822 90 11-05
Käyttöohje..................2
Bruksanvisning........13
Passeli 50
Astianpesukone
Diskmaskin
- 2 -
Sisältö
Käyttäjälle
Turvaohjeet 3
Yleisiä ohjeita 4
Kuljetusvauriot
Käyttö
Suojeltava jäätymiseltä
Kiinteä asennus
Hoito ja puhdistus 5
Huuhteluaineen annostelija
Suihkuvarsi
Karkeasiivilä
Hienosiivilä
Astianpesuainesäiliö
Täyttö 6
Näin sijoitat tiskit
Koekäyttö 7
Esittely ja ohjelmatiedot 8
Jos vika esiintyy 9
Huolto 10
Huolto ja varaosat
Kuluttajaneuvonta
Takuu
Asentajalle
Tekniset tiedot 11
Ohjeet suoritustestiä varten
Asennus 12
Sijoitus
Vesiliitäntä
Viemäriliitäntä
Sähköliitäntä
KIITOS luottamuksesta, että saimme toimittaa Sinulle uuden astianpesukoneen.
Toivomme sen vastaavan odotuksiasi.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi, silloin opit nopeasti käyttämään konetta
ja vältät virheet. Istuudu koneen ääreen, niin voit tutustua sen toimintoihin
samalla kun luet.
HUOM: Säilytä tämä käyttöohje. Astianpesukone on suunniteltu pesemään
astiasi monen tulevan vuoden ajan ja sekä Sinä että mahdolliset uudet omis-
tajat voivat aina löytää hyödyllisiä tietoja näiltä sivuilta.
- 23 -
Installation
1
2
3
Uppställning
Maskinen är i sitt grundutförande avsedd för placering på
diskbänk eller bänkskiva. Var noga med att maskinen blir
vågrätt uppställd eftersom det är viktigt för funktionen.
Höjden kan ställas in med de justerbara fötterna (8 mm i
höjdled).
Vattenanslutning
Temperaturen på inloppsvattnet bör inte vara högre än
65°C och trycket bör vara mellan 50-1000 kPa (0.5-10
kp/cm2).
Det är viktigt att det finns en avstängningskran i nära
anslutning till maskinen. Det finns såväl speciella blandare
med diskmaskinsutgång som kompletteringssatser för
äldre blandare. Lägg i den kombinerade gummipacknin/
filtret och anslut tilloppsslangen till kranen med 3/4’’ rör-
gängkoppling. Använd den medlevererade förminsknings-
nippel (1/2”) vid behov.
Tilloppsslangen (1) får inte anslutas till en förlängnings-
slang. Är slangen för kort ersätts hela slangen med en
längre högtrycksslang, som är särskilt avsedd att avhjälpa
problem av detta slag. Tilloppsslangens andra ända, som
är förbunden med maskinen, kan vridas i alla riktningar.
Fästmuttern lossas, slangen vrids och muttern skruvas
fast igen.
Avloppsanslutning
Avloppsslangen ansluter man baktill på maskinen med
den medlevererade slangklämman. Det är viktigt att skjuta
på avloppsslangen (2) så långt det går och sedan skruva
slangklämman (3) till stopp. Den andra änden av slangen
läggs i diskhon som bilden visar.
Avloppsslangen får inte någonstans dras högre upp än
diskmaskinens ovansida. Om den sticker upp över mas-
kinen finns det risk för driftstörningar. Det är också viktigt
att minsta invändiga diameter inte någonstans understiger
13 mm. Är avloppsslangen för lång kan den lätt kapas till
rätt längd.
– Skär av slangen till önskad längd med hjälp av en vass
kniv.
– Montera på avloppsböjen på slangen.
Elanslutning
Diskmaskinen skall anslutas till ett jordat vägguttag som
skall sitta lättåtkomligt och vara säkrat med en 10 A säk-
ring. Fast elinstallation måste utföras av behörig person.
Vid alla ingrepp i maskinen måste den först göras spän-
ningslös, exempelvis genom att stickproppen dras ut ur
vägguttaget.
- 3 -
822 90 11-05
Turvaohjeet
Lue käyttöohje huolellisesti ja tutustu ohjeisiin, neu-
voihin ja varoitusteksteihin ennen astianpesukoneen
asennusta ja käyttöönottoa. Turhien virheiden ja tapa-
turmien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki jotka
tulevat käyttämään astianpesukonetta, ovat huolelli-
sesti perehtyneet koneen käyttöön ja turvatoimiin.
Säilytä käyttöohje. Astianpesukone on suunniteltu
pesemään astiasi monen tulevan vuoden ajan ja
sekä sinä että mahdolliset uudet omistajat voivat
aina löytää hyödyllisiä tietoja näiltä sivuilta.
• Muista, että pakkauksen muovipussit voivat olla
hengenvaarallisia leikkikaluja pikkulapsille.
• Tämä astianpesukone on tarkoitettu kotitalous-
käyttöön ainoastaan astioille, jotka soveltuvat ko-
nepesuun. Muu käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai
omaisuusvahinkoja.
• Koneen käyttäjän tulee olla aikuinen. Älä anna
lasten leikkiä sen säätimillä tai siirrettävillä osilla.
• Tämän käyttö- ja asennusohjeen mukaisen koneen
asentamisen vesiverkkoon saa suorittaa vain hen-
kilö, jolla on riittävästi kokemusta vesi- ja viemäri-
liitännöistä.
• Vesiliitäntä on tehtävä hyvin käsillä olevan sulku-
venttiilin kautta.
• Koneen liitäntäjohto liitetään maadoitettuun pisto-
rasiaan. Koneen kiinteä asennus tulee antaa val-
tuutetun sähköasentajan tehtäväksi.
• Kone pitää ennen korjausta tehdä jännitteettömäksi.
Se tapahtuu irrottamalla pistoke pistorasiasta.
• Huolehdi siitä, etteivät lapset seiso tai roiku ava-
tulla luukulla.
• Jos kone asennetaan kiinteästi keittiökalusteisiin,
on käytettävä hyväksyttyä asennussarjaamme.
• Varmista, ettei koneen liitäntäjohto jää puristuksiin,
kun konetta siirretään esim. asennuksen tai sii-
vouksen yhteydessä.
• Älä aseta teräviä veitsiä terä ylöspäin aterinkoriin
vaan turvallisuuden vuoksi astiakoriin.
• Vältä mahdollisuuksien mukaan luukun avaamista
tiskauksen aikana, koska luukusta tulee silloin
kuumaa höyryä.
• Jos astia otetaan koneesta ennen pesuohjelman
loppua, on erittäin tärkeää huuhdella se hyvin juok-
sevalla vedellä, jotta mahdolliset tiskiainejäänteet
saataisiin pois.
Jos kone tulvii tai vuotaa:
• Sulje välittömästi vesihana ja tee kone jännitteet-
tömäksi irrottamalla pistoke pistorasiasta tai sulake
sähkötaulusta.
• Tarkista, että saumat ja liitännät ovat tiiviit.
• Kutsu paikalle valtuutettu huoltomies.
• Vesiliitäntä muodostaa aina tietyn vuotoriskin
turvalaitteista huolimatta. Ota siis tavaksi sulkea
vesihana aina, kun kone ei ole käytössä.
• Huollot ja mahdolliset korjaukset täytyy jättää
Huoltoluxin tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Käytä vain sieltä saatavia varaosia. Älä koskaan
yritä korjata konetta itse.
Konetiskiaineet ovat voimakkaasti syövyttäviä
muussa tapauksessa, kuin ne ovat tarkoitettu.
Jos joku on niellyt konetiskiainetta, juota hänelle
heti 1 - 2 lasillista vettä tai maitoa. Älä yritä
saada oksentamaan. Jos konetiskiainetta on
joutunut silmiin, huuhtele ne välittömästi run-
saalla vedellä.
Ota konetiskiaineen aiheuttamissa tapaturmissa
aina yhteys lääkäriin, sairaalaan tai myrkytystie-
tokeskukseen soittamalla numeroon 112.
Huolehdi siitä, että vaarallista konetiskiainetta
ei missään tapauksessa jätetä tiskipöydälle,
vaan säilytetään turvallisessa paikassa lasten
ulottumattomissa.
- 4 -
Kuljetusvauriot
Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista välittömästi
sille, joka vastasi kuljetuksesta. Tarkista että laite
on ehjä. Ilmoita mahdollisista vaurioista, vioista tai
puuttuvista osista välittömästi laitteen myyjälle.
Tarkista pakkausta purkaessasi, että seuraavat
varusteet ovat mukana:
- Poistoletku (1)
- Letkunkiristin (2)
- Poistoletkun kaari (3)
- Suodatin (4)
- Kumitiiviste (5)
- Supistuskappale (6)
Käyttö
Tämä astianpesukone on tarkoitettu vain kotitalous-
astioiden tiskausta varten. Muu käyttö voi vahingoittaa
konetta ja mitätöidä takuun.
Suojeltava jäätymiseltä
Jos astianpesukone sijoitetaan tilaan, jossa lämpötila
voi laskea alle 0° C, koneessa oleva vesi voi jäätyä ja
vahingoittaa koneen osia. Sulje vedentulo koneeseen.
Irrota ja tyhjennä tulo- ja poistoletkut.
Tyhjennä tuloventtiili näin:
Anna koneen käydä jollakin ohjelmalla muutama
sekunti.
Huom! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja säilytettä-
väksi normaalissa huoneen lämpötilassa.
Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.
Kiinteä asennus
Jos asennat koneen keittiökalusteisiin, on tärkeää
käyttää hyväksyttyä asennussarjaamme. Silloin saat
myös oikeat, voimassa olevien määräysten mukai-
set ohjeet.
Asennussarjan voit ostaa samasta paikasta kuin
astianpesukoneenkin.
Yleisiä ohjeita
1
4
6
5
2
3
- 5 -
Huuhteluaineen annostelija (1)
Huuhteluaine tekee tiskistä kirkkaamman ja nope-
ammin kuivuvan, koska vesi valuu pois helpommin.
Liian suuri annostus saattaa kuitenkin aiheuttaa rai-
toja ja liian pieni annostus kuivumistahroja.
Annostelijaan mahtuu n. 140 ml, mikä riittää 40-70
tiskauskertaan säädetystä annostuksesta riippuen.
Kun huuhteluaineen pinta lähenee asteikon alarajaa,
on aika lisätä ainetta. Käännä täyttökouru ulos ja lisää
varovasti huuhteluainetta kunnes sen pinta ulottuu
asteikon punaiseen merkintään. Älä täytä liikaa ja
pyyhi roiskeet huolellisesti pois, muuten saattaa
esiintyä vaahtoamista. Muista kääntää täyttökouru
sisään täytön jälkeen. Huuhteluaineen annostus sää-
detään veden kovuuden (kalkkipitoisuuden) mukaan.
Aloita pienimmällä annostuksella ja lisää sitä tarvitta-
essa kiertämällä nuolisäädintä myötäpäivään.
Huom! Huuhteluaineen annostelijaa ei saa täyttää
nestemäisellä tiskiaineella.
Suihkuvarsi (2)
On tärkeää, että kaikki suihkuvarren reiät ovat auki.
Tukossa oleva reikä voi huonontaa merkittävästi tis-
kaustulosta. Jos suihkuvarsi kaipaa puhdistusta, avaa
mutteri myötäpäivään kiertämälla ja nosta suihkuvarsi
pois. Puhdista reiät ja ravista pois mahdolliset tähteet.
Karkeasiivilä (3)
Karkeasiivilän tehtävä on kerätä suuret likahiukkaset,
esim. hammastikut ja munankuoret. Varmista että
siivilä on aina puhdas. Nosta se pois ja huuhtele
puhtaaksi juoksevan veden alla.
Hienosiivilä (4)
On yhtä tärkeää, että tämä siivilä on puhdas. Likainen
tai tukkoinen siivilä heikentää aina tiskaustulosta.
Tämäkin siivilä on helppo poistaa puhdistusta var-
ten, kun olet ensin ottanut pois karkeasiivilän.
Astianpesuainesäiliö (5)
Kaada pesuaine luukussa olevaan säiliöön, noin 1-2
rkl normaalia kotitalousastianpesua varten.
1
2
3
4
5
Hoito ja puhdistus
- 6 -
Näin sijoitat tiskit
Piirros osoittaa, kuinka 5 astiayksikköä täytetään ko-
neeseen. Sinun tiskisi eivät tietenkään ole samanlaisia,
mutta jos noudatat seuraavia ohjeita, olet varmasti
tyytyväinen tiskaustulokseen.
– Aseta aina lasit, kupit ja kulhot alassuin.
– Aseta korkeapohjaiset astiat kumolleen niin, että
vesi pääsee valumaan pois kuivumisen aikana.
– Varmista, etteivät tiskit ole toisissaan kiinni. Tämä
koskee erityisesti ruokailuvälinekoria; kaksi sisäkkäin
olevaa lusikanpesää ei millään voi puhdistua.
Huuhteluveden täytyy siis päästä kaikkeen tiskiin
käsiksi.
– Varmista, etteivät kapeavartiset aterimet tai mikään
muu pistä ulos korista ja estä suihkuvartta pyöri-
mästä.
– Älä koskaan pese samalla kertaa hopeaa ja ruos-
tumatonta terästä, koska näiden metallien kosketus
saa aikaan kemiallisen reaktion, joka tummentaa
hopean.
– Posliini, jossa on koristeita lasituksen päällä, voi
vahingoittua konepesussa. Sama koskee puu- ja
muovivartisia aterimia. Muista ostaa jatkossa tuot-
teita, jotka kestävät konepesun.
– Alumiini tulee himmeäksi ja värjäytyy konepesussa.
Siitä tulee siis puhdas mutta ruma.
– Kaikki muovituotteet eivät kestä konepesua. Jos
konepesun kestävyyttä ei ole merkitty tuotteeseen,
on vain otettava riski tai tiskattava käsin.
– Hauraita astioita tiskatessa on parempi valita
matalampi lämpötila.
– Voimakkaat väriaineet kuten ketsuppi, yms. voivat
aiheuttaa tilapäisiä värjäytymisiä koneessa.
Korit
Ruokailuvälinekori
Astiakori
Täyttö
- 7 -
Koekäyttö
1. Poista karkeat ruoantähteet. 2. Laita astiat koneeseen.
Täytä huuhteluaineen annostelija.
Kaada astianpesuaine luukussa ole-
vaan säiliöön, noin 1-2 rkl normaalia
tiskiä varten.
3. Sulje luukku.
4. Valitse haluamasi lämpötila.
5. Käynnistä kone kääntämällä
ohjelmanvalitsin käynnistys-
asentoon.
6. Tarkista, tarvitsevatko siivilät
puhdistamista tiskauksen
jälkeen.
- 8 -
Esittely ja ohjelmatiedot
- Kaikki luvut ovat nimellisiä ja vaihtelevat todellisuudessa jonkin verran esim. tuloveden lämpötilasta
riippuen.
- Luvut koskevat 5 IEC-astiayksikön tiskausta.
123
1 Lämpötilan valitsin
55° - Painike alhaalla
65° - Painike ylhäällä
2 Ohjelmanvalitsin/Virtakytkin
Käynnistä kone
– kääntämällä ohjelmavalitsin myötäpäivään
käynnistysasentoon ja pesuohjelma alkaa. Virta-
kytkin on sisäänrakennettu ohjelmalaitteeseen.
Jos koneesta halutaan kytkeä virta kokonaan
pois, irrotetaan pistoke pistorasiasta.
3 Merkkivalo
Lamppu palaa ohjelman suorituksen ajan ja
sammuu ohjelman ollessa valmis.
Luukun salpa
Paina kahva alas ja avaa luukku. Vältä luukun avaa-
mista koneen käydessä. Jos luukun annetaan olla
raollaan ohjelman päätyttyä, kuivuu tiski nopeammin.
- 9 -
Jos vika esiintyy
• Jos kone tulvii tai vuotaa • Sulje vesihana välittömästi ja katkaise koneesta
virta irrottamalla pistoke pistorasiasta.
• Tarkista, että saumat ja liitännät ovat tiiviit.
Vesiliitäntä muodostaa aina tietyn vuotoriskin turvalaitteista huolimatta. Ota siis tavaksi sulkea vesihana
aina, kun kone ei ole käytössä.
Tarkista seuraavat seikat, ennenkuin soitat huoltoon:
• Jos kone ei käynnisty • Onko luukku kunnolla kiinni?
• Oletko valinnut ohjelman?
• Onko vesihana auki?
• Onko pistoke pistorasiassa?
• Onko sähkötaulun sulake kunnossa?
• Jos kone ei ole poistanut vettä ohjelman • Avasitko luukun ennenkuin merkkivalo oli sammunut
jälkeen ja ohjelma valmis?
• Ovatko siivilät tukossa?
• Onko poistoletku tukossa?
• Jos tiski ei puhdistu • Onko jokin estänyt suihkuvarren pyörimistä?
• Oliko tiskit täytetty liian lähekkäin?
• Annostelitko riittävästi tiskiainetta?
(Oikea annostus n. 1 - 2 rkl/tiskauskerta.)
• Puhdista siivilät!
• Tarkista, ettei huuhteluainekotelo ole tyhjä.
• Tarkista, etteivät suihkuvarren reiät ole tukossa.
• Ovatko siivilät kunnolla paikallaan?
• Jos astioiden pinnat tulevat karheiksi • Luultavasti vesijohtoveden kalkkia on saostunut
koneeseen ja tarttunut astioihin. Osta kalkinpoisto-
ainetta, jota on saatavana esim. huoltoliikkeestä ja
poista kalkki koneesta kalkinpoistoaineen mukana
seuraavan ohjeen mukaan.
Älä koskaan yritä korjata konetta. Virheelliset
toimenpiteet voivat aiheuttaa henkilövahinkoja
ja toimintahäiriöitä koneelle.
Laite täyttää seuraavat EU - määräykset:
- 73/23/EEC 19.02.1973 - määräys alijännitteestä.
- 89/336/EEC 03.05.1989 (sekä muutosmääräys 92/31/EEC)
EMV - määräys.
- 10 -
Huolto
Huolto ja varaosat
Tarkista edellä mainitusta listasta, jos pystyt selvittä-
mään vian itse. Jos kutsut huollon paikalle ja vian syy
on mukana listassa, saatat itse joutua maksamaan
kustannukset. Näin käy myös jos laitetta käytetään
muuhun tarkoitukseen kuin se on sovellettu.
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava val-
tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi
laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytet-
täväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm).
Huollosta ja varaosien myynnistä vastaa Oy Electrolux
Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX Porissa, puh.
(02) 622 33 00.
Mainitse soittaessasi tuotteen malli ja tuotenumero,
jotka ovat tietokilvessä ja voidaan merkitä alla olevaan
kohtaan, mistä ne löytyvät helposti tarvittaessa.
Type ............................................................
Mod. ............................................................
Prod.no ............................................................
Ser.no ............................................................
Ostopäivä ............................................................
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm).
Takuu
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot
noudattavat alan yleisiä ehtoja. Näitä on saatavissa
myyntiliikkeistä ja maahantuojalta. Ostokuitti säily-
tetään, koska takuun alkaminen määritetään osto-
päivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu
- 11 -
Tekniset tiedot
Ohjeet suoritustestiä varten
Täyttömäärä: 5 astiayksikköä (IEC)
Mitat: Leveys 450 mm
Korkeus 460 mm
Syvyys 480 mm
Paino: 17 kg
Jännite: 230 V, 1-vaihe, 50 Hz
Sulake: 10 A
Liitäntäjohto: Pituus 1,7 m, jossa pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
Teho
Lämmitysvastus: 1200 W
Kokonaisteho: 1280 W
Liitäntäpaine: 50-1000 kPa (0.5-10 kp/cm2).
Tuloveden lämpötila: Enint. 65°C
1
Testausstandardi: EN 50242
Täyttömäärä: 5 astiayksikköä
Astiakorin täyttö: kuvan 1 mukaan
Testiohjelma: normaali 65° C
Pesuaine (IEC tyyppi B): 15 grammaa pesuainelokeroon
Huuhteluaine (tyyppi III): keskiasetus
Veden liitäntäpaine: vähintään 0,8 bar, enintään 10 bar
Poistoletku: asennetaan kuvan 2 mukaan
Huuhteluainelokero on täytettävä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Konetta on käytettävä yhden tai kahden ohjelmakierroksen ajan pesuaineen ja puhtaan kuorman kanssa,
ennen mittausten suorittamista.
2
- 12 -
Sijoitus
Kone on perusvarustuksessaan tarkoitettu sijoitetta-
vaksi tiskipöydälle tai työpöydälle. Tarkista, että kone
tulee vaakasuoraan, sillä se on tärkeää toiminnan
kannalta. Korkeuden voit asettaa säädettävillä jaloilla
(säätövara 8 mm).
Vesiliitäntä
Tuloveden lämpötila ei saa olla yli 65 °C, ja paineen
tulee olla 50 -1000 kPa (0,5 - 10 kp/cm2).
On tärkeää, että koneen tuloliitännän lähellä on sulku-
hana. On olemassa sekä erityisiä astianpesukone-
hanalla varustettuja sekoittimia että täydennyssarjoja
vanhemmille sekoittimille. Aseta kumitiiviste/suodatin-
yhdistelmä vedentuloletkuun ja liitä letku hanaan,
jossa on R3/4” putkikierre. Käytä tarvittaessa mukana
toimitettua supistuskappaletta (1/2”).
Vedentuloletkua (1) ei saa liittää jatkoletkuun. Jos
letku on liian lyhyt on koko letku vaihdettava pitempään,
tätä tarkoitusta varten olevaan erikoisvalmisteiseen
letkuun. Vedentuloletkun toinen, koneeseen liitetty
pää on kierrättävissä molempiin suuntiin. Löysää
kiinnitysmutteria, kierrä letku ja tiukkaa mutteria
uudelleen.
Viemäriliitäntä
Poistoletku liitetään koneen taakse mukana toimite-
tulla letkunkiristimellä. On tärkeää, että työnnät pois-
toletkun (2) niin pitkälle kuin se menee ja sitten ruu-
vaat letkunkiristimen (3) kiinni vasteeseen saakka.
Letkun toisen pään laitat tiskialtaaseen kuvan mukai-
sesti.
Poistoletku ei saa miltään kohdin olla koneen yläpinnan
yläpuolella. Jos se nousee koneen yläpuolelle, voi
seurauksena olla toimintahäiriöitä. On myös tärkeää,
ettei pienin sisähalkaisija ole missään kohdassa alle
13 mm. Jos poistoletku on liian pitkä, se on helppo
lyhentää sopivaksi.
-Katkaise letku sopivaksi terävällä veitsellä.
-Asenna kaari poistoletkuun.
Sähköliitäntä
Astianpesukone liitetään maadoitettuun pistorasiaan,
jonka täytyy olla hyvin käsillä ja varustettu 10 A sulak-
keella. Koneen kiinteä sähköasennus täytyy jättää val-
tuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Kone täytyy ennen
kaikkia huolto- ja korjaustoimenpiteitä tehdä jännit-
teettömäksi esim. irrottamalla pistoke pistorasiasta.
Asennus
1
2
3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
muilla kielillä
- eesti: ROSENLEW RW50 Kasutusjuhend
- svenska: ROSENLEW RW50 Användarmanual