Philips HD7751/00 Ohjekirja

IT Manuale utente 59

NL Gebruiksaanwijzing 67

NO Brukerhåndbok 75

PT Manual do utilizador 82

SV Användarhandbok 90

TR Kullanımkılavuzu 97

EN Usermanual 5

DA Brugervejledning 12

DE Benutzerhandbuch 19

EL Εγχειρίδιοχρήσης 27

ES Manual del usuario 36

FI Käyttöopas 44

FR Moded’emploi 51

HD7751

Table of contents

Sivu latautuu ...

44

1 Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-

tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin

tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

2 Yleiskuvaus (Kuva 1)

1 Suodatinkori

2 Tippalukko

3 Kahvipapukuilun lukko

4 Jauhatuksen valintasäädin

5 Näyttö

6 STRENGTH-painike

7 2–10 kupin painike

8 Suodatinkorin teline

9 Kannun kansi

10 Lasikannu

11 Lämpölevy

12 Valuma-aukko

13 Vesisäiliö, jossa on vedenpinnan tason

tarkistusikkuna

14 Suodatinkorin telineen avauspainike

15 Käynnistys-/valmiustilapainike

16 Valmiiksi jauhetun kahvin painike

17 Höyryaukko

18 Kahvipapukuilun kansi

19 Vesisäiliön kansi

20 Kahvipapusäiliö

21 Kahvipapusäiliön kansi

22 Puhdistusharja

3 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja

säilytä se myöhempää tarvetta varten.

3.1 Vaara

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun

nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä

vesihanan alla.

3.2 Varoitus

• Tarkista, että laitteen pohjassa oleva

jännitemerkintä vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen

sähköverkkoon.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman

turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten

henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla

ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,

muuten kuin heidän turvallisuudestaan

vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

• Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Pidä virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

Älä jätä virtajohtoa roikkumaan pöydän tai

työpöydän reunan yli.

• Älä koske laitteen jauhimiin, kun laite on liitetty

pistorasiaan.

• Laitteen pakkausmateriaalit (kuten muovipussit

ja pahvipakkaukset) eivät ole leikkikaluja. Pidä

ne poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koske kuumiin pintoihin laitteen ollessa

päällä.

• Laite on tarkoitettu kahvipapujen jauhatukseen

ja kahvin valmistukseen. Ole varovainen

käyttäessäsi laitetta, sillä kuuma vesi ja höyry

voivat aiheuttaa palovammoja.

• Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite

on vaurioitunut.

SUOMI

45

SUOMI

4 Käyttöönotto

4.1 Laitteen huuhtelu

Huuhtele kahvinkeitin ennen ensimmäistä käyttöä.

1 Työnnä pistoke pistorasiaan.

• Käynnistys-/valmiustilapainikkeeseen syttyy

valo.

2 Paina käynnistys-/valmiustilapainiketta (Kuva 2).

• Näytön merkkivalot syttyvät, ja laitteesta

kuuluu merkkiääni.

D

Huomautus:

Jos et paina mitään painiketta 5 minuuttiin, laite

siirtyy valmiustilaan. Tällöin näyttö sammuu

ja vain käynnistys-/valmiustilapainikkeen valo

palaa osoittaen, että laitteeseen on edelleen

kytketty virta. Voit aktivoida laitteen painamalla

valmiustilassa mitä tahansa painiketta.

3 Avaa vesisäiliön kansi. Täytä vesisäiliö raikkaalla,

kylmällä vedellä enintään 10 kupin

merkkiin asti (Kuva 3).

D

Huomautus:

Älä aseta kahvipapuja tai kahvijauhetta

laitteeseen.

4 Sulje vesisäiliön kansi.

5 Aseta kannu lämpölevylle (Kuva 4).

D

Huomautus:

Varmista, että kannussa on kansi päällä ja

kannu on paikallaan lämpölevyllä. Kaatonokan

on oltava kohtisuorassa laitteeseen päin.

Jos kannussa ei ole kantta tai kannua ei

ole asetettu oikein laitteeseen, tippalukko

aktivoituu automaattisesti (katso luvun Käyttö

kohta Tippalukkotoiminto).

6 Paina käynnistys-/valmiustilapainiketta (Kuva 5).

• Laite antaa äänimerkin ja tuoreuden

merkkivalo tulee näyttöön.

7 Sammuta kahvimylly painamalla valmiiksi

jauhetun kahvin painiketta (Kuva 6).

• Painikkeeseen syttyy valo, kun painat sitä.

• Jos et voi ratkaista ongelmatilannetta tämän

käyttöohjeen ohjeiden avulla, ota yhteyttä

Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen. Jos

ongelmaa ei voi ratkaista, toimita laite

tutkittavaksi tai korjattavaksi Philipsin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Jos yrität

korjata laitetta itse, sen takuu mitätöityy.

3.3 Varoitus

• Älä aseta laitetta kuumalle alustalle ja pidä

huoli, ettei virtajohto kosketa mitään kuumaa

pintaa.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista tai jos suodatuksen tai

jauhamisen aikana ilmenee ongelmia.

• Kannu on kuuma kahvinkeiton aikana ja sen

jälkeen. Pitele kannua aina kahvasta.

• Älä käytä kannua mikroaaltouunissa.

• Älä siirrä laitetta käytön aikana.

• Odota, kunnes laite on jäähtynyt, ennen kuin

asetat laitteen säilytykseen. Lämpölevy ja

kahvikannu saattavat olla kuumia.

• Kun olet poistanut laitteen pakkauksesta,

varmista, että laite on ehjä ja kaikki osat ovat

tallella. Jos et ole varma laitteen toiminnasta,

älä käytä laitetta, vaan ota yhteyttä Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen.

• Tämä laite on tarkoitettu vain tavalliseen

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

käytettäväksi henkilökuntaruokaloissa

myymälöissä, toimistoissa, maatiloilla

tai muissa työympäristöissä. Sitä ei ole

myöskään tarkoitettu hotellien tai muiden

majoitusliikkeiden vieraiden käyttöön.

3.4 Sähkömagneettiset kentät

(EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia

kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta

käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

46

B Varoitus:

Pidävesisäiliönkansisuljettuna,kun

täytätkahvipapusäiliönkahvipavuilla,jotta

kahvipavut eivät putoa vesisäiliöön ja tuki

vedentäyttöaukkoa.

1 Avaa suodatinkorin teline painamalla

OPEN-painiketta kahvinkeittimen oikealla

puolella. (Kuva 9)

2 Aseta suodatinpaperi (nro 4) tai kestosuodatin

suodatinkoriin. (Kuva 10)

3 Irrota kahvipapusäiliön kansi (1) ja täytä säiliö

kahvipavuilla (2). Varmista, että säiliössä on

tarpeeksi kahvipapuja haluamasi kahvimäärän

keittämiseen (Kuva 11).

D

Huomautus:

Varmista aina, että kahvipapusäiliö on ainakin

puolillaan.

B

Varoitus:

Kahvipapusäiliöönmahtuuenintään250

grammaakahvipapuja.Äläylitätätämäärää,

jottakahvimyllyeijumiudu.

B

Varoitus:

Äläkäytäpaahtamatontakahviatai

sokeroitujapapuja,jottakahvimyllyei

jumiudu.

4 Valitse haluamasi jauhatus kääntämällä

jauhatuksen valintasäädintä (hieno–

karkea). Laitteessa on yhdeksän

jauhatusasetusta (Kuva 12).

E

Vinkki:

Kokeilemalla eri karkeusasetuksia saat selville,

millä asetuksella saat mieleistäsi kahvia.

5 Valitse kupillisten määrä painamalla 2–10 kupin

painiketta niin monta kertaa, että näytössä

näkyy haluttu määrä kupillisia (Kuva 13).

• 2–10 kupin painikkeeseen syttyy valo, kun

painat sitä.

• Kuppien määrä ilmestyy näyttöön.

D Huomautus:

Kun sammutat kahvimyllyn, kuppien määrä ja

vahvuusasetukset eivät näy näytössä.

8 Käynnistä suodatus käynnistys-/

valmiustilapainikkeella (Kuva 7).

9 Anna laitteen käydä, kunnes kaikki vesi on

valunut kannuun.

• Kahvinkeittimestä kuuluu viisi äänimerkkiä,

kun suodatus on valmis.

10 Lopeta suodatus-/lämpimänäpitotoiminto

painamalla käynnistys-/

valmiustilapainiketta. (Kuva 5)

11 Tyhjennä kannu.

5 Käyttö

5.1 Vesisäiliön täyttäminen

1 Avaa vesisäiliön kansi ja kaada vesisäiliöön

tarvittava määrä kylmää vettä (Kuva 3).

Laitteen vedenpinnan tason tarkistusikkunassa

ja kannussa on merkinnät 2–10 kupille

(275–1375 ml). Pystyt arvioimaan vesisäiliöön

laitettavan veden määrän käyttämällä näitä

merkkejä. Muista, että keitettyä kahvia on

hieman vähemmän, sillä kahvijauhe imee vettä.

E

Vinkki:

Kaada vesisäiliöön kannulla tarpeellinen määrä

vettä.

D

Huomautus: (Kuva 8)

Älä täytä vesisäiliötä 10 kupin merkin yli, sillä

vesi voi valua yli takana olevasta aukosta.

5.2 Kahvipapujen käyttö

B Varoitus:

Älälaitaespressokahvipapujakahvipapusäiliöön.

Käytä ainoastaan tavallisia kahvipapuja.

47

• Laite antaa pitkän merkkiäänen ja

käynnistys-/valmiustilapainikkeen valo palaa

osoittaen, että laitteeseen on edelleen

kytketty virta.

D

Huomautus:

Jos et aseta laitetta valmiustilaan painamalla

käynnistys-/valmiustilapainiketta, se menee

automaattisesti valmiustilaan 120 minuutin

kuluttua. Käynnistys-/valmiustilapainikkeen valo

palaa edelleen, koska laitteen virta on edelleen

kytketty.

D

Huomautus:

Painamalla mitä tahansa painiketta voit

aktivoida laitteen ja valmistaa jälleen kahvia.

5.3 Valmiiksi jauhetun kahvin

käyttö

Jos haluat käyttää valmista kahvijauhetta

kahvipapujen sijasta, noudata seuraavia ohjeita.

1 Täytä vesisäiliö vedellä, kohdassa Vesisäiliön

täyttäminen kuvatulla tavalla.

2 Avaa suodatinkorin teline painamalla

OPEN-painiketta kahvinkeittimen oikealla

puolella. (Kuva 9)

3 Aseta suodatinpaperi (nro 4)

suodatinkoriin. (Kuva 18)

4 Sammuta kahvimylly painamalla valmiiksi

jauhetun kahvin painiketta (Kuva 6).

• Painikkeeseen syttyy valo, kun painat sitä.

D

Huomautus:

Kun sammutat kahvimyllyn, kuppien määrä ja

vahvuusasetukset eivät näy näytössä.

5 Pane kahvijauhetta suodatinpaperiin tai

kestosuodattimeen.

D

Huomautus:

Käytettävän kahvijauheen määrä on makuasia.

Kupilliseen (125 ml) keskivahvaa kahvia voi

käyttää yhden mittalusikallisen (noin 6 g)

kahvijauhetta.

6 Sulje suodatinkorin teline ja aseta kannu

lämpölevylle.

7 Noudata vaiheita 7, 8 ja 9 kohdassa

Kahvipapujen käyttö.

D Huomautus:

Laite käyttää vesisäiliöstä kaiken veden.

Varmista, että 2–10 kupin painikkeella

valitsemasi kupillisten määrä vastaa vesisäiliöön

kaatamaasi veden määrää. Jos valitsemasi

kupillisten lukumäärä on pienempi kuin veden

määrä, kahvista tulee aiottua laihempaa.

6 Paina STRENGTH-painiketta kerran tai

useita kertoja, kunnes haluttu kahvin

vahvuus on valittuna (mieto, keskivahva tai

vahva) (Kuva 14).

• STRENGTH-painikkeeseen syttyy valo, kun

painat sitä.

• Näytössä näkyy valittu kahvin vahvuus.

7 Käynnistä suodatus käynnistys-/

valmiustilapainikkeella (Kuva 15).

B

Varoitus:

Älämenehöyryaukonlähellesuodatuksen

aikana,silläkuumaahöyryätuleeulosaukon

kautta.

• Kahvimylly jauhaa tarvittavan määrän

kahvipapuja.

• Tuoreuden merkkivalo vilkkuu

nopeasti näytössä, kunnes suodatus on

valmis (Kuva 16).

• Kahvinkeittimestä kuuluu viisi äänimerkkiä,

kun suodatus on valmis.

• Lämpölevy käynnistyy automaattisesti.

B

Varoitus:

Äläkoskelämpölevyä,kunseon

käytössä,sillälevyonkuuma.

8 Odota, kunnes kahvinkeittimestä ei enää kuulu

äänimerkkejä, ennen kuin siirrät kannun pois

lämpölevyltä.

D

Huomautus:

Suodatuksen jälkeen kahvipisaroita tippuu

suodatinkorista muutamien sekuntien ajan.

• Tuoreuden merkkivalo vilkkuu hitaasti

näytössä 120 minuutin ajan suodatuksen

jälkeen. Se ilmaisee, että kahvi on tuoretta.

9 Jos et tarvitse lämpölevyä pitämään kahvia

kuumana, aseta laite valmiustilaan painamalla

käynnistys-/valmiustilapainiketta (Kuva 17).

SUOMI

48

E Vinkki:

Aseta suodatinpaperi suodatinkoriin ja kerää

kahvijauheen jäämät sinne.

• Kahvijauheen jäämät putoavat

suodatinkoriin.

7 Sulje kahvipapukuilun kansi ja kierrä lukko

kiinni-asentoon (Kuva 22).

8 Poista suodatinpaperi, jossa on kahvijauheen

jäämät, ja heitä se pois.

6.3 Kalkinpoisto

kahvinkeittimestä

Kun ilmoitus CALC näkyy näytössä (noin

60 suodatuskerran jälkeen), poista kalkki

kahvinkeittimestä, koska se voi tukkia laitteen.

Säännöllinen kalkinpoisto pidentää laitteen

käyttöikää ja takaa ihanteelliset tulokset. Poista

kalkki laitteesta seuraavasti:

• 120 suodatuksen välein, jos käytät pehmeää

vettä (enintään 18 dH).

• 60 suodatuksen välein, jos käytät kovaa vettä

(yli 18 dH).

Voit selvittää paikallisen veden kovuuden

tarvittaessa vesilaitokselta.

D

Huomautus:

Jos et tiedä asuinalueesi veden kovuutta, etkä voi

ottaa yhteyttä vesilaitokseen, suosittelemme, että

poistat kalkin laitteesta aina, kun CALC-ilmoitus

tulee näkyviin.

D

Huomautus:

Poista CALC-ilmoitus näytöstä painamalla

2–10 CUPS -painiketta ja STRENGTH-painiketta

samanaikaisesti.

1 Avaa vesisäiliön kansi.

2 Täytä vesisäiliö 7 kupillisella ruokaetikkaa (4 %

etikkaa) ja 3 kupillisella vettä (Kuva 23).

3 Aseta suodatinpaperi (nro 4) suodatinkoriin ja

sulje suodatinkorin teline.

4 Aseta tyhjä kannu lämpölevylle (Kuva 4).

5 Työnnä pistoke pistorasiaan.

6 Paina käynnistys-/valmiustilapainiketta.

7 Sammuta kahvimylly painamalla valmiiksi

jauhetun kahvin painiketta. Käynnistä

sitten suodatus painamalla käynnistys-/

valmiustilapainiketta.

5.4 Tippalukkotoiminto

Tippalukon ansiosta voit ottaa kannun

kahvinkeittimestä ennen kuin kahvi on suodatettu

kokonaan. Kun otat kannun, tippalukko estää

kahvia valumasta.

D

Huomautus:

Suodatus ei keskeydy, kun otat kannun pois. Jos

et aseta kannua takaisin lämpölevylle 20 sekunnin

kuluessa, kahvi valuu suodatinkorista yli.

6 Puhdistus ja hoito

6.1 Laitteen puhdistus jokaisen

käytön jälkeen

B Varoitus:

Äläupotalaitettaveteentaimuuhunnesteeseen.

Älämyöskäänhuuhtelesitävesihananalla.

1 Irrota pistoke pistorasiasta.

2 Pyyhi kahvinkeittimen ulkopuoli ja lämpölevy

kostealla liinalla.

3 Pese suodatinkori ja lasikannu kuumalla

astianpesuvedellä tai astianpesukoneessa.

6.2 Kahvipapukuilun puhdistus

Kahvipapukuilu on puhdistettava joka viikko tai

joka toinen viikko sen mukaan, kuinka usein laitetta

käytetään.

1 Työnnä pistoke pistorasiaan.

2 Paina käynnistys-/valmiustilapainiketta (Kuva 2).

• Käynnistys-/valmiustilapainikkeen ja näytön

valo syttyvät.

3 Paina käynnistys-/valmiustilapainiketta ja irrota

pistoke pistorasiasta.

4 Aseta puhdistusharjan varren tasainen osa

kahvipapukuilun lukkoon ja kierrä lukko auki-

asentoon. (Kuva 19)

5 Avaa kahvipapukuilun kansi (Kuva 20).

6 Harjaa kahvijauheen jäämät kuilun alaosaan

puhdistusharjalla (Kuva 21).

49

9 Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy

Philipsin verkkosivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai lue erillinen

kansainvälinen takuulehtinen.

10 Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen

käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä

ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue

osoitteesta www.philips.com/support

vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota

yhteys maasi asiakaspalveluun.

Laite ei toimi.

• Varmista, että laitteen jännitemerkintä vastaa

paikallista verkkojännitettä.

• Täytä vesisäiliö vedellä.

Kun käytän kahvimyllyä, kahvi on liian mietoa.

• Varmista, että 2–10 kupin painikkeella

valitsemiesi kupillisten määrä on sopivassa

suhteessa vesisäiliössä olevaan veden määrään.

Muista, että laite käyttää kaiken vesisäiliössä

olevan veden.

• Aseta kahvin vahvuudeksi vahva käyttämällä

STRENGTH-painiketta.

• Käyttäessäsi kahvipapuja varmista, ettet paina

valmiiksi jauhetun kahvin painiketta, sillä se

kytkee kahvimyllyn pois käytöstä.

• Käytä vahvempia kahvipapuja.

• Lisää kahvin vahvuutta valitsemalla 2–10 kupin

painikkeella suurempi kupillisten määrä

suhteessa vesisäiliöön laittamiesi kupillisten

määrään.

8 Odota, kunnes puolet etikka-vesiliuoksesta

on valunut kannuun. Lopeta sitten suodatus

painamalla käynnistys-/valmiustilapainiketta ja

anna liuoksen seistä vähintään 15 minuuttia.

9 Käynnistä kahvinkeitin uudestaan painamalla

käynnistys-/valmiustilapainiketta ja odota,

kunnes loputkin liuoksesta on valunut

kannuun. Aseta laite valmiustilaan painamalla

käynnistys-/valmiustilapainiketta.

10 Tyhjennä kannu ja heitä suodatinpaperi pois.

11 Aloita toinen suodatus täyttämällä vesisäiliö

kylmällä vedellä ja painamalla käynnistys-/

valmiustilapainiketta. Anna kahvinkeittimen

suodattaa koko vesimäärä ja tyhjennä sitten

kannu.

12 Toista vaihetta 12, kunnes vesi ei enää maistu

eikä haise etikalle.

13 Puhdista suodatinkori ja kannu kuumalla

vedellä ja muutamalla tipalla astianpesuainetta.

7 Tarvikkeiden

tilaaminen

Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa

www.shop.philips.com/service tai Philips-

jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot

kansainvälisestä takuulehtisestä).

8 Ympäristöasiaa

• Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen

talousjätteen mukana, vaan toimita ne

valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin

autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia

haittavaikutuksia (Kuva 24).

SUOMI

50

Kun käytän kahvijauhetta, kahvi on liian mietoa.

• Varmista, että kahvijauheen määrä

suodattimessa vastaa vesisäiliössä olevan

veden määrää. Muista, että laite käyttää kaiken

vesisäiliössä olevan veden.

• Käytä vahvempaa kahvijauhetta.

• Lisää kahvin vahvuutta lisäämällä kahvijauheen

määrää tai vähentämällä veden määrää.

Kahvi valuu suodattimesta yli, kun kannu poistetaan

laitteesta suodatuksen aikana.

• Jos poistat kannun keittimestä yli 20 sekunniksi

suodatuksen aikana, tippalukko aiheuttaa sen,

että suodatinkori täyttyy ja valuu yli. Huomioi

myös, että kahvin täyteläinen maku muodostuu

vasta suodatuksen loppuvaiheessa. Siksi kannua

ei kannata poistaa ja kahvia kaataa kuppiin,

ennen kuin suodatus on valmis.

Laitteesta tippuu kahvia pitkään suodatuksen

jälkeen.

• Tippuminen johtuu höyryn tiivistymisestä.

On normaalia, että kahvipisaroita tippuu

jonkin aikaa.

• Jos tippuminen jatkuu, tippalukko voi olla

tukossa. Puhdista tippalukko painamalla laitteen

oikealla puolella olevaa OPEN-painiketta, joka

avaa suodatinkorin telineen. Irrota suodatinkori.

Huuhtele sitten suodatinkori ja tippalukko

juoksevalla vedellä.

• Jos nostat kannun keittimestä yli 20 sekunniksi

suodatuksen aikana, tippalukko aiheuttaa sen,

että suodatinkori täyttyy ja valuu yli.

Kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.

• Varmista, että kannu on asetettu oikein

lämpölevylle.

• Varmista, että lämpölevy ja kannun pohja ovat

puhtaita.

• Käytä ohuita kahvikuppeja, jotka haihduttavat

kahvista vähemmän lämpöä kuin paksut kupit.

• Älä käytä suoraan jääkaapista otettua maitoa.

• Poista kalkki laitteesta. Katso kohtaa Kalkinpoisto

luvussa Puhdistus ja huolto.

Sivu latautuu ...

Philips HD7751/00 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips HD7751/00 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat