MANUZOID
Tutkia
Tutkia
Kirjanmerkit
Bosch
MUM5XW40/06
Bosch MUM5XW40/06 Käyttö ohjeet
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Brändi
Bosch
Koko
7,34 MB
Kategoria
Blenders
Sivut
116
Kieli
arabia, tanska, saksa, kreikka, englanti, espanja, suomi, ranska, italia, hollanti, norja, puola, portugali, venäjä, ruotsi, turkki, ukraina
Katsella asiakirjaa
Bosch MUM5XW40/06 Käyttö ohjeet
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Brändi
Bosch
Koko
14,89 MB
Sivut
204
Kieli
tanska, saksa, englanti, suomi, ranska, italia, hollanti, norja, ruotsi
Katsella asiakirjaa
Bosch MUM5XW40/06 Käyttö ohjeet
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Brändi
Bosch
Koko
16,47 MB
Kategoria
Blenders
Sivut
252
Kieli
tanska, saksa, englanti, suomi, ranska, italia, hollanti, norja, ruotsi
Katsella asiakirjaa
Bosch MUM5XW40/06 Käyttö ohjeet
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Brändi
Bosch
Koko
9,94 MB
Kategoria
Food processors
Sivut
164
Kieli
arabia, tanska, saksa, kreikka, englanti, espanja, suomi, ranska, italia, hollanti, norja, puola, portugali, venäjä, ruotsi, turkki, ukraina
Katsella asiakirjaa
Bosch MUM5XW40/06 Käyttö ohjeet
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Brändi
Bosch
Koko
5,70 MB
Sivut
92
Kieli
arabia, tanska, saksa, kreikka, englanti, espanja, suomi, ranska, italia, hollanti, norja, portugali, venäjä, ruotsi, turkki, ukraina
Sisällysluettelo
Citrus press
1
de
5
Sicherheit
5
Allgemeine Hinweise
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
Sicherheitshinweise
5
Auspacken und Prüfen
7
Zubehör und Teile auspacken
7
Lieferumfang
7
Zubehör vor dem ersten Gebrauch reinigen
7
Kennenlernen des Zubehörs
7
Bestandteile
7
Vor dem Gebrauch
7
Grundgerät vorbereiten
7
Zitruspresse am Grundgerät anbringen
7
Grundlegende Bedienung
8
Zitrusfrüchte auspressen
8
Zitruspresse abnehmen
8
Reinigen und Pflegen
8
Geschirrspülertauglichkeit
8
Reinigungsmittel
8
Zitruspresse reinigen
9
en
10
Safety
10
General information
10
Intended use
10
Safety instructions
10
Unpacking and checking
12
Unpacking the accessories and parts
12
Contents of package
12
Cleaning the accessories before using for the first time
12
Familiarising yourself with the accessories
12
Components
12
Before using for the first time
12
Preparing the base unit
12
Fitting citrus press onto the base unit
12
Basic operation
13
Squeezing citrus fruit
13
Removing the citrus press
13
Cleaning and servicing
13
Dishwasher-safe components
13
Cleaning products
13
Cleaning the citrus press
14
fr
15
Sécurité
15
Indications générales
15
Conformité d’utilisation
15
Consignes de sécurité
15
Déballer et contrôler
17
Déballer l’accessoire et ses composants
17
Contenu de la livraison
17
Nettoyer tous les accessoires avant la première utilisation
17
Présentation de l’accessoire
17
Composants
17
Avant l’utilisation
17
Préparer l’appareil de base
17
Poser le presse-agrumes sur l’appareil de base
18
Utilisation de base
18
Presser les agrumes
18
Retirer le presse-agrumes
18
Nettoyage et entretien
18
Lavage au lave-vaisselle
19
Produits de nettoyage
19
Nettoyer le presse-agrumes
19
it
20
Sicurezza
20
Avvertenze generali
20
Uso corretto
20
Avvertenze di sicurezza
20
Disimballaggio e controllo
22
Disimballaggio dell'accessorio e dei componenti
22
Contenuto della confezione
22
Lavaggio dell'accessorio al primo uso
22
Informazioni sugli accessori
22
Componenti
22
Prima dell'utilizzo
22
Preparazione dell'apparecchio base
22
Montaggio dello spremiagrumi sull’apparecchio base
23
Comandi di base
23
Spremitura di agrumi
23
Rimozione dello spremiagrumi
23
Pulizia e cura
23
Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie
23
Detergenti
24
Lavare lo spremiagrumi
24
nl
25
Veiligheid
25
Algemene aanwijzingen
25
Bestemming van het apparaat
25
Veiligheidsvoorschriften
25
Uitpakken en controleren
27
Toebehoren en onderdelen uitpakken
27
Leveringsomvang
27
Toebehoren voor het eerste gebruik reinigen
27
Het toebehoren leren kennen
27
Onderdelen
27
Vóór het gebruik
27
Basisapparaat voorbereiden
27
Citruspers plaatsen op het basisapparaat
27
De Bediening in essentie
28
Citrusvruchten uitpersen
28
Citruspers eraf halen
28
Reiniging en onderhoud
28
Vaatwasserbestendigheid
28
Reinigingsmiddelen
29
Citruspers reinigen
29
da
30
Sikkerhed
30
Generelle henvisninger
30
Bestemmelsesmæssig brug
30
Sikkerhedsanvisninger
30
Udpakning og kontrol
32
Udpakning af tilbehør og dele
32
Leveringsomfang
32
Rengør alt tilbehør, før de tages i brug første gang
32
Lær tilbehøret at kende
32
Bestanddele
32
Inden den første ibrugtagning
32
Forberedelse af motorenhed
32
Anbringelse af citruspressen på motorenheden
32
Generel betjening
33
Presning af citrusfrugter
33
Aftagning af citruspressen
33
Rengøring og pleje
33
Egnethed til opvaskemaskine
33
Rengøringsmiddel
33
Rengøring af citruspressen
34
no
35
Sikkerhet
35
Generelle merknader
35
Korrekt bruk
35
Sikkerhetsinstrukser
35
Pakke ut og kontrollere
37
Pakke ut tilbehør og deler
37
Leveringsomfang
37
Rengjøre tilbehør før første gangs bruk
37
Bli kjent med tilbehøret
37
Komponenter
37
Før bruk
37
Forberedelse av basisapparatet
37
Montere sitruspressen på basisapparatet
37
Grunnleggende betjening
38
Presse saft ut av sitrusfrukt
38
Ta av sitruspressen
38
Rengjøring og pleie
38
Egnethet for oppvaskmaskin
38
Rengjøringsmiddel
38
Rengjøring av sitruspressen
39
sv
40
Säkerhet
40
Allmänna anvisningar
40
Användning för avsett ändamål
40
Säkerhetsföreskrifter
40
Uppackning och kontroll
42
Uppackning av tillbehör och delar
42
Medföljande tillbehör
42
Rengör tillbehören före den första användningen
42
Lär känna tillbehören
42
Beståndsdelar
42
Före användningen
42
Förberedelse av motordelen
42
Montering av citruspressen på motordelen
42
Användningsprincip
43
Pressning av citrusfrukter
43
Borttagning av citruspressen
43
Rengöring och skötsel
43
Maskindiskbarhet
43
Rengöringsmedel
43
Rengöring av citruspressen
44
fi
45
Turvallisuus
45
Yleisiä ohjeita
45
Määräyksenmukainen käyttö
45
Turvallisuusohjeet
45
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
47
Varusteiden ja osien purkaminen pakkauksesta
47
Toimituksen sisältö
47
Varusteen puhdistaminen ennen ensimmäistä käyttökertaa
47
Tutustuminen varusteisiin
47
Osat
47
Ennen käyttöä
47
Peruslaitteen esivalmistelut
47
Sitruspusertimen kiinnittäminen peruslaitteeseen
48
Käytön perusteet
48
Sitrushedelmien pusertaminen
48
Sitruspusertimen irrottaminen
48
Puhdistus ja hoito
48
Konepesuun soveltuvuus
48
Puhdistusaine
49
Sitruspusertimen puhdistus
49
es
50
Seguridad
50
Advertencias de carácter general
50
Uso conforme a lo prescrito
50
Consejos y advertencias de seguridad
50
Desembalar y comprobar
52
Desembalar el accesorio y las piezas
52
Volumen de suministro
52
Limpiar el accesorio antes del primer uso
52
Familiarizándose con el accesorio
52
Componentes
52
Antes del uso
52
Preparativos de la base motriz
52
Montar el exprimidor de cítricos en la base motriz
53
Manejo básico
53
Exprimir cítricos
53
Desmontar el exprimidor de cítricos
53
Cuidados y limpieza
53
Componentes adecuados para lavavajillas
53
Productos de limpieza
54
Limpiar el exprimidor de cítricos
54
pt
55
Segurança
55
Indicações gerais
55
Utilização correta
55
Indicações de segurança
55
Desembalamento e verificação
57
Desembalar os acessórios e as peças
57
Âmbito de fornecimento
