Hama EWS-200 Ohjekirja

00186310

00136222

”EWS-200“

Weather Station

Wetterstation

E

F

D

GB

I

NL

GR

RUS

Oper

ating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

PL

H

CZ

SK

P

RO

S

FIN

BG

22.9 C

34

%

1 10

2

4

3

9

11

13

15

19

12

17

2120

14

16

18

5

7

6

8

22 23 24 25 26 27

28

30

29

31

33

32

A

B

Sivu latautuu...

7

9. Technical Data

Base station Measuring station

Power supply

3.0 V

2xAAA batteries

3.0 V

2xAA batteries

Power consumption ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Measuring range

Temperature

Humidity

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Measuring

increments

Temperature

0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F

Temperatureand

humidity measuring

cycle

30 s30s

Radio-controlled

DCF clock

YesNo

Hygrometer YesYes

Thermometer YesYes

Max. number of

measuring stations

3

-

Range ≤ 30 m

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the

radio equipment type [00136222, 00186310] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full text

of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequency band(s) 433 MHz

Maximum

radio-frequency

power transmitted

4,932 mW

Sivu latautuu...

13

6.10. Niedrige Batteriekapazität

Sobald das Batteriesymbol (2/21) auf dem Display der

Basisstation angezeigt wird, ist die Kapazität der Batterien in

der Basis-/ Messstation sehr gering. Wechseln Sie die Batterien

umgehend aus.

Hinweis –Batteriewechsel

• Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an

Mess- oder Basisstation eine neue Synchronisation der

Stationen erfolgen muss.

• Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus

und setzen Sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei

Bedarf ebenfalls aus.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Basisstation Messstation

Stromversorgung

3,0 V

2xAAA Batterie

3,0 V

2xAABatterie

Stromaufnahme ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Messbereich

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Messschritte

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Messzyklus

Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

30 s30s

DCF-Funkuhr Ja Nein

Hygrometer Ja Ja

Thermometer Ja Ja

Max. Anzahl

Messstationen

3

Reichweite ≤ 30 m

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der

Funkanlagentyp [00136222, 00186310] der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 433 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 4,932 mW

Sivu latautuu...

19

6.10. Piles faibles

La capacité des piles de la station de mesureest très basse dès

que l’icône (2/21) apparaît àl’écran de la station de base /de

mesure. Veuillez remplacer les piles au plus vite.

Remarque -Remplacement de la pile

• Veuillez noter qu‘après chaque remplacement de piles de

la station de base ou de la station de mesure, vous devrez

effectuer une nouvelle synchronisation der stations.

• Lors de cette synchronisation, extrayez également les piles

de la station qui continuait àfonctionner,puis réinsérez-les

ou remplacez ces dernières.

7. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi

et/ou des consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Station de base Station de mesure

Alimentation en

électricité

3,0 V

2pile LR6/AAA

3,0 V

2pile LR6/AA

Consommation de

courant

≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Plage de mesure

Température

Humidité de l‘air

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Incréments de

mesure

Température

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Cycle de mesure

température/

humidité de l‘air

30 s30s

Horloge radio-pilotée

DCF

oui non

Hygromètreoui oui

Thermomètreoui oui

Nombremaxi de

stations de

mesure

3

Portée ≤ 30 m

10. Déclaration de conformité

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque

el tipo de equipo radioeléctrico [00136222,

00186310] es conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Banda obandas de frecuencia 433 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

4,932 mW

Sivu latautuu...

25

8. Exclusión de responsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabiliza ni concedegarantía

por losdaños quesurjan poruna instalación, montajeomanejo

incorrectos delproducto opor la no observación de lasinstrucciones

de manejoy/o de las instrucciones de seguridad.

9. Datos técnicos

Estación base Estación base

Alimentación de

corriente

3,0 V

2pilas AAA

3,0 V

2pilas AA

Consumo de

corriente

≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Rango de medición

Temperatura

Humedad

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Intervalos de

medición

Temperatura

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo de medición

de la temperatura/

humedad del aire

30 s30s

Radiorreloj por

radiofrecuencia

Sí No

HigrómetroSíSí

TermómetroSíSí

Númeromáx. de

estaciones

de medición

3

Alcance ≤ 30 m

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH&Co KG,declara queel

tipo de equipo radioeléctrico [00136222,

00186310

]es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El textocompleto

de la declaración UE de conformidadestá disponible en la dirección

Internet siguiente:

www .hama.com->00136222,

00186310

->Downloads.

Banda obandas de

frecuencia

433 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

4,932 mW

Sivu latautuu...

31

7. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделияпроизводить толькобезворсовойслегка

влажной салфеткой. Запрещается применятьагрессивные

чистящие средства. Следите за тем, чтобывустройствоне

попалавода.

8. Отказотгарантийных обязательств

Компания Hama GmbH&Co KG не несетответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа,

подключенияииспользования изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения инструкции поэксплуатации

итехникибезопасности.

9. Техническиехарактеристики

Основной блок

Блок внешнего

датчика

Питание

3,0 V

2 батареи AAA

3,0 V

2 батареи AA

Токпотребления

≥ 3,0 мА ≥ 6,5 мА

Диапазон

измерения

Температура

Влажность воздуха

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Шаг шкалы

Температура

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Цикл измерения

температуры /

влажности

30 s30s

Часы скоррекцией

по радиосигналу

точноговремени

Да Нет

Гигрометр Да Да

Термометр Да Да

Макс. кол-во

внешних датчиков

3

Дальность действия ≤ 30 m

10. Декларация производителя

Настоящимкомпания Hama GmbH &CoKG

заявляет, чторадиооборудование типа

[00136222, 00186310] отвечаеттребованиям

директивы 2014/53/ЕС. Сполнымтекстомдекларации о

соответствиитребованиямЕСможно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00136222, 00186310 ->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 433 MHz

Максимальная излучаемая

мощность

4,932 mW

Sivu latautuu...

37

6.9. Retroilluminazione

Avvertenza –Retroilluminazione

Se si preme il tasto SNZ/LIGHT (27), il display viene

illuminato per ca. 5secondi.

6.10. Capacità ridotta delle batterie

Quando il simbolo della batteria (2/21) viene visualizzato

sul display della stazione base, la capacità delle batterie

nella stazione base/di misurazione èmolto bassa. Sostituire

immediatamente le batterie.

Avvertenza –Sostituzione della

batteria

• Accertarsi che dopo ogni sostituzione delle batterie sulla

stazione di misurazione osulla stazione base avvenga una

nuova sincronizzazione delle stazioni.

• Estrarreanche le batterie dall‘altrastazione einserirle

nuovamente o, se necessario, sostituirle.

7. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia

pelucchi eappena inumidito enon ricorrereadetergenti

aggressivi. Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel

prodotto.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per i

danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

9. Dati tecnici

Stazione base

Stazione di

misurazione

Alimentazione

elettrica

3,0 V

2batterie AAA

3,0 V

2batterie AA

Potenza assorbita ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Campo di

misurazione

Temperatura

Umidità dell’aria

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Passi di misura

Temperatura0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo di misurazione

temperatura/

umidità dell‘aria

30 s30s

Segnale orario via

radio DCF

Sì No

IgrometroSìSì

TermometroSìSì

Max. numero

stazioni di

misur

azione

3

Portata ≤ 30 m

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il

tipo di apparecchiaturaradio[00136222,

00186310] èconforme alla direttiva 2014/53/UE. Il

testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile

al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

433 MHz

Максимальная

излучаемая мощность

4,932 mW

Sivu latautuu...

42

Symbool (2) Weer

Zonnig

Licht bewolkt

Bewolkt

Regenachtig

• Het weerstation geeft voor de buitentemperatuur (8) en

ruimtetemperatuur (5) een trend weer,zoals deze waarden

zich waarschijnlijk in de komende uren zullen ontwikkelen.

Weergave Trend

Stijgend

Bestendig

Dalend

6.5. Hoogste en laagste waarden van de temperatuur en

luchtvochtigheid

• Het basisstation slaat automatisch de hoogste en laagste

waarden van de temperatuur,evenals de luchtvochtigheid

voor zowel binnen als buiten op.

• Druk herhaaldelijk op de DOWN/MEM-toets (24) om tussen

de weergave van de actuele temperatuur en luchtvochtigheid,

laagste temperatuur en luchtvochtigheid (MIN) en hoogste

temperatuur en luchtvochtigheid (MAX) om te schakelen.

• Houd de DOWN/MEM-toets (24) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt om de opgeslagen hoogste en laagste waarden

te resetten.

• De hoogste en laagste waarden worden dagelijks automatisch

om 00:00h gewist.

6.6. Alarm buitentemperatuur

• Druk herhaaldelijk op de CH-toets (25) om het kanaal (7) van

het meetstation te selecteren waarop uvoor de meetwaarden

een alarm wilt instellen.

• Houd de ALERT-toets (26) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt totdat de buitentemperatuurweergave (8) begint

te knipperen.

• Het symbool voor de onderste grenswaarde

wordt

weergegeven en de grenswaarde (8) begint te knipperen.

• Druk op de UP-toets (23) of de DOWN/MEM-toets (24) om

de weergegeven grenswaarde in te stellen en bevestig de

selectie door op de

ALERT-toets (26) te drukken.

• Vervolgens herhaalt udeze handeling voor de bovenste

grenswaarde

.

• Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd,

wordt de modus voor de instellingen automatisch verlaten en

worden de uitgevoerde instellingen opgeslagen.

• Druk bij herhaling op de ALERT-toets (26) om het

buitentemperatuuralarm te activeren/ deactiveren. Het

alarmsymbool (20) wordt weergegeven /niet weergegeven.

6.7. Maanfasen

Het basisstation geeft de actuele maanfase van de dag (14) met

de volgende symbolen weer:

Weergave (16) Maanfase

nieuwe maan

wassende maansikkel

wassende halve maan

wassende maan

volle maan

afnemende maan

afnemende halve maan

afnemende maansikkel

43

6.8. Comfortbereik

Het basisstation toont de volgende comfortniveaus, welke zijn

gebaseerdopdeverhouding van de actuele ruimtetemperatuur

en luchtvochtigheid:

Weergave (6) Comfortbereik

-aangenaam -

ideale temperatuur en luchtvochtigheid

-vochtig -

-tehoge luchtvochtigheid

-droog -

te droge omgevingslucht

6.9. Achtergrondverlichting

Aanwijzing –Achtergrondverlichting

Indien uopdeSNZ/LIGHT-toets (27) drukt, wordt de display

gedurende ca. 10 seconden verlicht.

6.10. Lage batterijcapaciteit

Zodrahet batterijsymbool (2/21) op de display van het

basisstation wordt weergegeven, is de capaciteit van de

batterijen in het basis-/ meetstation zeer laag. Vervang de

batterijen dan direct.

Aanwijzing –Batterijen vervangen

• Denk er na het vervangen van de batterijen van het meet-

of basisstation steeds aan dat er een nieuwe synchronisatie

van deze stations moet worden uitgevoerd.

• Verwijder daartoe de batterijen uit het anderestation en

plaatst ze opnieuw of vervangt ze ook als dat nodig is.

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige

doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht

nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische gegevens

Basisstation Meetstation

Stroomvoorziening

3,0 V

2xAAA-batterij

3,0 V

2xAA-batterij

Stroomverbruik ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Meetbereik

Temperatuur

Luchtvochtigheid

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Meetstappen

Temperatuur 0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Meetcyclus

temperatuur/

luchtvochtigheid

30 s30s

Radiograsch

bestuurde DCF-klok

Ja Nee

Hygrometer Ja Ja

Thermometer Ja Ja

Max. aantal

meetstations

3

Bereik ≤ 30 m

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat het

type radioapparatuur [00136222, 00186310]

conform is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequentieband(en) 433 MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

4,932 mW

Sivu latautuu...

55

6.9. Podświetlenie ekranu

Wskazówki –podświetlenie ekranu

Naciśnięcie przycisku SNZ/LIGHT (27) podświetla ekran przez

ok. 10 sekund.

6.10. Niski stan naładowania baterii

Wyświetlenie na ekranie stacji bazowej symbolu baterii (2/21)

oznacza bardzo niski poziom naładowania baterii wstacji

bazowej/pomiarowej. Natychmiast wymienić baterie.

Wskazówki –wymiana baterii

• Należypamiętać, żepokażdej wymianie baterii w

stacji pomiarowej lub bazowej konieczna jest ponowna

synchronizacja obu stacji.

• Wtym celu wyjąć baterie zdrugiej stacji iponownie je

włożyć lub wrazie potrzebytakżewymienić.

7. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko

zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

9. Dane techniczne

Base station Measuring station

Zasilanie elektryczne

3.0 V

2baterie AAA

3.0 V

2baterie AA

Pobór prądu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Zakres pomiarowy

Temperatura

Wilgotność

powietrza

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Rozdzielczość

pomiaru

Temperatura

0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F

Cykl pomiaru

temperatury/

wilgotności

powietrza

30 s30s

Zegar radiowy DCF TakNie

Higrometr TakTak

Termometr TakTak

Maks. liczba stacji

pomiarowych

3

-

Zasięg ≤ 30 m

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, żetyp

urządzenia radiowego [00136222, 00186310] jest

zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Częstotliwość transmisji 433 MHz

Maksymalna moc

transmisji

4,932 mW

Sivu latautuu...

67

9. Technische Daten

základna senzor

napájení

3,0 V

2xAAA Micro

3,0 V

2xAA Mignon

odběrproudu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

rozsah měření

teplota

vlhkost vzduchu

0°C až +50°C /32°F

až 122°F

20% až 95%

-40°C až +70°C /

-8°F až +158°F

20% až 95%

rozlišení

teplota

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

cyklus měření

teplota/vlhkost

30 s30s

hodiny řízené

rádiovým signálem

DCF

ano ne

vlhkoměrano ano

teploměrano ano

max. počet

připojených senzorů

3

frekvence ≤ 30 m

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00136222, 00186310] je v

souladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU

prohlášení oshodě je kdispozici na této internetové adrese:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

433 MHz

Maximální radiofrekvenční výkon

vysílaný

4,932 mW

Sivu latautuu...

73

9. Technické údaje

základňasenzor

napájanie

3,0 V

2xAAA Micro

3,0 V

2xAAMicro

odber prúdu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

rozsah merania

teplota

vlhkosť vzduchu

0°C až +50°C /

32°F až 122°F

20% až 95%

-40°C až +70°C /-8°F až

+158°F

20% až 95%

Messschritte

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Messzyklus

Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

30 s30s

DCF-Funkuhr áno nie

Hygrometer áno áno

Thermometer áno áno

Max. Anzahl

Messstationen

3

Reichweite ≤ 30 m

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00136222, 00186310] je vsúlade

so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o

zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 433 MHz

Maximálny vysokofrekvenčný 4,932 mW

Sivu latautuu...

79

6.10. Carga fraca das pilhas

Quando osímbolo das pilhas (2/21) for apresentado no visor

da estaçãobase, acapacidade das pilhas na estaçãobase/de

mediçãoémuito reduzida. Substitua as pilhas imediatamente.

Nota –Substituição das pilhas

• Tenha em atençãoque, após cada substituiçãodas pilhas

na estaçãobase ou na estaçãodemedição, énecessário

efetuar uma nova sincronizaçãodas estações.

• Para tal, retireaspilhas da outraestaçãoevolte acolocá-

las ou, se necessário, substitua-as também.

7. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos ligeiramente

humedecido enãoutilize produtos de limpeza agressivos.

Certique-se de que nãoentraágua paradentrodoproduto.

8. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG nãoassume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem

ou manuseamento incorrectos do produto enãoobservaçãodo

das instruções de utilizaçãoe/ou das informações de segurança.

9. Especificações técnicas

Estaçãobase Estaçãodemedição

Alimentaçãoelétrica

3,0 V

2pilhas AAA

3,0 V

2pilhas AA

Consumo de energia ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Amplitude de

medição

Temperatura

Humidade do ar

0°C–+50 °C/32

°F –122 °F

20% –95%

-40 °C –+70 °C/-40

°F –158 °F

20% –95%

Incrementos de

medição

Temperatura

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo de medição

da temperatura/

humidade

30 s30s

Relógio por

radiofrequência DCF

Sim Não

HigrómetroSim Sim

TermómetroSim Sim

Quant. máx. de

estações de medição

3

Alcance ≤ 30 m

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento de

rádio [00186310] está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. Otexto integral da declaraçãode

conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com->00186310->Downloads.

Banda(s) de frequências 433 MHz

Potência máxima transmitida 4,932 mW

Sivu latautuu...

85

9. Date tehnice

Stație de bază Stație de măsurare

Alimentarecucurent

3,0 V

2xbaterii AAA

3,0 V

2xbaterii AA

Consum de curent ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Domeniu de

măsurare

Temperatură

Umiditate aer

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Trepte de măsurare

Temperatură

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclu măsurare

temperatură /

Umiditate aer

30 s30s

Ceas radio comandat

DCF

Da Nu

Higrometru Da Da

Termometru Da Da

Numărmax. stații

de măsurare

3

Rază de acțiune ≤ 30 m

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,declară că

tipul de echipamente radio [00136222, 00186310]

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul

integral al declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe433 MHz

Puterea maxim ă 4,932 mW

Sivu latautuu...

91

9. Tekniska data

Basstation Mätstation

Strömförsörjning

3,0 V

2x AAA-batterier

3,0 V

2x AAA-batterier

Strömförbrukning ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Mätområde

Temperatur

Luftfuktighet

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Mätsteg

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Mätcykel temperatur/

luftfuktighet

30 sek 30 sek

DCF-radioklocka Ja Nej

Hygrometer Ja Ja

Termometer Ja Ja

Max. antal

mätstationer

3

Räckvidd ≤ 30 m

10. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, attdenna

typ av radioutrustning [00136222, 00186310]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den

fullständiga texten tillEU-försäkran om överensstämmelse nns

på följande webbadress:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads

Eller de frekvensband 433 MHz

Maximala radiofrekvenseffekt 4,932 mW

92

Käyttöelementit ja näytöt

APerusasema

1. Larmsymbol

2. Hälytyssymboli

3. Paristosymboli (perusasema)

4. Kesäaika

5. Sääennusteen kuvake

6. Huonelämpötila

7. Mukavuusalue

8. Kanavanäyttö

9. Ulkolämpötila

10. Radioaaltosymboli

11. Kellonaika

12. Päivä

13. Kuukausi

14. Viikonpäivä

15. Kuun vaihe

16. Huonelämpötilan kehittymissuunta

17. Huoneen ilmankosteus

18. Mittausaseman radioaaltosymboli

19. Ulkoilman ilmankosteus

20. Ulkoilman lämpötilan kehittymissuunta

21. Ulkolämpötilan hälytys

22. Paristosymboli (mittausasema)

23. MODE-painike

=Asetukset /asetusarvon vahvistus /herätyksen asetus

24. UP-painike

=Sen hetkisen asetusarvon korotus /manuaalisen

radiosignaalin vastaanoton aktivointi/deaktivointi

25. DOWN/MEM-painike

=Sen hetkisen asetusarvon alentaminen

26. Tallennettujen maksimi-/minimiarvojen tarkastelu

27. CH-painike

=Kanavavalinta/mittausaseman signaalin manuaalinen

haku

28. ALERT-painike

=Ulkolämpötilan hälytyksen asetusten tekeminen /

aktivointi /deaktivointi

29. SNZ/LIGHT-painike

=Herätyssignaalin keskeyttäminen /taustavalaistuksen

aktivointi (n. 10 sekuntia)

30. Paristolokero

BMittausasema

31. Näyttö

32. Siirron valvontavalo

33. Seinäasennuksen aukko

34. CH-painike

=Kanavavalinta

35.Paristolokero

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion

kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

• Sääasema EWS-200

• (perusasema sisätiloihin /mittausasema ulkotiloihin)

• 2AAA-paristoa

• 2AA-paristoa

• Tämä käyttöohje

3. Säkerhetsanvisningar

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä

roiskevesiä.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät

ole sallittuja.

• Älä sijoita tuotetta häiriökenttien lähelle, metallikehykset,

tietokoneet ja televisiot yms. elektroniset laitteet samoin

kuin ikkunoiden puitteet vaikuttavat haitallisesti tuotteen

toimintaan.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt

vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

Varoitus -paristo

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

L Käyttöohje

93

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (merkinnät

+ja-)ovat oikein päin, ja aseta paristot paikoilleen sen

mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat

vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat

ilmoitettua tyyppiä.

• Älä lataa paristoja.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta

• Älä oikosulje akkuja/paristoja ja pidä ne erillään puhtaista

metalliesineistä.

4. Käyttöönotto

4.1. Mittausasema

• Avaa paristokotelo (33) ja aseta kaksi AA-paristoa sisään

oikeanapaisesti.

• Paina toistumiseen CH-painiketta (32), sen kanavan

valitsemiseksi, jolla mittausasema lähettää. Näytössä (29)

näkyy CH1, CH2 tai CH3.

• Valitse CH1,mikäli haluat käyttää vain toimitukseen

sisältyvää mittausasemaa.

• Sulje sen jälkeen paristolokeron suojus.

Ohje

Huomaa, että käyttöönoton yhteydessä on ensin asetettava

sisään mittausaseman paristot ja vasta sen jälkeen

perusaseman.

4.2. Perusasema

• Avaa paristokotelo (28) ja aseta kaksi AAA-paristoa sisään

oikeanapaisesti. Sulje sen jälkeen paristolokeron suojus.

5. Asennus

Ohje –Asennus

• On suositetltavaa sijoittaa perus- ja mittausasema ensin

toivottuihin sijoituspaikkoihin ilman asennusta ja tehdä

kaikki asetukset kuten kohdassa 6. Käyttö on kuvattu.

• Asenna asema/t vasta, kun asetukset on tehty oikein ja

radioaaltoyhteys toimii moitteettomasti.

Ohje

• Radioaaltoyhteyden kantama mittaus- ja perusaseman

välillä on 30 metriä vapaassa maastossa ilman esteitä.

• Varmista ennen asennusta, etteivät häiriösignaalit

tai esteet, kuten rakennukset, puut, ajoneuvot,

korkeajännitejohdot tms. vaikuta radioaaltojen

siirtymiseen.

• Varmista ennen lopullista asennusta, että radioaaltojen

vastaanotto toimii riittävän hyvin haluttujen

sijoituspaikkojen välillä.

• Varmista ennen mittausaseman asennusta, että se on

sijoitettu suoralta auringonpaisteelta ja sateelta suojattuun

paikkaan.

• Ilman lämpötilan mittaukseen käytettävän kansainvälinen

mitauskorkeus on 1,25 m(4ft) maapinnan yläpuolella.

Varoitus

• Hanki erikoisliikkeestä erityiset tai sopivat

asennustarvikkeet seinäasennusta varten.

• Varmista, ettei viallisia tai vaurioituneita osia asenneta.

• Asennuksessa ei saa koskaan käyttää väkivaltaa tai

voimaa. Se voi aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen.

• Tarkista ennen asennusta, että seinä kestää siihen

kohdistuvan painon, ja varmista, ettei seinässä ole

asennuskohdassa sähköjohtoja tai vesi-, kaasu- tai muita

putkia.

5.1. Perusasema

• Pystytä perusasema tasaiselle alustalle tukijalkaa käyttäen

5.2. Mittausasema

• Mittausaseman voi myös pystyttää ulkotiloihin tasaiselle

alustalle.

• On suositeltavaa asentaa mittausasema turvallisesti ja

tukevasti ulkoseinään aukkoa (31) käyttäen.

• Kiinnitä tulpat, ruuvit, naulat jne. seinään.

• Ripusta mittausasema sen aukosta.

6. Käyttö

Varoitus –Syöttö

Pidä UP-painiketta (23) tai DOWN/MEM-painiketta (24)

painettuna voidaksesi valita arvot nopeammin.

6.1. Yhteys mittausasemaan

Perusasema etsii paristojen sisäänasettamisen jälkeen

automaattisesti yhteyttä mittausasemaan ja tekee ensiasetukset.

94

Ohje

• Ensiasetusten teko kestää n. kolme minuuttia.

• Mittausaseman (17) radioaaltosymboli syttyy palamaan

yhteydenluontiyrityksen aikana.

• Kyseisenä aikana ei saa painaa mitään painikkeita!

Muutoin arvot voivat olla virheellisiä ja niiden siirto voi

epäonnistua.

• Vaihe on suoritettu loppuun heti kun sisä- (5, 16) ja

ulkotilan (8, 18) mittausarvot näytetään.

• Mikäli mittausasema ei vastaanota signaalia tälläkään kertaa,

paina ja pidä CH-painiketta (25) painettuna n. kolmen

sekunnin ajan signaalin manuaalisen haun käynnistämiseksi.

6.2. Kanavavalinta /muut mittausasemat

Ohje

• Toimitukseen sisältyvien mittausasemien lisäksi voi asentaa

kaksi muuta mittausasemaa. Varmista silloin, että perus- ja

kulloinkin kyseessä olevan mittausaseman kanava-

asetukset ovat identtisiä.

• Soveltuvia mittausasemia voi tilata osoitteesta www.

hama.com

• Paina CH-painiketta (25) uudelleen asettaaksesi saman

kanavan kuin kyseessä olevassa mittausasemassa –ks. kohta

4.1. Mittausasema.Näytössä näkyy1, 2 tai 3 (7).

• Valitse CH1,mikäli haluat käyttää vain toimitukseen

sisältyvää mittausasemaa.

• Perusasema näyttää nyt valitun mittausaseman (7) mitatut

tiedot (8, 18)

6.3. Perusasetukset ja manuaaliset asetukset

Automaattinen asetusten teko DCF-signaalin mukaan

• Kellokäynnistää perusaseman ensimmäisen päällekytkennän

ja perus- ja mittausaseman onnistuneen siirron jälkeen

automaattisesti DCF-signaalin haun. Radioaaltosymboli (9)

syttyy palamaan haun aikana.

Näyttö DCF-signaalin haku

Vilkkuva näyttö

Aktiivinen

Jatkuva näyttö

Onnistui -signaali

vastaanotetaan

Ei näyttöä Ei aktiivinen

• Mikäli signaalia ei vastaanoteta tälläkään kertaa, paina

ja pidä CH-painiketta (23) painettuna n. kolmen sekunnin

ajan DCF-signaalin manuaalisen haun käynnistämiseksi.

Radioaaltosymboli (9) alkaa vilkkumaan.

Ohje –Kellonaika-asetus

• Hakuvaihe kestää noin seitsemän minuuttia. Mikäli haku

epäonnistuu, haku lopetetaan ja toistetaan uudelleen

seuraavalla tasatunnilla. Radioaaltosymboli (9) sammuu.

• Voit tehdä sillä aikaa kellonajan ja päivämäärän

manuaaliset asetukset.

• Kellojatkaa edelleen päivittäin (klo 01:00, 02:00, 03:00,

04:00, 05:00 Uhr) DCF-signaalin automaattista hakua.

Mikäli signaali vastaanotetaan, näin saatu kellonaika

korvaa manuaalisesti asetetun kellonajan ja päiväyksen.

Ohje –Kesäaika

• Kellonaika asetetaan automaattisesti kesäajan mukaan.

Näytössä näkyy

(3) niin kauan kuín kesäaika on

aktiivinen.

• Paina ja pidä UP-painiketta (23) uudelleen painettuna n.

kolmen sekunnin ajan manuaalisen haun lopettamiseksi.

(Manuaaliset) asetukset

• Paina ja pidä UP-painiketta (23) painettuna n. kolmen

sekunnin ajan DCF-signaalin haun lopettamiseksi.

Radiosymboli (9) sammuu ja kellonajan voi asettaa

manuaalisesti.

• Paina ja pidä MODE-painiketta (22) n. kolme sekuntia

painettuna seuraavien asetusten tekemiseksi peräkkäin:

• Vuosi (10)

• Kuukausi (12)

• Päivä (11)

• Viikonpäivä (13)

• Aikavyöhyke (10)

• 12/24 tunnin formaatti (10)

• Tunnit (10)

• Minuutit (10)

• Lämpötila-yksikkö °C/°F (5,8)

• Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi UP-painiketta (23) tai

DOWN/MEM-painiketta (24) ja vahvista valinta painamalla

MODE-painiketta (22).

• Mikäli mitään tietoja ei syötetä 30 sekuntiin, asetustilasta

poistutaan automaattisesti ja tehdyt asetukset tallennetaan.

95

Ohje –Aikavyöhyke

• DCF-signaali voidaan vastaanottaa pitkän matkan päästä.

Signaali vastaa aina kuitenkin MEZ-aikaa, joka pätee

Saksassa. Siksi on huomattava, että kellonaika saattaa olla

muissa maissa poikkeava.

• Esim. Moskovassa kello on kolme tuntia enemmän kuin

Saksassa. Aikavyöhykkeeksi on siten asetettava +3. Kello

asetetaan silloin aina DCF-signaalin vastaanottamisen

jälkeen tai manuaaliseen kellonaikaan viitaten

automaattisesti kolme tuntia myöhemmäksi.

Ohje –Viikonpäivä

Viikonpäivänäytöstä voi valita kieleksi saksan (GE), englannin

(EN), tanskan (DA), hollannin (NE), italian (IT), espanjan (ES)

tai ranskan (FR).

Celsius /Fahrenheit

• Menettele kuten kohdassa (Manuaaliset) asetukset on

kuvattu vaihtaaksesi lämpötilanäytössä lämpötilayksiköiden

°C ja °F välillä.

• Mikäli lämpötila-arvo on mittausalueen ulkopuolella,

lämpötilanäytössä näytetään LL.L (mittausalueen alittavat

lämpötilat) ja/tai HH.H (mittausalueen ylittävät lämpötilat).

Herätyskello

• Paina uudelleen MODE-painiketta (22) päästäksesi

hälytystilaan.

• Sekuntinäytössä näkyy vastaavasti AL.

• Paina ja pidä MODE-painiketta (22) painettuna n. kolme

sekuntia näytetyn hälytyksen kellonajan asettamiseksi.

Tuntinäyttö alkaa vilkkua.

• Aseta seuraavat tiedot peräkkäin:

• Tunnit (herätysaika)

• Minuutit

• Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi UP-painiketta (23) tai

DOWN/MEM-painiketta (24) ja vahvista valinta painamalla

MODE-painiketta (22).

• Mikäli mitään tietoja ei syötetä 30 sekuntiin, asetustilasta

poistutaan automaattisesti ja tehdyt asetukset tallennetaan.

• Paina hälytystilan näytön (AL) aikana UP-painiketta (23) tai

DOWN/MEM-painiketta (24 herätyskellon aktivoimiseksi/

deaktivoimiseksi. Hälytyssymboli (1) näkyy /einäy näytössä.

• Mikäli herätyskello laukeaa vastaavasti, hälytyssymboli (1)

alkaa vilkkua ja herätyssignaali kuuluu.

• Paina mitä vain painiketta (paitsi SNZ/LIGHT-painiketta

(27) hälytyksen lopettamiseksi. Muutoin hälytysääni loppuu

automaattisesti 2minuutin kuluttua.

Ohje –Torkkutoiminto

• Paina herätyssignaalin aikana SNZ/LIGHT-T-painiketta

(27) torkkutoiminnon aktivoimiseksi. Näytössä vilkkuu Zz.

Herätyssignaali keskeytetään viideksi minuutiksi, minkä

jälkeen herätyssignaali laukaistaan uudelleen.

• Paina mitä vain painiketta (paitsi SNZ/LIGHT-painiketta

(27) torkkutoiminnon ja siten hälytyksen lopettamiseksi.

6.4. Sääennuste/ilmanpaineen kehittymissuunta

• Sääennuste ei ole mahdollinen käytön ensimmäisten tuntien

aikana puuttuvien tietojen vuoksi. Tiedot tallennetaan vasta

käytön aikana.

Ohje –Sääennuste

Sääennuste ei ole mahdollinen käytön ensimmäisten tuntien

aikana puuttuvien tietojen vuoksi. Tiedot tallennetaan vasta

käytön aikana.

• Sääennuste ja sen hetkinen sää kuvataan viidellä eri

symbolilla (4):

Symboli (2) Sää

Aurinkoista

Puolipilvistä

Pilvistä

Sateista

• Sääasema ilmoittaa ulkolämpötilalle (8) ja huonelämpötilalle

(5) kehittymissuunnan arvojen todennäköisestä

muuttumisesta seuraavien tuntien aikana.

Sivu latautuu...

Hama EWS-200 Ohjekirja

Hama EWS-200 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat