Einhell Blue BG-EC 620 T Käyttö ohjeet

Art.-Nr.: 45.015.90 I.-Nr.: 11020

BG-EC

620 T



k

Originalbetriebsanleitung

Hochentaster

t

Original operating instructions

Pole-Mounted Powered Pruner

p

Mode d’emploi d’origine

Perche élaguese

C

Istruzioni per l’uso originali

Potatore telescopico

lL

Original betjeningsvejledning

Stangsav

U

Original-bruksanvisning

Stamkvistare

j

Originální návod k obsluze

Elektrická prořezávací píla

W

Originálny návod na obsluhu

Odvetvovacia píla

N

Originele handleiding

Hoogsnoeier

m

Manual de instrucciones original

Pértiga de podar

O

Manual de instruções original

Podadora-desramadora de haste

q

Alkuperäiskäyttöohje

Pystykarsintasaha

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu braţ telescopic

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

Κλαδοκόφτης φηλών κλαδιών

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

 ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜



Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 2

Sivu latautuu ...

Sisällysluettelo

1. Yleiset turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Asennus

5. Käyttö

6. Työskentely ketjusahalla

7. Tekniset tiedot

8. Huolto

9. Puhdistus ja säilytys

10. Ohjeita ympäristönsuojelua / hävittämistä varten

11. Varaosatilaus

12. Vianhaku

95

FIN

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 95

Pakkaus:

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään

kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä

voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa

kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi.

n Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata

siinä annettuja ohjeita. Perehdy tämän

käyttöohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan

käyttöön sekä sitä koskeviin

turvallisuusmääräyksiin.

n Säilytä käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot

ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi.

n Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje laitteen

mukana.

Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai

vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

1. Yleiset turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta!

 VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos

turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta,

saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai

vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(myös lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset,

aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut, tai joilla

ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja/tai taitoja,

paitsi sellaisen heidän turvallisuudestaan vastuullisen

henkilön valvonnassa, joka voi opastaa heitä

käyttämään laitetta oikein. Lapsia tulee valvoa, jotta

he eivät missään tapauksessa voi leikkiä laitteella.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

laajuus

1. Verkkojohto

2. Johdon vedonesto

3. Päälle-/pois-katkaisin

4. Kahva

5. Kantohihna

6. Tukikahva

7. Teleskooppiputken istukka

8. Liitoskappale

9. Ylempi vetoputki moottorikotelon kera

10. Öljysäiliö

11. Öljysäiliön kansi

12. Teräketju

13. Teräkisko

14. Ketjupyörän suojus

15. Siipiruuvi

16. Monitoimityökalu

17. Teräkiskon suojus

3. Määräysten mukainen käyttö

Vetovarrella varustettu ketjusaha on tarkoitettu puiden

karsintatöihin. Se ei sovi laajamittaisiin sahaustöihin

tai puiden kaatamiseen, eikä myöskään muiden

materiaalien kuin puun sahaamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei

ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista

vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa

laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen

valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis-

tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy mitään

takuuvaateita, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin

verrattavissa olevissa toimissa.

96

FIN

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 96

4. Asennus

Huomio! Liitä ketjusaha sähköverkkoon vasta sitten,

kun se on koottu täydellisesti ja ketjunkireys on

säädetty. Käytä aina suojakäsineitä käsitellessäsi

ketjusahaa, jotta vältät loukkaantumisen.

Ota kaikki osat huolellisesti pakkauksesta ja tarkasta,

että ne ovat täysilukuiset (kuva 1).

4.1 Teleskooppiputken kokoaminen (kuva 2)

Työnnä ylempi teleskooppiputki liitoskappaleeseen.

Huolehdi siitä, että jousipultti (kohta L) napsahtaa

kiinni sille tarkoitettuun liitoskappaleen reikään (kohta

M).

4.2 Teräkiskon ja teräketjun asennus

n Irrota ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvi (kuva

3).

n Ota ketjupyörän suojus pois.

n Pane ketju kuvan mukaisesti teräkiskon ympäri

kiertävään uraan (kuva 4/kohta A).

n Pane teräkisko ja ketju kuvan mukaisesti

ketjusahan istukkaan (kuva 5). Vie siinä ketju rällin

(kuva 5 / kohta B) ympäri ja työnnä teräkisko

ketjun kiristyspulttiin (kuva 5 / kohta C).

n Pane ketjupyörän suojus paikalleen ja kiinnitä se

kiinnitysruuvilla käsilujaan.

Huomio! Kiristä kiinnitysruuvi vasta ketjunkireyden

säädön (katso kohtaa 4.3) jälkeen lopullisesti kiinni.

4.3 Teräketjun kiristys

Huomio! Ennen tarkistusta ja säätötoimia irroita aina

verkkopistoke. Käytä aina suojakäsineitä

käsitellessäsi ketjusahaa, jotta vältät

loukkaantumisen.

n Löysennä ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvia

muutama kierros (kuva 3).

n Säädä ketjun kireys ketjun kiristysruuvilla (kuva 6 /

kohta D). Kierto oikealle lisää ketjun kireyttä,

kierto vasemmalle vähentää ketjun kireyttä.

Teräketju on kiristetty oikein, kun sitä voi nostaa

teräkiskon keskikohdalta n. 2 mm:n verran (kuva

7).

n Kiristä ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvi (kuva

8).

Huomio! Kaikkien ketjunnivelten tulee olla

kunnollisesti teräkiskon ohjausurassa.

Ohjeita ketjun kiristämiseen:

Teräketjun tulee olla kiristetty oikein, jotta turvallinen

käyttö on taattu. Tunnistat parhaan kireyden siitä, että

teräketjua voi nostaa teräkiskon keskikohdalla 2 mm:n

verran. Koska teräketju kuumenee sahattaessa ja

siksi ketjun pituus muuttuu, tarkasta ketjun kireys

vähintään 10 minuutin väliajoin ja korjaa säätöä

tarvittaessa. Tämä on erityisen tärkeää uusien

teräketjujen kohdalla. Löysennä teräketjua

lopetettuasi työskentelyn, koska se lyhenee

jäähtyessään. Täten estät ketjun vahingoittumisen.

4.4 Teräketjun voitelu

Huomio! Ennen tarkistusta ja säätötoimia irroita aina

verkkopistoke. Käytä aina suojakäsineitä

käsitellessäsi ketjusahaa, jotta vältät

loukkaantumisen.

Huomio! Älä koskaan käytä ketjua ilman

teräketjuöljyä! Ketjusahan käyttö ilman teräketjuöljyä

tai jos öljymäärä on minimi-merkin alapuolella

aiheuttaa ketjusahan vahingoittumisen!

Huomio! Ota huomioon lämpötilaolosuhteet: Eri

ympäristölämpötilat vaativat voiteluaineita, joiden

viskositeetit poikkeavat suuresti toisistaan. Alhaisissa

lämpötiloissa tarvitset ohutjuoksuisia öljyjä (alhainen

viskositeetti), jotta syntyvä voitelukerros on riittävä.

Jos käytät samaa öljyä kesällä, niin se olisi jo

korkeampien lämpötilojen vuoksi paljon

juoksevampaa. Tällöin voitelukalvo saattaa ervetä,

ketju kuumenee liikaa ja saattaa vahingoittua. Sen

lisäksi voiteluöljy palaa ja aiheuttaa tarpeetonta

ilmansaastumista.

Öljysäiliön täyttäminen (kuva 9):

n Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle.

n Puhdista öljysäiliön kannen (kohta 11) ympäristö

ja avaa kansi sitten.

n Täytä säiliö (kohta 10) teräketjuöljyllä. Huolehdi

siitä, ettei säiliöön pääse likaa, joka saattaa tukkia

öljysuuttimen.

n Sulje öljysäiliön kansi (kohta 11).

97

FIN

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 97

4.5 Tukikahvan asentaminen

(kuva 10) Tukikahvaan kuuluvat kahva (E),

sovitustulkki (F), kuusikantaruuvi (G) ja siipimutteri

(H).

1. Paina sovitustulkki (F) kahvan (E) sisään (kuva

11).

2. (Kuva 12) Paina täten esikoottu kahva putken

päälle teleskooppiputken istukan (kohta 7) ja

putkenpäällyksen (kohta N) väliin.

3. (Kuva 13) Paina kuusikantaruuvi (kohta G)

kahvaan, kohdista se kuvan 1 mukaisesti ja

ruuvaa kahva siipimutterilla (kohta H) tiukasti

kiinni.

5. Käyttö

5.1 Olkahihnan käyttö

Huomio! Käytä työskennellessäsi aina olkahihnaa.

Sammuta laite aina ennen kuin irrotat olkavyön.

Muuten uhkaa tapaturman vaara.

1. Aseta olkahihna olkapääsi yli.

2. Säädä hihnan pituus niin, että hihnan pidike on

lantion korkeudella.

5.2. Vetovarren säätö (kuva 14)

1. Avaa vetovarressa oleva siipiruuvi (15).

2. Vedä ylempää vetovartta (9) niin paljon ulos kuin

mitä tarvitaan työskentelykorkeutta varten.

3. Kiristä siipiruuvi (15) jälleen tiukkaan.

5.3 Tukikahvan säätö

Avaa siipiruuvi ja työnnä tukikahva haluamaasi

kohtaan. Kiristä siipimutteri jälleen.

5.4 Liittäminen virtaverkkoon

n Liitä verkkojohto soveliaaseen jatkojohtoon.

Tarkasta, että jatkojohto on riittävän paksu

ketjusahan teholle.

n Varmista jatkojohto kuvan 15 mukaisesti

vetovoimien ja epähuomiossa tapahtuneen

irrottamisen varalta.

n Liitä jatkojohto määräysten mukaisesti

asennettuun suojakontaktilla varustettuun

pistorasiaan. Suosittelemme kirkasvärisen

(punaisen tai keltaisen) johdon käyttöä. Se

vähentää vaaraa vahingoittaa johtoa

epähuomiossa ketjusahalla.

5.5 Päälle-/pois-kytkentä

Käynnistys

n Pitele ketjusahaa molemmin käsin kahvoista

(peukalo tukikahvan alapuolella).

n Paina käynnistyssulkua (kuva 16/kohta K) ja pidä

se alaspainettuna.

n Käynnistä ketjusaha päälle-/pois-katkaisimella

(kuva 16/kohta 3). Sitten voit päästää

käynnistyssulun jälleen irti.

Sammutus

Päästä päälle-/pois-katkaisin (kuva 16/kohta 3) jälleen

irti. Irrota verkkopistoke aina kun keskeytät

työskentelyn.

6. Työskentely ketjusahalla

Valmistelutyöt

Tarkasta ennen joka käyttöä seuraavat kohdat, jotta

voit työskennellä turvallisesti:

Ketjusahan kunto

Tarkasta ennen työhön ryhtymistä, onko ketjusahan

kotelossa, verkkojohdossa, teräketjussa tai

taräketjukiskossa vaurioita. Älä koskaan ryhdy

käyttämään ilmeisesti vahingoittunutta laitetta.

Öljysäiliö

Öljysäiliön täyttömäärä. Tarkasta myös työn aikana,

että käytettävissä on aina riittävästi öljyä. Älä koskaan

käytä sahaa, jos siinä ei ole öljyä tai jos öljymäärä on

laskenut alle min-merkin, jotta vältät ketjusahan

vahingoittumisen. Yksi täyttö riittää keskimäärin 10

minuutin ajaksi, riippuen tauoista ja rasituksesta.

Teräketju

Teräketjun kireys, leikkausterien kunto. Mitä terävämpi

teräketju on, sitä helpommin ja valvotummin voit

käyttää ketjusahaa. Sama koskee myös ketjun

kireyttä. Tarkasta ketjun kireys myös työn aikana

korkeintaan 10 minuutin välein, jotta työskentelet

turvallisemmin! Erityisesti uusilla teräketjuilla on

taipumusta venyä enemmän.

Suojavaatetus

Käytä ehdottomasti tarkoituksenmukaista, vartaloa

myötäilevää suojavaatetusta, kuten

leikkaussuojahousuja, käsineitä ja turvajalkineita.

Kuulosuojukset ja suojalasit.

Käytä suojakypärää, jossa on integroidut kuulo- ja

kasvosuojat. Se suojaa alas putoavilta oksilta ja

takaisin piiskautuvilta latvuksilta.

98

FIN

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 98

Turvallinen työskentely

n Turvallisen työskentelyn varmistamiseksi on

suurin sallittu työskentelykulma 60°.

n Älä koskaan seiso sahattavan oksan alla.

n Ole varovainen sahatessasi kireälle taipuneita

oksia ja halkeilevaa puuta.

n Putoavat oksat ja poissinkoutuvat puunpalat

aiheuttavat tapaturman vaaran!

n Konetta käytettäessä tulee muut henkilöt sekä

eläimet pitää poissa vaara-alueelta.

n Laitetta ei ole suojattu suurjännitejohtoihin

koskemisesta aiheutuvia sähköiskuja vastaan.

Säilytä aina vähintään 10 m välimatka

jännitteellisiin johtoihin. Sähköiskusta uhkaa

hengenvaara!

n Seiso rinteessä aina sahattavan oksan yläpuolella

tai sivulla.

n Pidä laitetta mahdollisimman lähellä vartaloa.

Silloin tasapainosi säilyy parhaiten.

Sahaustekniikat

n Pidä sahaa oksia karsiessasi kork. 60° kulmassa

vaakasuoraan nähden, jotta putoava oksa ei voi

osua sinuun.

n Karsi ensimmäiseksi puun alemmat oksat. Se

helpottaa karsittujen oksien alasputoamista.

n Leikkauksen päättyessä sahan käyttäjään

kohdistuva paino nousee äkillisesti, koska sahaa

ei enää tueta oksaan. Tässä uhkaa sahan

hallinnan menettäminen.

n Vedä saha leikkauksesta pois vain sahanterän

käydessä. Täten vältetään sen juuttuminen kiinni.

n Älä sahaa teräkiskon kärjellä.

n Älä sahaa oksantyven pullistumaan. Se estäisi

puun oksantyngän paranemisen.

Pienempien oksien karsiminen (kuva 17):

Aseta sahan vastepinta oksaa vasten. Sillä vältät

sahan äkilliset liikkeet sahaamisen alussa. Vedä saha

kevyesti painaen ylhäältä alas oksan läpi.

Suurempien ja pitempien oksien karsiminen

(kuva 18):

Tee paksumpiin oksiin kevennysleikkaus.

Sahaa ensin teräkiskon yläreunalla alhaalta ylöspäin

1/3 oksan halkaisijasta (a). Sahaa sitten teräkiskon

alareunalla ylhäältä alaspäin ensimmäiseen

leikkaukseen (b).

Sahaa pitemmät oksat useina osina poikki, jotta voit

hallita niiden putoamisen.

Takapotku

Takapotkulla tarkoitetaan käyvän ketjusahan äkillistä

ylös- ja taaksepäin sinkoutumista. Syynä on

useimmiten työstökappaleeseen koskettaminen

teräkiskon kärjellä tai teräketjun juuttuminen kiinni.

Takapotkussa esiintyy yllättävän suuria voimia. Siksi

ketjusaha reagoi useimmiten hallitsemattomasti.

Seurauksena on usein erittäin vaikeita vammoja

käyttäjälle tai läsnäolijoille. Takapotkun vaara on

suurimmillaan, kun asetat sahan työhön teräkiskon

kärjellä, koska vipuvaikutus on siinä voimakkain.

Aseta saha siksi aina mahdollisimman laakeasti

sahauskohtaan.

Huomio!

n Huolehdi aina ketjun oikeasta kireydestä!

n Käytä vain moitteettomia ketjusahoja!

n Käytä työskennellessäsi vain määräysten

mukaisesti teroitettua teräketjua!

n Älä koskaan sahaa teräkiskon yläreunalla tai

kärjellä!

n Pidä ketjusahasta aina tukevasti molemmin käsin

kiinni!

Jännitteisen puun sahaaminen

Jännitteisen puun sahaamisessa tulee olla erityisen

varovainen! Jännitteellinen puu, jonka jännitys

laukeaa sahauksessa, käyttäytyy toisinaan täysin

hallitsemattomasti. Tästä voi seurata erittäin vaikeita

vammoja tai kuolema. Vain koulutetut ammattihenkilöt

saavat suorittaa tällaisia töitä.

7. Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V ~ 50 Hz

Nimellisteho: 600 W

Teräkiskon pituus: 200 mm

Leikkauspituus kork.: 180 mm

Leikkausnopeus nimelliskierrosluvulla: 13 m/s

Öljysäiliön täyttömäärä: 110 ml

Paino teräkiskon + ketjun kera: 4,6 kg

Ketju: Oregon 90JG033X, 91P033X

Teräkisko: Oregon 080NATAA041,

080NDEA041, 084LNEA041

Suojaluokka: II / 쏾

99

FIN

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 99

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745

mukaisesti.

Äänen painetaso L

pA

83 dB(A)

Mittausepätarkkuus K

pA

1 dB

Äänen tehotaso L

WA

103 dB(A)

Mittausepätarkkuus K

WA

3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta

suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Kahva rasituksessa

Tärinänpäästöarvo ah = 3,47 m/s

2

Epätarkkuus K = 1,5 m/s

2

Varoitus!

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normitetun

koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua,

riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista,

ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää

vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyökalua

toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös

käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen

alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman

vähäisiksi!

n Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

n Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

n Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

n Älä ylikuormita laitetta.

n Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

n Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

n Käytä suojakäsineitä.

8. Huolto

8.1 Teräketjun ja teräkiskon vaihto

Teräkisko täytyy vaihtaa uuteen, kun

n teräkiskon ohjausura on kulunut loppuun.

Toimi tässä samoin kuin luvussa „Teräkiskon ja

teräketjun asennus“!

8.2 Automaattisen ketjuvoitelun tarkastus

Tarkasta säännöllisin väliajoin automaattisen

ketjunvoitelun toiminta, jotta ehkäiset

ylikuumenemisen ja siihen liittyvän teräkiskon ja

teräketjun vahingoittumisen. Tätä varten kohdista

teräkiskon kärki sileää pintaa (lautaa, sahattua

puunrunkoa) päin ja anna ketjusahan käydä. Jos

tässä esiintyy paksuuntuva öljyjälki, niin

automaattinen ketjunvoitelu toimii moitteettomasti.

Jos selvää öljyjälkeä ei havaita, lue vastaavat ohjeet

luvusta „Häiriönpoisto“! Jos nämäkään ohjeet eivät

auta, käänny asiakaspalvelumme tai yhtä pätevän

korjaamon puoleen.

Huomio! Älä kosketa tässä pintaa. Säilytä riittävä

turvallisuusvälimatka (n. 20 cm)

8.3 Teräketjun teroittaminen

Voit työskennellä ketjusahalla tehokkaasti vain kun

teräketju on hyväkuntoinen ja terävä. Se vähentää

myös takapotkujen vaaraa. Teräkdetju voidaan

teroittaa jokaisessa alan ammattiliikkeessä. Älä yritä

teroittaa teräketjua itse, jos sinulla ei ole sopivia

työkaluja ja riittävää kokemusta tässä asiassa.

9. Puhdistus ja säilytys

n Puhdista säännöllisin väliajoin kiristysmekanismi

siten, että puhallat sen paineilmalla puhtaaksi tai

harjaat lian pois. Älä käytä puhdistukseen

työkaluja.

n Pidä kahvat öljyttöminä, jotta otteesi on aina

pitävä.

n Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla ja

tarvittaessa miedolla astianpesuaineella.

n Poista ketjuöljy säiliöstä, jos ketjusahaa ei käytetä

pitempään aikaan. Pane teräketju ja teräkisko

lyhyeksi aikaa öljykylpyyn ja kiedo ne sen jälkeen

öljypaperiin.

Huomio!

n Irroita verkkopistoke ennen joka puhdistusta.

n Älä missään tapauksessa upota laitetta

puhdistusta varten veteen tai muihin nesteisiin.

n Säilytä ketjusaha turvallisessa, kuivassa paikassa

poissa lasten ulottuvilta.

100

FIN

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 100

10. Ohjeita ympäristönsuojelua /

hävittämistä varten

Toimita laite määräysten mukaiseen

hävityspisteeseen, kun sen elinikä on päättynyt. Ota

verkkojohto pois väärinkäytön estämiseksi. Älä heitä

laitetta kotitalousjätteisiin, vaan toimita se ympäristön

suojelemiseksi sähkölaitteiden keräyspisteeseen.

Kunnanhallinnostasi saat mielellään tietoja osoitteista

ja aukioloajoista. Toimita myös pakkausmateriaalit ja

loppuun kuluneet lisävarusteosat niille tarkoitettuihin

keräyspisteisiin.

11. Varaosatilaus

Varaosatilausta tehtäessä tulee antaa seuraavat

tiedot:

n laitteen tyyppi

n laitteen tuotenumero

n laitteen tunnusnumero

n tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta

www.isc-gmbh.info

101

FIN

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 101

102

FIN

12. Vianhaku



Varo!

Ennen vianhakua sammuta laite ja irroita verkkopistoke.

Seuraavasta taulukosta löydät vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa, jos koneesei ei työskentele

kunnolla. Jos et voi löytää ja poistaa ongelmaasi näillä ohjeilla, käänny teknisen asiakaspalvelun puoleen.

Syy Häiriö Poisto

Ketjusaha ei toimi Ei virtaa

Pistorasiassa vika

Sähköjatkojohto vahingoittunut

Varoke viallinen

Tarkasta sähköliitäntä.

Kokeile muita virranlähteitä, vaihda

tarvittaessa

Tarkasta johto, vaihda tarvitessa uuteen

Vaihda varoke

Ketjusaha toimii pätkittäin Sähköjohto viallinen

Ulkoinen löysä kontakti

Sisäinen löysä kontakti

Päälle-/pois-katkaisin

Ota yhteyttä ammattikorjaamoon

Teräketju kuiva Ei öljyä säiliössä

Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto

tukkeutunut

Öljyn poisvirtauskanava

tukkeutunut

Täytä lisää öljyä

Puhdista öljysäiliön tulppa

Avaa öljyn poisvirtauskanava

Ketju/ohjauskisko kuuma Ei öljyä säiliössä

Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto

tukkeutunut

Öljyn poisvirtauskanava

tukkeutunut

Ketju tylstynyt

Täytä lisää öljyä

Puhdista öljysäiliön tulppa

Avaa öljyn poisvirtauskanava

Anna teroittaa ketju tai vaihda uuteen

Ketjusaha nykii, tärisee tai

ei sahaa oikein

Ketjunkireys liian löysä

Ketju tylstynyt

Ketju on kulunut loppuun

Teränhampaat näyttävät väärään

suuntaan

Säädä ketjunkireys

Anna teroittaa ketju tai vaihda uuteen

Vaihda ketju uuteen

Asenna teräketju uudelleen hampaat

oikeaan suuntaan

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 102

Sivu latautuu ...

123

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.

Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:

Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai

sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös

kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten

mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin

kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Q Numai pentru øåri din UE

Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.

Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi

aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei

reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.

Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:

Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la

valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate

fi predat μi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå

referitoare la reciclare μi deμeuri. Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi

fårå componente electrice.

z ªﬁÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂

ªË ÂÙ¿ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÛÂ ∂ıÓÈÎﬁ ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ·ÓÙ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó·

Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÂ ÀËÚÂÛ›· ·ﬁÛ˘ÚÛË˜ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎÙ¤Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¯ˆÚ›˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 123

124



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 124

125

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 125

Sivu latautuu ...

136

q

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme

puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse

allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä,

ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole

hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään

sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen

noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim.

laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja

turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen)

pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta

aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä

akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan

päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen

mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan

päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän

vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos

takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää

kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 136

Sivu latautuu ...

Einhell Blue BG-EC 620 T Käyttö ohjeet

Einhell Blue BG-EC 620 T Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Muut asiakirjat