Bosch AKE45-18S Omistajan opas

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

AKE 30-18 S

AKE 35-18 S

AKE 40-18 S

F016 L70 360.book Seite 1 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

2 • F016 L69 360 • 06.07

A

1 2

3

7

5

12

10

4

9

6

8

11

13 14 15

25

23

24

21

20

19

18

17

22

11 16

F016 L70 360.book Seite 2 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

3 • F016 L70 360 • 06.07

B

3-4 mm

C

D

26

27

4

5

➊

➋

➊

3 2

13

14

28

12

F016 L70 360.book Seite 3 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

W

Y

Z

X

Z

Y

Kg

Z

Y

4 • F016 L70 360 • 06.07

E

F

G

H

I

H

J

50 mm

➊

➋➋

X

29

F016 L70 360.book Seite 4 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

1

1/3

2

2/3

M

1

2

1/3

2/3

5 • F016 L70 360 • 06.07

K

L

N

O

F016 L70 360.book Seite 4 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

Sivu latautuu ...

Deutsch - 3

Das Gerät ist bestimmt zum Fällen von Bäumen so-

wie zum Sägen von Stämmen, Ästen, Holzbalken,

Brettern, usw. und kann für Schnitte längs und quer

zur Faserrichtung des Holzes verwendet werden.

Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Sägen von mi-

neralischen Werkstoffen.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer

Kettensäge. Es ist wichtig, dass Sie diese Anwei-

sungen sorgfältig lesen.

Alle Teile des Gerätes sind vorsichtig aus der Verpa-

ckung zu entnehmen und auf Vollständigkeit zu

überprüfen:

– Kettensäge

– Abdeckung

– Sägekette

– Schwert

– Kettenschutz

– Sägekettenhaftöl (80 ml)

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Gerätekennwerte

Kettensäge AKE 30-18 S AKE 35-18 S AKE 40-18 S

Bestellnummer 3 600 H36 A.. 3 600 H36 B.. 3 600 H36 C..

Werkzeugloses Spannen der Kette (SDS) ● ● ●

Leistungsaufnahme [W] 1800 1800 1800

Kettengeschwindigkeit (im Leerlauf) [m/s] 12 12 12

Schwertlänge [cm] 30 35 40

Umlenkstern – ● ●

Rückschlagbremse ● ● ●

Auslaufbremse ● ● ●

Sägekettentyp 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Treibgliedstärke [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Anzahl der Treibglieder 45 52 57

Füllmenge Öl-Vorratsbehälter [ml] 200 200 200

Automatische Kettenschmierung ● ● ●

Krallenanschlag ● ● ●

Gewicht ohne Netzkabel, ca. ** [kg] 4,2 4,3 4,4

Schutzklasse / II / II / II

**gemessen mit Schiene und Kette

Hinweis: Bitte die Sachnummer auf dem Typschild ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte

können variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträch-

tigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0.25 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

F016 L70 360.book Seite 3 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

8 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Deutsch - 12

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Explosionszeichnungen und Informationen zu

Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ ............................................................ 0 18 05 / 70 74 10

Fax ............................................................ 0 18 05 / 70 74 11

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service ......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax ................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater ............... +43 (0)1 / 7 97 22 30 66

E-Mail: [email protected]

Schweiz

✆ ............................................................... 0 44 / 8 47 15 11

Fax .............................................................. 0 44 / 8 47 15 51

Luxemburg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ....................................................... +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG

(1 m Abstand) und DIN 50 144.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB (A);

Schallleistungspegel 103 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-

weise 11 m/s

2

.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144,

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

EG-Baumusterprüfung Nr. 2088141.01 CE durch

notifizierte Prüfstelle Nr. 0344.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel

L

WA

ist niedriger als 104 dB (A). Bewertungsverfah-

ren der Konformität gemäß Anhang V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

Entsorgung

Kundendienst

Konformitätserklärung

F016 L70 360.book Seite 12 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

17 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

English - 3

20 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

The chain saw is intended for sawing of trees, tree

trunks, branches, wooden beams, planks, etc. Cuts

can be sawed with or across the grain. This product

is not suitable for sawing mineral materials.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your chain saw. It is impor-

tant that you read these instructions carefully.

Carefully remove the machine from its packaging

and check for complete contents:

– Chain saw

– Cover plate

– Chain

– Chain bar

– Chain guard

– Chain oil (80 ml)

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

1 Rear handle

2 On/Off switch

3 Lock-off button

4 Oil filler cap

5 Activation lever for kickback brake

(hand guard)

6 Deactivation mark for kickback brake

7 Front handle

8 Nose sprocket

9 Chain guard

10 Chain

11 Chain bar

12 Gripping teeth

13 Tensioning ring (red)

14 Locking knob

15 Cover plate

16 Chain tensioning catch

17 Fastening bolt

18 Guide fins for chain bar

19 Oil outlet

Product Specification

Chain saw AKE 30-18 S AKE 35-18 S AKE 40-18 S

Part number (typ) 3 600 H36 A.. 3 600 H36 B.. 3 600 H36 C..

Tool-less chain tensioning (SDS) ● ● ●

Rated power [W] 1800 1800 1800

Chain speed (no load) [m/s] 12 12 12

Chain bar length [cm] 30 35 40

Nose sprocket – ● ●

Kickback Brake ● ● ●

Run down brake ● ● ●

Chain type 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Drive link thickness [mm] 1.1 (0.043") 1.1 (0.043") 1.1 (0.043")

Amount of drive links 45 52 57

Oil reservoir capacity [ml] 200 200 200

Automatic oiler ● ● ●

Metal gripping teeth ● ● ●

Weight without mains cable. approx. ** [kg] 4.2 4.3 4.4

Protection class / II / II / II

**measured with chain bar and chain

Note: Please observe the order number of your machine. The trade names of individual machines can vary.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be af-

fected. If the system impedance of the power supply is lower than 0.25 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Operating Controls

A

F016 L70 360 - GB Seite 3 Dienstag, 18. Juli 2006 9:20 09

Sivu latautuu ...

Français - 10

Contrôler la chaîne et le guide conformément aux

instructions figurant dans le chapitre « Tension de la

chaîne ».

La rainure périphérique du guide s’use avec le

temps. Lors du remplacement de la chaîne, tourner

le guide de 180° afin de compenser l’usure.

Dans les modèles SDS, la came de tension de

chaîne 16 doit être montée de l’autre côté du guide.

Contrôler le pignon de la chaîne 21. Lorsque celui-ci

est endommagé ou usé en raison d’une sollicitation

intense, il doit être remplacé par un service

après-vente.

La chaîne peut être réaffûtée par des spécialistes

dans tous les ateliers de service après-vente agréés

pour outillage Bosch. A l’aide du set affûte-chaîne

Bosch ou du Dremel-Multi muni du dispositif de pon-

çage 1453, il est possible d’effectuer soi-même l’af-

fûtage de la chaîne. Respecter les instructions d’af-

fûtage ci-jointes.

Il est possible de contrôler le bon fonctionnement du

graissage automatique de la chaîne, en mettant en

fonctionnement la tronçonneuse à chaîne et en la te-

nant, la pointe dirigée vers un carton ou un papier se

trouvant sur le sol. Attention à ne pas toucher le sol

avec la chaîne, garder une distance de sécurité de

20 cm. Le graissage automatique fonctionne parfai-

tement lorsqu’apparaît une tache d’huile qui devient

de plus en plus grande. Si, bien que le réservoir

d’huile soit rempli, aucune tache d’huile n’apparaît,

consulter le chapitre « Dépannage » ou contacter le

service après-vente Bosch.

Chaîne et guide

AKE 30-18 S..................................... F 016 800 259

AKE 35-18 S..................................... F 016 800 260

AKE 40-18 S..................................... F 016 800 261

Chaîne

AKE 30-18 S..................................... F 016 800 256

AKE 35-18 S..................................... F 016 800 257

AKE 40-18 S..................................... F 016 800 258

Nettoyage

Set affûte-chaîne/set de nettoyage...F 016 800 262

Huile adhérente pour chaîne,

1 litres................................................2 607 000 181

Huile adhérente pour chaîne,

5 litre .................................................F 016 800 111

Autres accessoires

Gants.................................................2 607 000 134

Lunettes de protection.......................F 016 800 178

SNR 19 Protection acoustique

(Diminution du niveau

sonore 19 dB (A)).............................. 2 607 990 042

SNR 24 Protection acoustique

(Diminution du niveau

sonore 24 dB (A)).............................. 2 607 990 043

Nettoyer le carter en matière plastique de la tronçon-

neuse à chaîne à l’aide d’une brosse douce et d’un

chiffon propre. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants

ou détergents abrasifs. Enlever toutes les saletés

pouvant adhérer sur la tronçonneuse à chaîne et no-

tamment sur les ouïes de ventilation 27.

Après une durée d’utilisation de 1 à 3 heures, dé-

monter la capot 15, le guide et la chaîne et nettoyer

à l’aide d’une brosse.

A l’aide d’une brosse, enlever toutes les particules

pouvant adhérer sous la capot 15, le pignon de la

chaîne 21 et la fixation du guide. Nettoyer la buse

d’huile 19 à l’aide d’un chiffon propre.

Au cas où le mécanisme de tension de la chaîne

fonctionnerait difficilement, enlever le couvercle 29

se trouvant dans le capot 15, tourner l’une par rap-

port à l’autre le bouton de serrage 14 ainsi que la ba-

gue de tension de chaîne 13 de sorte que les parti-

cules adhérant à l’intérieur du mécanisme puissent

se détacher et tomber. Frapper légèrement sur le

capot 15 afin de faire sortir les particules et, au cas

où le mécanisme serait fortement encrassé, utiliser

une brosse douce ou de l’air comprimé, en aucun

cas n’utiliser des outils quelconques.

Au cas où la tronçonneuse à chaîne devrait être

stockée pour une période assez longue, nettoyer la

chaîne et le guide.

Ranger la tronçonneuse à chaîne dans un endroit

sec et sûr, et hors de portée des enfants.

Afin d’éviter que de l’huile ne sorte, s’assurer que

l’appareil soit posé en position horizontale (vis de

remplissage d’huile 4 dirigée vers le haut).

Lors du stockage de l’appareil dans son emballage,

le réservoir d’huile doit être complètement vidé.

Remplacement/changement

de la chaîne et du guide

Affûtage de la chaîne

Contrôle du graissage

automatique

Accessoires

A

Nettoyage/Stockage

B

J

F016 L70 360.book Seite 10 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

38 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Français - 12

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :.................... 01 43 11 90 06

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ............................................................... 0 44 / 8 47 15 12

Fax ............................................................... 0 44 / 8 47 15 52

Valeurs de mesures obtenues conformément à

2000/14/CE (1 m de distance) et DIN 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

92 dB (A) ; niveau d’intensité acoustique

103 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 11 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 50 144,

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

Contrôle du modèle type de l’union européenne

n° 2088141.01 CE effectué par l’office de contrôle

notifié n° 0344.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 104 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’annexe V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente

Déclaration de conformité

F016 L70 360.book Seite 12 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

40 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Español - 3

El aparato ha sido proyectado para talar árboles y

para aserrar troncos, ramas, vigas de madera, ta-

blas, etc. y puede emplearse para realizar cortes a

favor y transversal al sentido de la fibra de la ma-

dera. Este aparato no es adecuado para aserrar ma-

teriales minerales.

Este manual incluye instrucciones sobre el montaje

correcto y el uso seguro de la sierra de cadena. Por

ello, es especialmente importante que lea detenida-

mente estas instrucciones.

Todas las partes del aparato deben sacarse con cui-

dado del embalaje debiendo controlar además su in-

tegridad:

– Sierra de cadena

– Cubierta

– Cadena de sierra

– Espada

– Protección de la cadena

– Aceite para cadena (80 ml)

– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di-

ríjase por favor al comercio de su adquisición.

1 Empuñadura posterior

2 Interruptor de conexión/desconexión

3 Bloqueador de conexión

4 Tapón del depósito de aceite

5 Activador del freno de cadena (protección para

las manos)

6 Marca “freno de cadena desactivado”

7 Empuñadura delantera

8 Estrella de inversión

9 Protección de la cadena

10 Cadena de sierra

11 Espada

12 Tope de garras

13 Anillo tensor de la cadena, rojo

14 Tornillo de sujeción

15 Cubierta

16 Leva tensora de cadena

Características técnicas

Sierra de cadena AKE 30-18 S AKE 35-18 S AKE 40-18 S

Número de pedido 3 600 H36 A.. 3 600 H36 B.. 3 600 H36 C..

Sujeción de la cadena sin útiles auxiliares (SDS) ● ● ●

Potencia absorbida [W] 1800 1800 1800

Velocidad de la cadena (en vacío) [m/s] 12 12 12

Longitud de la espada [cm] 30 35 40

Estrella de inversión – ● ●

Freno de cadena ● ● ●

Arranque retardado ● ● ●

Tipo de cadena de sierra 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Grosor del elemento de arrastre [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Número de elementos de arrastre 45 52 57

Capacidad del depósito de aceite [ml] 200 200 200

Lubricación automática de la cadena ● ● ●

Tope de garras ● ● ●

Peso sin cable de red, aprox. ** [kg] 4,2 4,3 4,4

Clase de protección / II / II / II

**determinado con la espada y cadena

Observación: Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que pueden variar las de-

nominaciones comerciales de algunos aparatos.

Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello

puede llegar a afectar a otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0.25 ohmios es improbable que lleguen a

perturbarse otros aparatos.

Utilización reglamentaria

Introducción

Material que se adjunta

Elementos de la máquina

A

F016 L70 360.book Seite 3 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

43 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Español - 12

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (1 m de distancia) y DIN 50 144.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 92 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 103 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!

La aceleración se eleva normalmente a 11 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 50 144,

de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

Inspección de muestras constructivas de la CE

Nº 2088141.01 CE realizada por el servicio de ins-

pección notificado Nº 0344.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 104 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica

Declaración de conformidad

F016 L70 360.book Seite 12 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

52 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Português - 12

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (dis-

tância 1 m) e DIN 50 144.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 92 dB (A). Nível

de potência acústica 103 dB (A).

Utilize protectores auriculares!

A aceleração avaliada é tipicamente de 11 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50 144, conforme as

disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE,

2000/14/CE.

Contrôle de modelos CE N° 2088141.01 CE pelo

serviço de exames notificado N° 0344.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

L

WA

é inferior a 104 dB (A). Processo de avaliação

da conformidade conforme anexo V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016 L70 360.book Seite 12 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

64 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Italiano - 13

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ ............................................................... 0 44 / 8 47 15 13

Fax ............................................................... 0 44 / 8 47 15 53

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1 m distanza) e DIN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

92 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore

di 11 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 50 144, in base alle pre-

scrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37,

CE 2000/14.

Prova di omologazione num. 2088141.01 CE attra-

verso stazione di collaudo notificata num. 0344.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 104 dB (A). Procedimento di va-

lutazione della conformità secondo appendice V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016 L70 360.book Seite 13 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

77 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Nederlands - 3

De machine is bestemd voor het vellen van bomen

en het zagen van stammen, takken, houten balken,

planken etc. en kan worden gebruikt voor schulpen

(in de lengte van de houtnerf) en afkorten (dwars op

de houtnerf). Deze machine is niet geschikt voor het

zagen van minerale materialen.

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste

montage en het veilig gebruik van uw kettingzaag.

Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen zorgvuldig

leest.

Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de

verpakking en controleer deze op volledigheid:

– Kettingzaag

– Afscherming

– Zaagketting

– Zwaard

– Kettingbescherming

– Zaagkettinghechtolie (80 ml)

– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

Technische gegevens

Kettingzaag AKE 30-18 S AKE 35-18 S AKE 40-18 S

Bestelnummer 3 600 H36 A.. 3 600 H36 B.. 3 600 H36 C..

Spannen van de ketting zonder hulpgereed-

schap (SDS) ● ● ●

Opgenomen vermogen [W] 1800 1800 1800

Kettingsnelheid (bij onbelast lopen) [m/s] 12 12 12

Zwaardlengte [cm] 30 35 40

Omkeerster – ● ●

Terugslagrem ● ● ●

Aanlooprem ● ● ●

Type zaagketting 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Kettingschakeldikte [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Aantal kettingschakels 45 52 57

Inhoud olievoorraadreservoir [ml] 200 200 200

Automatische kettingsmering ● ● ●

Klauwaanslag ● ● ●

Gewicht zonder netsnoer, ca. ** [kg] 4,2 4,3 4,4

Veiligheidsklasse / II / II / II

**gemeten met rail en ketting

Opmerking: Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het gereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke ge-

reedschappen kunnen afwijken.

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nade-

lige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties van minder dan 0.25 ohm treden waar-

schijnlijk geen storingen op.

Gebruik volgens bestemming

Inleiding

Meegeleverd

F016 L70 360.book Seite 3 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

80 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Nederlands - 11

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

De kettingzaag werkt niet Terugslagrem geactiveerd

Geen stroom

Stopcontact defect

Stroomkabel beschadigd

Zekering defect

Trek de handbescherming 5 in

stand ➊ zo terug dat de rode punt

bedekt wordt

Controleer de stroomvoorziening

Controleer de stroombron en probeer

eventueel een andere

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere

Vervang de zekering

Kettingzaag werkt met

onderbrekingen

Stroomkabel beschadigd

Extern los contact

Intern los contact

Aan/uit-schakelaar defect

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Zaagketting droog Geen olie in de olietank

Ontluchting in olietankdop verstopt

Olieafvoerkanaal verstopt

Vul olie bij

Reinig de olietankdop

Maak het olieafvoerkanaal vrij

Terugslagrem en ket-

tingrem

Probleem met schakelmechanisme

vooraan in handbescherming

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Ketting of geleidingsral

heet

Geen olie in de olietank

Ontluchting in olietankdop verstopt

Olieafvoerkanaal verstopt

Kettingspanning te hoog

Ketting bot

Vul olie bij

Reinig de olietankdop

Maak het olieafvoerkanaal vrij

Stel de kettingspanning in

Slijp de ketting of vervang deze

Kettingzaag trekt, trilt of

zaagt niet goed

Kettingspanning te los

Ketting bot

Ketting versleten

Zaagtanden wijzen in de verkeerde

richting

Stel de kettingspanning in

Slijp de ketting of vervang deze

Vervang de ketting

Monteer de zaagketting opnieuw met

de tanden in de juiste richting

F016 L70 360.book Seite 11 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

88 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Dansk - 3

Maskinen er beregnet til fældning af træer og sav-

ning i træstammer, grene, træbjælker, brædder osv.

og kan benyttes til tvær- eller længdesnit. Denne

maskine er ikke beregnet til savning i mineralske

materialer.

Denne manual indeholder instrukser om, hvordan

kædesaven skal monteres og benyttes. Det er vig-

tigt, at du læser disse instrukser igennem.

Alle værktøjets dele tages forsigtigt ud af emballa-

gen og kontrolleres for fejl og mangler:

– Kædesav

– Beskyttelse

– Savekæde

– Sværd

– Kædebeskytter

– Kædesavsolie (80 ml)

– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du

kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

1 Bageste håndgreb

2 Start-stop-kontakt

3 Kontaktspærre

4 Olietankdæksel

5 Kædebremse-udløsning (håndbeskyttelse)

6 Markering „kædebremse fri“

7 Forreste håndgreb

8 Styrestjerne

9 Kædebeskytter

10 Savekæde

11 Sværd

12 Kloanslag

13 Kædespændering, rød

14 Spændegreb

15 Beskyttelse

16 Kædespændeknast

17 Fastgørelsesbolt

18 Sværd-styrestykke

19 Oliedyse

Tekniske data

Kædesav AKE 30-18 S AKE 35-18 S AKE 40-18 S

Bestillingsnummer 3 600 H36 A.. 3 600 H36 B.. 3 600 H36 C..

Spænding af kæde uden brug af værktøj (SDS) ● ● ●

Optagen effekt [W] 1800 1800 1800

Kædehastighed (i friløb) [m/s] 12 12 12

Sværdlængde [cm] 30 35 40

Styrestjerne – ● ●

Tilbageslagsbremse ● ● ●

Udløbsbremse ● ● ●

Savekædetype 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Drivledstykkelse [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Antal drivled 45 52 57

Påfyldningsmængde oliebeholder [ml] 200 200 200

Automatisk kædesmøring ● ● ●

Kloanslag ● ● ●

Vægt uden ledning, ca. ** [kg] 4,2 4,3 4,4

Isolationsklasse / II / II / II

**målt med sværd og kæde

Bemærk: Vær opmærksom på maskinens typeskilt, handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område

kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0.25 Ohm, er det usandsyn-

ligt, at der opstår ulemper.

Foreskrevet anvendelse

Introduktion

Maskinens dele

Maskinelementer

A

F016 L70 360.book Seite 3 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

92 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Svenska - 3

Kedjesågen är avsedd för fällning av träd samt kap-

ning av stockar, kvistar, plank, brädor mm och kan

användas för snitt längs och tvärs mot virkets fiber-

riktning. Sågen är inte lämplig för sågning av mine-

raliska material.

I denna instruktionsbok ingår anvisningar för korrekt

montering och säker användning av kedjesågen.

Läs noggrant dessa anvisningar.

Maskinens delar ska försiktigt packas upp och kon-

trolleras att ingenting fattas:

– Kedjesåg

– Skyddskåpa

– Sågkedja

– Svärd

– Kedjeskydd

– Sågkedjeolja (80 ml)

– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

1 Bakre handtag

2 Strömställare Till/Från

3 Inkopplingsspärr

4 Oljetanklock

5 Kedjebromsutlösning (handskydd)

6 Märkning ”Kedjebromsen fri”

7 Främre handtag

8 Noshjul

9 Kedjeskydd

10 Sågkedja

11 Svärd

12 Tagganslag

13 Kedjespännring, röd

14 Spännvred

15 Skyddskåpa

16 Kedjespännkam

17 Fästbult

18 Svärdsgejd

19 Oljemunstycke

20 Löp- och skärriktningssymbol

Tekniska data

Kedjesåg AKE 30-18 S AKE 35-18 S AKE 40-18 S

Artikelnummer 3 600 H36 A.. 3 600 H36 B.. 3 600 H36 C..

Kedjespänning utan verktyg (SDS) ● ● ●

Upptagen effekt [W] 1800 1800 1800

Kedjehastighet (på tomgång) [m/s] 12 12 12

Svärdlängd [cm] 30 35 40

Noshjul – ● ●

Backslagsbroms ● ● ●

Startbroms ● ● ●

Sågkedjetyp 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Drivlänkstjocklek [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Antal drivlänkar 45 52 57

Oljebehållarens volym [ml] 200 200 200

Automatisk kedjesmörjning ● ● ●

Tagganslag ● ● ●

Vikt utan nätsladd, ca. ** [kg] 4,2 4,3 4,4

Skyddsklass / II / II / II

**uppmätt med svärd och kedja

Anvisning: Kontrollera maskinens produktnummer på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nä-

timpedanser mindre än 0.25 ohm behöver man inte räkna med störning.

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Maskinens komponenter

A

F016 L70 360.book Seite 3 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

103 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Norsk - 3

Maskinen er beregnet til felling av trær og til saging

av stammer, grener, trebjelker, bord osv. og kan bru-

kes til skjæring på langs og tvers av treets fiberret-

ning. Denne maskinen er ikke egnet til saging av mi-

neralske materialer.

Denne håndboken inneholder anvisninger om riktig

montering og sikker bruk av kjedesagen. Det er vik-

tig at du leser disse anvisningene nøye.

Ta alle maskindelene forsiktig ut av emballasjen og

kontroller om de er komplette:

– Kjedesag

– Deksel

– Sagkjede

– Sverd

– Kjedebeskyttelse

– Sagkjedeolje (80 ml)

– Bruksanvisning

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til

din forhandler.

1 Bakre håndtak

2 På-/av-bryter

3 Innkoblingssperre

4 Oljetankdeksel

5 Kjedebremsutløsning (håndbeskyttelse)

6 Markering «Kjedebrems fri»

7 Fremre håndtak

8 Taggtrinse

9 Kjedebeskyttelse

10 Sagkjede

11 Sverd

12 Barkstøtte

13 Kjedestrammering, rød

14 Spennhåndtak

15 Deksel

16 Kjedestrammeknast

17 Festebolt

18 Sverd-føringssteg

19 Oljedyse

20 Løperetnings- og skjæreretningssymbol

Tekniske data

Kjedesag AKE 30-18 S AKE 35-18 S AKE 40-18 S

Bestillingsnummer 3 600 H36 A.. 3 600 H36 B.. 3 600 H36 C..

Stramming av kjedet uten verktøy (SDS) ● ● ●

Opptatt effekt [W] 1800 1800 1800

Kjedehastighet (i friløp) [m/s] 12 12 12

Sverdlengde [cm] 30 35 40

Taggtrinse – ● ●

Tilbakeslagsbremse ● ● ●

Startbremse ● ● ●

Sagkjedetype 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Drivleddtykkelse [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Antall drivledd 45 52 57

Påfyllingsmengde oljebeholder [ml] 200 200 200

Automatisk kjedesmøring ● ● ●

Barkstøtte ● ● ●

Vekt uten ledning, ca. ** [kg] 4,2 4,3 4,4

Beskyttelsesklasse / II / II / II

**målt med skinne og kjede

Merk: Legg merke til produktnummeret for maskinen din, handelsbetegnelsene til de enkelte maskinene kan variere.

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater.

Ved nettimpedanser på mindre enn 0.25 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

Formålsmessig bruk

Innledning

Dette inngår i leveransen

Maskinelementer

A

F016 L70 360.book Seite 3 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

114 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Norsk - 11

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske og

elektroniske apparater og tilpassin-

gen til nasjonale lover må gammelt

elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles

inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om re-

servedeler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent.............................. +47 66 81 70 00

Fax ................................................................ +47 66 81 70 97

Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF (1 m

avstand) og DIN 50 144.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Lydtrykknivå: 92 dB (A). Lydstyrkenivå: 103 dB (A).

Bruk hørselvern!

Den typiske bedømte akselerasjonen er 11 m/s

2

.

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standarder eller stan-

dard-dokumenter: EN 50 144, i samsvar med be-

stemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF,

2000/14/EF.

EF-typetest nr. 2088141.01 CE av notifisert kontrol-

linstans nr. 0344.

2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L

WA

er la-

vere enn 104 dB (A). Bedømmelsesmetode for

samsvar se vedlegg V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rett til endringer forbeholdes

Deponering

Kundeservice

Samsvarserklæring

F016 L70 360.book Seite 11 Dienstag, 18. Juli 2006 7:59 07

122 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Sivu latautuu ...

Bosch AKE45-18S Omistajan opas

Bosch AKE45-18S Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat