnistys/sammutus-automatiikka pois, jos sellainen on olemassa!
Katso tiedot käynnistys/sammutus-automatiikan käytöstä ja toiminnasta ajoneu-
vosi käyttöohjeesta.
➤ Paina painiketta , kun ajoneuvosi laturin merkkivalo on sammunut.
Kuva 2: Jäähdytyslaitteisto päällä, tarkastustesti
✓ Käyttöpaneeli suorittaa tarkastustestin ennen päälle kytkemistä. Kaikki symbolit
näytetään muutaman sekunnin ajan näytössä.
Kuva 3: Jäähdytyslaitteisto päälle, kompressori
HUOMIO!
Varmista, että seisontajäähdytyksen 220 V -verkkoliitäntäjohto
(lisävaruste) ei ole liitettynä!
HUOMAUTUS!
Jäähdytyslaitteisto pysyy päällä silloinkin, kun ajoneuvon sytytys on pois
päältä ja virta-avain on vedetty pois lukosta.
SET
SET
4
1
32
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo Käyttö
271
✓ Sen jälkeen näytöllä näkyy kuormatilan nykyinen lämpötila (1) ja ohjelämpötila (2)
ja jäähdytys kytketään tarvittaessa päälle. Tämä on havaittavissa näytön sym-
boleista (3) ja (4).
I
5.3 Jäähdytyslaitteiston pois kytkeminen
!
Jäähdytyslaitteisto tulisi kytkeä pois päältä vain, kun sitä ei käytetä pidempään aikaan.
➤ Paina painiketta .
Kuva 4: Jäähdytyslaitteiston pois kytkeminen
✓ Näytössä näkyy muutamia sekunteja ”oFF”.
✓ Näytössä näkyy piste.
A
OHJE
Jos kuormatilan lämpötila on yli +15 °C, näytetään ensin symboli .
Toiminnasta johtuvan viiveen jälkeen haihduttimen puhallin kytketään
päälle.Tämä on havaittavissa näytön symbolista .
HUOMIO!
Jäähdytyslaitteistoa ei tulisi koskaan kytkeä pois päältä sulatuksen aikana.
Seisontajäähdytyksessä irrota verkkojohto sähköverkosta. Jäähdytyslait-
teiston pois kytkeminen ei vaikuta mitenkään viimeksi asetettuun ohjear-
voon, koska se tallennetaan automaattisesti jokaisen muutoksen
yhteydessä.
HUOMAUTUS!
Jäähdytyslaitteistoa täytyy käyttää seisokkiaikoina viikoittain (kaikkina
vuodenaikoina) muutaman minuutin ajan! Tarkastus- ja huoltovälejä on
noudatettava ihanteellisen toimivuuden takaamiseksi.
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Käyttö Frigo
272
5.4 Näppäimistön lukitseminen ja vapauttaminen
Näppäimistön lukituksella voidaan estää tahattomat syötöt painikkeilla. Säätöjä voi
tehdä painikkeilla vain, kun näppäimistö on vapautettu.
➤ Paina painikkeita ja samanaikaisesti kolme sekuntia.
Kuva 5: Näppäimistö lukittu
✓ Näytöllä näytetään ilmoitus ”PoF”.
✓ Näppäimistö on lukittu.
I
➤ Paina painikkeita ja samanaikaisesti kolme sekuntia.
Kuva 6: Näppäimistö vapautettu
✓ Näytöllä näytetään hetken ilmoitus ”Pon”.
✓ Näppäimistö on vapautettu.
OHJE
Näppäimistön lukitsemisen jälkeen kuormatilan lämpötilan ohjearvoa ei
voi muuttaa. Näppäimistön lukitus näytetään ilmoituksella ”PoF”.
SET
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo Käyttö
273
5.5 Kuormatilan lämpötilan ohjaaminen
Lämpötilan tosiarvon ja ohjearvon lukeminen
Kun jäähdytyslaitteisto on kytketty päälle, näytöllä näkyy kuormatilan lämpötila (1) ja
ohjearvolämpötila (2).
Kuva 7: Lämpötilanäyttö
I
Kohde Symboli Merkitys
1
I0
Näyttö näyttää kuormatilan nykyisen lämpötilan
°C-yksiköllä.
2
2
Näyttö näyttää ohjearvolämpötilan °C-yksiköllä.
3 Jäähdytyslaitteisto on toiminnassa.
4 Haihdutinpuhaltimet ovat toiminnassa.
OHJE
Haihdutinpuhallin kytketään automaattisesti päälle ja pois laitteiston tilaa
vastaavasti.
SET
4
1
32
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Käyttö Frigo
274
Kuormatilan lämpötilan ohjearvon muuttaminen
➤ Pidä painike painettuna 2 sekuntia.
Kuva 8: Ohjelämpötilan muuttaminen
✓ Näytöllä näkyy ohjearvolämpötila (1) ja symboli °C vilkkuu.
I
➤ Muuta ohjearvolämpötilan arvoa 1 °C -askelin 15 sekunnin kuluessa painikkeilla
ja .
Ohjearvolämpötila voidaan säätää laitteistokohtaisesti:
➤ Paina lyhyesti näppäintä .
✓ Säädetty lämpötila tallennetaan ja otetaan käyttöön kylmätilan halutuksi lämpöti-
laksi.
I
OHJE
Käyttöpaneeli palaa takaisin näyttöön, jos mitään painiketta ei paineta 10
sekuntiin. Ohjearvoa ei tällöin muuteta.
Laitteistotyyppi Kylmätilan lämpötila-alue
Kylmälaitteisto: Välillä maks. +40 °C ja min. +0 °C
Pakastuslaitteisto: Välillä maks. +40 °C ja min. –20 °C
Kuormatilan lämpötilasäätö: Välillä maks. +12 °C ja min. +0 °C
OHJE
Kylmätilan lämpötila (ohjearvo) täytyy säätää elintarvikkeiden varastointi-
lämpötilaa vastaavasti (katso kap. ”Tuoreiden elintarvikkeiden”
sivulla 285).
SET
SET
1
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo Käyttö
275
5.6 Jäähdytyslaitteiston sulattaminen
Kylmätilan lämpötilan laskeminen synnyttää kondenssivettä, joka tiivistyy haihdutti-
men pinnalle ja jäätyy. Täyden jäähdytystehon säilyttämiseksi tämä jää täytyy poistaa.
Tämä saadaan aikaan sulattamalla. Jäähdytystehon heikkeneminen on varma merkki
sulatustarpeesta.
A
I
Jäähdytyslaitteistossasi on jompikumpi kahdesta sulatusmekanismista:
Kiertoilmasulatus:
Haihdutin sulatetaan vain haihdutintuulettimella ympäristön ilmaan hyödyntäen.
I
Kuumakaasusulatus: (lisävaruste)
Haihdutin sulatetaan kuumennetun kylmäaineen avulla.
HUOMAUTUS!
Jäähdytyslaitteistoa ei tulisi koskaan automaattisen tai manuaalisen sula-
tuksen aikana kytkeä pois päältä. Usein toistuvien katkojen (jäähdytyslait-
teisto kytketään pois päältä ennen automaattisen sulatuksen
saavuttamista, esim. kuorman lastaamisen ja purkamisen yhteydessä), on
mahdollisesti välttämätöntä käynnistää sulatus manuaalisesti (katso kap.
”Manuaalinen sulatus” sivulla 277). Muuten haihduttimen pinta voi jää-
tyä ja laitteiston jäähdytysteho heikentyä voimakkaasti.
OHJE
Kondenssivesi johdetaan pois poistojohtoa pitkin ajoneuvon pohjan
läpi. Auton alle voi syntyä sen seistessä vesilätäkkö. Poistojohto on
ehdottomasti pidettävä avoimena.
OHJE
Sulatusajat voivat muodostua pitkiksi, kun jäähdytyslaitteistoa käytetään
pitkään ilman ulkoa saatavaa lämpöä. Kyseessä ei ole puute.
Sulatusvaihe lopetetaan automaattisesti 10 minuutin kuluttua.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Käyttö Frigo
276
Automaattinen sulatus
Elektroninen ohjaus käynnistää tämän menettelyn automaattisesti jokaisen täyden
käyttötunnin jälkeen.
I
Sulatusvaiheen aikana näytön ylemmällä rivillä näkyy ”dEF”. Näytön alemmalla rivillä
näkyy ohjearvolämpötila. Näytölle ilmestyvät seuraavat näytöt:
Laitteisto kytkeytyy automaattisesti jäähdytyskäytölle, kun sulatustapahtuma on päät-
tynyt. Tämä menettely näkyy myös näytöllä:
OHJE
Jos kylmätuotteet ovat kosteita, suosittelemme, että manuaalista sula-
tusta käytetään tarvittaessa useamminkin (katso kap. ”Manuaalinen sula-
tus” sivulla 277).
Kiertoilmasulatus Kuumakaasusulatus
Symboli on näkyvissä Symboli on näkyvissä/vilkkuu valutuksen
aikana
Symboli ole näkyvissä Symboli on näkyvissä
Symboli on näkyvissä Symboli ole näkyvissä/
vilkkuu valutuksen aikana
Symboli ole näkyvissä
Symboli on näkyvissä
Symboli vilkkuu, puhaltimen kytkentää viivästetään sulatuksen jälkeen Symboli
näkyy kytkennän jälkeen
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo Käyttö
277
Manuaalinen sulatus
Manuaalinen sulatus voidaan käynnistää ohjausnäytön avulla seuraavasti:
➤ Paina painiketta min. 2 sekuntia.
✓ Sulatustapahtuma käynnistyy kuten kap. ”Automaattinen sulatus” sivulla 276
kuvaa.
5.7 Lämpötilan mittausarvojen hallinta
I
Mitatun maksimilämpötilan näyttö
➤ Paina painiketta .
✓ Näytössä näkyy hetken Hi ja sitten mitattu ja tallennettu lämpötila.
Kuva 9: Mitatun maksimilämpötilan näyttö
OHJE
Käyttöpaneeli tallentaa mitatut maksimi- ja minimilämpötilat. Näin saat
tietoa elintarvikkeiden varastointioloista kuormatilassa.
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Käyttö Frigo
278
Mitatun minimilämpötilan näyttö
➤ Paina painiketta .
✓ Näytössä näkyy hetken ”Lo” ja sitten mitattu ja tallennettu lämpötila.
Kuva 10: Mitatun minimilämpötilan näyttö
Mitattujen lämpötilojen poistaminen
➤ Paina painiketta tai painiketta .
✓ Näytössä näkyy hetken ”Hi” tai ”Lo” ja sitten mitattu ja tallennettu lämpötila.
➤ Pidä painike painettuna yli 3 sekuntia.
✓ Näytöllä vilkkuu ”rSt”.
✓ Näytöllä näytetään kuormatilan nykyinen lämpötila.
5.8 Kuluneiden käyttötuntien näyttö
➤ Paina painiketta .
✓ Näytöllä näytetään jo kuluneet kymmenettuhannet käyttötunnit. Käyttötuntien
lukumäärä muodostuu ylemmästä rivistä (kymmenettuhannet) ja alemmasta rivistä
(ykköset).
Kuva 11: Kuluneiden käyttötuntien näyttö
SET
SET
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo Käyttö
279
I
5.9 Seisontajäähdytys sähköllä (lisävaruste)
!
I
Seisontajäähdytyksen päälle kytkeminen
Seisontajäähdytystä saa käyttää vain seuraavilla edellytyksillä:
Ajoneuvon alla olevan maaperän on oltava tasainen, jotta kondenssivesi pääsee
varmasti valumaan pois.
Ajoneuvon moottorin täytyy olla sammuksissa ja virta-avaimen vedettynä pois vir-
talukosta.
Kaikkien kuormatilan ovien täytyy olla varmasti suljettuina.
!
OHJE
Huolto täytyy suorittaa, jos näytössä näkyy vaihtuvasti ”SEr”.
Ensimmäinen huolto täytyy suorittaa, kun käyttöönotosta on kulunut
100 käyttötuntia. Jokainen seuraava huolto täytyy suorittaa 1000 käyttö-
tunnin välein.
Käyttötunnit nollataan huollon yhteydessä.
HUOMIO!
Ajoneuvon laitepistokkeen suojakannen täytyy olla suljettuna aina,
kun seisontajäähdytystä ei käytetä.
Tarkista käytettävissä oleva verkkojännite ehdottomasti aina ennen
johdon kiinnittämistä. Sulakkeen tulisi olla kooltaan vähintään 16 A.
Jatkojohto tulisi pitää niin lyhyenä kuin mahdollista ja sen paksuuden
tulisi olla 3 x 2,5 mm². Jatkojohdon pituuden tulisi vastata ajoneuvon
etäisyyttä verkkopistokkeesta. Jos käytät johtokelaa seisontajäähdy-
tyksen liittämiseen, johto on purettava ehdottomasti kokonaan
kelalta, koska muuten johto kuumenee liian voimakkaasti ja voi
aiheuttaa johtopalon.
OHJE
Alijännitteet ja verkkojännitteen voimakkaat heilahtelut voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä.
HUOMIO!
Irrota verkkojohto ehdottomasti ajoneuvon pistorasiasta ennen kuin
käynnistät ajoneuvon uudelleen.
Seisontajäähdytyksen 230 V -liitäntää saa käyttää vain, kun käytössä
on 30 mA -virkavirtasuoja ja maadoitettu, roiskevesisuojattu verkko-
pistorasia.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Käyttö Frigo
280
I
➤ Sammuta ajoneuvon moottori.
➤ Yhdistä seisontakäytön verkkojohto suojattuun 230 V -pistorasiaan.
➤ Kytke jäähdytyslaitteisto päälle (katso kap. ”Jäähdytyslaitteiston päälle kytkemi-
nen” sivulla 270).
I
OHJE
Noudata seuraavia ohjeita, jotka koskevat seisontajäähdytyksen mää-
räystenmukaista käyttöä:
Kun seisontajäähdytystä käytetään, ajoneuvo tulisi pysäköidä varjoi-
saan paikkaan.
Käyttäjä on vastuussa ajoneuvon turvallisuudesta seisontajäähdytyk-
sen käyttämisen aikana!
Jäähdytä kuormatilaa n. 20 – 30 minuuttia ennen sen kuormaamista.
Avaa kuormatilan ovia vain vähän ja lyhyesti, jotta kosteaa ilmaa pää-
sisi vähemmän sisään.
Seisontajäähdytystä käytetään kuormatilan jäähdytyksen
ylläpitämiseen. Se ei sovi elintarvikkeiden jatkuvaan varastointiin.
Seisontajäähdytykseen ei saa liittää mitään muita 230 V -verkkojännit-
teellä toimivia laitteita! Tämä voi aiheuttaa jäähdytyslaitteistoon vauri-
oita!
OHJE
Jäähdytyslaitteiston ja sisätilan vastaavien käyttölaitteiden toiminta
vastaa toimintaa ajojäähdytyksessä, joka on kuvattu jo edeltävillä
sivuilla.
Jos seisontajäähdytyksen sähkömoottorikäyttö on istuinkonsolin
sisällä, seisontajäähdytyksen käytön aikana tulee huolehtia riittävästä
tuuletuksesta.
Käännä apuohjaajan istuin siksi seisontajäähdytyksen käytön ajaksi
ylös! Katso tiedot toiminnasta ajoneuvosi käyttöohjeesta.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FI
Frigo Häiriöilmoitukset
281
6 Häiriöilmoitukset
Jäähdytyslaitteiston häiriöt näytetään näytöllä.
I
Näyttöteksti Syy Seuraus/toimi
P1
Tilalämpötila-anturissa on
vika.
Jäähdytyslaitteisto kytketään auto-
maattisesti pois päältä. Käänny pal-
velunumeron puoleen.
P2
Haihduttimen lämpötila-antu-
rissa on vika.
Jäähdytyslaitteiston toiminta jatkuu,
virhe näytetään kuitenkin edelleen
näytössä. Käänny palvelunumeron
puoleen.
Symboli loistaa.
On huollon aika. Jäähdytyslaitteisto pysyy toimin-
nassa. Ohje näytetään kuitenkin
edelleen näytöllä. Käänny palvelun-
umeron puoleen.
Käyttötunnit nollataan huollon
yhteydessä.
HA
Lämpötila korkea -hälytys.
Asetettua ohjearvoa ei saavu-
tettu.
Kytke jäähdytyslaitteiston pois
päältä. Käänny palvelunumeron
puoleen.
LA
Lämpötila matala -hälytys.
Asetettua ohjearvoa ei saavu-
tettu.
Kytke jäähdytyslaitteiston pois
päältä. Käänny palvelunumeron
puoleen.
Vain seisontajäähdy-
tyksissä, joissa on
sähkömoottori:
Akustinen signaali
kuuluu.
Seisontajäähdytyksen käy-
tössä on ilmennyt virhe.
Katso kap. ”Oma-apu” sivulla 282.
Symboli loistaa.
Jäähdytyslaitteiston sisätilan
ohjelämpötila ylitetään tai ali-
tetaan.
Käänny palvelunumeron puoleen
yksityiskohtaisen virhekuvauksen
kanssa.
OHJE
Jos ilmoitus ”PoF” näytetään näytöllä, näppäimistö on ainoastaan lukittu
ja se täytyy vapauttaa (katso kap. ”Näppäimistön lukitseminen ja vapaut-
taminen” sivulla 272).
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
/