57
Antes da primeira utilização limpar os acessórios
57
Familiarização com os acessórios
57
Componentes
57
Antes da utilização
57
Preparar o aparelho base
57
Colocar o espremedor de citrinos no aparelho base
58
Operação base
58
Espremer citrinos
58
Desmontar o espremedor de citrinos
58
Limpeza e manutenção
58
Apto para máquina de lavar loiça
58
Produto de limpeza
59
Limpar o espremedor de citrinos
59
el
60
Ασφάλεια
60
Γενικές υποδείξεις
60
Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού
60
Υποδείξεις ασφαλείας
60
Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος
62
Αφαίρεση από τη συσκευασία των εξαρτημάτων και των συστατικών μερών
62
Υλικά παράδοσης
62
Καθαρισμός των εξαρτημάτων πριν την πρώτη χρήση
62
Γνωρίστε τα εξαρτήματα
62
Συστατικά μέρη
62
Πριν τη χρήση
62
Προετοιμασία της βασικής συσκευής
62
Τοποθέτηση του στίφτη εσπεριδοειδών στη βασική συσκευή
63
Βασικός χειρισμός
63
Στύψιμο εσπεριδοειδών
63
Αφαίρεση του στίφτη εσπεριδοειδών
63
Καθαρισμός και φροντίδα
64
Καταλληλότητα για πλυντήριο πιάτων
64
Υλικά καθαρισμού
64
Καθαρισμός του στίφτη εσπεριδοειδών
64
tr
65
Emniyet
65
Genel uyarılar
65
Amaca uygun kullanım
65
Güvenlikle ilgili uyarılar
65
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
67
Aksesuarın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
67
Teslimat kapsamı
67
Aksesuarın ilk kez kullanılmadan önce temizlenmesi
67
Aksesuar bilgileri
67
Yapı parçaları
67
Kullanmaya başlamadan önce
67
Ana cihazın hazırlanması
67
Narenciye sıkma ünitesini ana cihaza takma
68
Temel Kullanım
68
Narenciye sıkma
68
Narenciye sıkma ünitesini çıkartma
68
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
68
Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik
68
Temizlik malzemeleri
69
Narenciye sıkma ünitesinin temizlenmesi
69
uk
70
Безпека
70
Загальні вказівки
70
Використання за призначенням
70
Правила техніки безпеки
70
Розпаковування й перевірка
72
Розпаковування приладдя й деталей
72
Комплект поставки
72
Чищення приладдя перед першим користуванням
72
Знайомство з приладдям
72
Складники
72
Перед користуванням
72
Підготовка основного блока
72
Розміщення пресу для цитрусових на основному блоці
73
Основні відомості про користування
73
Вичавлювання цитрусових
73
Зняття пресу для цитрусових
73
Чищення та догляд
73
Придатність до миття в посудомийній машині
73
Чистильні засоби
74
Очищення пресу для цитрусових
74
ru
75
Безопасность
75
Общие указания
75
Использование по назначению
75
Указания по технике безопасности
75
Распаковывание и контроль
77
Распаковывание принадлежностей и частей
77
Комплект поставки
77
Очистка принадлежностей перед первым использованием
77
Ознакомление с принадлежностями
77
Составные части
77
Перед использованием
77
Подготовка основного блока
77
Размещение соковыжималки для цитрусовых на основном блоке
78
Стандартное управление
78
Отжим сока из цитрусовых
78
Снятие цитрусовой соковыжималки
78
Очистка и уход
78
Пригодность для мытья в посудомоечной машине
78
Чистящие средства
79
Чистка соковыжималки для цитрусовых
79
kk
80
Қауіпсіздік
80
Жалпы нұсқаулар
80
Мақсатына сай пайдалану
80
Қауіпсіздік нұсқалары
80
Орауыштан шығару және тексеру
82
Керек-жарақ пен бөліктерді орауыштан шығару
82
Жеткізу жинағы
82
Керек-жарақты алғаш рет пайдалану алдында тазалау
82
Керек-жарақтармен танысу
82
Құрамдас бөлшектер
82
Пайдалану алдында
82
Негізгі құрылғыны дайындау
82
Цитрустық шырын сыққышты негізгі құрылғыға орнату
83
Негізгі басқару
83
Цитрустық жемістерді сығу
83
Цитрустық шырын сыққышты алып тастау
83
Тазалау және күту
84
Ыдыс жуу машинасында жууға жарамдылығы
84
Тазалағыш құралдар
84
Цитрустық шырын сыққышты тазалау
84
ar
85
الأمان
85
إرشاداتٌ عامة
85
الاستعمال المطابق للتعليمات
85
إرشادات الأمان
85
إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه
87
إخراج الملحقات والأجزاء من مواد التغليف
87
مجموعة التوريد
87
تنظيف الملحقات قبل الاستخدام لأول مرة
87
التعرُّف على الملحقات
87
الأجزاء
87
قبل الاستخدام
87
تحضير الجهاز الأساسيّ
87
تركيب عصارة الموالح في الجهاز الأساسيّ
88
الاستعمال الأساسي
88
عصر الفاكهة الحمضية
88
خلع عصارة الموالح
88
التنظيف والعناية
88
مناسبة غسالة الأطباق
88
مواد التنظيف
89
تنظيف عصارة الموالح
89
Katsella asiakirjaa
Bosch MUM5XW40/06 Käyttö ohjeet
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Brändi
Bosch
Koko
14,13 MB
Sivut
220
Kieli
tanska, saksa, englanti, suomi, ranska, italia, hollanti, norja, ruotsi
Sisällysluettelo
Universal kitchen machine
1
de
7
Inhaltsverzeichnis
7
Sicherheit
8
Allgemeine Hinweise
8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
8
Einschränkung des Nutzerkreises
9
Sicherheitshinweise
9
Sachschäden vermeiden
13
Umweltschutz und Sparen
13
Verpackung entsorgen
13
Auspacken und Prüfen
13
Gerät und Teile auspacken
13
Lieferumfang
13
Gerät aufstellen
14
Kennenlernen
14
Gerät
14
Drehschalter
14
Leuchtring
15
Bedienfeld
15
Funktionstasten
15
Display
15
Schwenkarm
15
Schwenkarmpositionen
16
Antriebe
16
Übersicht der Antriebe
16
Werkzeuge
16
Übersicht der Werkzeuge
16
Feineinstellung des Profi Schlagbesens
17
Werkzeugeinstellung korrigieren
17
Symbole
17
Parkposition
17
Sicherheitssysteme
18
Einschaltsicherung
18
Wiedereinschaltsicherung
18
Überlastsicherung
18
Vor dem ersten Gebrauch
18
Gerät vorbereiten
18
Grundlegende Bedienung
18
Kabellänge
18
Kabellänge mit dem Kabelaufroller einstellen
18
Schwenkarm bewegen
19
Schüssel einsetzen
19
Schüssel entnehmen
19
Werkzeug einsetzen
19
Werkzeug entnehmen
19
Schüsseldeckel aufsetzen
19
Schüsseldeckel entfernen
19
Verarbeitung
20
Geschwindigkeitsempfehlungen
20
Zutaten mit den Werkzeugen verarbeiten
20
Zutaten nachfüllen
21
Momentschaltung verwenden
21
Antriebsschutzdeckel
21
Antriebsschutzdeckel entfernen
21
Antriebsschutzdeckel anbringen
21
Waage
21
Anzeigewerte der Waage
22
Zutaten wiegen
22
Anzeigeeinheiten der Waage ändern
22
Timer
22
Anzeigewerte des Timers
22
Verarbeitungsdauer ablesen und zurücksetzen
23
Reinigen und Pflegen
23
Reinigungsmittel
23
Reinigungsübersicht
23
Sonderzubehör
23
Rezepte
23
Rezeptübersicht
24
Störungen beheben
26
Funktionsstörungen
26
Funktionsstörungen
26
Hinweise im Anzeigefeld
27
Hinweise im Anzeigefeld
27
Entsorgen
29
Altgerät entsorgen
29
Kundendienst
29
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
29
Garantiebedingungen
29
en
32
Table of contents
32
Safety
33
General information
33
Intended use
33
Restriction on user group
34
Safety instructions
34
Avoiding material damage
37
Environmental protection and saving energy
37
Disposing of packaging
37
Unpacking and checking
37
Unpacking the appliance and parts
37
Contents of package
37
Setting up appliance
38
Familiarising yourself with your appliance
38
Appliance
38
Rotary switch
38
Illuminated ring
39
Control panel
39
Function buttons
39
Display
39
Swivel arm
39
Swivel arm positions
39
Drives
40
Overview of drives
40
Tools
40
Overview of tools
40
Fine adjustment of the professional whisk
40
Correcting tool adjustment
40
Symbols
41
Parked position
41
Safety systems
41
Start lock-out
41
Restart lock-out
41
Overload protection
42
Before using for the first time
42
Preparing the appliance
42
Basic operation
42
Cable length
42
Adjusting cable length via cable rewinder
42
Moving the swivel arm
42
Inserting bowl
42
Removing bowl
42
Inserting tools
42
Removing tools
43
Attaching bowl lid
43
Removing bowl lid
43
Processing
43
Recommended speeds
43
Processing ingredients with tools
43
Adding more ingredients
44
Using instantaneous switching
44
Drive cover
44
Removing drive cover
44
Fitting drive cover
45
Scales
45
Display values of scales
45
Weighing ingredients
45
Changing the display units of the scales
45
Timer
46
Display values of timer
46
Reading off and resetting the processing time
46
Cleaning and servicing
46
Cleaning products
46
Overview of cleaning
46
Special accessories
46
Recipes
47
Overview of recipes
47
Troubleshooting
50
Malfunctions
50
Malfunctions
50
Information on display panel
51
Information on display panel
51
Disposal
53
Disposing of old appliance
53
Customer Service
53
Product number (E-Nr.) and production number (FD)
53
Warranty conditions
53
fr
55
Table des matières
55
Sécurité
56
Indications générales
56
Conformité d’utilisation
56
Restrictions du périmètre utilisateurs
57
Consignes de sécurité
57
Prévenir les dégâts matériels
61
Protection de l'environnement et économies d'énergie
61
Élimination de l'emballage
61
Déballer et contrôler
61
Déballer l’appareil et ses composants
61
Contenu de la livraison
62
Installer l’appareil
62
Description de l'appareil
62
Appareil
62
Interrupteur rotatif
63
Anneau lumineux
63
Bandeau de commande
63
Touches de fonction
63
Afficheur
64
Bras pivotant
64
Positions du bras pivotant
64
Entraînements
64
Aperçu des entraînements
64
Ustensiles
65
Aperçu des ustensiles
65
Réglage précis du fouet batteur professionnel
65
Corriger le réglage des ustensiles
65
Symboles
66
Position de repos
66
Systèmes de sécurité
66
Sécurité anti-enclenchement
66
Sécurité anti-réenclenchement
66
Sécurité anti-surcharge
66
Avant la première utilisation
66
Préparer l’appareil
67
Utilisation de base
67
Longueur du cordon
67
Régler la longueur du cordon avec l’enrouleur de câble
67
Déplacer le bras pivotant
67
Mettre le bol mélangeur en place
67
Retirer le bol mélangeur
67
Mettre un ustensile en place
67
Retirer l’ustensile
68
Mettre le couvercle du bol mélangeur en place
68
Retirer le couvercle du bol mélangeur
68
Traitement
68
Recommandations de vitesse
68
Traiter les ingrédients avec les ustensiles
69
Rajouter des ingrédients
69
Utiliser le fonctionnement momentané
70
Capuchon de protection de l’entraînement
70
Retirer le capuchon de protection de l’entraînement
70
Mettre en place le capuchon de protection de l’entraînement
70
Balance
70
Valeurs d’affichage de la balance
71
Peser les ingrédients
71
Modifier les unités d’affichage de la balance
71
Minuterie
71
Valeurs d’affichage de la minuterie
71
Lire et remettre à zéro la durée de traitement
72
Nettoyage et entretien
72
Produits de nettoyage
72
Guide de nettoyage
72
Accessoires en option
72
Recettes
72
Aperçu des recettes
73
Dépannage
75
Dysfonctionnements
75
Dysfonctionnements
75
Remarques sur le bandeau d’affichage
76
Remarques sur le bandeau d’affichage
76
Mise au rebut
78
Mettre au rebut un appareil usagé
78
Service après-vente
78
Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
78
Conditions de garantie
79
it
80
Sommario
80
Sicurezza
81
Avvertenze generali
81
Utilizzo conforme all'uso previsto
81
Limitazione di utilizzo
82
Avvertenze di sicurezza
82
Prevenzione di danni materiali
86
Tutela dell'ambiente e risparmio
86
Smaltimento dell’imballaggio
86
Disimballaggio e controllo
86
Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
86
Contenuto della confezione
87
Installazione dell'apparecchio
87
Conoscere l'apparecchio
87
Apparecchio
87
Manopola
88
Anello luminoso
88
Pannello di comando
88
Tasti funzione
88
Display
88
Braccio oscillante
88
Posizioni del braccio oscillante
89
Ingranaggi
89
Panoramica degli ingranaggi
89
Utensili
89
Panoramica degli utensili
89
Regolazione fine della frusta per montare professionale
90
Correzione della regolazione degli utensili
90
Simboli
90
Posizione di riposo
91
Sistemi di sicurezza
91
Sicurezza d’accensione
91
Blocco di riaccensione
91
Sicurezza di sovraccarico
91
Prima del primo utilizzo
91
Preparazione dell'apparecchio
91
Comandi di base
92
Lunghezza cavo
92
Regolazione della lunghezza cavo con l'avvolgicavo
92
Movimentazione del braccio oscillante
92
Inserimento della ciotola impastatrice
92
Rimozione della ciotola impastatrice
92
Applicazione dell’utensile
92
Rimozione dell'utensile
92
Posizionamento del coperchio della ciotola impastatrice
93
Rimozione del coperchio della ciotola impastatrice
93
Lavorazione
93
Consigli relativi alla velocità
93
Lavorazione degli ingredienti con gli utensili
93
Aggiunta di ingredienti
94
Utilizzo del funzionamento «pulser»
94
Coperchio di sicurezza dell'ingranaggio
94
Rimozione del coperchio di sicurezza dell'ingranaggio
94
Applicazione del coperchio di sicurezza dell'ingranaggio
95
Bilancia
95
Valori di visualizzazione della bilancia
95
Pesare gli ingredienti
95
Modifica delle unità di visualizzazione della bilancia
96
Timer
96
Valori di visualizzazione del timer
96
Lettura e ripristino della durata di lavorazione
96
Pulizia e cura
96
Detergenti
96
Panoramica per la pulizia
97
Accessori speciali
97
Ricette
97
Ricettario
97
Sistemazione guasti
100
Anomalie di funzionamento
100
Anomalie di funzionamento
100
Indicazioni sul display
101
Indicazioni sul display
101
Smaltimento
103
Rottamazione di un apparecchio dismesso
103
Servizio di assistenza clienti
103
Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
103
Condizioni di garanzia
104
nl
105
Inhoudsopgave
105
Veiligheid
106
Algemene aanwijzingen
106
Bestemming van het apparaat
106
Inperking van de gebruikers
107
Veiligheidsvoorschriften
107
Materiële schade voorkomen
111
Milieubescherming en besparing
111
Afvoeren van de verpakking
111
Uitpakken en controleren
111
Apparaat en onderdelen uitpakken
111
Inhoud van de verpakking
111
Apparaat installeren
112
Uw apparaat leren kennen
112
Apparaat
112
Draaischakelaar
113
Lichtring
113
Bedieningspaneel
113
Functietoetsen
113
Display
113
Draaiarm
114
Draaiarmstanden
114
Aandrijvingen
114
Overzicht van de aandrijvingen
114
Hulpstukken
114
Overzicht van de hulpstukken
114
Fijnafstelling van professionele garde
115
Afstelling van hulpstuk corrigeren
115
Symbolen
115
Parkeerstand
115
Veiligheidssystemen
116
Inschakelbeveiliging
116
Beveiliging tegen opnieuw inschakelen
116
Overbelastingsbeveiliging
116
Voor het eerste gebruik
116
Apparaat voorbereiden
116
De Bediening in essentie
116
Snoerlengte
117
Snoerlengte met de snoeroproller instellen
117
Draaiarm bewegen
117
Kom aanbrengen
117
Kom verwijderen
117
Hulpstuk aanbrengen
117
Hulpstuk verwijderen
117
Komdeksel aanbrengen
117
Komdeksel verwijderen
118
Verwerking
118
Snelheidsadviezen
118
Ingrediënten met de hulpstukken verwerken
118
Ingrediënten toevoegen
119
Momentschakeling gebruiken
119
Aandrijvingsbeschermdeksel
119
Aandrijvingsbeschermdeksel verwijderen
119
Aandrijvingsbeschermdeksel aanbrengen
120
Weegschaal
120
Weergavewaarden van de weegschaal
120
Ingrediënten wegen
120
Weergave-eenheden van de weegschaal wijzigen
121
Timer
121
Weergavewaarden van de timer
121
Verwerkingsduur aflezen en terugzetten
121
Reiniging en onderhoud
121
Reinigingsmiddelen
121
Reinigingsoverzicht
122
Speciale accessoires
122
Recepten
122
Receptenoverzicht
122
Storingen verhelpen
125
Functiestoringen
125
Functiestoringen
125
Aanwijzingen op het display
126
Aanwijzingen op het display
126
Afvoeren
128
Afvoeren van uw oude apparaat
128
Servicedienst
128
Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
128
Garantievoorwaarden
128
da
130
Indholdsfortegnelse
130
Sikkerhed
131
Generelle henvisninger
131
Bestemmelsesmæssig brug
131
Begrænsning af brugerkreds
132
Sikkerhedsanvisninger
132
Forhindring af materielle skader
135
Miljøbeskyttelse og besparelse
135
Bortskaffelse af emballage
135
Udpakning og kontrol
135
Udpakning af apparatet og delene
135
Leveringsomfang
135
Opstilling af apparatet
136
Lær apparatet at kende
136
Apparat
136
Drejekontakt
136
Lysring
137
Betjeningsfelt
137
Funktionstaster
137
Display
137
Svingarm
137
Svingarmspositioner
137
Drev
138
Oversigt over drevene
138
Redskaber
138
Oversigt over redskaberne
138
Finindstilling af piskeris "Profi"
138
Korrigering af redskabsindstilling
138
Symboler
139
Parkeringsposition
139
Sikkerhedssystemer
139
Indkoblingssikring
139
Genindkoblingssikring
139
Overbelastningssikring
140
Inden den første ibrugtagning
140
Klargøring af apparatet
140
Generel betjening
140
Kabellængde
140
Indstilling af kabellængde med kabeloprulleren
140
Bevægelse af svingarmen
140
Isætning af skålen
140
Udtagning af skålen
140
Isætning af redskab
140
Udtagning af redskab
141
Påsætning af skållåget
141
Fjernelse af skållåget
141
Forarbejdning
141
Hastighedsanbefalinger
141
Forarbejdning af ingredienser med redskaberne
142
Påfyldning af flere ingredienser
142
Anvendelse af momentfunktion
142
Drevbeskyttelseslåg
142
Fjernelse af drevbeskyttelseslåget
143
Anbringelse drevbeskyttelseslåget
143
Vægt
143
Vægtens visningsværdier
143
Vejning af ingredienser
143
Ændring af vægtens visningsenheder
144
Timer
144
Timerens visningsværdier
144
Aflæsning og nulstilling af forarbejdningsvarigheden
144
Rengøring og pleje
144
Rengøringsmiddel
144
Rengøringsoversigt
144
Ekstra tilbehør
145
Opskrifter
145
Opskriftoversigt
145
Afhjælpning af fejl
148
Funktionsfejl
148
Funktionsfejl
148
Henvisninger i displayfeltet
149
Henvisninger i displayfeltet
149
Bortskaffelse
151
Bortskaffelse af udtjent apparat
151
Kundeservice
151
Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
151
Garantibetingelser
151
no
153
Innholdsfortegnelse
153
Sikkerhet
154
Generelle merknader
154
Korrekt bruk
154
Begrensning av brukerkretsen
155
Sikkerhetsinstrukser
155
Unngå materielle skader
158
Miljøvern og innsparing
158
Avfallsbehandling av emballasje
158
Pakke ut og kontrollere
158
Pakke ut apparat og deler
158
Leveringsomfang
158
Oppstilling av apparatet
159
Bli kjent med
159
Apparat
159
Dreiebryter
159
Lysring
159
Betjeningsfelt
160
Funksjonstaster
160
Display
160
Svingarm
160
Svingarmposisjoner
160
Drev
161
Oversikt over drevene
161
Verktøy
161
Oversikt over verktøyet
161
Fininnstilling av Profi-visp
161
Justere verktøyinnstillingen
161
Symboler
162
Park-stilling
162
Sikkerhetssystemer
162
Innkoblingssikring
162
Sikring mot gjeninnkobling
162
Overbelastningssikring
162
Før første gangs bruk
163
Forberede apparatet
163
Grunnleggende betjening
163
Kabellengde
163
Innstilling av kabellengde med kabeloppviklingen
163
Bevege svingarmen
163
Sette inn bollen
163
Ta ut bollen
163
Innsetting av verktøy
163
Ta ut verktøy
164
Sette lokk på bollen
164
Ta lokket av bollen
164
Bearbeidning
164
Anbefalte hastigheter
164
Bearbeide ingredienser med verktøyene
164
Påfylling av ingredienser
165
Bruke momentkobling
165
Beskyttelsesdeksel for drev
165
Fjerne beskyttelsesdeksel for drev
165
Sette beskyttelsesdeksel på drev
165
Vekt
166
Vektens visningsverdier
166
Veie ingredienser
166
Endre visningsenheter for vekten
166
Tidsur
166
Tidsurets visningsverdier
167
Avlese og tilbakestille arbeidstiden
167
Rengjøring og pleie
167
Rengjøringsmiddel
167
Oversikt over rengjøring
167
Spesialtilbehør
167
Oppskrifter
167
Oversikt over oppskrifter
168
Utbedring av feil
170
Funksjonsfeil
170
Funksjonsfeil
170
Merknader i displayet
171
Merknader i displayet
171
Avfallsbehandling
173
Avfallsbehandling av gammelt apparat
173
Kundeservice
173
Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
173
Garantibetingelser
173
sv
174
Innehållsförteckning
174
Säkerhet
175
Allmänna anvisningar
175
Användning för avsett ändamål
175
Begränsning av användarkretsen
176
Säkerhetsföreskrifter
176
Undvika sakskador
179
Miljöskydd och sparsamhet
179
Förpackningsmaterialet
179
Uppackning och kontroll
179
Uppackning av apparaten och delarna
179
Leveransomfattning
179
Uppställning av apparaten
180
Lär känna
180
Apparat
180
Vridreglage
180
Ljusring
180
Manöverpanel
181
Funktionsknappar
181
Display
181
Svängarm
181
Svängarmslägen
181
Drivningar
182
Översikt ver drivningarna
182
Verktyg
182
Översikt över verktygen
182
Fininställning av Profi-ballongvispen
182
Korrigering av verktygsinställning
182
Symboler
183
Parkeringsläge
183
Säkerhetssystem
183
Startspärr
183
Återstartspärr
183
Överlastskydd
183
Före första användningen
184
Förberedelse av apparaten
184
Användningsprincip
184
Kabellängd
184
Inställning av kabellängden med kabelupprullaren
184
Förflyttning av svängarmen
184
Insättning av skålen
184
Uttagning av skålen
184
Insättning av verktyg
184
Uttagning av verktyg
184
Påsättning av skålens lock
185
Borttagning av skålens lock
185
Bearbetning
185
Hastighetsrekommendationer
185
Bearbetning av ingredienser med verktygen
185
Påfyllning av ingredienser
186
Användning av momentkopplingen
186
Skyddslock till drivning
186
Borttagning av skyddslock
186
Påsättning av skyddslock
186
Våg
187
Vågens visningsvärden
187
Vägning av ingredienser
187
Ändring av vågens visningsenheter
187
Tidur
187
Tidurets visningsvärden
188
Avläsning och återställning av bearbetningstiden
188
Rengöring och skötsel
188
Rengöringsmedel
188
Översikt rengöring
188
Extratillbehör
188
Recept
188
Receptöversikt
189
Avhjälpning av fel
191
Funktionsfel
191
Funktionsfel
191
Information i displayen
192
Information i displayen
192
Avfallshantering
194
Omhändertagande av begagnade apparater
194
Kundtjänst
194
Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
194
Garantivillkor
194
fi
195
Sisällysluettelo
195
Turvallisuus
196
Yleisiä ohjeita
196
Määräyksenmukainen käyttö
196
Käyttäjien rajoitukset
197
Turvallisuusohjeet
197
Esinevahinkojen välttäminen
200
Ympäristönsuojelu ja säästö
200
Pakkausmateriaalin hävittäminen
200
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
200
Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
200
Toimituksen sisältö
200
Laitteen asennus
201
Tutustuminen
201
Laite
201
Kierrettävä valitsin
201
Valorengas
202
Ohjauspaneeli
202
Toimintopainikkeet
202
Näyttö
202
Kääntyvä varsi
202
Kääntyvän varren asennot
202
Käyttöliitännät
203
Yhteenveto käyttöliitännöistä
203
Välineet
203
Yhteenveto välineistä
203
»Profi«-pallovispilän hienosäätö
203
Välineiden säädön korjaaminen
204
Symbolit
204
Pysäytysasento
204
Turvajärjestelmät
205
Turvalukko
205
Uudelleenkäynnistymissuoja
205
Ylikuormitussuoja
205
Ennen ensimmäistä käyttöä
205
Laitteen esivalmistelut
205
Käytön perusteet
205
Johdon pituus
205
Johdon pituuden säätö johtokelan avulla
205
Kääntyvän varren liikuttaminen
205
Kulhon kiinnitys
206
Kulhon poistaminen
206
Välineen kiinnitys
206
Välineen poistaminen
206
Kulhon kannen asettaminen paikalleen
206
Kulhon kannen poistaminen
206
Käsittely
206
Nopeussuositukset
206
Ainesten käsittely välineillä
207
Ainesten lisääminen
207
Jaksottainen käyttö
208
Käyttöliitännän suojakansi
208
Käyttöliitännän suojakannen poistaminen
208
Käyttöliitännän suojakannen kiinnitys
208
Vaaka
208
Vaa'an näyttöarvot
208
Ainesten punnitseminen
209
Vaa'an näyttöyksiköiden muuttaminen
209
Ajastin
209
Ajastimen näyttöarvot
209
Käsittelyajan lukeminen ja nollaaminen
209
Puhdistus ja hoito
210
Puhdistusaine
210
Puhdistusohjeet
210
Lisävarusteet
210
Reseptit
210
Reseptien yhteenveto
210
Toimintahäiriöiden korjaaminen
213
Toimintahäiriöt
213
Toimintahäiriöt
213
Ilmoitukset näyttöruudussa
214
Ilmoitukset näyttöruudussa
214
Hävittäminen
216
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
216
Huoltopalvelu
216
Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
216
Takuuehdot
216
Service world-wide
217
Katsella asiakirjaa
Bosch MUM5XW40/06 Käyttö ohjeet
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Brändi
Bosch
Koko
10,26 MB
Sivut
140
Kieli
arabia, tanska, saksa, kreikka, englanti, espanja, suomi, ranska, italia, hollanti, norja, portugali, venäjä, ruotsi, turkki, ukraina
Sisällysluettelo
Meat mincer
1
de
7
Sicherheit
7
Allgemeine Hinweise
7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
7
Sicherheitshinweise
7
Sachschäden vermeiden
9
Generell
9
Auspacken und Prüfen
9
Zubehör und Teile auspacken
9
Lieferumfang
9
Zubehör vor dem ersten Gebrauch reinigen
9
Kennenlernen des Zubehörs
9
Bestandteile
9
Sonderzubehör
10
Lochscheiben
10
Fruchtpressenvorsatz
10
Spritzgebäckvorsatz
10
Reibevorsatz
10
Überlastsicherung
10
Mitnehmer ersetzen
10
Vor dem Gebrauch
11
Grundgerät vorbereiten
11
Dichtung einsetzen
11
Aufsätze zusammenbauen
11
Fleischwolf zusammenbauen
11
Fruchtpressenvorsatz zusammenbauen
11
Spritzgebäckvorsatz zusammenbauen
11
Reibevorsatz zusammenbauen
11
Aufsatz anbringen
12
Grundlegende Bedienung
12
Geschwindigkeitsempfehlungen
12
Lebensmittel verarbeiten
12
Lebensmittel mit dem Fruchtpressenvorsatz verarbeiten
13
Aufsatz abnehmen
13
Reinigen und Pflegen
13
Geschirrspülertauglichkeit
13
Reinigungsmittel
13
Einzelteile reinigen
14
en
15
Safety
15
General information
15
Intended use
15
Safety instructions
15
Preventing material damage
17
General
17
Unpacking and checking
17
Unpacking the accessories and parts
17
Contents of package
17
Cleaning the accessories before using for the first time
17
Familiarising yourself with the accessories
17
Components
17
Special accessory
18
Perforated discs
18
Juicer attachment
18
Viennese whirl attachment
18
Grater attachment
18
Overload protection
18
Replacing the agitator paddle
18
Before using for the first time
18
Preparing the base unit
19
Inserting the seal
19
Assembling the attachments
19
Assembling the meat mincer
19
Assembling the juicer attachment
19
Assembling the Viennese whirl attachment
19
Assembling the grater attachment
19
Fitting the attachment
19
Basic operation
20
Recommended speeds
20
Processing food
20
Processing food with the juicer attachment
20
Removing the attachment
21
Cleaning and servicing
21
Dishwasher-safe components
21
Cleaning products
21
Cleaning the individual parts
21
fr
23
Sécurité
23
Indications générales
23
Conformité d’utilisation
23
Consignes de sécurité
23
Prévention des dégâts matériels
25
Généralités
25
Déballer et contrôler
25
Déballer l’accessoire et ses composants
25
Contenu de la livraison
25
Nettoyer tous les accessoires avant la première utilisation
25
Présentation de l’accessoire
25
Composants
25
Accessoires en option
26
Disques ajourés
26
Embout pour coulis de fruits et légumes
26
Spritzgebäckvorsatz
26
Embout à râper
26
Sécurité anti-surcharge
26
Remplacer la pale d’entraînement
27
Avant l’utilisation
27
Préparer l’appareil de base
27
Insérer le joint
27
Assembler les accessoires
27
Assembler le hachoir à viande
27
Assembler l’embout pour coulis de fruits et légumes
27
Assembler le kit pour gâteaux secs
28
Assembler l’embout à râper
28
Poser l’embout
28
Utilisation de base
28
Recommandations de vitesse
28
Traiter les aliments
28
Traiter les aliments avec l’embout pour coulis de fruits et légumes
29
Retirer l’embout
29
Nettoyage et entretien
29
Lavage au lave-vaisselle
29
Produits de nettoyage
30
Nettoyer les pièces détachées
30
it
31
Sicurezza
31
Avvertenze generali
31
Uso corretto
31
Avvertenze di sicurezza
31
Prevenzione di danni materiali
33
In generale
33
Disimballaggio e controllo
33
Disimballaggio dell'accessorio e dei componenti
33
Contenuto della confezione
33
Lavaggio dell'accessorio al primo uso
33
Informazioni sugli accessori
33
Componenti
33
Accessori speciali
34
Dischi forati
34
Adattatore pressafrutta
34
Adattatore per pasticcini di pasta miscelata iniettata
34
Adattatore grattugia
34
Sicurezza di sovraccarico
34
Sostituzione del trascinatore
34
Prima dell'utilizzo
35
Preparazione dell'apparecchio base
35
inserimento della guarnizione
35
Montaggio dei kit
35
Assemblaggio del tritacarne
35
Assemblaggio dell'adattatore pressafrutta
35
Assemblaggio dell'adattatore per pasticcini di pasta miscelata iniettata
35
Assemblaggio dell'adattatore grattugia
35
Montaggio dell'adattatore
36
Comandi di base
36
Consigli relativi alla velocità
36
Lavorazione degli alimenti
36
Lavorazione degli alimenti con l'adattatore pressafrutta
37
Rimozione dell'accessorio
37
Pulizia e cura
37
Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie
37
Detergenti
37
Pulizie dei singoli componenti
38
nl
39
Veiligheid
39
Algemene aanwijzingen
39
Bestemming van het apparaat
39
Veiligheidsvoorschriften
39
Materiële schade vermijden
41
Algemeen
41
Uitpakken en controleren
41
Toebehoren en onderdelen uitpakken
41
Leveringsomvang
41
Toebehoren voor het eerste gebruik reinigen
41
Het toebehoren leren kennen
41
Onderdelen
41
Speciale accessoires
42
Gatenschijven
42
Fruitpershulpstuk
42
Spritsgebak-hulpstuk
42
Maalvoorzetstuk
42
Overbelastingsbeveiliging
42
Meenemer vervangen
42
Vóór het gebruik
43
Basisapparaat voorbereiden
43
Afdichting plaatsen
43
Opzetstukken monteren
43
Vleesmolen monteren
43
Fruitpershulpstuk monteren
43
Spritsgebak-hulpstuk monteren
43
Maalvoorzetstuk monteren
43
Opzetstuk aanbrengen
44
De Bediening in essentie
44
Snelheidsadviezen
44
Levensmiddelen verwerken
44
Levensmiddelen verwerken met het fruitpershulpstuk
45
Opzetstuk eraf halen
45
Reiniging en onderhoud
45
Vaatwasserbestendigheid
45
Reinigingsmiddelen
45
Onderdelen reinigen
46
da
47
Sikkerhed
47
Generelle henvisninger
47
Bestemmelsesmæssig brug
47
Sikkerhedsanvisninger
47
Undgåelse af tingsskader
49
Generelt
49
Udpakning og kontrol
49
Udpakning af tilbehør og dele
49
Leveringsomfang
49
Rengør alt tilbehør, før de tages i brug første gang
49
Lær tilbehøret at kende
49
Bestanddele
49
Ekstra tilbehør
50
Hulskiver
50
Frugtpresseforsats
50
Småkageformsæt
50
Rivecylinder
50
Overbelastningssikring
50
Udskiftning af medbringeren
50
Inden den første ibrugtagning
50
Forberedelse af motorenhed
50
Isætning af tætning
51
Samling af påsatser
51
Samling af kødhakkeren
51
Samling af frugtpresseforsats
51
Samling af småkageformsæt
51
Samling af rivecylinder
51
Anbringelse af påsats
51
Generel betjening
52
Hastighedsanbefalinger
52
Forarbejdning af fødevarer
52
Forarbejdning af fødevarer med frugtpresseforsatsen
52
Aftagning af påsats
53
Rengøring og pleje
53
Egnethed til opvaskemaskine
53
Rengøringsmiddel
53
Rengøring af enkeltdele
53
no
54
Sikkerhet
54
Generelle merknader
54
Korrekt bruk
54
Sikkerhetsinstrukser
54
Unngå materielle skader
56
Generelt
56
Pakke ut og kontrollere
56
Pakke ut tilbehør og deler
56
Leveringsomfang
56
Rengjøre tilbehør før første gangs bruk
56
Bli kjent med tilbehøret
56
Komponenter
56
Spesialtilbehør
57
Hullskiver
57
Forsats for fruktpresse
57
Forsats for sprøytebakst
57
Riveforsats
57
Overlastvern
57
Skifte ut medbringer
57
Før bruk
57
Forberedelse av basisapparatet
57
Innsetting av pakning
58
Sette sammen påsatsene
58
Sette sammen kjøttkvernen
58
Sette sammen forsatsen for fruktpresse
58
Sette sammen forsatsen for sprøytebakst
58
Sette sammen riveforsatsen
58
Montere påsatsen
58
Grunnleggende betjening
59
Anbefalte hastigheter
59
Bearbeide matvarer
59
Bearbeide matvarer med forsatsen for fruktpresse
59
Ta av påsatsen
59
Rengjøring og pleie
60
Egnethet for oppvaskmaskin
60
Rengjøringsmiddel
60
Rengjøre de enkelte delene
60
sv
61
Säkerhet
61
Allmänna anvisningar
61
Användning för avsett ändamål
61
Säkerhetsföreskrifter
61
Förhindrande av sakskador
63
Generellt
63
Uppackning och kontroll
63
Uppackning av tillbehör och delar
63
Medföljande tillbehör
63
Rengör tillbehören före den första användningen
63
Lär känna tillbehören
63
Beståndsdelar
63
Extratillbehör
64
Hålskivor
64
Fruktpresstillsats
64
Kakspritstillsats
64
Rivtillsats
64
Överlastskydd
64
Byte av medbringaren
64
Före användningen
64
Förberedelse av motordelen
64
Montering av packningen
65
Hopsättning av tillsatser
65
Hopsättning av köttkvarnen
65
Hopsättning av fruktpresstillsatsen
65
Hopsättning av kakspritstillsatsen
65
Hopsättning av rivtillsatsen
65
Montering av tillsatsen
65
Användningsprincip
66
Hastighetsrekommendationer
66
Bearbetning av matvaror
66
Bearbetning av matvaror med fruktpresstillsatsen
66
Borttagning av tillsatsen
67
Rengöring och skötsel
67
Maskindiskbarhet
67
Rengöringsmedel
67
Rengöring av delarna
67
fi
68
Turvallisuus
68
Yleisiä ohjeita
68
Määräyksenmukainen käyttö
68
Turvallisuusohjeet
68
Esinevahinkojen välttäminen
70
Yleistä
70
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
70
Varusteiden ja osien purkaminen pakkauksesta
70
Toimituksen sisältö
70
Varusteen puhdistaminen ennen ensimmäistä käyttökertaa
70
Tutustuminen varusteisiin
70
Osat
70
Lisävarusteet
71
Reikälevyt
71
Sosepuserrin
71
Spritzgebäckvorsatz
71
Raastinlaite
71
Ylikuormitussuoja
71
Vääntiön vaihtaminen
71
Ennen käyttöä
72
Peruslaitteen esivalmistelut
72
Tiivisteen asettaminen paikalleen
72
Varusteiden kokoaminen
72
Lihamyllyn kokoaminen
72
Sosepusertimen kokoaminen
72
Kakkupursottimen kokoaminen
72
Raastinlaitteen kokoaminen
72
Lisäosan kiinnittäminen
72
Käytön perusteet
73
Nopeussuositukset
73
Elintarvikkeiden käsittely
73
Elintarvikkeiden käsittely sosepusertimella
73
Lisäosan irrottaminen
74
Puhdistus ja hoito
74
Konepesuun soveltuvuus
74
Puhdistusaine
74
Yksittäisten osien puhdistaminen
74
es
76
Seguridad
76
Advertencias de carácter general
76
Uso conforme a lo prescrito
76
Consejos y advertencias de seguridad
76
Evitar daños materiales
78
En general
78
Desembalar y comprobar
78
Desembalar el accesorio y las piezas
78
Volumen de suministro
78
Limpiar el accesorio antes del primer uso
78
Familiarizándose con el accesorio
78
Componentes
78
Accesorios opcionales
79
Discos perforados
79
Accesorio tamizador de frutas
79
Spritzgebäckvorsatz
79
Accesorio para rallar
79
Seguro contra sobrecarga
79
Sustituir el elemento de arrastre
79
Antes del uso
80
Preparativos de la base motriz
80
Montar la junta
80
Armar el accesorio
80
Armar la picadora de carne
80
Armar el accesorio tamizador de frutas
80
Armar el accesorio para repostería
80
Armar el accesorio para rallar
80
Colocar el adaptador
81
Manejo básico
81
Velocidades recomendadas
81
Procesar los alimentos
81
Procesar los alimentos con el accesorio tamizador de frutas
82
Retirar el adaptador
82
Cuidados y limpieza
82
Componentes adecuados para lavavajillas
82
Productos de limpieza
83
Limpiar las piezas individuales
83
pt
84
Segurança
84
Indicações gerais
84
Utilização correta
84
Indicações de segurança
84
Evitar danos materiais
86
Informações gerais
86
Desembalamento e verificação
86
Desembalar os acessórios e as peças
86
Âmbito de fornecimento
86
Antes da primeira utilização limpar os acessórios
86
Familiarização com os acessórios
86
Componentes
86
Acessórios especiais
87
Discos com furos
87
Adaptador para espremedor de fruta
87
Adaptador para biscoitos
87
Ralador
87
Proteção contra sobrecarga
87
Substituir o arrastador
87
Antes da utilização
88
Preparar o aparelho base
88
Colocar o vedante
88
Montar os acessórios
88
Montar o picador de carne
88
Monte o adaptador para espremedor de fruta
88
Monte o adaptador para biscoitos
88
Monte o ralador
88
Colocar o acessório
89
Operação base
89
Velocidades recomendadas
89
Processar os alimentos
89
Processe os alimentos com o adaptador para espremedor de fruta
90
Retirar o acessório
90
Limpeza e manutenção
90
Apto para máquina de lavar loiça
90
Produto de limpeza
91
Limpar as peças individualmente
91
el
92
Ασφάλεια
92
Γενικές υποδείξεις
92
Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού
92
Υποδείξεις ασφαλείας
92
Αποφυγή υλικών ζημιών
94
Γενικά
94
Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος
94
Αφαίρεση από τη συσκευασία των εξαρτημάτων και των συστατικών μερών
94
Υλικά παράδοσης
94
Καθαρισμός των εξαρτημάτων πριν την πρώτη χρήση
94
Γνωρίστε τα εξαρτήματα
94
Συστατικά μέρη
94
Ειδικά εξαρτήματα
95
Διάτρητοι δίσκοι
95
Προσάρτημα αποχυμωτή φρούτων
95
Προσάρτημα για μικρά γλυκά φτιαγμένα με κορνέ
95
Προσάρτημα τριψίματος
95
Ασφάλεια υπερφόρτωσης
95
Αντικατάσταση συνδέσμου
96
Πριν τη χρήση
96
Προετοιμασία της βασικής συσκευής
96
Τοποθέτηση στεγανοποίησης
96
Συναρμολόγηση των προσαρτημάτων
96
Συναρμολόγηση της κρεατομηχανής
96
Συναρμολόγηση προσαρτήματος αποχυμωτή φρούτων
97
Συναρμολόγηση προσαρτήματος για μικρά γλυκά φτιαγμένα με κορνέ
97
Συναρμολόγηση προσαρτήματος τριψίματος
97
Τοποθέτηση επιθέματος
97
Βασικός χειρισμός
97
Συστάσεις ταχύτητας
97
Επεξεργασία τροφίμων
98
Επεξεργαστείτε τα τρόφιμα με το προσάρτημα αποχυμωτή φρούτων
98
Αφαίρεση επιθέματος
98
Καθαρισμός και φροντίδα
99
Καταλληλότητα για πλυντήριο πιάτων
99
Υλικά καθαρισμού
99
Καθαρισμός ξεχωριστών εξαρτημάτων
99
tr
100
Emniyet
100
Genel uyarılar
100
Amaca uygun kullanım
100
Güvenlikle ilgili uyarılar
100
Maddi hasarların önlenmesi
102
Genel
102
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
102
Aksesuarın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
102
Teslimat kapsamı
102
Aksesuarın ilk kez kullanılmadan önce temizlenmesi
102
Aksesuar bilgileri
102
Yapı parçaları
102
Özel aksesuar
103
Delikli diskler
103
Meyve sıkıcı ön takımı
103
Sıkma hamur ön takımı
103
Rendeleme takımı
103
Aşırı yüklenme emniyeti
103
Kavrama ünitesini değiştirme
103
Kullanmaya başlamadan önce
104
Ana cihazın hazırlanması
104
Contayı takma
104
Parçaları birleştirme
104
Et kıyma makinesini birleştirme
104
Meyve sıkıcı ön takımını birleştirme
104
Sıkma hamur ön takımını birleştirme
104
Rendeleme takımını birleştirme
104
Üst parçayı takma
104
Temel Kullanım
105
Önerilen hız değerleri
105
Besinleri işleme
105
Besinleri meyve sıkıcı ön takımı ile işleme
105
Üst parçayı çıkartma
106
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
106
Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik
106
Temizlik malzemeleri
106
Münferit parçaları temizleme
107
uk
108
Безпека
108
Загальні вказівки
108
Використання за призначенням
108
Правила техніки безпеки
108
Як уникати матеріальної шкоди
110
Загальні відомості
110
Розпаковування й перевірка
110
Розпаковування приладдя й деталей
110
Комплект поставки
110
Чищення приладдя перед першим користуванням
110
Знайомство з приладдям
110
Складники
110
Спеціальне приладдя
111
Перфоровані диски
111
Насадка-прес для фруктів
111
Насадка для печива
111
Насадка-тертка
111
Захист від перевантаження
111
Заміна захоплювача
111
Перед користуванням
112
Підготовка основного блока
112
Вставлення ущільнювача
112
Збирання насадок
112
Збирання м’ясорубки
112
Збирання насадки-преса для фруктів
112
Збирання насадки для печива
112
Збирання насадки-тертки
112
Розміщення насадки
112
Основні відомості про користування
113
Рекомендації щодо швидкості
113
Обробка продуктів
113
Обробка продуктів насадкою-пресом для фруктів
114
Зняття насадки
114
Чищення та догляд
114
Придатність до миття в посудомийній машині
114
Чистильні засоби
114
Чищення окремих деталей
115
ru
116
Безопасность
116
Общие указания
116
Использование по назначению
116
Указания по технике безопасности
116
Во избежание материального ущерба
118
Общая информация
118
Распаковывание и контроль
118
Распаковывание принадлежностей и частей
118
Комплект поставки
118
Очистка принадлежностей перед первым использованием
118
Ознакомление с принадлежностями
118
Составные части
118
Специальные принадлежности
119
Формовочные диски
119
Насадка-пресс для отжима сока
119
Насадка-шаблон для выпечки
119
Насадка-терка
119
Защита от перегрузки
119
Замена поводковой втулки
120
Перед использованием
120
Подготовка основного блока
120
Установка прокладки
120
Сборка насадок
120
Сборка мясорубки
120
Сборка насадки-пресса для отжима сока
120
Сборка насадки-шаблона для выпечки
120
Сборка насадки-терки
121
Установка насадки
121
Стандартное управление
121
Рекомендации по настройке скорости
121
Переработка продуктов
121
Переработка продуктов насадкой-прессом для отжима сока
122
Снятие насадки
122
Очистка и уход
122
Пригодность для мытья в посудомоечной машине
122
Чистящие средства
123
Чистка отдельных частей
123
kk
124
Қауіпсіздік
124
Жалпы нұсқаулар
124
Мақсатына сай пайдалану
124
Қауіпсіздік нұсқалары
124
Материалдық зияндардың алдын алу
126
Жалпы ақпарат
126
Орауыштан шығару және тексеру
126
Керек-жарақ пен бөліктерді орауыштан шығару
126
Жеткізу жинағы
126
Керек-жарақты алғаш рет пайдалану алдында тазалау
126
Керек-жарақтармен танысу
126
Құрамдас бөлшектер
126
Арнайы керек-жарақтар
127
Саңылаулы дискілер
127
Шырын сыққыш қондырғы
127
Печенье қондырғысы
127
Үккіш қондырғы
127
Артық жүктемеден қорғаныс
127
Қармаушыны алмастыру
128
Пайдалану алдында
128
Негізгі құрылғыны дайындау
128
Тығыздауышты орнату
128
Қондырмаларды құрастыру
128
Ет тартқышты құрастыру
128
Шырын сыққыш қондырғыны құрастыру
128
Печенье қондырғысын құрастыру
128
Үккіш қондырғыны құрастыру
129
Қондырманы орнату
129
Негізгі басқару
129
Жылдамдық ұсыныстары
129
Ас өнімдерін өңдеу
129
Ас өнімдерін шырын сыққыш қондырғымен өңдеу
130
Саптаманы шығару
130
Тазалау және күту
130
Ыдыс жуу машинасында жууға жарамдылығы
130
Тазалағыш құралдар
131
Бөлек бөлшектерді тазалау
131
ar
132
الأمان
132
إرشاداتٌ عامة
132
الاستعمال المطابق للتعليمات
132
إرشادات الأمان
132
تجنب الأضرار المادية
134
نقاط عامة
134
إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه
134
إخراج الملحقات والأجزاء من مواد التغليف
134
مجموعة التوريد
134
تنظيف الملحقات قبل الاستخدام لأول مرة
134
التعرُّف على الملحقات
134
الأجزاء
134
الملحقات الخاصة
135
الأقراص المثقبة
135
عصارة الفواكه
135
قمع تشكيل عجين الحلويات
135
المبشَرة
135
التأمين ضد التحميل الزائد
135
استبدال اللاقط
135
قبل الاستخدام
136
تحضير الجهاز الأساسيّ
136
تركيب حلقة الإحكام
136
تجميع التجهيزات
136
تجميع مفرمة اللحم
136
تجميع عصارة الفواكه
136
تجميع قمع تشكيل عجين الحلويات
136
تجميع المبشَرة
136
تركيب التجهيزة العلوية
137
الاستعمال الأساسي
137
توصيات السرعات
137
معالجة المواد الغذائية
137
معالجة المواد الغذائية باستخدام عصارة الفواكه
138
فك الأداة
138
التنظيف والعناية
138
مناسبة غسالة الأطباق
138
مواد التنظيف
139
تنظيف الأجزاء المفردة
139
Katsella asiakirjaa
Bosch MUM5XW40/06 Käyttö ohjeet
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Brändi
Bosch
Koko
5,70 MB
Sivut
92
Kieli
arabia, tanska, saksa, kreikka, englanti, espanja, suomi, ranska, italia, hollanti, norja, puola, portugali, venäjä, ruotsi, turkki, ukraina
Sisällysluettelo
Citrus press
1
de
5
Sicherheit
5
Allgemeine Hinweise
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
Sicherheitshinweise
5
Auspacken und Prüfen
7
Zubehör und Teile auspacken
7
Lieferumfang
7
Zubehör vor dem ersten Gebrauch reinigen
7
Kennenlernen des Zubehörs
7
Bestandteile
7
Vor dem Gebrauch
7
Grundgerät vorbereiten
7
Zitruspresse am Grundgerät anbringen
7
Grundlegende Bedienung
8
Zitrusfrüchte auspressen
8
Zitruspresse abnehmen
8
Reinigen und Pflegen
8
Geschirrspülertauglichkeit
8
Reinigungsmittel
8
Zitruspresse reinigen
9
en
10
Safety
10
General information
10
Intended use
10
Safety instructions
10
Unpacking and checking
12
Unpacking the accessories and parts
12
Contents of package
12
Cleaning the accessories before using for the first time
12
Familiarising yourself with the accessories
12
Components
12
Before using for the first time
12
Preparing the base unit
12
Fitting citrus press onto the base unit
12
Basic operation
13
Squeezing citrus fruit
13
Removing the citrus press
13
Cleaning and servicing
13
Dishwasher-safe components
13
Cleaning products
13
Cleaning the citrus press
14
fr
15
Sécurité
15
Indications générales
15
Conformité d’utilisation
15
Consignes de sécurité
15
Déballer et contrôler
17
Déballer l’accessoire et ses composants
17
Contenu de la livraison
17
Nettoyer tous les accessoires avant la première utilisation
17
Présentation de l’accessoire
17
Composants
17
Avant l’utilisation
17
Préparer l’appareil de base
17
Poser le presse-agrumes sur l’appareil de base
18
Utilisation de base
18
Presser les agrumes
18
Retirer le presse-agrumes
18
Nettoyage et entretien
18
Lavage au lave-vaisselle
19
Produits de nettoyage
19
Nettoyer le presse-agrumes
19
it
20
Sicurezza
20
Avvertenze generali
20
Uso corretto
20
Avvertenze di sicurezza
20
Disimballaggio e controllo
22
Disimballaggio dell'accessorio e dei componenti
22
Contenuto della confezione
22
Lavaggio dell'accessorio al primo uso
22
Informazioni sugli accessori
22
Componenti
22
Prima dell'utilizzo
22
Preparazione dell'apparecchio base
22
Montaggio dello spremiagrumi sull’apparecchio base
23
Comandi di base
23
Spremitura di agrumi
23
Rimozione dello spremiagrumi
23
Pulizia e cura
23
Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie
23
Detergenti
24
Lavare lo spremiagrumi
24
nl
25
Veiligheid
25
Algemene aanwijzingen
25
Bestemming van het apparaat
25
Veiligheidsvoorschriften
25
Uitpakken en controleren
27
Toebehoren en onderdelen uitpakken
27
Leveringsomvang
27
Toebehoren voor het eerste gebruik reinigen
27
Het toebehoren leren kennen
27
Onderdelen
27
Vóór het gebruik
27
Basisapparaat voorbereiden
27
Citruspers plaatsen op het basisapparaat
27
De Bediening in essentie
28
Citrusvruchten uitpersen
28
Citruspers eraf halen
28
Reiniging en onderhoud
28
Vaatwasserbestendigheid
28
Reinigingsmiddelen
29
Citruspers reinigen
29
da
30
Sikkerhed
30
Generelle henvisninger
30
Bestemmelsesmæssig brug
30
Sikkerhedsanvisninger
30
Udpakning og kontrol
32
Udpakning af tilbehør og dele
32
Leveringsomfang
32
Rengør alt tilbehør, før de tages i brug første gang
32
Lær tilbehøret at kende
32
Bestanddele
32
Inden den første ibrugtagning
32
Forberedelse af motorenhed
32
Anbringelse af citruspressen på motorenheden
32
Generel betjening
33
Presning af citrusfrugter
33
Aftagning af citruspressen
33
Rengøring og pleje
33
Egnethed til opvaskemaskine
33
Rengøringsmiddel
33
Rengøring af citruspressen
34
no
35
Sikkerhet
35
Generelle merknader
35
Korrekt bruk
35
Sikkerhetsinstrukser
35
Pakke ut og kontrollere
37
Pakke ut tilbehør og deler
37
Leveringsomfang
37
Rengjøre tilbehør før første gangs bruk
37
Bli kjent med tilbehøret
37
Komponenter
37
Før bruk
37
Forberedelse av basisapparatet
37
Montere sitruspressen på basisapparatet
37
Grunnleggende betjening
38
Presse saft ut av sitrusfrukt
38
Ta av sitruspressen
38
Rengjøring og pleie
38
Egnethet for oppvaskmaskin
38
Rengjøringsmiddel
38
Rengjøring av sitruspressen
39
sv
40
Säkerhet
40
Allmänna anvisningar
40
Användning för avsett ändamål
40
Säkerhetsföreskrifter
40
Uppackning och kontroll
42
Uppackning av tillbehör och delar
42
Medföljande tillbehör
42
Rengör tillbehören före den första användningen
42
Lär känna tillbehören
42
Beståndsdelar
42
Före användningen
42
Förberedelse av motordelen
42
Montering av citruspressen på motordelen
42
Användningsprincip
43
Pressning av citrusfrukter
43
Borttagning av citruspressen
43
Rengöring och skötsel
43
Maskindiskbarhet
43
Rengöringsmedel
43
Rengöring av citruspressen
44
fi
45
Turvallisuus
45
Yleisiä ohjeita
45
Määräyksenmukainen käyttö
45
Turvallisuusohjeet
45
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
47
Varusteiden ja osien purkaminen pakkauksesta
47
Toimituksen sisältö
47
Varusteen puhdistaminen ennen ensimmäistä käyttökertaa
47
Tutustuminen varusteisiin
47
Osat
47
Ennen käyttöä
47
Peruslaitteen esivalmistelut
47
Sitruspusertimen kiinnittäminen peruslaitteeseen
47
Käytön perusteet
48
Sitrushedelmien pusertaminen
48
Sitruspusertimen irrottaminen
48
Puhdistus ja hoito
48
Konepesuun soveltuvuus
48
Puhdistusaine
48
Sitruspusertimen puhdistus
49
es
50
Seguridad
50
Advertencias de carácter general
50
Uso conforme a lo prescrito
50
Consejos y advertencias de seguridad
50
Desembalar y comprobar
52
Desembalar el accesorio y las piezas
52
Volumen de suministro
52
Limpiar el accesorio antes del primer uso
52
Familiarizándose con el accesorio
52
Componentes
52
Antes del uso
52
Preparativos de la base motriz
52
Montar el exprimidor de cítricos en la base motriz
53
Manejo básico
53
Exprimir cítricos
53
Desmontar el exprimidor de cítricos
53
Cuidados y limpieza
53
Componentes adecuados para lavavajillas
53
Productos de limpieza
54
Limpiar el exprimidor de cítricos
54
pt
55
Segurança
55
Indicações gerais
55
Utilização correta
55
Indicações de segurança
55
Desembalamento e verificação
57
Desembalar os acessórios e as peças
57
Âmbito de fornecimento
57
Antes da primeira utilização limpar os acessórios
57
Familiarização com os acessórios
57
Componentes
57
Antes da utilização
57
Preparar o aparelho base
57
Colocar o espremedor de citrinos no aparelho base
58
Operação base
58
Espremer citrinos
58
Desmontar o espremedor de citrinos
58
Limpeza e manutenção
58
Apto para máquina de lavar loiça
58
Produto de limpeza
59
Limpar o espremedor de citrinos
59
el
60
Ασφάλεια
60
Γενικές υποδείξεις
60
Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού
60
Υποδείξεις ασφαλείας
60
Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος
62
Αφαίρεση από τη συσκευασία των εξαρτημάτων και των συστατικών μερών
62
Υλικά παράδοσης
62
Καθαρισμός των εξαρτημάτων πριν την πρώτη χρήση
62
Γνωρίστε τα εξαρτήματα
62
Συστατικά μέρη
62
Πριν τη χρήση
62
Προετοιμασία της βασικής συσκευής
62
Τοποθέτηση του στίφτη εσπεριδοειδών στη βασική συσκευή
63
Βασικός χειρισμός
63
Στύψιμο εσπεριδοειδών
63
Αφαίρεση του στίφτη εσπεριδοειδών
63
Καθαρισμός και φροντίδα
64
Καταλληλότητα για πλυντήριο πιάτων
64
Υλικά καθαρισμού
64
Καθαρισμός του στίφτη εσπεριδοειδών
64
tr
65
Emniyet
65
Genel uyarılar
65
Amaca uygun kullanım
65
Güvenlikle ilgili uyarılar
65
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
67
Aksesuarın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
67
Teslimat kapsamı
67
Aksesuarın ilk kez kullanılmadan önce temizlenmesi
67
Aksesuar bilgileri
67
Yapı parçaları
67
Kullanmaya başlamadan önce
67
Ana cihazın hazırlanması
67
Narenciye sıkma ünitesini ana cihaza takma
68
Temel Kullanım
68
Narenciye sıkma
68
Narenciye sıkma ünitesini çıkartma
68
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
68
Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik
68
Temizlik malzemeleri
69
Narenciye sıkma ünitesinin temizlenmesi
69
pl
70
Bezpieczeństwo
70
Wskazówki ogólne
70
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
70
Zasady bezpieczeństwa
70
Rozpakowanie i sprawdzenie
72
Rozpakowywanie przystawki i części
72
Zakres dostawy
72
Czyszczenie przystawki przed pierwszym użyciem
72
Poznawanie akcesoriów
72
Części składowe
72
Przed użyciem
72
Przygotowywanie korpusu urządzenia
72
Zakładanie wyciskarki do owoców cytrusowych na korpus urządzenia
73
Podstawowy sposób obsługi
73
Wyciskanie owoców cytrusowych
73
Zdejmowanie wyciskarki do owoców cytrusowych
73
Czyszczenie i pielęgnacja
73
Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń
74
Środki czyszczące
74
Czyszczenie wyciskarki do owoców cytrusowych
74
uk
75
Безпека
75
Загальні вказівки
75
Використання за призначенням
75
Правила техніки безпеки
75
Розпаковування й перевірка
77
Розпаковування приладдя й деталей
77
Комплект поставки
77
Чищення приладдя перед першим користуванням
77
Знайомство з приладдям
77
Складники
77
Перед користуванням
77
Підготовка основного блока
77
Розміщення пресу для цитрусових на основному блоці
78
Основні відомості про користування
78
Вичавлювання цитрусових
78
Зняття пресу для цитрусових
78
Чищення та догляд
78
Придатність до миття в посудомийній машині
78
Чистильні засоби
79
Очищення пресу для цитрусових
79
ru
80
Безопасность
80
Общие указания
80
Использование по назначению
80
Указания по технике безопасности
80
Распаковывание и контроль
82
Распаковывание принадлежностей и частей
82
Комплект поставки
82
Очистка принадлежностей перед первым использованием
82
Ознакомление с принадлежностями
82
Составные части
82
Перед использованием
82
Подготовка основного блока
82
Размещение соковыжималки для цитрусовых на основном блоке
83
Стандартное управление
83
Отжим сока из цитрусовых
83
Снятие цитрусовой соковыжималки
83
Очистка и уход
83
Пригодность для мытья в посудомоечной машине
83
Чистящие средства
84
Чистка соковыжималки для цитрусовых
84
ar
85
الأمان
85
إرشاداتٌ عامة
85
الاستعمال المطابق للتعليمات
85
إرشادات الأمان
85
إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه
87
إخراج الملحقات والأجزاء من مواد التغليف
87
مجموعة التوريد
87
تنظيف الملحقات قبل الاستخدام لأول مرة
87
التعرُّف على الملحقات
87
الأجزاء
87
قبل الاستخدام
87
تحضير الجهاز الأساسيّ
87
تركيب عصارة الموالح في الجهاز الأساسيّ
88
الاستعمال الأساسي
88
عصر الفاكهة الحمضية
88
خلع عصارة الموالح
88
التنظيف والعناية
88
مناسبة غسالة الأطباق
88
مواد التنظيف
89
تنظيف عصارة الموالح
89
Katsella asiakirjaa