HP LASERJET PRO 200 COLOR MFP M276 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

30% - 70%

17 - 25°C

(62.6 - 77°F)

1

EN

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

BG

Изберете стабилно, добре проветрявано и незапрашено място, встрани от пряка слънчева светлина, където да поставите принтера.

EN

UK

Встановлюйте пристрій на стійкій поверхні у добре провітрюваному й незапиленому місці, захищеному від потрапляння прямих

сонячних променів.

FR

Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit.

DE

Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

IT

Posizionare il prodotto in un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole.

ES

Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto.

CA

Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte.

HR

Proizvod postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo u dobro prozračenom prostoru bez prašine.

CS

Pro umístění produktu vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo dosah přímého slunečního světla.

DA

Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys.

NL

Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct zonlicht.

FI

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

EL

Τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

HU

A készüléket masszív, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának.

KK

Өнімді берік, жақсы желдетілетін, шаңсыз, күн сәулесі тікелей түспейтін жерге орнатыңыз.

NO

Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys.

PL

Do umieszczenia produktu wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce, gdzie urządzenie nie będzie wystawione

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

PT

Selecione uma área sem poeira, bem ventilada e rme, longe de luz solar direta para posicionar o produto.

RO

Pentru a amplasa produsul, alegeţi un loc stabil, bine ventilat şi fără praf, ferit de lumina directă a soarelui.

RU

Выберите для установки устройства хорошо проветриваемое непыльное помещение и не допускайте попадания прямых солнечных

лучей на устройство.

SK

Produkt umiestnite na stabilnom, dobre vetranom a bezprašnom mieste, na ktoré nedopadá priame slnečné svetlo.

SL

Izdelek postavite na trdno površino v dobro prezračevanem in čistem prostoru, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

SV

Placera produkten i ett stadigt, välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus.

TR

Ürünü yerleştirmek için, doğrudan güneş ışığından uzak, sağlam, iyi havalandırılan ve tozsuz bir yer seçin.

AR

Sivu latautuu ...

3

EN

Connect the phone cord for fax. A country/region specic adapter for the RJ11 telephone cord may be required to connect to the

telephone jack.

BG

Свържете телефонния кабел за факса. Възможно е за свързване към телефонната розетка да е необходим специфичен за

страната/региона адаптер за телефонния кабел RJ11.

FR

Connectez le cordon de téléphone au télécopieur. Un adaptateur spécique à votre pays/région pour le cordon de téléphone RJ11 peut

être requis pour la connexion à la prise téléphonique.

DE

Schließen Sie das Telefonkabel für das Fax an. Für den Anschluss an die Telefonbuchse ist möglicherweise für das RJ11-Telefonkabel ein

spezieller Adapter je nach Land/Region erforderlich.

IT

Collegare il cavo telefonico per il fax. È necessario utilizzare un adattatore specico per il paese/regione per collegare il cavo del

telefono RJ11 alla presa telefonica.

ES

Conecte el cable de teléfono para fax. Puede que se requiera un adaptador especíco de país/región para conectar el cable del

teléfono RJ11 a la toma de teléfono.

CA

Connecteu el cable de telèfon per al fax. Pot ser que sigui necessari un adaptador especíc del país/la regió per connectar el cable

de telèfon RJ11 a l’endoll del telèfon.

HR

Priključite telefonski kabel za faks. Za priključivanje u telefonsku utičnicu može biti potreban adapter za telefonski kabel RJ11 specičan

za državu/regiju.

CS

Připojte telefonní kabel pro fax. Připojení telefonního kabelu RJ11 do telefonní zdířky může vyžadovat speciální adaptér pro určitou

zemi/oblast.

DA

Tilslut telefonledningen til fax. Det kan være nødvendigt med en lande-/områdespecik adapter til RJ11-telefonledningen for at kunne

slutte den til telefonstikket.

NL

Sluit het telefoonsnoer van de fax aan. Een land-/regiospecieke adapter voor het RJ11-telefoonsnoer is mogelijk vereist om het snoer op

de telefoonaansluiting aan te sluiten.

FI

Liitä puhelinjohto faksia varten. Liittäminen puhelinliitäntään voi edellyttää maa-/aluekohtaista RJ11-puhelinjohdon sovitinta.

EL

Συνδέστε το καλώδιο τηλεφώνου για φαξ. Για τη σύνδεση στο βύσμα τηλεφώνου, ενδέχεται να απαιτείται ειδικός προσαρμογέας ανάλογα

με τη χώρα/περιοχή για το καλώδιο τηλεφώνου RJ11.

HU

Csatlakoztassa a fax telefonkábelét. Az RJ11 telefonvezeték telefonaljzathoz történő csatlakoztatásához szükség lehet az adott

országban/térségben használatos adapterre.

KK

Телефон сымын факсқа жалғаңыз. Телефон ұясына жалғау үшін, белгілі бір елге/аймаққа арналған RJ11 телефон

сымының адаптері қажет болуы мүмкін.

NO

Koble til telefonledningen for faksen. Du trenger kanskje en land-/regionspesikk adapter for RJ11-telefonledningen for å kunne koble til

telefonkontakten.

PL

Podłącz przewód telefoniczny do faksu. W niektórych krajach/regionach do podłączenia kabla do gniazdka telefonu może być

wymagane użycie specjalnego adaptera kabla RJ11.

Sivu latautuu ...

2

5

1

3 4

7

CS

1. Napájecí kabel připojte k produktu a do uzemněné zásuvky se střídavým proudem. Zkontrolujte, zda je zdroj napájení dostačující

pro jmenovité napětí produktu. Jmenovité napětí naleznete na štítku produktu. Tento produkt využívá buď 100–127 V stř., nebo

220–240 V stř. při 50/60 Hz.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze napájecí kabel dodaný s produktem, jinak může dojít k poškození zařízení.

2. Zapněte zařízení.

3. Postupujte podle pokynů na ovládacím panelu.

4. Funkčnost tiskárny můžete ověřit stisknutím tlačítka Setup (Nastavení)

a volbou možností Reports (Sestavy) a Conguration Report

(Kongurační sestava).

5. Podavač dokumentů a funkci kopírování lze prověřit tak, že vytištěnou zprávu vložíte do podavače dokumentů potištěnou stranou vzhůru.

Na ovládacím panelu stiskněte tlačítko Copy (Kopírovat) a poté stisknutím tlačítka Black (Černobíle) nebo Color (Barevně) zahájíte kopírování.

DA

1.

Tilslut netledningen mellem produktet og en jordforbundet stikkontakt. Sørg for, at strømforsyningen svarer til produktets

spændingsangivelse. Spændingsangivelsen ndes på produktetiketten. Produktet bruger enten 100-127 V eller 220-240 V og 50/60 Hz.

FORSIGTIG! Hvis du vil forhindre beskadigelse af produktet, skal du kun bruge den netledning, der fulgte med produktet.

2. Tænd for produktet.

3. Følg instruktionerne på kontrolpanelet.

4. Hvis du vil kontrollere, at dit produkt kan udskrive, skal du trykke på knappen Opsætning

, trykke på Rapporter og derefter trykke

på Kongurationsrapport.

5. Hvis du vil teste dokumentføderen og kopieringsfunktionen, skal du lægge den udskrevne rapport i dokumentføderen med forsiden

opad. På kontrolpanelet skal du trykke på Kopier og derefter trykke på Sort eller Farve for at starte kopieringen.

NL

1. Sluit het netsnoer aan op het product en op een geaard stopcontact. Controleer of de voedingsbron geschikt is voor het maximale

voltage van het apparaat. Het maximale voltage vindt u op het apparaatlabel. Het apparaat werkt op 100-127 of 220-240 V

wisselstroom en 50/60 Hz.

VOORZICHTIG: Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen.

2. Schakel het apparaat in.

3. Volg de instructies op het bedieningspaneel.

4. Om te controleren of het apparaat afdrukt, raakt u de knop Instellingen

aan en vervolgens Rapporten en Conguratierapport.

5. Als u de papierinvoer- en kopieerfunctie wilt testen, plaatst u het afdrukte rapport met de bedrukte zijde naar boven in de

documentinvoer. Raak op het bedieningspaneel Kopie aan en vervolgens Zwart of Kleur om te beginnen met kopiëren.

FI

1. Kytke virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että virtalähteen jännite vastaa laitteelle sopivaa jännitettä.

Laitteelle sopiva jännite on merkitty laitteen tarraan. Laitteen käyttämä jännite on joko 100–127 V tai 220–240 V ja 50/60 Hz.

VAROITUS: Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua.

2. Kytke laitteeseen virta.

3. Noudata ohjauspaneelin ohjeita.

4. Varmista, että laite tulostaa valitsemalla Asetukset

, Raportit ja Määritysraportti.

5. Testaa asiakirjansyöttölaitteen ja kopiointitoiminnon toiminta asettamalla tulostettu raportti asiakirjansyöttölaitteeseen tulostuspuoli

ylöspäin. Aloita kopiointi valitsemalla ohjauspaneelista Kopio ja sen jälkeen Musta tai Väri.

Sivu latautuu ...

7

8

5

6

12

EN

Choose a software install method

BG

Изберете начин за инсталиране на софтуер

UK

Вибір методу встановлення програмного забезпечення

FR

Choisissez une méthode d'installation logicielle

DE

Wählen Sie eine Methode für die Software-Installation aus

IT

Scegliere un metodo di installazione del software

ES

Seleccione un método de instalación del software

CA

Selecció d’un mètode d’instal·lació del programari

HR

Izaberite način instalacije softvera

CS

Volba způsobu instalace softwaru

DA

Vælg en softwareinstallationsmetode

NL

Kies een software-installatiemethode

FI

Valitse ohjelmiston asennustapa

EL

Επιλέξτε μέθοδο εγκατάστασης του λογισμικού

HU

Válassza ki a szoftvertelepítés módját

KK

Бағдарламалық құралды орнату әдісін таңдау

NO

Velg en installasjonsmetode for programvare

PL

Wybierz sposób instalacji oprogramowania

PT

Escolha um método de instalação de software

RO

Alegerea unei metode de instalare a software-ului

RU

Выбор способа установки программного обеспечения

SK

Vyberte spôsob inštalácie softvéru

SL

Izbira načina namestitve programske opreme

Välj installationsmetod för programvara

SV

TR

AR

Yazılım yükleme yöntemini seçme

Sivu latautuu ...

15

NL

Windows-installatie bij gebruik van een USB-kabel:

1. Plaats de cd van het apparaat in de computer en volg de instructies op het scherm. Als het installatieprogramma niet

automatisch wordt gestart, bladert u naar het cd-station. Dubbelklik op het bestand Setup.exe om het programma uit te voeren

en het product te installeren.

2. Sluit de USB-kabel pas aan wanneer de software hierom vraagt en volg de instructies op het scherm om de installatie te

voltooien.

FI

Windows-asennus USB-kaapelia käytettäessä:

1. Aseta laitteen mukana toimitettu CD-levy tietokoneeseen ja seuraa näytössä näkyviä ohjeita. Jos asennusohjelma ei käynnisty

automaattisesti, hae ja valitse CD-asema. Aloita asennusohjelma kaksoisnapsauttamalla Setup.exe-tiedostoa.

2. Liitä USB-kaapeli vasta, kun ohjelmisto kehottaa tekemään niin, ja viimeistele asennus noudattamalla näytön ohjeita.

EL

Εγκατάσταση σε Windows με χρήση καλωδίου USB:

1. Τοποθετήστε το CD της συσκευής στον υπολογιστή και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Εάν δεν εκκινηθεί

αυτόματα το πρόγραμμα εγκατάστασης, μεταβείτε στη μονάδα δίσκου που έχετε τοποθετήσει το CD. Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο

Setup.exe για να εκτελέσετε το πρόγραμμα και να εγκαταστήσετε τη συσκευή.

2. Συνδέστε το καλώδιο USB μόνο όταν σας ζητηθεί από το λογισμικό. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται

στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία.

HU

Telepítés Windows rendszerben USB-kábellel:

1. Helyezze be a készülék CD-lemezét a számítógépbe, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Ha a telepítőprogram

nem indul el automatikusan, nyissa meg a CD-meghajtót a fájlkezelőben. Kattintson duplán a Setup.exe fájlra a program

futtatásához és a készülék telepítéséhez.

2. Csatlakoztassa az USB-kábelt, amikor a szoftver kéri, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat az eljárás

befejezéséhez.

KK

USB кабелін пайдалану кезіндегі Windows орнатымы:

1. Ықшам дискіні компьютерге салып, экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Егер орнату бағдарламасы автоматты түрде

іске қосылмаса, шолғыш арқылы ықшам дискіні табыңыз. Бағдарламаны іске қосып, өнімді орнату үшін Setup.exe

файлын екі рет басыңыз.

2. Бағдарламалық құрал нұсқау бергенде ғана USB кабелін жалғап, орнатуды аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды

орындаңыз.

Sivu latautuu ...

24

NL

Windows-installatie voor netwerkapparaten (bekabeld of draadloos):

1. Alleen bekabelde netwerken: Sluit de netwerkkabel aan op het apparaat en de netwerkaansluiting.

2. Alleen draadloze netwerken: Controleer of de pc waarop u installeert toegang heeft tot het draadloze netwerk.

TIP: Ga voor meer informatie over draadloze installatie naar www.hp.com/global/us/en/wireless/index.html.

3. Bekabelde en draadloze netwerken: Plaats de cd in de computer en volg de instructies voor installatie van de software.

Wanneer daarom wordt gevraagd, kiest u Connect to a wired network (Verbinden met een bekabeld netwerk) of Connect

to a wireless network (Verbinden met een draadloos netwerk).

OPMERKING: Als de cd niet wordt uitgevoerd, klikt u op de Windows Start-knop, selecteert u Computer (of Deze computer), dubbelklikt

u op het cd-station en dubbelklikt u vervolgens op het bestand Autorun.exe om het te starten.

OPMERKING: Als het installatieprogramma het apparaat niet detecteert binnen het netwerk, moet u mogelijk een van de volgende

dingen doen:

a. Alleen bekabelde netwerken: handmatig het IP-adres van het product invoeren. Raak de knop Instellingen aan, vervolgens Rapporten

en vervolgens Conguratierapport om het IP-adres te vinden. Het IP-adres staat vermeld op de eerste pagina van het rapport.

b. Alleen draadloze netwerken: U kunt worden gevraagd tijdelijk een USB-kabel aan te sluiten van uw pc naar het apparaat om het

installatieprogramma de mogelijkheid te geven de instellingen voor draadloze netwerken op te halen.

4. De installatie is voltooid.

FI

Verkossa olevien laitteiden Windows-asennus (lankaverkko tai langaton verkko):

1. Vain lankaverkot: Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon.

2. Vain langattomat verkot: Varmista, että tietokoneella on pääsy langattomaan verkkoon.

VIHJE: Lue lisää langattomassa verkossa asennuksesta osoitteessa www.hp.com/global/us/en/wireless/index.html.

3. Lankaverkot ja langattomat verkot: Aseta CD-levy tietokoneeseen ja noudata asennusohjelman antamia ohjeita. Kun kehote tulee

näkyviin, valitse Yhdistä lankaverkkoon tai Yhdistä langattomaan verkkoon.

HUOMAUTUS: Jos CD ei käynnisty, napsauta Windowsin Käynnistä-painiketta, valitse Tietokone (tai Oma tietokone), kaksoisnapsauta

CD-aseman kuvaketta ja käynnistä sitten Autorun.exe-ohjelma kaksoisnapsauttamalla sitä.

HUOMAUTUS: Jos asennusohjelma ei havaitse tuotetta verkossa, sinun on ehkä toimittava seuraavasti:

a. Vain lankaverkot: Anna laitteen IP-osoite manuaalisesti. Voit tarkistaa IP-osoitteen koskettamalla Asetukset-painiketta ja valitsemalla

sitten Raportit ja Määritysraportti. IP-osoite näkyy raportin ensimmäisellä sivulla.

b. Vain langattomat verkot: Järjestelmä saattaa pyytää sinua kytkemään tilapäisesti USB-kaapelin tietokoneen ja laitteen välille, jotta

asennusohjelma voi hankkia tarvittavat langattomat asetukset.

4. Asennus on valmis.

Sivu latautuu ...

34

NL

Installatie voor Windows RT (draadloos)

1. Ga naar www.hp.com/go/support.

2. Selecteer Drivers and Software.

3. Typ M276 in het zoekveld Enter a product name/number (Een productnaam/-nummer invoeren).

4. Klik op de knop SEARCH (ZOEKEN).

5. Selecteer Microsoft Windows RT in het vervolgkeuzevenster en klik vervolgens op NEXT (VOLGENDE).

6. Volg de instructies op het scherm om de juiste software en drivers voor uw apparaat te downloaden.

FI

Windows RT -asennus (langattomassa verkossa)

1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/go/support.

2. Valitse Ajurit ja ohjelmistot.

3. Kirjoita M276 Anna tuotteen nimi/numero -hakukenttään.

4. Napsauta HAE-painiketta.

5. Valitse pudotusvalikosta Microsoft Windows RT ja napsauta sitten SEURAAVA-painiketta.

6. Noudata näytössä näkyviä ohjeita ladataksesi oikeat ohjelmistot ja ajurit laitteellesi.

EL

Εγκατάσταση σε Windows RT (ασύρματη)

1. Μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/go/support.

2. Επιλέξτε Οδηγοί και Λογισμικό.

3. Πληκτρολογήστε M276 στο πλαίσιο αναζήτησης Εισαγάγετε όνομα/αριθμό προϊόντος.

4. Κάντε κλικ στο κουμπί ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.

5. Επιλέξτε Microsoft Windows RT στο αναπτυσσόμενο πλαίσιο διαλόγου και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί ΕΠΟΜΕΝΟ.

6. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στη οθόνη για να κάνετε λήψη του σωστού λογισμικού και προγραμμάτων οδήγησης για τη

συσκευή σας.

HU

Telepítés Windows RT rendszeren (vezeték nélküli)

1. Látogasson el a www.hp.com/go/support címre.

2. Válassza a Drivers and Software (Illesztőprogramok és szoftverek) lehetőséget.

3. Írja be az M276 azonosítót az Enter a product name/number (A termék nevének/számának megadása) keresőmezőbe.

4. Kattintson a SEARCH (Keresés) gombra.

5. Válassza a Microsoft Windows RT lehetőséget a legördülő mezőben, majd kattintson a NEXT (Tovább) gombra.

6. Töltse le az eszközének megfelelő szoftvert és illesztőprogramokat a képernyőn megjelenő letöltési útmutatásnak megfelelően.

KK

Windows RT жүйесі үшін орнату (сымсыз)

1. www.hp.com/go/support бетіне өтіңіз.

2. Drivers and Software (Драйверлер және бағдарлама) тармағын таңдаңыз.

3. M276 деп Enter a product name/number (Өнім атын/нөмірін енгізу) іздеу өрісіне енгізіңіз.

4. SEARCH (ІЗДЕУ) түймешігін басыңыз.

5. Тілқатысу терезесінде Microsoft Windows RT жүйесін таңдаңыз да, NEXT (КЕЛЕСІ) түймешігін басыңыз.

6. Құрылғы үшін дұрыс бағдарламаны және драйверлерді жүктеу үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

Sivu latautuu ...

9

39

HR

Instalacija za Mac OS X (USB ili mrežna):

1. USB ili veza s kabelskom mrežom: Priključite USB ili mrežni kabel u uređaj i računalo ili mrežu.

2. Sve vrste veza: Umetnite CD u računalo i pratite upute.

NAPOMENA: Za mrežne veze, ako instalacijski program ne prepozna uređaj na mreži, možda ćete morati ručno unijeti IP adresu.

Kako biste pronašli IP adresu, dodirnite gumb Setup (Postavke)

, zatim Reports (Izvješća), a zatim Conguration Report

(Konguracijsko izvješće). IP adresa nalazi se na prvoj stranici izvješća.

3. Instalacija je dovršena.

CS

Instalace v systému Mac OS X (síťové připojení nebo připojení USB):

1. Připojení přes rozhraní USB nebo kabelovou síť: Kabelem USB nebo síťovým kabelem propojte počítač a zařízení.

2. Všechny typy spojení: Do mechaniky počítače vložte disk CD a postupujte podle pokynů na obrazovce.

POZNÁMKA: Pokud instalační program u síťových připojení nerozpozná produkt v síti, může být nutné zadat IP adresu ručně. IP adresu

zařízení zjistíte stisknutím tlačítka Setup (Nastavení)

, Reports (Sestavy) a poté Conguration Report (Kongurační sestava). IP adresa

je uvedena na první stránce sestavy.

3. Instalace je dokončena.

DA

Installation til Mac OS X (USB eller netværk):

1. USB eller kablede netværksforbindelser: Tilslut USB- eller netværkskablet til produktet og computeren eller netværket.

2. Alle forbindelsestyper: Sæt cd’en i computeren, og følg vejledningen på skærmen.

BEMÆRK! Hvis installationsprogrammet ved netværksforbindelser ikke registrerer produktet på netværket, skal du muligvis indtaste

IP-adressen manuelt. Hvis du vil nde IP-adressen, skal du trykke på knappen Opsætning

, trykke på Rapporter og derefter trykke

på Kongurationsrapport. IP-adressen står på første side i rapporten.

3. Installationen er fuldført.

NL

Installatie voor Mac OS X (USB of netwerk):

1. USB- of bekabelde netwerkverbindingen: Sluit de netwerk- of USB-kabel aan op het apparaat en op de computer of het

netwerk.

2. Alle verbindingstypen: Plaats de cd in de computer en volg de instructies op het scherm.

OPMERKING: Als u gebruikmaakt van een netwerkverbinding en het installatieprogramma het product niet detecteert binnen het

netwerk, dient u mogelijk het IP-adres handmatig in te voeren. Raak de knop Instellingen

aan en vervolgens Rapporten en

Conguratierapport om het IP-adres te vinden. Het IP-adres staat vermeld op de eerste pagina van het rapport.

3. De installatie is voltooid.

FI

Mac OS X -asennus (USB tai verkko):

1. USB- tai lankaverkkoyhteys: Liitä USB- tai verkkokaapeli laitteeseen ja tietokoneeseen/verkkoon.

2. Kaikki yhteystyypit: Aseta CD-levy tietokoneeseen ja noudata näyttöön tulevia ohjeita.

HUOMAUTUS: Verkkoyhteyttä käytettäessä IP-osoite on ehkä määritettävä manuaalisesti, jos asennusohjelma ei havaitse tuotetta

verkossa. Voit tarkistaa IP-osoitteen valitsemalla Asetukset

, Raportit ja valitsemalla sitten Määritysraportti. IP-osoite näkyy raportin

ensimmäisellä sivulla.

3. Asennus on valmis.

Sivu latautuu ...

44

Postavljanje je završeno. Ako uređaj niste registrirali tijekom instalacije softvera, idite na www.register.hp.com kako biste to sad učinili.

Centar za podršku i učenje tvrtke HP i ostala dokumentacija nalaze se na CD-u koji je isporučen s proizvodom ili se nalaze u mapi s

HP programima na vašem računalu.

Centar za podršku i učenje tvrtke HP je alat za pomoć koji omogućava jednostavan pristup informacijama o proizvodu, HP web-podršci

za proizvod, rješenjima problema, zakonskim propisima i sigurnosnim informacijama.

HR

Nastavení je dokončeno. Pokud jste produkt nezaregistrovali v průběhu instalace softwaru, zaregistrujte jej nyní na adrese

www.register.hp.com.

Nápověda HP, výukové centrum a další dokumentace je umístěna na disku CD-ROM dodaném s produktem nebo v programové složce

HP v počítači.

Nápověda HP a výukové centrum je nástroj nápovědy k produktu, který poskytuje snadný přístup k informacím o zařízení, internetové

podpoře produktů společnosti HP, poradenství k odstraňování potíží a informace týkající se zákonných požadavků a bezpečnosti.

CS

Opsætningen er fuldført. Hvis du ikke registrerede produktet under softwareinstallationen, kan du gå til www.register.hp.com for

at registrere det nu.

HP hjælpe- og læringscenter og anden dokumentation ndes på den cd, der fulgte med produktet, eller i HP-programmappen

på computeren.

HP hjælpe- og læringscenter er et hjælpeværktøj til produktet, der giver nem adgang til produktoplysninger, websupport til

HP-produkter, hjælp til fejlnding, lovpligtige oplysninger og sikkerhedsoplysninger.

DA

De installatie is nu voltooid. Als u het apparaat niet hebt geregistreerd tijdens de software-installatie, gaat u naar www.register.hp.com

om het alsnog te registreren.

Het HP Help & Learn Center en andere documentatie kunt u vinden op de cd-rom die bij het apparaat is geleverd of in de

programmamap van HP op uw computer.

Het HP Help & Learn Center is een hulpprogramma voor eenvoudige toegang tot productinformatie, online productondersteuning van

HP, hulp bij het oplossen van problemen en overheids- en veiligheidsinformatie.

NL

Asennus on valmis. Jos et rekisteröinyt laitetta ohjelmiston asennuksen yhteydessä, rekisteröi se nyt osoitteessa www.register.hp.com.

HP:n ohje- ja oppimiskeskus ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä tai tietokoneen HP-ohjelmakansiossa.

HP:n ohje- ja oppimiskeskus on laitteen ohjetyökalu, joka sisältää tietoja laitteesta, HP-tuotteiden verkkotuesta, vianmäärityksestä,

säädöksistä ja turvallisuudesta helppokäyttöisessä muodossa.

FI

Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Εάν δεν εγγράψατε τη συσκευή σας κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του λογισμικού, μεταβείτε στη

διαδικτυακή τοποθεσία www.register.hp.com για να κάνετε την εγγραφή.

Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP, όπως και η υπόλοιπη τεκμηρίωση, βρίσκεται στο CD που περιλαμβανόταν στη συσκευασία

ή στο φάκελο του προγράμματος HP στον υπολογιστή.

Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP είναι ένα εργαλείο βοήθειας του προϊόντος που παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες

για το προϊόν, στην ηλεκτρονική υποστήριξη προϊόντων της HP, στην αντιμετώπιση προβλημάτων και σε πληροφορίες σχετικά με τους

κανονισμούς και την ασφάλεια.

EL

A telepítés befejeződött. Ha a szoftver telepítése közben nem regisztrálta a készüléket, azt megteheti most a www.register.hp.com

oldalon.

A HP Súgó és Oktatási központ, illetve az egyéb dokumentációk megtalálhatók a készülékhez mellékelt CD-n, illetve a számítógépen

a HP programcsoportban.

A HP Súgó és Oktatási központ egy olyan terméksúgó, amely könnyen hozzáférhetővé teszi a termékre vonatkozó tudnivalókat,

az interneten elérhető HP terméktámogatást, a hibaelhárítási útmutatókat, valamint a jogi és biztonsági tudnivalókat.

HU

Sivu latautuu ...

HP LASERJET PRO 200 COLOR MFP M276 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

HP LASERJET PRO 200 COLOR MFP M276 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat