Bosch 0 607 352 112 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

Suomi–1

3 609 929 977 • (04.10) T

1 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

PAINEILMATYÖKALUJA VARTEN

Lue kaikki ohjeet ja noudata nii-

tä. Jos alla olevia turvallisuusohjeita

ei noudateta, saattaa se johtaa

sähköiskuun, tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaantu-

misiin.

Säilytä turvaohjeet hyvin.

Seuraavassa tekstissä käytetty käsite ”paineilmalaite”

tai ”laite” viittaa tässä käyttöohjeessa mainittuihin paine-

ilmalaitteisiin.

Työpaikka

Pidä työpaikkasi puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele laitteella räjähdysalttiissa ympä-

ristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Työkappaletta työstettäessä saattaa muodos-

tua kipinöitä, jotka sytyttävät pölyn tai höyryt.

Pidä katsojat, lapset ja muut henkilöt loitolla työ-

kohteesta, käyttäessäsi laitetta. Voit menettää lait-

teesi hallinnan toisten henkilöiden harhauttamana.

Paineilmalaitteiden turvallisuus

Käytä DIN ISO 8573-1 laatuluokan 5 paineilmaa

ja lähellä laitetta sijaitsevaa erillistä huoltoyksik-

köä. Syötettävän paineilman tulee olla vapaa epäpuh-

tauksista ja kosteudesta, jotta laite varjeltuisi vaurioilta,

likaantumiselta ja ruostumiselta.

Tarkista liitokset ja syöttöjohdot. Kaikkien huolto-

yksikköjen, liittimien ja letkujen tulee painekestoisuu-

deltaan ja ilmamäärältään vastata laitteen teknisiä tie-

toja. Liian alhainen paine haittaa laitteen toimintaa, liian

korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja louk-

kaantumisiin.

Suojaa letkuja taittumiselta, puristumiselta,

liuottimilla ja teräviltä reunoilta. Pidä letkut loitol-

la kuumuudesta, öljystä ja pyörivistä osista.

Vaihda viipymättä vaurioitunut letku uuteen. Vau-

rioitunut syöttöletku voi aikaansaada sen, että paine-

ilmaletku lyö ympäriinsä ja aiheuttaa loukkaantumista.

Ilmaan lennähtävät pöly ja lastut voivat aiheuttaa vai-

keita silmävaurioita.

Tarkista aina, että letkunkiinnittimet ovat hyvin

kiristettyjä. Huonosti kiristetyt tai vialliset letkukiinnit-

timet saattavat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

suhtaudu järkevästi laitteella suoritettavaan työ-

hön. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä saattaa johtaa

vakaviin loukkaantumisiin.

Käytä suojavaatteita ja aina suojalaseja. Turvalli-

suusvaatetuksen käyttö, kuten pölynsuojanaamari, lui-

sumattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet,

riippuen laitteen laadusta ja käytöstä, pienentävät

loukkaantumisriskiä.

Vältä laitteen tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että käynnistyskytkin on asennossa ”OFF”,

ennen kuin liität laitteen ilmansyöttöletkuun. Jos

pidät sormen käynnistyskytkimellä laitetta kantaessasi,

tai liität laitteen paineilmaan käynnistyskytkimen olles-

sa asennossa ”ON”, saattaa se johtaa tapaturmiin.

Poista säätötyökalut, ennen kuin otat laitteen

käyttöön. Säätötyökalu, joka sijaitsee laitteen pyöri-

vässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi tukevasta seisoma-

asennosta, ja varmista aina tasapaino. Tukeva

seisoma-asento ja kehon sopiva asento mahdollistaa

laitteen paremman hallinnan odottamattomissa tilan-

teissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia työvaatteita. Älä

käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla laitteen liikkuvista

osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat ta-

kertua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty, ja että nii-

tä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyt-

tö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Älä vedä poistoilmaa suoraan keuhkoihin. Vältä

poistoilman joutumista silmiin. Paineilmatyökalun

poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihiukkasia tai

epäpuhtauksia kompressorista. Nämä voivat olla ter-

veydelle haitallisia.

Paineilmalaitteiden huolellinen käsittely ja

käyttö

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipuristinta työkap-

paleen pitämiseksi paikallaan. Jos pidät työkappa-

letta kädessä tai painat sitä kehoa vasten, et pysty kä-

sittelemään laitetta turvallisesti.

Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhösi kyseiseen

työhön tarkoitettua laitetta. Sopivaa laitetta käyttä-

en työskentelet paremmin ja varmemmin mainitulla

tehoalueella.

Älä koskaan käytä laitetta, jonka käynnistyskyt-

kin on viallinen. Laite, jota ei enää voida käynnistää

ja pysäyttää, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemmäksi

aikaa käyttämättä. Nämä varotoimenpiteet estävät

laitteen tahattoman käynnistyksen.

bu_3609929977_t.fm Seite 1 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–2

3 609 929 977 • (04.10) T

Säilytä paineilmalaitteet poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöi-

den käyttää paineilmalaitetta, jotka eivät tunne

sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Paineilmalaitteet ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko-

kemattomat henkilöt.

Hoida paineilmalaitteesi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä

ole puristuksessa, sekä että siinä ei ole murtu-

neita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti paineilmalaitteen toimin-

taan. Anna korjata vialliset osat, ennen kuin otat

laitteen uudelleen käyttöön. Monen tapaturman

syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

Pidä paineilmatyökalut puhtaina. Huolellisesti hoi-

dettuja paineilmatyökaluja on helpompi käyttää ja ne

ovat paremmin hallittavissa.

Käytä paineilmalaitteita, tarvikkeita, vaihtotyö-

kaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla,

jota on säädetty erityisesti kyseiselle laitemallil-

le. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suori-

tettava toimenpide. Paineilmalaitteen käyttö muu-

hun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa

vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöi-

den korjata paineilmalaite ja salli korjauksiin

käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten var-

mistat, että paineilmalaite säilyy turvallisena.

2 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET

PAINEILMAKÄYTTÖISIÄ KULMAHIOMAKONEITA VARTEN

Vältä kosketusta jännitteellisen joh-

don kanssa. Laite ei ole eristetty, ja

kosketus jännitteelliseen johtoon voi

johtaa sähköiskuun.

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny pai-

kallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjoh-

toon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasu-

putken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen.

Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahin-

koa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

Smirgelillä hiottaessa, sahatta-

essa, hiottaessa, porattaessa ja

vastaavissa töissä syntyvä pöly

saattaa olla karsinogeenista, hedelmällisyyteen

kielteisesti vaikuttavaa ja perintötekijöitä muut-

tavaa. Eräät näissä pölyissä esiintyvät aineet ovat:

– Lyijy lyijypitoisissa maaleissa ja lakoissa;

– kidemuotoinen piimaa tiileissä, sementissä ja muissa

muurausaineissa;

– arseeni ja kromaatti kemiallisesti käsitellyssä puussa.

Sairastumisen riski riippuu siitä, miten usein näille

aineille altistuu. Vaaran pienentämiseksi, tulisi tehdä

työtä vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja käyttää so-

veltuvaa suojavarustusta (esim. erityisesti tähän tarkoi-

tukseen kehitetyt hengityssuojaimet, jotka suodattavat

pois pienimmätkin hiukkaset).

Turvallisuusohjeet kaikenlaista

käyttöä varten

Turvallisuusohjeet hiomista, hiekkapaperihio-

mista, työskentelyä teräsharjan kanssa, kiillo-

tusta ja katkaisuhiontaa varten

Tätä paineilmatyökalua tulee käyttää hiomako-

neena, hiekkapaperihiomakoneena ja katkaisu-

hiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-oh-

jeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat

paineilmalaitteen kanssa. Ellet noudata seuraavia

ohjeita, saattaa se johtaa vaikeisiin loukkaantumisiin.

Tämä paineilmatyökalu ei sovellu käytettäväksi

teräsharjatyöhön tai kiillotukseen. Käyttö, johon

paineilmatyökalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa

vaaratilanteita ja loukkaantumista.

Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja

ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle

paineilmatyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittä-

mään laitetta paineilmatyökaluusi ei takaa sen turvallis-

ta käyttöä.

Vaihtotyökalun sallitun kierroslu-

vun tulee olla vähintään yhtä suuri

kuin paineilmatyökalussa mainittu

suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka

pyörii sallittua suuremmalla nopeudella,

saattaa tuhoutua.

bu_3609929977_t.fm Seite 2 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–3

3 609 929 977 • (04.10) T

Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tu-

lee vastata paineilmatyökalun mittatietoja. Väärin

mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita

riittävästi

Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja

muitten vaihtotyökalujen tulee sopia tarkasti pai-

neilmatyökalusi hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka

eivät sovi tarkkaan paineilmatyökalun hiomakaraan

pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saat-

tavat johtaa työkalun hallinnan menettämiseen.

Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista

ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa,

kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halke-

mia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta

kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkennei-

ta lankoja. Jos paineilmatyökalu tai vaihtotyöka-

lu putoaa, tulee tarkistaa, että se on kunnossa,

tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun olet

tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pidä it-

sesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyörivän

vaihtotyökalun tasosta ja anna paineilmakoneen

käydä minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioitu-

neet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, silmä-

suojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä

pölynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä

tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pienil-

tä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee

suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat

syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengityssuoja-

naamareiden täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä

pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle,

saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee

työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojava-

rusteet. Työkappaleen tai murtuneen vaihtotyökalun

osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ih-

misiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

Pidä paineilmaletku poissa pyörivistä vaihtotyö-

kaluista. Jos menetät laitteen hallinnan, saattaa pai-

neilmaletku tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää

kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.

Älä aseta paineilmatyökalua pois, ennen kuin

vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä

vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit me-

nettää työkalusi hallinnan.

Älä koskaan pidä paineilmatyökalua käynnissä

sitä kantaessasi. Vaatteesi tai hiuksesi voi hetkellisen

kosketuksen seurauksena tarttua kiinni pyörivään

vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua kehoosi.

Älä käytä paineilmatyökalua palavien aineiden

lähellä. Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

Turvallisuusohjeet kaikenlaista

käyttöä varten

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyö-

kalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttu-

essa kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai puristuk-

seen joutuminen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen

pysähdykseen. Tällöin hallitsematon paineilmalaite sinkoutuu

tarttumakohdasta vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkai-

seen suuntaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työkap-

paleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työ-

kappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnah-

duksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai

poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttuma-

kohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua.

Takaisku johtuu paineilmatyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin,

joita selostetaan seuraavassa.

Pitele paineilmatyökalua tukevasti ja saata keho-

si ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaa-

maan takaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos

sinulla on sellainen, jotta pystyisit parhaalla

mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoi-

mia tai vastamomentteja työkalun ryntökäynnis-

sä. Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan takaisku ja

vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoi-

menpiteitä.

Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihto-

työkalua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa

liikkua kätesi yli.

Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon paineil-

matyökalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku

pakottaa paineilmatyökalun vastakkaiseen suuntaan

hiomalaikan liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa.

Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien

reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua pon-

nahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttu-

masta kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus

juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai saades-

saan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämiseen

tai takaiskuun.

Älä käytä puu- tai hammastettuja sahanteriä. Täl-

laiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai pai-

neilmatyökalun hallinnan menettämisen.

bu_3609929977_t.fm Seite 3 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–4

3 609 929 977 • (04.10) T

Erityiset ohjeet hiontaan ja katkaisu-

hiontaan

Käytä aina suojusta, joka on tarkoitettu käytettä-

välle hiomatyökalulle. Suojuksen täytyy olla tu-

kevasti kiinni paineilmatyökalussa ja niin asen-

nettu, että suurin mahdollinen turvallisuus

saavutetaan. Hiomatyökalun ei siis tule olla avoin

käyttäjää kohti. Tarkista säännöllisesti, että suo-

jus on moitteettomassa kunnossa ja tukevasti

kiinni paineilmatyökalussa. Suojuksen tulee suojata

käyttävää henkilöä murtokappaleilta ja tahattomalta

hiomatyökalun koskettamiselta.

Käytä yksinomaan paineilmatyökalullesi sallittu-

ja hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten

tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökalut, jotka eivät

ole tarkoitettuja paineilmatyökalun kanssa käytettävik-

si ei voida suojata riittävästi ja ne ovat turvattomia.

Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen

käyttöön mihin niitä suositellaan esim.: Älä kos-

kaan hio hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hio-

malaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Si-

vuttainen kohdistuva voima saattaa murtaa

hiomalaikan.

Käytä aina virheettömiä, oikean kokoista ja muo-

toista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikal-

la. Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät

näin hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen lai-

pat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista.

Älä käytä isompiin paineilmatyökaluihin kuulu-

neita kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien paineil-

matyökalujen hiomalaikat eivät sovellu pienempien

paineilmatyökalujen suuremmille kierrosluvuille, ja ne

voivat murtua.

Erityiset ohjeet katkaisuhiontaan

Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian

suurta syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikka-

uksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasi-

tusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten ta-

kaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta.

Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja

takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa si-

nusta poispäin, saattaa paineilmatyökalu takaiskun

sattuessa singota suoraan sinua kohti pyörivällä laikal-

la.

Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai kes-

keytät työn, tulee sinun pysäyttää paineilmatyö-

kalu ja pitää se rauhallisesti paikoillaan, kunnes

laikka on pysähtynyt. Älä koskaan koeta poistaa

vielä pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se

saattaa aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista

puristukseen joutumisen syy. Tarkista ennen työn jat-

kamista, että hiomatyökalu on vaurioton ja hyvin kiinni-

tetty.

Älä käynnistä paineilmatyökalua uudelleen, jos

laikka on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisu-

laikan ensin saavuttaa täysi kierroslukunsa, en-

nen kuin varovasta jatkat leikkausta. Muussa ta-

pauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan

puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran mini-

moimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua oman

painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta

puolilta, sekä katkaisuleikkauksen vierestä, että reu-

noista.

Ole erityisen varovainen ”upotusleikkauksissa”

seiniin tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai ra-

kennetta et pysty näkemään. Uppoava katkaisu-

laikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu-

tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin.

Erityiset ohjeet hiekkapaperihion-

taan

Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan noudata

valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hio-

mapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle,

saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinni-

juuttumiseen, hiomapyörön repeytymiseen tai takais-

kuun.

bu_3609929977_t.fm Seite 4 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–5

3 609 929 977 • (04.10) T

MERKKEJÄ

Tärkeä ohje: Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi laitettasi. Opettele merkit ja niiden

merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään laitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Nimi Merkitys

W

Hp

Watti

Horsepower (hevosvoima)

Teho

Nm

ft-lbs

Newtonmetri

foot-pounds (jalka-naula)

Energiayksikkö, vääntömomentti

kg

lbs

Kilogramma

pounds (naula)

Massa, paino

mm

in

Millimetri

inches (tuuma)

Pituus

min/s Minuutit/sekunnit Aika, kesto

bar/psi bar/pounds per square inch

(bar/naula/neliötuuma)

Ilmanpaine

l/s

cfm

Litraa sekunnissa

cubic feet/minute (kuutiojalka/

minuutti)

Ilman tarve

°C/°F Astetta Celsius/

astetta Fahrenheit

Lämpötila

dB Desibeli Suhteellisen äänenvoimakkuuden mitta

Ø Halkaisija Esim. ruuvin halkaisija, hiomalaikan halkaisija jne.

min

-1

/n

0

Kierrosluku Kierrosluku joutokäynnillä

.../min Kierroksia tai liikkeitä minuutissa Kierroksia, iskuja, ympyräliikkeitä jne. minuutissa

0 Asento: OFF Ei nopeutta, ei vääntömomenttia

Kierto vasemmalle/kierto oikealle Kiertosuunta

/■/

UNF/

UNC

Kuusiokolo/neliökulma/

UNF-kierre/

UNF-karkeiskierre

Työkalunpitimen laji

Nuoli Suorita liike nuolen suuntaan.

Varo-ohje Varoittaa käyttäjää vaaroilta.

Määräysmerkit Antaa ohjeita oikeasta käsittelystä,

esim. lue käyttöohje, käytä suojalaseja ja ota huo-

mioon koneen tyhjäkäyntikierrosluku.

bu_3609929977_t.fm Seite 5 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–6

3 609 929 977 • (04.10) T

3 TOIMINTASELOSTUS

1 Letkunippa

2 Äänenvaimennin

3 Lisäkahva

4 Käsisuojus

5 Kuminen hiomalautanen (Vaihtotyökalu)

6 Hiomapyörö

7 Tasaisten hiomalaikkojen kiinnityslaippa

8 Haka-avain

9 Kiinnityslaippa

10 Hioma-, katkaisu- ja rouhintalaikka

(Vaihtotyökalu)

11 Tukilaippa

12 Laikkasuojuksessa oleva ruuvi

13 Laikkasuojus

14 Hiontakara

15 Hiontakaran avainpinta

16 Karan kaula

17 Kiintoavain 17 mm

18 Käynnistyskytkin

(Lukitus- tai kuolleen miehen kytkin)

19 Ilman tuloaukon putkiliitin

Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina

kuulu toimitukseen.

2

3

1

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

8

15

16

17

18

19

bu_3609929977_t.fm Seite 6 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–7

3 609 929 977 • (04.10) T

Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu metallin ja kiviainesten hiomiseen,

katkaisuun ja karhentamiseen. Sallituilla lisälaitteilla lai-

tetta voidaan myös käyttää hiekkapaperihiontaan.

Statiikkaohjeita

Jos tahdot tehdä katkaisuhiontaa seiniin, tulee sinun

noudattaa kansallisia statiikkaohjeita, jotta et vaaranna

rakenteen kantokykyä. Kysy tämän takia neuvoa vas-

tuulliselta staatikolta, arkkitehdiltä tai asianomaiselta

rakennusjohdolta.

Todistus standardinmukaisuu-

desta

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 792, seu-

raavien direktiivien määräysten mukaisesti: 98/37/EY.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Melu-/tärinätieto

Tekniset tiedot

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Meluarvot mitattu EN ISO 15744 mukaan.

Värinän mittausarvo mitattu EN 28662 ja

EN ISO 8662 mukaan.

0 607 352 109

0 607 352 112

0 607 352 113

0 607 352 114

0 607 352 117

0 607 352 118

0 607 352 119

0 607 352 120

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

Äänenpaine dB(A) 81 83 81 83 81 81 83 83

Äänen tehotaso dB(A) 94 96 94 96 94 94 96 96

Mittauksen epävarmuus K = dB 3 3 3 3 3 3 3 3

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu tyypillinen kiihtyvyys on m/s

2

3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Mittauksen epävarmuus K = m/s

2

1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4

Paineilmakäyttöinen kulmahiomakone

Tuotenumero 0 607 352 ... ... 109 ... 112 ... 113 ... 114 ... 117 ... 118 ... 119 ... 120

Tyhjäkäyntikierrosluku min

-1

12000 7000 12000 7000 12000 12000 7000 7000

Kierroslukusäädöllä ● – ● – ● ● – –

Antoteho W

Hp

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

Hiomalaikan maks.

ulkohalkaisija

mm

in

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

Työkalunpidin/

Hiontakaran kierre

M14

5/8"–11 UNC

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

Lukittava kytkin ● ● – – ● – ● –

Kuolleen miehen kytkin – – ●● – ● – ●

Nimellispaine bar/psi 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91

Liitäntäkierre 1/4" NPT ●●●●●●●●

Letkun sisämitta mm

in

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

Ilmantarve kuormitettuna l/s

cfm

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

kg

lbs

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

bu_3609929977_t.fm Seite 7 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–8

3 609 929 977 • (04.10) T

4 ASENNUS

Suojalaitteen asennus

Varmista, että paineilmatyökalu ei ole liitettynä ilman-

syöttöön, ennen kuin asennat suojalaitteita.

Käytä aina laikkasuojusta 13 hiontaan ja katkaisuun.

Asenna aina käsisuojus 4 lisäkahvaan 3 hiekkapaperi-

hiontaa varten. Nämä suojalaitteet tulisi suojata murto-

kappaleilta ja tahattomalta kosketukselta hiomatyöka-

lun kanssa.

Suojuksen asennus

Höllää ruuvia 12 ja aseta

laikkasuojus 13 karan

kaulaan 16. Kierrä sitä

niin, että laikkasuojuksen

suljettu puoli osoittaa si-

nua kohti työskentelyn

aikana. Kiinnitä laikka-

suojus oikeaan asentoon

kiristämällä ruuvia 12 hy-

vin.

Lisäkahva

Kierrä kiinni lisäkahva 3, koneen pään oikealle tai va-

semmalle puolelle, työtavasta riippuen.

Käsisuojus

Kaikkia kumisella hioma-

lautasella 5 tehtäviä töitä

varten, tulisi sinun asen-

taa käsisuojus 4 yhdessä

lisäkahvan 3 kanssa.

Poistoilman ohjain

Poistoilman ohjaimella voit johtaa poistoilman pois työ-

kohteesta ilman poistoletkun kautta ja samalla saavut-

taa paras mahdollinen äänenvaimennus. Lisäksi pa-

rannat työnteon edellytyksiä, koska työkohteeseesi ei

enää likaannu öljypitoisesta ilmasta, eikä poistoilma

lennätä pölyä tai lastuja ilmaan.

Kierrä irti äänenvaimennin il-

manpoistoaukosta 2 ja asen-

na sen tilalle letkunippa 22.

Höllää ilman poistoletkun 21

letkunkiristintä 20 ja kiinnitä

ilman poistoletku letkunipan

22 yli letkunkiristimellä, tiu-

kentaen sitä hyvin.

Liitäntä ilman syöttöön

Laite on tarkoitettu 6,3 bar (91 psi) käyttöpaineelle.

Suurinta tehoa varten letkun sisämitta on 10 mm, ja

siinä on 1/4" NPT liitäntäkierre. Käytä korkeintaan 4 m

pitkiä johtoja, jotta laitteen täysi teho säilyy.

Syötettävän ilman tulee olla vapaa vieraista esineistä ja

kosteudesta, jotta laite säästyisi vaurioilta, likaantumi-

selta ja ruostumiselta.

Paineilman huoltoyksikön käyttö on välttämätön.

Tämä takaa paineilmatyökalujen moitteettoman toi-

minnan. Ota huomioon huoltoyksikön käyttöohje.

Kaikkien kalusteiden, liitäntäjohtojen ja letkujen täytyy

soveltua kyseiselle paineelle ja tarvittavalle ilma-

määrälle.

Vältä tulojohtojen supistamista puristamalla, taittamal-

la tai venyttämällä!

Tarkista epävarmoissa tilanteissa paine ilman syöttö-

puolella manometrillä laitteen käydessä.

12

13

16

3

4

22

21

20

bu_3609929977_t.fm Seite 8 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–9

3 609 929 977 • (04.10) T

Ilmansyötön liitäntä laitteeseen

Kierrä letkunippa 1 ilman tuloaukon putkiliittimeen 19.

Jotta laitteen sisällä olevat venttiilit eivät vaurioituisi, tu-

lisi sinun, letkunippaa 1 kiinnitettäessä ja irrotettaessa,

pitää vastaan kiintoavaimella (22 mm) ilman tuloaukon

putkiliittimen 19 ulkonevasta osasta.

Höllää korkeintaan 4 m pitkän ilman tuloletkun 23 let-

kunkiristintä 20 ja kiinnitä ilman tuloletku letkunipan 1

yli letkunkiristimellä, tiukentaen sitä hyvin.

Kiinnitä aina ilman tuloletku 23 ensin laitteeseen,

ja vasta sen jälkeen huoltoyksikköön.

Käännä ilman tuloletku 23 liitäntänipan 24 yli ja kiinnitä

ilman tuloletku, tiukentamalla letkunkiristintä 20 hyvin.

Kierrä huoltoyksikön 26 ilman ulostuloaukkoon auto-

maattinen letkunliitin 25. Automaattiset letkunliittimet

mahdollistavat nopean liitännän ja katkaisevat ilman

syötön automaattisesti irrotettaessa.

Varo, ettei laite käynnisty tahattomasti liittäessäsi liitän-

tänipan 24 letkunliittimeen 25.

5 KÄYTTÖ

Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemmäksi

aikaa käyttämättä. Nämä varotoimenpiteet estävät

laitteen tahattoman käynnistyksen.

Kulmahiomakone toimitetaan laikkasuojuksen, tuki- ja

kiinnityslaipan sekä säätötyökalujen (haka- ja kiinto-

avain) kanssa, mutta ilman vaihtotyökaluja.

Käytä vaihtotyökaluja vain suositeltuihin käyttö-

tarkoituksiin, älä esim. koskaan käytä katkaisulaik-

kaa rouhentamiseen.

Vaihtotyökalun sallitun kierroslu-

vun tulee olla vähintään yhtä suuri

kuin paineilmatyökalussa mainittu

suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka

pyörii sallittua suuremmalla nopeudella,

saattaa tuhoutua.

Hioma-, katkaisu- ja rouhintalaikka

Ota huomioon hiomalaikkojen 10 mitat; esim. 125 x 6 x

22,2 mm tarkoittaa 125 mm ulkohalkaisijaa, 6 mm

paksuutta ja 22,2 mm keskireiän halkaisijaa. Keskireiän

halkaisijan tulee sopia tukilaippaan 11. Älä käytä

vähennyskappaleita tai adaptereita.

Asennus

Laikkasuojuksen 13

asennuksen jälkeen

(katso Suojalaitteen

asennus), asetat tuki-

laipan 11 hiontaka-

raan 14.

Tarkista, että tukilai-

passa 11 keskityso-

lakkeen kohdalla on

kunnossa oleva O-

rengas. Jos tämä O-

rengas puuttuu tai on

vaurioitunut, tulee se ehdottomasti vaihtaa, enne hio-

malaikan asennusta.

O-rengas osoittaa hio-

malaikan suuntaan.

Aseta ensin hioma-,

katkaisu- tai rouhinta-

laikka 10 hiontakaraan

14, tekstipuoli alaspäin.

Kierrä sitten kiristys-

laippa 9 hiontakaran

kierteeseen niin, että

kiinnityslaipan keskim-

mäinen syvennys osoit-

taa niitä kohti. Kiristä

kiinnityslaippa 9 haka-avaimella 8, pitäen vastaan kiinto-

avaimella 17 hiontakaran 14 avainpinnasta.

Tarkista, että hiomatyökalu on asennettu oikein

ja, että se pystyy kiertymään vapaasti!

26

25

24

1

19

20

23

13

14

17

11

8

17

10

14

9

bu_3609929977_t.fm Seite 9 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–10

3 609 929 977 • (04.10) T

Irrotus

Varoitus! Vaihtotyökalut voivat kuumeta, jos ko-

netta käytetään kauan. Käytä suojakäsineitä.

Irrota hioma-, katkai-

su- tai rouhintalaikka

10 pitämällä kiinni hi-

ontakaran 14 avain-

pinnasta kiintoavai-

mella 17.

Tiukasti kiinni olevan

kiinnityslaipan 9 kierrät

irti hiontakarasta haka-

avaimella 8, samalla

kun pidät vastaan hi-

ontakaran avainpin-

nasta kiintoavaimella.

Seuraavaksi voit vetää

hiontakarasta irti hio-

ma-, katkaisu- tai rou-

hintalaikka sekä kulmahiomakoneissa, joissa on M14

hiontakarakierre, myös tukilaippa 11. Kulmahiomako-

neissa, joissa on 5/8"–11-UNC-hiontakarakierre, tulee

tukilaippa kiertää irti hiontakarasta.

Hiekkapaperihionta kumista hioma-

lautasta käyttäen

Asennus

Laikkasuojuksen 4

asennuksen jälkeen yh-

dessä lisäkahvan 3

kanssa (katso Suojalait-

teen asennus), asetat

kumisen hiomalauta-

sen 5 hiontakaraan 14.

Aseta sitten hioma-

pyörö 6 kumiselle hio-

malautaselle 5. Kiinni-

tä hiomapyörö 6

kumiseen hiomalauta-

selle asettamalla ta-

saisten hiomalaikkojen

kiinnityslaippa 7 hion-

takaraan 14 ja kiertä-

mällä se tiukasti hion-

takaraan haka-avaimella 8, samalla pitäen vastaan

hiontakaran 14 avainpinnasta kiintoavaimella 17. Tar-

kista, että tasaisten hiomalaikkojen kiinnityslaippa 7 on

kierretty kokonaan kumisen hiomalautasen pullistu-

maan, jotta se ei häiritse hionnan aikana ja hiomapyörö

istuu hyvin.

Käytä ainoastaan hiomapyöröjä, jotka sopivat

kumiseen hiomalautaseen!

Irrotus

Varoitus! Vaihtotyökalut voivat kuumeta, jos ko-

netta käytetään kauan. Käytä suojakäsineitä.

Kierrä tasaisten hiomalaikkojen kiinnityslaippa 7 irti hion-

takarasta 14 haka-avaimella 8, samalla kun pidät vas-

taan hiontakaran avainpinnasta 15 kiintoavaimella 17.

Seuraavaksi voit vetää irti hiomapyörö 6 ja kuminen

hiomalautanen 5 karasta.

Käyttöönotto

Laite toimii parhaiten 6,3 bar ylipaineella (91 psi), mi-

tattuna ilmantulossa laitteen toimiessa.

Normipainetta suuremmalla paineella pyörii käytetty li-

sävaruste sallittua kovempaa, se saattaa tuhoutua ja

irti sinkoutuvat osat voivat aiheuttaa loukkaantumista.

Poista säätötyökalut, ennen kuin otat laitteen

käyttöön. Säätötyökalu, joka sijaitsee laitteen pyöri-

vässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun,

pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla

pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna paineil-

makoneen käydä minuutti täydellä kierrosluvulla.

Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki täs-

sä ajassa.

Käynnistys ja pysäytys

Jos laite ei käynnisty, esim. pidemmän käyttötauon jäl-

keen, tulee ilman syöttö katkaista ja moottoria kiertää

avainpinnasta 15 kiintoavaimella 17 useamman kier-

roksen. Täten voitetaan tartuntavoimia.

Malli 0 607 352 109/... 112/... 117/... 119

Lukittava kytkin

Käynnistys:

Paina käynnistyskytkintä 18 eteen-

päin.

Pysäytys:

Vedä käynnistyskytkintä 18 taakse-

päin, lukituksen vapauttamiseksi ja

laitteen pysäyttämiseksi.

Malli 0 607 352 113/... 114/... 118/... 120

Kuolleen miehen kytkin

Käynnistys:

Paina käynnistyskytkintä 18 ja pidä

se painettuna työn aikana.

Pysäytys:

Päästä käynnistyskytkin 18 vapaaksi.

17

10

14

8

9

17

5

14

6

7

8

18

bu_3609929977_t.fm Seite 10 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–11

3 609 929 977 • (04.10) T

Työskentelyohjeita

Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemmäksi

aikaa käyttämättä. Nämä varotoimenpiteet estävät

laitteen tahattoman käynnistyksen.

Äkilliset kuormitukset johtavat kierrosluvun voimak-

kaaseen alenemiseen tai koneen pysähtymiseen, mut-

ta ei vahingoita moottoria.

Ilmansyötön katketessa tai käyttöpaineen las-

kiessa tulee kone pysäyttää. Tarkista käyttö-

paine ja käynnistä kone uudelleen vasta, kun

optimaalinen käyttöpaine on saavutettu.

Työskentely kulmahiomakoneen kanssa

Vaihtotyökalun valinta, kuten hioma-, katkaisu- tai rou-

hintalaippa, tasoliuskalaikka tai kuminen hiomalauta-

nen ja hiomapyörö, riippuu käyttötarkoituksesta ja

käyttöalueesta.

Parhaat mahdolliset hiontatulokset saadaan, kun hio-

matyökalu liikutetaan tasaisesti edestakaisin kevyesti

painaen.

Liian voimakas paine pienentää laitteen tehoa ja hio-

matyökalu kuluu nopeammin.

Ammattikauppiaasi auttaa sinua sopivan hiomatyöka-

lun valinnassa.

Hionta tasoliuskalaikalla

Tasoliuskalaikassa on hiomapaperit asetettu viuhka-

maisesti limittäin metalliselle tai muoviselle tukilautasel-

le ympyränmuotoon. Tasoliuskalaikalla voit työstää

myös kuperia pintoja ja profiileja (muotohionta).

Tasoliuskalaikat ovat hiljaisia. niiden hiontateho on

suuri ja hiontalämpötila alhainen.

Hionta katkaisulaikalla

Katkaisulaikalla tehdään katkaisuhionta

(katkaisu) ja ne ovat yleensä 1 ... 3 mm

paksuja. Ohuemmat katkaisulaikat leik-

kaavat vastaavalla laiteteholla nopeam-

min kuin paksummat katkaisulaikat,

mutta kallistuvat helpommin työkappa-

leessa.

Ota huomioon

työskentelysuun-

ta ja vältä oleske-

lua alueella pyöri-

vän laikan edessä

tai takana.

Anna katkaisulaikan

ensin saavuttaa täysi

kierroslukunsa, en-

nen kuin varovasta

kosketat työkappa-

letta. Työskentele

pienellä syöttöpai-

neella ja vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni. Älä tee

ylisyviä leikkauksia ei yli 20 % hiomalaikan halkaisi-

jasta (katso Tekniset tiedot).

Hionta rouhintalaikalla

Rouhintalaikat on tarkoitettu karheaan

pintahiontaan. Saat parhaan hiontatu-

loksen, kun liikutat rouhintalaippaa

kohtuullisella paineella työkappaleen

pinnassa. Jos työstät pehmeää materi-

aalia, tulisi sinun kuljettaa rouhintalaip-

paa pienessä kulmassa työkappaleen yli, kovaa mate-

riaalia työstettäessä käytetään vähän jyrkempää

kulmaa.

Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa karheaan hi-

ontaan!

Hiekkapaperihionta kumista hiomalautasta

käyttäen

Hiomapyöröt ovat erikoista paperia tai kudosta sekä

sidonta-ainetta, johon hiomajyvät on siroteltu. Sopivan

hiomapyörön valinta riippuu materiaalista, jota tulee

työstää. Bosch tarjoaa kumiseen hiomalautaseen so-

pivia eri hiomapyörölaatuja. Kysy neuvoa ammatti-

kauppiaaltasi.

bu_3609929977_t.fm Seite 11 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Suomi–12

3 609 929 977 • (04.10) T

6 HUOLTO JA HOITO

Huolto

Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemmäksi

aikaa käyttämättä. Nämä varotoimenpiteet estävät

laitteen tahattoman käynnistyksen.

Mittaa säännöllisesti hiontakaran tyhjäkäynti-

kierrosluku. Jos mitattu arvo poikkeaa yli 10 %

Tekniset tiedot olevan taulukon arvoista, tulisi

antaa valtuutetun Bosch-huoltopisteen tarkistaa

laite. Tyhjäkäyntikierrosluvun ollessa liian suuri saattaa

vaihtotyökalu murtua, liian pienellä nopeudella laitteen

teho pienenee.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin

huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin

vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvitta-

vat korjaukset.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nu-

meroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen tyyppikil-

vestä.

Puhdista säännöllisesti laitteen ilman tuloaukossa ole-

va sihti. Kierrä irti letkunippa 1 ja poista pöly- ja lika-

hiukkaset sihdistä. Asenna seuraavaksi letkunippa tiu-

kasti takaisin.

Jotta laitteen sisällä olevat venttiilit

eivät vaurioituisi, tulisi sinun, let-

kunippaa 1 kiinnitettäessä ja irro-

tettaessa, pitää vastaan kiinto-

avaimella (22 mm) ilman

tuloaukon putkiliittimen 19 ulkone-

vasta osasta.

Paineilmassa olevat vesi- ja likahiukka-

set aiheuttavat ruostumista ja kulutta-

vat lamelleja, venttiilejä jne. Tämän es-

tämiseksi, tulisi ilman tuloaukkoon 19

täyttää muutama pisaraa moottoriöljyä.

Liitä laite taas ilman syöttöön ja anna

sen käydä 5–10 s, jona aikana keräät ulostulevan öljyn

riepuun. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, tu-

lisi aina suorittaa tämä toimenpide.

Kaikissa Bosch-paineilmalaitteissa, jotka eivät kuulu

CLEAN-sarjaan (erikoinen paineilmamoottori, joka toi-

mii öljyttömällä paineilmalla) tulisi läpivirtaavaan paine-

ilmaan sekoittaa öljysumu. Tähän tarvittava paineilma-

voitelulaite sijaitsee laitteen eteen kytketyssä

paineilman huoltoyksikössä (tarkemmat tiedot saat

kompressorivalmistajalta).

Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksikössä sekoi-

tettavaksi, tulisi käyttää SAE 10 tai SAE 20 moottoriöl-

jyä.

Noin 150 käyttötunnin jälkeen tulee vaihteisto puhdis-

taa ensimmäisen kerran, tämän jälkeen 300 käyttötun-

nin välein. Jokaisen puhdistuksen jälkeen tulee vaih-

teisto voidella erikois-vaihteistorasvalla.

Erikois-koneistorasva 225 ml . . . . . . . 3 605 430 009

Moottorilamellit tulisi säännöllisesti antaa ammattihen-

kilön tarkistettavaksi ja tarvittaessa ne on vaihdettava.

Jätä huolto- ja korjaustyöt vain koulutetun am-

mattihenkilön suoritettaviksi. Täten varmistat, että

laite säilyy turvallisena.

Bosch-huolto hoitaa nämä työt nopeasti ja luotetta-

vasti.

Huolehdi voitelu- ja puhdistusaineiden hä-

vityksestä ympäristöystävällisesti. Noudata

lakisääteisiä määräyksiä.

Lisätarvikkeet

Kaikki laitteet voidaan varustaa hioma-, katkaisu- ja

rouhintalaikoilla sekä kumisella hiomalautasella ja

hiomapyöröllä.

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä

osoitteesta www.bosch-pt.com ja

www.boschproductiontools.com tai kauppiaaltasi.

Huolto

Robert Bosch GmbH vastaa tämän koneen sopimuk-

senmukaisesta toimituksesta lakisääteisten/kansallis-

ten määräysten puitteissa. Ota konetta koskevissa

reklamaatioissa yhteys alla oleviin:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Hävitys

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val-

kaistusta uusiopaperista.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on

merkinnät.

Kun laitteesi ei enää ole toimintakelpoi-

nen tulee se viedä kierrätyskeskukseen

tai palauttaa myyjäliikkeeseen tahi val-

tuutettuun Bosch-asiakaspalveluun.

Pidätämme oikeuden muutoksiin

19

1

bu_3609929977_t.fm Seite 12 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Sivu latautuu ...

Bosch 0 607 352 112 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch 0 607 352 112 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat