Bosch DL 0 607 460 Operating Instructions Manual

Brändi: Bosch

Malli: DL 0 607 460

Tyyppi: Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

DL 0 607 460 400

BS7460_bu_3609929100_t.fm5 Seite 1 Montag, 14. August 2000 2:22 14

BS7460_bu_3609929100_t.fm5 Seite 2 Montag, 14. August 2000 2:22 14

2 600 460 007

2 600 460 008

2 600 460 014

2 600 460 009

2 600 460 020

2 600 460 021

BS7460_bu_3609929100_t.fm5 Seite 3 Montag, 14. August 2000 2:22 14

Deutsch–1

3 609 929 100 • (00.08) T

1 Werkzeugaufnahme

2 Tiefenanschlag

3 Einspannbereich

4 Rechts-Linkslauf-Schalter

5 Schlauchstutzen

6 Luftaustritt mit Schalldämpfer

7 Ein-Aus-Schalter

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil-

weise nicht zum Lieferumfang.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 (Nenn-

druck).

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise 78 dB(A). Der Geräuschpegel

beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger

als 2,5 m/s

Das Gerät ist bestimmt, Selbstbohrschrauben mit Tie-

fenanschlag einzudrehen und zu lösen.

Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge-

rät ist nur möglich, wenn Sie die

Bedienungsanleitung und die Si-

cherheitshinweise vollständig le-

sen und die darin enthaltenen An-

weisungen strikt befolgen.

Zusätzlich muss der Abschnitt

Sicherheitshinweise für Druckluft-

geräte beachtet werden.

Lassen Sie sich vor dem ersten Ge-

brauch praktisch einweisen.

■ Unterbrechen Sie die Luftversorgung

Unterbrechen Sie die Luftversorgung bei Nicht-

gebrauch und vor der Wartung des Gerätes sowie

vor dem Wechsel von Einsatzwerkzeugen.

Beachten Sie die eingestellte Drehrich-

tung, bevor Sie das Gerät betätigen!

■ Hände weg von der rotierenden Werkzeugauf-

nahme sowie dem eingesetzten Werkzeug.

■ Nur einwandfreie, nicht verschlissene Einsatz-

werkzeuge verwenden. Defekte Einsatzwerkzeuge

können Verletzungen verursachen.

■ Auf guten Sitz der Einsatzwerkzeuge achten!

■ Vorsicht bei beengten Arbeitsverhältnissen

Aufgrund von Reaktionsmomenten können Verlet-

zungen durch Einklemmen oder Quetschen entste-

hen.

■ Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben, Ab-

rutschgefahr.

■ Gerät nur ausgeschaltet auf die Mutter/Schraube

aufsetzen.

■ Sichern Sie das Werkstück

Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es

ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und

ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden

Händen.

■ Reaktionsmoment beachten!

Bei hoher Drehmomenteinstellung und reduziertem

Betriebsdruck rastet die Kupplung nicht mehr

über.

■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion

des Gerätes zusichern, wenn für dieses Gerät vor-

gesehenes Original-Zubehör verwendet wird.

Gerätekennwerte

Druckluft-Bohrschrauber

Bestellnummer 0 607 460 400

Leerlaufdrehzahl

[min

–1

]

750

Abgabeleistung [W] 320

max. Drehmoment [Nm] 1,5–8

max. Schraubdurchmesser [mm] 6,3

Drehrichtung

Werkzeugaufnahme 1/4"

Drückerstart ●

Einrückkupplung ●

Nenndruck [bar/psi] 6,3/90

Schlauchanschluss G 1/4"

Lichte Schlauchweite [mm] 10

Luftverbrauch unter Last [l/s] 7

Gewicht (ohne Zubehör) ca. [kg] 0,80

Geräteelemente

Geräusch-/Vibrationsinformation

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Zu Ihrer Sicherheit

BS7460_d_3609929100_t.fm5 Seite 1 Montag, 14. August 2000 2:25 14

Deutsch–2

3 609 929 100 • (00.08) T

Die zugeführte Druckluft muss frei sein von Fremd-

körpern und Feuchtigkeit, um das Gerät vor Beschädi-

gung, Verschmutzung und Rostbildung zu schützen.

Die Verwendung einer Druckluft-Wartungsein-

heit ist notwendig.

Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und

Schläuche müssen dem Druck und der erforderlichen

Luftmenge entsprechend ausgelegt sein.

Verengungen der Zuleitungen z.B. durch Quetschen,

Knicken oder Zerren vermeiden!

Im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt bei ein-

geschaltetem Gerät mit einem Manometer prüfen.

Wartungseinheit

Die Wartungseinheit gewährleistet eine einwandfreie

Funktion von Druckluftwerkzeugen.

Sie besteht aus drei Haupt-Komponenten:

– Filter mit Wasserabscheider,

– Druckreduzierventil mit Manometer,

– Nebelöler.

Schmierstoff im Nebelöler: Motorenöl SAE 10/SAE 20.

Kein Petroleum oder Dieselöl verwenden.

Nebelöler so einstellen, dass sich am Luftaustritt ein

dünner Schmierfilm bildet.

Bedienungsanleitung der Wartungseinheit beachten.

Das Gerät arbeitet optimal bei einem Nenndruck von

6,3 bar (90 psi), gemessen bei laufendem Gerät am

Lufteintritt.

Vor Anschluss an die Luftversorgung Ein-Aus-

Schalter 7 mehrmals betätigen.

Ein-Aus-Schalten

Läuft das Gerät, z.B. nach längerer Ruhezeit, nicht an,

Luftversorgung unterbrechen und Werkzeugauf-

nahme 1 von Hand durchdrehen. Dadurch werden

Adhäsionskräfte beseitigt.

Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung

oder reduziertem Betriebsdruck Gerät aus-

schalten. Betriebsdruck prüfen und bei opti-

malem Betriebsdruck erneut starten.

Kupplungsart

Die Geräte haben eine Einrückkupp-

lung mit Tiefenanschlag. Sie spricht

an, wenn der Tiefenanschlag auf das

Werkstück stößt.

Drückerstart mit Einrückkupplung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter 7 drücken und das

laufende Gerät mit der Schrauberklinge

schnell und kräftig gegen die Schraub-

stelle pressen, bis der Tiefenanschlag

auf das Werkstück stößt. Bei Erreichen

der eingestellten Einschraubtiefe trennt

die Einrückkupplung die Werkzeugauf-

nahme vom Antrieb, bis der Ein-Aus-

Schalter 7 freigegeben wird.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter 7 loslassen.

Bei vorzeitigem Loslassen des Ein-Aus-Schal-

ters 7 wird die voreingestellte Schraubtiefe

nicht erreicht.

Vor allen Arbeiten am Gerät Luftversorgung un-

terbrechen.

Einsatzwerkzeuge bis zum spürbaren Einrasten in die

Werkzeugaufnahme 1 einstecken.

Einschraubtiefe einstellen

Die gewünschte Einschraubtiefe wird durch Drehen

des Tiefenanschlags 2 eingestellt.

Drehen im Uhrzeigersinn ergibt eine größere Ein-

schraubtiefe. Drehen gegen den Uhrzeigersinn ergibt

eine kleinere Einschraubtiefe.

Der Tiefenanschlag 2 rastet je Viertelumdrehung.

Nach dem Einstellen

Einschraubtiefe durch Probeschraubungen an das zu

verarbeitende Material anpassen.

Bei hohen Drehmomenten wird eine ent-

sprechend große Gegenhaltekraft benötigt.

Mit einer Einspannvorrichtung im Bereich 3 kann die-

se Gegenhaltekraft besser aufgenommen werden.

Geräte, die mit einem Drehmoment > 7 Nm betrieben

werden, sind mit einer Einspannvorrichtung oder ei-

nem Zusatzgriff zu verwenden.

Sorgen Sie dafür, dass der Zusatzgriff bzw. die Ein-

spannvorrichtung das Gerät sicher und fest hält.

Luftversorgung

Inbetriebnahme

Arbeitshinweise

BS7460_d_3609929100_t.fm5 Seite 2 Montag, 14. August 2000 2:25 14

Deutsch–3

3 609 929 100 • (00.08) T

Drehrichtung umkehren

Rechtslauf: Rechts-Linkslauf-Schalter 4 nach

rechts stellen.

Linkslauf: Rechts-Linkslauf-Schalter 4 nach links

stellen.

Schrauben lösen

Damit nach dem Umschalten die Kupplung einrückt,

den Tiefenanschlag 2 gegen den Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen.

Tiefenanschlag für Schrauberbits

kurz, mit Magnet . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 007

kurz, ohne Magnet. . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 008

lang, mit Magnet . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 014

lang, ohne Magnet. . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 009

Tiefenanschlag für Steckschlüssel

SW5–SW7, 1/4" . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 020

SW8–SW10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 021

Schlauchstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . 3 603 386 000

Spezial-Getriebefett 225 ml . . . . . . . . 3 605 430 009

Einsatzwerkzeuge

Zugehörige Einsatzwerkzeuge siehe Bosch-Kataloge

für Druckluft-Werkzeuge und Zubehör für Elektro-

werkzeuge.

Vor allen Arbeiten am Gerät Luftversorgung un-

terbrechen.

Gerät und Werkzeugaufnahme stets sauber halten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-

verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer

autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte

unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typen-

schild des Gerätes angeben.

Schmieren

Schmierstoff:

Spezial-Getriebefett 225 ml

3 605 430 009

Molykotefett

Motorenöl SAE 10 / SAE 20

Regelmäßig das Sieb am Lufteintritt des Gerätes reini-

gen. Dazu Schlauchstutzen 5 abschrauben und

Staub- und Schmutzpartikel vom Sieb entfernen. An-

schließend Schlauchstutzen wieder fest montieren.

Getriebe erstmals nach ca. 150 Betriebsstunden,

dann alle 300 Betriebsstunden mit Waschbenzin aus-

waschen und mit Spezial-Getriebefett schmieren.

Bewegliche Teile der Kupplung nach jeweils ca.

100 000 Schraubungen mit einigen Tropfen Motorenöl

SAE 10 / SAE 20 nachfetten, die gleitenden und rol-

lenden Teile mit Molykotefett nachschmieren. Danach

Kupplungseinstellung überprüfen.

Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese

Arbeiten schnell und zuverlässig aus.

Schmier- und Reinigungsstoffe umweltgerecht

entsorgen. Gesetzliche Vorschriften beachten.

Zubehör

Wartung und Reinigung

BS7460_d_3609929100_t.fm5 Seite 3 Montag, 14. August 2000 2:25 14

Deutsch–4

3 609 929 100 • (00.08) T

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den ge-

setzlichen/länderspezifischen Bestimmungen (Nach-

weis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen

sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder an

eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druckluft-

oder Elektrowerkzeuge senden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-

Papier hergestellt.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder

(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

D-37589 Kalefeld

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld-Willershausen

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01 80) 3 35 54 99

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 55 53) 20 22 37

✆ Kundenberater . . . . . . . . . . . . (01 80) 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02 22) 61 03 80

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02 22) 61 03 84 91

✆ Kundenberater . . . . . . . . . (02 22) 7 97 22 30 20

Schweiz

Robert Bosch AG

Kundendienst Elektrowerkzeuge

Industriestrasse 31

8112 Otelfingen

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 8 47 16 16

✆ Kundenberater: Grüne Nummer (0 800) 55 11 55

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 792, EN 50 144, ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Garantie

Umweltschutz

Industriewerkzeug-

Partner

Konformitätserklärung

Änderungen vorbehalten

BS7460_d_3609929100_t.fm5 Seite 4 Montag, 14. August 2000 2:25 14

Deutsch–5

3 609 929 100 • (00.08) T

Achtung! Beim Gebrauch von Druckluftgeräten sind

zum Schutz gegen Verletzungsgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Arbeiten Sie nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung.

3. Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern

Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich

fern.

4. Bewahren Sie Geräte und Werkzeuge sicher auf

Unbenutzte Geräte und Einsatzwerkzeuge sollten in ei-

nem trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder

nicht erreichbar aufbewahrt werden.

5. Kontrollieren Sie die Luftversorgung

Kontrollieren Sie regelmäßig die Luftversorgung. Sämt-

liche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläuche

müssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge

entsprechend ausgelegt sein. Schützen Sie den Schlauch

vor Knicken, Verengungen, Hitze und scharfen Kanten.

Lassen Sie beschädigte Schläuche und Kupplungen so-

fort in Stand setzen, und ziehen Sie die Schlauchschellen

fest an. Achten Sie darauf, dass der Schlauchstutzen fest

eingeschraubt ist. Schadhafte Luftversorgung kann einen

herumschlagenden Druckluftschlauch verursachen und

zu Verletzungen führen. Aufgewirbelter Staub oder Späne

können schwere Augenverletzungen hervorrufen.

6. Benützen Sie das richtige Werkzeug

Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte oder Vorsatz-

werkzeuge für schwere Arbeiten. Benützen Sie Geräte

nicht für Zwecke und Arbeiten, für die sie nicht bestimmt

sind.

7. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden. Tragen Sie

bei langen Haaren ein Haarnetz. Bei Arbeiten im Freien ist

rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

8. Benützen Sie eine Schutzbrille

Verwenden Sie eine Staubschutzmaske bei staub-

erzeugenden Arbeiten.

9. Sichern Sie das Werkstück

Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub-

stock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit siche-

rer gehalten als mit Ihrer Hand und ermöglicht die

Bedienung der Maschine mit beiden Händen.

10. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

Vermeiden Sie abnorme Körperhaltung. Sorgen Sie für si-

cheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

11. Pflegen Sie Gerät und Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihr Gerät sauber und Ihre Werkzeuge scharf,

um gut und sicher zu arbeiten. Achten Sie darauf, dass

über den Schlauchstutzen kein Schmutz in das Gerät ein-

dringt. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die

Hinweise für Werkzeugwechsel. Halten Sie die Handgriffe

trocken und frei von Öl und Fett.

12. Unterbrechen Sie die Luftversorgung

Unterbrechen Sie die Luftversorgung bei Nichtgebrauch

und vor der Wartung des Gerätes sowie vor dem Wechsel

von Einsatzwerkzeugen.

13. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Gerätes, dass

die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

14. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

Tragen Sie niemals an die Luftversorgung ange-

schlossene Geräte mit dem Finger am Schalter. Verge-

wissern Sie sich, dass das Gerät beim Anschluss an die

Luftversorgung ausgeschaltet ist.

15. Seien Sie stets aufmerksam

Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert

sind.

16. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen

Überprüfen Sie vor Gebrauch des Gerätes die Schutzein-

richtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion. Kon-

trollieren Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ord-

nung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle

Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

Gerätes zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sach-

gemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder

ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in den Be-

triebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter

müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Benützen Sie keine Geräte, bei denen sich der Schalter

nicht ein- und ausschalten lässt.

17. Achtung!

Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör

und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung ange-

geben werden. Der Gebrauch anderer als der in der

Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Ein-

satzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

18. Reparaturen nur von einer Fachkraft

Dieses Druckluftgerät entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt

werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber ent-

stehen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte

BS7460_d_3609929100_t.fm5 Seite 5 Montag, 14. August 2000 2:25 14

English–1

3 609 929 100 • (00.08) T

1 Tool holder

2 Depth stop

3 Clamping area

4 Right/Left rotation switch

5 Hose connection piece

6 Air outlet with silencer

7 On-Off switch

Not all the accessories illustrated or described are in-

cluded in standard delivery.

Measured values determined according to EN 50 144

(Rated pressure).

The A-weighted sound pressure level of the tool is typ-

ically 78 dB(A). The noise level when working can ex-

ceed 85 dB(A).

Wear ear protection!

The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s

The machine is intended for the screwing in of self-tap-

ping screws with depth stop.

Working safely with this machine is

possible only when the operating

and safety information are read

completely and the instructions

contained therein are strictly fol-

lowed.

In addition, the Section Safety Instructions for

Pneumatic Tools must be observed.

Before using for the first time, ask for a practical

demonstration.

■ Disconnect the air supply.

Disconnect the air supply when the machine is not

in use, before maintenance work and for the

changing of the tools.

Check the direction of rotation setting

before operating the machine!

■ Keep hands away from the rotating tool holder as

well as the tool.

■ Use only flawless insertion tools that are not worn.

Defective insertion tools can cause injuries.

■ Pay attention to firm seating of the insertion tools!

■ Be careful in confined working conditions.

As a result of the reaction torque, injuries can occur

from squeezing or pinching.

■ Be careful when screwing in long screws; danger

of sliding off.

■ Place the machine on the screw/nut only when

switched off.

■ Secure the workpiece.

Use clamping devices or a vice to hold the work-

piece in place. In this manner, it is held more se-

curely than with your hand and makes possible the

operation of the machine with both hands.

■ Be careful of torque reaction!

For high torque settings and reduced operating

pressure, the clutch no longer disengages.

■ Bosch is only able to ensure perfect functioning of

the machine if the original accessories intended for

it are used.

The supplied air must be free of foreign material and

humidity to protect the machine from damage, con-

tamination and rust.

The use of a pressurised air maintenance unit is

necessary.

All fittings, connecting lines and hoses must be dimen-

sioned for the required air pressure and volume.

Avoid restrictions in the air supply resulting from, e.g.,

pinching, kinking or stretching!

Product Specifications

Pneumatic Driver Drill

Order number 0 607 460 400

No-load speed [RPM] 750

Power output [W] 320

Maximum tightening torque [Nm] 1.5–8

Maximum screw diameter [mm] 6.3

Rotational direction

Tool holder 1/4"

Switch start ●

Disengaging clutch ●

Rated pressure [bar/psi] 6.3/90

Hose connection fitting G 1/4"

Inside hose dia. [mm] 10

Air consumption under load [l/s] 7

Weight (without accessories)

approx.

[kg] 0.80

Product Elements

Noise/Vibration Information

Intended Use

For Your Safety

Air Supply

BS7460_gb_3609929100_t.fm5 Seite 1 Montag, 14. August 2000 2:37 14

English–2

3 609 929 100 • (00.08) T

In case of doubt, measure the pressure with an pres-

sure gauge at the air inlet with the machine switched

on.

Maintenance Unit

The maintenance unit ensures fault-free functioning of

pneumatic tools.

It consists of three major components:

– Filter with water separator

– Pressure reduction valve with pressure gauge

– Mist oiler

Lubricant in the mist oiler: Motor oil SAE 10/SAE 20.

Do not use paraffin or diesel oil.

Adjust the mist oiler so that a thin film of oil collects on

the air outlet.

Observe the operating instructions of the maintenance

unit.

The machine operates optimally with a pressure of

6.3 bar (90 psi) measured at the air inlet with the ma-

chine running.

Before connecting to the air supply, operate the on-off

switch 7 several times.

Switching On/Off

If the machine does not start, e.g. after not being used

for a longer time, disconnect the air supply and turn

the tool holder 1 by hand. Adhesive forces are elimi-

nated in this manner.

For an interruption of the air supply or reduced

operating pressure, switch off the machine.

Check the operating pressure and start again

when the pressure returns to normal.

Type of Clutch

The machines have a disengaging

clutch with a depth stop. It re-

sponds when the depth stop comes

into contact with the work piece.

Switch Start with Disengaging Clutch

Switching on: Press the on/off switch 7 and press

the screwdriver bit of the running ma-

chine quickly and firmly against the

screwing position until the depth stop

comes in contact with the work piece.

When the screw-in depth setting is

reached, the disengaging clutch sepa-

rates the tool holder from the drive un-

til the on/off switch 7 is released.

Switching off: Release the on/off switch 7.

For premature releasing of the on/off switch 7,

the pre-set screwing depth will not be

reached.

Before performing any work on the machine it-

self, disconnect the air supply.

Stick the tool inserts into the tool holder 1 until the

engaging of the detent is felt.

Adjusting the Screw-In Depth

The desired screw-in depth is set by turning the depth

stop 2.

Turning in the clockwise direction results in a more

screw-in depth. Turning in the counter clockwise di-

rection results in less screw-in depth.

The depth stop 2 has a detent ever quarter turn.

After the adjustment

Adapt the screw-in depth by trial screwings in the ma-

terial to be worked.

For higher torques, a correspondingly greater

counter force is necessary.

With a clamping device in the area 3, this counter

force can more easily be counteracted.

Machines that are operated with a torque greater than

7 Nm are to be used with a clamping device or an aux-

iliary handle.

Take care that the auxiliary handle or the clamping de-

vice holds the unit in a firm and secure manner.

Reversing Rotational Direction

Right rotation: Set the right/left rotation switch 4 to

the right.

Left rotation: Set the right/left rotation switch 4 to

the left.

Loosening Screws

So that the clutch engages after the switch-over, turn

the depth stop 2 counter clockwise to the stop.

Depth stop for screwdriver bits

short, magnetised . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 007

short, not magnetised . . . . . . . . . . . 2 600 460 008

long, magnetised . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 014

long, not magnetised . . . . . . . . . . . . 2 600 460 009

Depth stop for allen key

SW5–SW7, 1/4" . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 020

SW8–SW10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 021

Hose connection piece . . . . . . . . . . . 3 603 386 000

Special gearbox grease 225 ml . . . . . 3 605 430 009

Insertion Tools

For the associated insertion tools, see the Bosch cata-

logues for pneumatic tools and accessories for electro-

tools.

Putting into Operation

Working Instructions

Accessories

BS7460_gb_3609929100_t.fm5 Seite 2 Montag, 14. August 2000 2:37 14

English–3

3 609 929 100 • (00.08) T

Before performing any work on the machine it-

self, disconnect the air supply.

Keep the machine and the tool holder clean at all

times.

If the machine should happen to fail despite the care

taken in manufacture and testing, repair should be

carried out by an authorised customer services agent

for Bosch pneumatic tools.

For all correspondence and spare parts orders, always

include the 10-digit order number of the machine.

Lubrication

Lubricant:

Special gearbox grease 225 ml

3 605 430 009

Molycote grease

SAE 10 / SAE 20 motor oil

Clean regularly the screen on the air inlet of the ma-

chine. For this purpose, unscrew the hose connection

piece 5 and remove dust and dirt particles from the

screen. Then firmly remount the hose connection

piece.

Wash out the gearbox with petroleum after the first ap-

prox. 150 hours of operation and then every 300 hours

of operation and lubricate with special gearbox

grease.

Lubricate the moving parts of the clutch after approx.

each 100 000 bolting operations with a few drops of

SAE 10 / SAE 20 motor oil. Grease the sliding and

rolling parts with Molycote grease. Check the clutch

adjustment afterwards.

Any Bosch customer service centre can perform this

work quickly and reliably.

Dispose of lubricants and cleaning agents in an

environmentally correct manner. Observe legal

regulations.

We guarantee Bosch products in accordance with

statutory/country-specific regulations (proof of pur-

chase by invoice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear, over-

load or improper handling will be excluded from the

guarantee.

In case of a claim, please send the machine, com-

pletely assembled, to your dealer or the Bosch

Service Centre for pneumatic tools or power tools.

Recycle raw materials instead of

disposing as waste.

Machine, accessories and packaging

should be sorted for environment-

friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man-

ufactured without chlorine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01895) 838782

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01895) 838789

✆ Advice line. . . . . . . . . . . . . . . . . . (01895) 838402

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 4515211

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 4517127

USA

Power Tool Service

3718 Polk Avenue

Houston, TX 77003

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (713) 228-0100

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (713) 228-0619

We declare under our sole responsibility that this pro-

duct is in conformity with the following standards or

standardization documents:

EN 792, EN 50 144 according to the provisions of the

regulation 98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Maintenance and Cleaning

Guarantee

Environmental Protection

Preferential

Partner

Declaration of Conformity

Specification subject to alteration without notice

BS7460_gb_3609929100_t.fm5 Seite 3 Montag, 14. August 2000 2:37 14

English–4

3 609 929 100 • (00.08) T

Caution! To protect against injury when using pneu-

matic tools, the following general safety measures are

to be observed.

Read and observe these instructions before using the

machine.

1. Always keep the work area orderly.

Disorder in the work area can cause accidents.

2. Take ambient conditions into consideration.

Provide for good lighting. Do not work in areas where the

danger of explosion exists.

3. Keep children out of the working area.

Keep other persons away from your working area.

4. Store the machine and tools safely.

The unused machine and tools should be stored in a dry,

closed room that is not accessible for children.

5. Check the air supply.

Check the air supply regularly. All fittings, connecting

lines and hoses must be constructed to withstand the

pressure and provide the required air volume. Protect the

hose from kinks, restrictions, heat and sharp edges.

Have damaged hoses and couplings repaired immediate-

ly and tighten the hose clamps firmly. Take care that the

hose connection piece is firmly screwed in. Damage to

the air supply can cause a pressure hose to whip about

and lead to injury. Stirred up dust or cutting chips can

cause serious eye injuries.

6. Use the correct tool.

Do not use a machine or tool attachment that is too small

for heavy work. Do not use machines for purposes and

jobs for which they were not intended.

7. Wear suitable clothing.

Do not wear loose clothing or jewellery that could become

caught in moving parts of the machine. Wear a hair net

for long hair. For outside work, non-skidding shoes are

recommended.

8. Wear protective glasses.

For work that produces dust, also wear a dust mask.

9. Secure the Workpiece

Use clamping devices or a vice to hold the workpiece in

place. In this manner, it is held more securely than with

your hand and makes possible the operation of the ma-

chine with both hands.

10. Provide for a secure stance.

Avoid abnormal body positions. Provide for a secure

stance and always keep your balance.

11. Take good care of the machine and tools.

Keep the machine clean and tools sharp for safe and ef-

ficient working. Take care that no dirt enters the machine

by way of the hose connection piece. Observe the main-

tenance and the tool change instructions. Keep the hand

grips dry and free from oil and grease.

12. Disconnect the air supply.

Disconnect the air supply when the machine is not in use,

before maintenance work and for the changing of the in-

sertion tools.

13. Never leave the tool key inserted.

Check before switching on the machine that the tool key

or adjustment tools have been removed.

14. Avoid unintentional switching on.

Never carry a machine that is connected to the air supply

with the finger on the switch. Ensure that the machine is

switched off when connecting to the air supply.

15. Stay constantly alert.

Observe the work continuously. Proceed in a sensible

manner. Do not use the machine when your concen-

tration is poor.

16. Check the machine for damage.

Before using the machine, carefully check the protective

devices and the easily damaged parts for flawless func-

tioning as intended. Check if the function of moving parts

is in order, that they are not jammed or if parts are dam-

aged. All parts must be properly mounted and all condi-

tions fulfilled to ensure the flawless operation of the

machine.

Damaged protective devices and parts should be re-

paired or replaced in a professional manner by an author-

ised customer service facility if nothing to the contrary is

noted in the operating instructions. Damaged switches

must be replaced by a customer service facility. Do not

use a machine that cannot be switched on and off with

the switch.

17. Caution!

For your own safety, use only accessories and attach-

ments that are referred to in the operating instructions.

The use of tool inserts or accessories other than those

recommended in the operating instructions or in the cat-

alogue can result in the danger of personal injury.

18. Have repairs performed only by a specialist.

This pneumatic tool complies with the relevant safety reg-

ulations. Repairs should be performed only by a special-

ist, otherwise, accidents to the operator can occur.

Save these safety instruction in an accessible place.

Safety Instructions for Pneumatic Tools

BS7460_gb_3609929100_t.fm5 Seite 4 Montag, 14. August 2000 2:37 14

Français–1

3 609 929 100 • (00.08) T

1 Fixation de l’outil

2 Butée de profondeur

3 Zone de fixation

4 Commutateur de changement du sens de rotation

(droite/gauche)

5 Tubulure du tuyau d’arrivée de l’air comprimé

6 Sortie de l’air comprimé, avec silencieux

7 Interrupteur Marche/Arrêt

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous

compris dans les fournitures.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la nor-

me européenne 50 144 (pression nominale).

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est

78 dB(A). Le niveau sonore en fonctionnement peut

dépasser 85 dB(A).

Munissez-vous de casques anti-bruit!

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

Cet appareil a été conçu pour visser les vis autotarau-

deuses à butée de profondeur.

Pour travailler sans risque avec cet

appareil, lire intégralement au

préalable les instructions de servi-

ce et les remarques concernant la

sécurité. Respecter scrupuleuse-

ment les indications et les consi-

gnes qui y sont données.

Il est par ailleurs impératif de pren-

dre connaissance et de respecter

la section Consignes de sécurité

pour outillages pneumatiques.

Avant la première mise en service,

laisser quelqu’un connaissant bien

cet appareil vous instruire de la

manière de s’en servir.

■ Coupez l’alimentation en air comprimé

Coupez l’alimentation en air comprimé lorsque

l’outillage n’est pas utilisé, avant toute intervention

de maintenance, tout changement ou remplace-

ment d’outil.

Toujours prendre connaissance du

sens de rotation sélectionné avant de

faire fonctionner l’appareil.

■ Ne pas manipuler ni approcher les mains de la fixa-

tion d’outil ou de l’outil en rotation.

■ N’utiliser que des outils en parfait état. La mise en

oeuvre d’outils endommagés ou défectueux est

susceptible de conduire à des blessures.

■ Contrôler que l’outil est correctement mis en place

et qu’il est bien maintenu!

■ Attention aux postes de travail exigus

Les couples de réaction peuvent parfois générer

des blessures (par coincement ou pincement).

■ Attention lors de la pose des vis un peu longues: el-

les peuvent glisser.

■ N’appliquer l’appareil sur un écrou ou une vis que

lorsqu’il est à l’arrêt.

■ Fixez bien la pièce

Utilisez un dispositif de fixation de la pièce ou un

étau pour maintenir la pièce. Elle sera ainsi mieux

maintenue en position que par l’une de vos mains.

Ce faisant, vous disposez de vos deux mains pour

travailler et commander l’outillage mis en oeuvre.

■ Prendre garde au couple de réaction!

Lorsque le couple de serrage demandé est élevé et

la pression d’air comprimé faible, le limiteur à billes

fonctionne mal.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec-

cable que si les accessoires Bosch d’origine pré-

vus pour cet appareil sont utilisés.

Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse pneumatique

Référence 0 607 460 400

Vitesse à vide

[min

–1

]

750

Puissance débitée [W] 320

Couple de serrage max. [Nm] 1,5–8

Diamètre de vis max. [mm] 6,3

Rotation

Fixation de l’outil 1/4"

Mise en marche par gâchette ●

Accouplement à retour ●

Pression nominale [bar/psi] 6,3/90

Raccord d’arrivée de l’air

comprimé

G 1/4"

Ø intérieur du tuyau [mm] 10

Consommation sous charge [l/s] 7

Masse (sans accessoires) env. [kg] 0,80

Eléments de l’appareil

Bruits et vibrations

Utilisation conforme

Pour votre sécurité

BS7460_f_3609929100_t.fm5 Seite 1 Montag, 14. August 2000 3:35 15

Français–2

3 609 929 100 • (00.08) T

Afin de protéger la machine contre toute détérioration,

pollution ou formation de rouille, il convient d’utiliser un air

comprimé exempt d’humidité ou de tout corps étranger.

L’utilisation d’une unité de traitement de l’air com-

primé est nécessaire.

Toutes les longueurs de tuyauterie, de conduites et de

tuyaux souples doivent être dimensionnées pour conve-

nir à la pression et au débit d’air comprimé nécessaires.

Prévenir, éviter l’étranglement des conduites d’alimenta-

tion! Prévenir, éviter tout rétrécissement du diamètre in-

térieur du tuyau d'alimentation en air comprimé

(écrasement, pincement, etc.)!

Dans le doute, toujours vérifier la pression à l’entrée de

la machine avec un manomètre.

Unité de traitement de l’air comprimé

L’unité de traitement de l’air comprimé permet de ga-

rantir le bon fonctionnement des outillages travaillant à

l’air comprimé.

Une telle unité est essentiellement constituée des trois

éléments fonctionnels suivants :

– un filtre équipé d’un purgeur,

– un vanne de réduction de la pression avec manomètre,

– un graisseur à brouillard d’huile.

Lubrifiant pour les graisseurs à brouillard d’huile : huile

pour moteur SAE 10 / SAE 20.

Ne pas utiliser d’essence ou de gazole.

Régler les graisseurs à brouillard d’huile de telle ma-

nière qu’un fin film d’huile se forme au niveau de la tu-

bulure de sortie de l’air comprimé.

Prendre connaissance et tenir compte de la notice

d’emploi de l’unité de traitement de l’air comprimé.

Le rendement et les performances de la machine sont

optimales lorsque la surpression mesurée au niveau

du raccord d’arrivée d’air (la machine étant en fonc-

tionnement) est égale à 6,3 bars.

Actionner plusieurs fois l’interrupteur Marche/Arrêt 7

avant de raccorder la machine à la source d’air com-

primé.

Mise en marche / Arrêt

Si la machine ne démarre pas (après une longue pé-

riode de non fonctionnement, par exemple), couper

l’arrivée d’air comprimée et faire tourner la broche 1 à

la main. Cette seule action suffira à vaincre et suppri-

mer ce blocage intempestif.

En cas de coupure de l’alimentation en air

comprimé ou de réduction de la pression de

service, arrêter l’appareil, contrôler la pression

de service et reprendre le travail avec l’appa-

reil qu’une fois la pression de service rétablie.

Type d’accouplement

Cet appareil est doté d’un accouple-

ment à retour utilisant une butée de

profondeur, qui enclenche lorsque la

butée entre en contact sur la pièce.

Mise en marche avec gâchette et accouple-

ment à retour

Marche : enfoncer l’interrupteur Marche/Arrêt 7. Une

fois l’appareil en marche, venir rapidement

et fortement appliquer l’embout de vissage

contre la position que l’on vise jusqu’à ce

que la butée de profondeur entre en con-

tact avec la pièce. Dès que la profondeur

de vissage préréglée est atteinte, l’accou-

plement à retour désaccouple le moteur de

la fixation d’outil, jusqu’à ce que l’interrup-

teur Marche/Arrêt 7 soit relâché.

Arrêt : relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 7.

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 7 est relâ-

ché prématurément, la profondeur de vissage

préréglée n’est pas atteinte.

Avant d’entreprendre tout travail sur la machine

elle-même, toujours couper l’arrivée d’air com-

primé.

Introduire l’outil dans le logement 1 jusqu’à sentir

qu’il se bloque.

Réglage de la profondeur de vissage

Pour obtenir la profondeur de vissage souhaitée, faire

tourner la butée de profondeur 2 de la quantité né-

cessaire.

Pour augmenter la profondeur de vissage, tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer

la profondeur de vissage, tourner dans le sens inverse.

La butée de profondeur 2 dispose de quatre positions

par tour.

Alimentation en air comprimé

Mise en service Instructions d’utilisation

BS7460_f_3609929100_t.fm5 Seite 2 Montag, 14. August 2000 3:35 15

Français–3

3 609 929 100 • (00.08) T

Après le réglage

Pour tester la profondeur de vissage obtenue, pro-

céder à quelques essais de vissage sur une chute de

matériau.

Pour les couples de serrage élevés, il convient

de maintenir l’appareil avec la force (le couple)

nécessaire.

La mise en oeuvre d’un dispositif de fixation au niveau

de la zone de fixation 3 permet d’absorber plus con-

fortablement les forces de réaction.

Les outillages mis en oeuvre pour exercer des couples

supérieurs à 7 Nm doivent être utilisés avec un dispo-

sitif de blocage ou une poignée supplémentaire.

S’assurer que la poignée supplémentaire ou le dispo-

sitif de blocage maintient l’outillage correctement et

avec toute la sécurité souhaitable.

Changement du sens de rotation

Rotation à droite : tourner le commutateur 4 de sé-

lection du sens de rotation vers la

droite.

Rotation à gauche : tourner le commutateur 4 de sé-

lection du sens de rotation vers la

gauche.

Dévissage de vis

Pour désactiver l’accouplement à retour après une

commutation du sens de rotation, visser la butée de

profondeur 2 dans le sens des aiguilles d’une montre,

jusqu’à atteindre le fond du filetage.

Butée de profondeur pour embouts

de vissage (bits)

courte, magnétique . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 007

courte, non magnétique. . . . . . . . . . 2 600 460 008

longue, magnétique . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 014

longue, non magnétique . . . . . . . . . 2 600 460 009

Butée de profondeur pour clé enfichable

de 5 à 7 mm d’ouverture. . . . . . . . . 2 600 460 020

de 8 à 10 mm d’ouverture. . . . . . . . 2 600 460 021

Tubulure du tuyau d’arrivée

de l’air comprimé. . . . . . . . . . . . . . . . 3 603 386 000

Graisse spéciale pour engrenages

225 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 605 430 009

Outils adaptables

Pour ce qui concerne les outils adaptables compa-

tibles : cf. les catalogues Bosch « Outillages pneuma-

tiques et accessoires pour appareils électroportatifs ».

Toujours couper l’alimentation en air comprimé

avant d’entreprendre un quelconque travail sur

la machine elle-même.

La machine et la broche doivent rester propres. Les

nettoyer régulièrement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente pour outillage Bosch agréée.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro de référence à dix chiffres de la machine.

Lubrification

Lubrifiant :

Graisse spéciale pour engrenages

225 ml 3 605 430 009

Graisse Molykote

Huile pour moteurs SAE 10 / SAE 20

Nettoyer à intervalles réguliers la grille de la tubulure

d’entrée d’air comprimé de l’appareil. Pour ce faire,

dévisser la tubulure 5 et enlever les particules de

poussières et les salissures de la grille. Remonter en-

suite la tubulure.

Après 150 heures de fonctionnement la première fois,

toutes les 300 heures ensuite, nettoyer les engrenages

avec de l’éther de pétrole. Les lubrifier à nouveau avec

de la graisse spéciale pour engrenages.

Tous les 100 000 vissages environ, graisser les pièces

mobiles du mécanisme d'accouplement avec quel-

ques gouttes d'huile pour moteur SAE 10 / SAE 20.

Graisser les pièces coulissantes ou tournantes avec

de la graisse Molykote. Contrôler ensuite le réglage du

limiteur à billes.

Les centres de services Bosch agréés sont en mesure

d’exécuter ces travaux de maintenance de manière ra-

pide et fiable.

Se débarrasser des produits de nettoyage et des

lubrifiants usagés en respectant l’environne-

ment. Tenir compte de la législation en vigueur.

Accessoires

Maintenance et nettoyage

BS7460_f_3609929100_t.fm5 Seite 3 Montag, 14. August 2000 3:35 15

Français–4

3 609 929 100 • (00.08) T

Les appareils Bosch sont garantis conformément aux

dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat:

facture ou bordereau de livraison). Cette garantie im-

plique le remplacement gratuit des pièces défectueu-

ses. En tout état de cause s’applique la garantie légale

couvrant toutes les conséquences des défauts ou vi-

ces cachés (Articles 1641 et suivants du Code civil).

Cette garantie correspond à un emploi normal de

l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage, à

un entretien défectueux ou à l’usure normale. Le jeu

de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu à des

dommages et intérêts.

Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retour-

ner l’outil non démonté au vendeur ou à une station

service Bosch accompagné de la preuve d’achat

mentionnant la date d’acquisition, le nom de l’utilisa-

teur et le nom du revendeur.

Récupération des matières pre-

mières plutôt qu’élimination

des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs

accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de re-

cyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un

papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

France

Robert Bosch France S.A.

Service Marketing/Outillage

BP 67 50, rue Ardoin

93 402 St Ouen

Service conseil client:

✆ Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 05 50 51

Outils Pneumatiques Globe

143, Av. Du General de Gaulle

BP 102

92 252 La Garenne Colombes

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 47 80 20 81

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 47 80 29 13

Belgique

Robert Bosch S.A.

Service Après-Vente/Outillage

Rue Henri Genessestraat 1

1070 Bruxelles

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02) 525 51 11

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02) 525 54 46

Service conseil client:

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02) 525 53 07

CEMAC TECHNAIR

Afrikanlaan 289 A

9000 Gent

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (09) 259 02 62

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (09) 259 17 87

Suisse

Robert Bosch AG

Kundendienst Elektrowerkzeuge

Industriestrasse 31

8112 Otelfingen

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 8 47 16 16

Service conseil client:

✆ Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . (0 800) 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés:

EN 792, EN 50 144 conformément aux termes de la

directive 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Garantie

Instructions de protection

de l’environnement

Votre partenaire en

outillage industriel

Déclaration de conformité

Sous réserve de modifications

BS7460_f_3609929100_t.fm5 Seite 4 Montag, 14. August 2000 3:35 15

Français–5

3 609 929 100 • (00.08) T

Attention ! Afin de réduire les risques d’accidents, il

convient d’observer les consignes de sécurité de base

définies ci-après. Veuillez lire les présentes consignes

avant toute utilisation et les appliquer.

1. Tenez votre poste de travail correctement rangé

Le désordre en cet endroit constitue un risque d’acci-

dent.

2. Tenez compte de tous les paramètres extérieurs

Veillez à travailler dans de bonnes conditions d’éclairage.

Ne travaillez pas dans une zone où des risques d’explo-

sions existent.

3. Maintenez les enfants éloignés du poste de travail

Maintenez toute tierce personne éloignée du poste de

travail.

4. Rangez comme il se doit outillages et outils

Les outillages et outils non exploités doivent être rangés

dans un local sec fermant à clé, auquel les enfants ne

peuvent avoir accès.

5. Contrôlez l’alimentation en air comprimé

Contrôlez à intervalles réguliers l’alimentation en air com-

primé. Toutes les tuyauteries, conduites de raccorde-

ment et gaines doivent avoir été dimensionnées pour

supporter les pressions et débits nécessaires. Prévenez

la formation de coude et tout rétrécissement de la section

des gaines. Evitez les sources de chaleur et les contacts

avec les objets pointus ou effilés. Procédez sans délais à

la remise en état ou au remplacement des gaines et rac-

cords endommagés. Serrez correctement les colliers de

serrage. Bien contrôler que la tubulure soit revissée à

fond. Une alimentation en air comprimé défectueuse est

susceptible de provoquer le battement des gaines sou-

ples d’air comprimé et finalement conduire à des blessu-

res. Les poussières et autres copeaux ainsi soulevés en

tourbillons peuvent provoquer des blessures aux yeux.

6. Utilisez toujours l’outil approprié

N’utilisez pas d’appareils ou d’adaptateurs trop légers

pour des travaux lourds. N’utilisez pas un outillage à une

tâche ou un travail pour lequel il n’a pas été conçu.

7. Portez toujours une tenue de travail appropriée

Ne portez ni vêtement ample ni bijoux. Ils pourraient être

happés par les éléments mobiles. Si vos cheveux sont

longs, portez un filet de protection. Lors des travaux en

extérieur, il est recommandé de porter des chaussures à

semelles antidérapantes.

8. Portez une paire de lunettes de protection

Faites appel à un masque anti-poussières lorsque le tra-

vail génère de la poussière.

9. Fixez bien la pièce

Utilisez un dispositif de fixation de la pièce ou un étau

pour maintenir la pièce. Elle sera ainsi mieux maintenue

en position que par l’une de vos mains. Ce faisant, vous

disposez de vos deux mains pour travailler et commander

l’outillage mis en oeuvre.

10. Adoptez toujours une position de travail stable

Evitez les positions corporelles anormales. Adoptez une

position de travail stable et gardez l’équilibre à tout mo-

ment.

11. Entretenez outillage et outils avec tout le

soin nécessaire

Maintenez l’outillage propre et les outils affûtés afin de

travailler efficacement et en toute sécurité. Veiller à ce

qu’aucune salissure ne pénètre dans l’appareil via la tu-

bulure de la gaine. Suivez les consignes de maintenance

et de remplacement des outils. Les poignées des outilla-

ges doivent restées sèches et exemptes d’huile et de

graisse.

12. Coupez l’alimentation en air comprimé

Coupez l’alimentation en air comprimé lorsque l’outillage

n’est pas utilisé, avant toute intervention de maintenance,

tout changement ou remplacement d’outil.

13. N’oubliez pas de clé en prise sur l’appareil

Avant de mettre l’outillage en marche, assurez vous que

toute clé ou tout outil de réglage a bien été retiré.

14. Evitez toute mise en marche intempestive

Ne portez jamais un outillage pneumatique raccordé à

l’air comprimé en laissant négligemment votre doigt sur

l’interrupteur Marche/Arrêt ou la gâchette de mise en ser-

vice. Avant de raccorder l’outillage pneumatique au cir-

cuit d’air comprimé, assurez vous toujours que l’outillage

est en position « Arrêt ».

15. Rester toujours vigilant

Surveillez le travail en cours. Procédez toujours de maniè-

re prudente et modérée. N’utilisez pas l’outillage pneu-

matique dans les périodes de non concentration.

16. Inspectez l’outillage, vérifiez qu’il n’est

pas endommagé

Avant de mettre en oeuvre un outillage, assurez vous tou-

jours que les dispositifs de sécurité ou les pièces légère-

ment endommagées sont encore en parfait état de

fonctionner comme il se doit. Contrôlez que rien ne gêne

le mouvement des pièces mobiles, que l’outillage travaille

normalement, que les pièces ne sont pas endommagées.

Pour garantir un fonctionnement irréprochable, toutes les

pièces constitutives de l’outillage doivent être en parfait

état de fonctionner et avoir été montées correctement.

Sauf indication expresse figurant dans la notice d’utilisa-

tion, les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être remis en état ou remplacés dans les règles

par un atelier de réparation agréé. Les interrupteurs en-

dommagés doivent être remplacés dans un atelier de ré-

paration agréé. N’utilisez jamais un outillage pneumatique

dont l’interrupteur Marche/Arrêt est défectueux.

17. Attention !

Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des accessoi-

res, des outils ou autres adaptateurs expressément indi-

qués dans la notice d’utilisation. La mise en oeuvre

d’outils ou d’accessoires distincts de ceux recommandés

dans la notice d’utilisation ou dans le catalogue peut

constituer un risque de blessure corporel pour vous ou

votre entourage.

18. Ne confiez une réparation qu’à des

personnes qualifiées

Cet outillage pneumatique est conforme aux réglementa-

tions de sécurité qui le concernent.

Toute réparation doit être exécutée par une personne

qualifiée. Le non respect de cette recommandation peut

entraîner des accidents chez l’exploitant.

Conservez soigneusement ces consignes de sécurité.

Consignes de sécurité pour outillages pneumatiques

BS7460_f_3609929100_t.fm5 Seite 5 Montag, 14. August 2000 3:35 15

Español–1

3 609 929 100 • (00.08) T

1 Portaútiles

2 Tope de profundidad

3 Zona de agarre

4 Conmutador de inversión de giro

5 Racor para manguera

6 Salida de aire con silenciador

7 Interruptor de conexión/desconexión

Los accesorios ilustrados o descritos pueden no

corresponder al material suministrado de serie con el

aparato.

Determinación de los valores de medición según nor-

ma EN 50 144 (presión nominal).

La valoración de la presión acústica de la máquina es

normalmente 78 dB(A).

El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá so-

brepasar circunstancialmente 85 dB(A).

¡Usar protectores auditivos!

La vibración en la mano del operario es normalmente

menor de 2,5 m/s

El aparato ha sido proyectado para enroscar y aflojar

tornillos y tuercas dentro del margen de dimensiones

y rendimiento indicados.

Vd. solamente puede trabajar sin

peligro con el aparato si lee ínte-

gramente las instrucciones de ma-

nejo y las indicaciones de

seguridad, ateniéndose estricta-

mente a las indicaciones allí com-

prendidas.

Debe considerarse además el pá-

rrafo Instrucciones de seguridad

para herramientas neumáticas.

Déjese instruir prácticamente en el

manejo antes de su primer empleo.

■ Interrumpa la alimentación de aire

Desacople el aparato de la alimentación de aire

siempre que deje de usarlo, antes de darle mante-

nimiento, y al cambiar los útiles.

¡Preste atención al sentido de giro se-

leccionado antes de activar el aparato!

■ Mantenga alejadas las manos del portaútiles y del

útil en funcionamiento.

■ Solamente deben emplearse útiles en perfecto es-

tado sin un desgaste excesivo. Los útiles defi-

cientes pueden causar lesiones.

■ ¡Prestar atención a que los útiles estén firmemente

montados!

■ Precaución al trabajar en espacios restrin-

gidos

Los fuertes pares de reacción pueden hacer que la

máquina le cause lesiones por contusión o al que-

dar aprisionado por ella.

■ Cuidado al enroscar tornillos largos por existir peli-

gro de resbalar.

■ Aplicar solamente el aparato desconectado sobre

la tuerca/tornillo.

■ Asegure la pieza de trabajo

Emplee dispositivos de sujeción o un tornillo de

banco para sujetar la pieza de trabajo. Además de

quedar fijada de manera más segura, esto le per-

mite el manejo de la máquina con ambas manos.

■ ¡Considerar el par de reacción!

En caso de ajuste de un par de giro elevado y pre-

sión de servicio reducida, no se desembraga la

máquina.

■ Bosch solamente puede garantizar el funciona-

miento correcto del aparato si se utilizan los acce-

sorios originales previstos.

Características técnicas

Atornilladora taladradora neumática

Número de pedido 0 607 460 400

Velocidad en vacío

[min

–1

]

750

Potencia útil [W] 320

Par de giro máx. [Nm] 1,5–8

Diámetro de tornillo máx. [mm] 6,3

Dirección de giro

Portaútiles 1/4"

Arranque por gatillo ●

Acoplamiento especial ●

Presión nominal [bar/psi] 6,3/90

Racor para manguera G 1/4"

Diámetro interior de manguera [mm] 10

Consumo de aire bajo carga [l/s] 7

Peso (sin accesorios) aprox. [kg] 0,80

Elementos del aparato

Información sobre ruido y

vibraciones

Utilización reglamentaria

Para su seguridad

BS7460_e_3609929100_t.fm5 Seite 1 Montag, 14. August 2000 2:58 14

Español–2

3 609 929 100 • (00.08) T

El aire de alimentación debe estar exento de cuerpos

extraños y de humedad, a fin de proteger el aparato

de daños, suciedad y la formación de óxido.

Es necesario el uso de una unidad de manteni-

miento para aire comprimido.

Todos los racores, tuberías y mangueras deben di-

mensionarse de acuerdo a la presión y cantidad de

aire requerida.

¡Evitar estrechamientos en las mangueras debidos p.

ej. a aplastamientos, dobleces o estiramientos!

En caso de duda verificar la presión con un manóme-

tro en la entrada de aire con el aparato conectado.

Unidad de mantenimiento

La unidad de mantenimiento garantiza un funciona-

miento sin problemas de las herramientas neumáticas.

Se compone de tres elementos principales:

– filtro con decantador de agua,

– válvula de estrangulación con manómetro,

– lubricador por niebla.

Lubricante para lubricador por niebla: aceite para mo-

tores SAE 10/SAE 20.

No utilizar petróleo ni gasóleo.

Ajustar el lubricador por niebla de manera tal que se

forme una delgada película lubricante a la salida de ai-

re.

Observar las instrucciones de manejo de la unidad de

mantenimiento.

El aparato trabaja de forma óptima con una sobrepre-

sión de 6,3 bar (90 psi), medida en la entrada de aire

con el aparato en marcha.

Antes conectar la alimentación de aire accionar varias

veces el interruptor de conexión/desconexión 7.

Conexión y desconexión

Caso de no ponerse el aparato en marcha, p. ej. tras

un tiempo de reposo prolongado, interrumpir la ali-

mentación de aire y girar a mano el portaútiles 1. De

esta manera se eliminan las fuerzas adherentes.

Desconectar el aparato en caso interrumpirse

la alimentación de aire, o de reducirse la pre-

sión de servicio. Verificar la presión de servicio

y ajustarla de forma óptima antes de poner el

aparato en marcha.

Tipo de embrague

Los aparatos disponen de un acopla-

miento especial dotado de un tope

de profundidad. Éste se activa en el

momento en que el tope de profundi-

dad asiente contra la pieza de trabajo.

Arranque por gatillo con acoplamiento especial

Conexión: activar el interruptor de conexión/des-

conexión 7 y, con el aparato en mar-

cha, presionar rápida y firmemente la

punta de atornillar contra la pieza a

atornillar hasta que el tope de profundi-

dad asiente contra la pieza de trabajo.

Al alcanzar la profundidad de atornilla-

do ajustada, el acoplamiento especial

desacopla el portaútiles del acciona-

miento, hasta soltar el interruptor de

conexión/desconexión 7.

Desconexión: soltar el interruptor de conexión/des-

conexión 7.

En caso de soltar anticipadamente el interrup-

tor de conexión/desconexión 7 no se alcanza

la profundidad de atornillado preajustada.

Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato

interrumpir la alimentación de aire.

Insertar los útiles adaptables hasta su enclavamiento

perceptible en el portaútiles 1.

Ajuste de la profundidad de atornillado

La profundidad de atornillado deseada se ajusta giran-

do el tope de profundidad 2.

Al girarse en el sentido de las agujas del reloj se obtie-

ne una profundidad de atornillado mayor. Al girarse en

el sentido contrario a las agujas del reloj se reduce la

profundidad de atornillado.

El tope de profundidad 2 se enclava cada cuarto de

vuelta.

Después de su ajuste

Adaptar la profundidad de atornillado al tipo de mate-

rial, probando.

En caso de un par de giro elevado se requiere

de una fuerza oponente de sujeción corres-

pondientemente alta.

Al montar un dispositivo de sujeción en la zona de

agarre 3 es más fácil vencer este par oponente.

Los aparatos que funcionen con un par de giro

> 7 Nm deben utilizarse con un dispositivo de sujeción

o una empuñadura adicional.

Preste atención a que la empuñadura adicional o el

dispositivo de sujeción mantengan sujeto el aparato

de forma segura y firme.

Alimentación de aire

Puesta en funcionamiento

Indicaciones de trabajo

BS7460_e_3609929100_t.fm5 Seite 2 Montag, 14. August 2000 2:58 14

Español–3

3 609 929 100 • (00.08) T

Inversión del sentido de giro

Giro a derechas: colocar el conmutador de inversión

de giro 4 a la derecha.

Giro a izquierdas: colocar el conmutador de inversión

de giro 4 a la izquierda.

Aflojamiento de tornillos

Para que el acoplamiento se active al invertir el sentido

de giro, debe girarse al máximo el tope de profundidad 2

en sentido contrario a las agujas del reloj.

Tope de profundidad para láminas

de destornillador

corto, magnético . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 007

corto, no magnético . . . . . . . . . . . . 2 600 460 008

largo, magnético . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 014

largo, no magnético. . . . . . . . . . . . . 2 600 460 009

Tope de profundidad, para llave

de tubo entrecaras

SW5–SW7, 1/4" . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 020

SW8–SW10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 600 460 021

Racor para manguera . . . . . . . . . . . . 3 603 386 000

Grasa especial para engranajes

225 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 605 430 009

Útiles

En cuanto a los útiles hacemos referencia a los catá-

logos Bosch de herramientas neumáticas y de acce-

sorios especiales para herramientas eléctricas.

Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato

interrumpir la alimentación de aire.

Mantener siempre limpios el aparato y el portaútiles.

Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y

control la máquina sufriera un fallo, la reparación de-

berá encargarse a un punto de Servicio Técnico auto-

rizado para herramientas eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es

imprescindible indicar siempre el número de pedido

de 10 cifras.

Lubricación

Lubricante:

Grasa especial para engranajes

225 ml 3 605 430 009

Grasa Molykote

Aceite para motores SAE 10 / SAE 20

Limpiar periódicamente el tamiz en la entrada de aire del

aparato. Para ello debe desenroscarse el racor para

manguera 5 debiendo eliminarse a continuación del

tamiz las partículas de polvo y suciedad. Seguidamente,

montar firmemente el racor para manguera.

Lavar el mecanismo por primera vez después de

aprox. 150 horas de servicio, y seguidamente cada

300 horas de servicio con gasolina de lavado y lubri-

carlo con grasa especial para engranajes.

Lubricar las piezas móviles del embrague después de

aprox. cada 100.000 procesos de atornillado con

unas gotas aceite para motores SAE 10 / SAE 20, y

las piezas deslizantes y rodantes con grasa Molykote.

Verificar a continuación el reglaje del embrague.

Un taller de servicio Bosch ejecuta estos trabajos de

manera rápida y fiable.

Eliminar lubricantes y agentes limpiadores res-

petando el medio ambiente. Observar las pres-

cripciones legales.

Accesorios

Mantenimiento y limpieza

BS7460_e_3609929100_t.fm5 Seite 3 Montag, 14. August 2000 2:58 14

Sivu latautuu ...

Bosch DL 0 607 460 Operating Instructions Manual

Brändi: Bosch

Malli: DL 0 607 460

Tyyppi: Operating Instructions Manual

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat

Kress 500 TBS Omistajan opas