Bodum Bistro Ohjekirja

Sivu latautuu ...

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

DADOS TÉCNICOS

Voltagem nominal na UE 220240V~ 5060Hz

Voltagem nominal na EUA 120V~ 60Hz

Potência nominal na UE 700 Watt

Potência nominal na EUA 700 Watt

Comprimento do cabo aprox. 80 cm/31.5 inch

Capacidade 0.5 litros/17 l.oz

Controlado por GS, CE, ETL, CETL

GARANTIA FABRICANTE PARA A UNIÃO EUROPEIA & SUÍCA.

Grnti:

BODUM® AG, Suíç, grnte  BISTRO Jrro Elétrico por um período de dois nos  prtir

d dt de compr contr defeitos de mteril e disfunções inerentes  defeitos de concepço ou de

fbricço. As reprções sero efectuds grtuitmente se tods s condições d grnti forem

preenchids. No h reembolsos.

Grntidor:

BODUM® (Schweiz) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234 Triengen.

Condições de grnti:

O certiicdo de grnti deve ser preenchido pelo vendedor no momento

d compr. Deve presentr o certiicdo de grnti pr obter os serviços de grnti. Se o seu

produto BODUM® necessit de um serviço de grnti, contcte o seu revendedor BODUM®, um loj

BODUM®, o distribuidor BODUM® do seu pís, ou visite www.bodum.com.

BODUM® no grnte dnos que resultm de um uso indequdo, mnuseio indequdo, desgste

norml, mnutenço indequd ou incorrect, funcionmento incorrecto ou utilizço incorrect

do prelho por pessos no utorizds.

Est grnti do fbricnte no fect os seus direitos legis provenientes ds leis plicveis, nem os

seus direitos em relço o revendedor, decorrentes do contrto de vend/compr.

Eliminço ecológic

Agor é ilegl eliminr dispositivos eléctricos que so defeituosos ou obsoletos

juntmente com o lixo doméstico. Estes devem ser elimindos de form seprd. Os

consumidores podem deixr estes dispositivos em centros de recolh de form grtuit.

Os proprietrios destes dispositivos so obrigdos  lev-los pr centros de recolh

ou pontos de recolh. Ao fzer este pequeno esforço pessol, est  contribuir pr

grntir  reciclgem de bens e o trtmento de contminntes de form dequd.

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.

Käyttö- ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi

johtaa vaaratilanteisiin.

Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista mahdolliset vauriot.

Jos et ole varma laitteen kunnosta, älä käytä sitä, vaan ota

yhteys myyjään.

Säilytä pakkausmateriaalit (pahvit, muovipussit jne.) lasten

ulottumattomissa (tukehtumis- tai loukkaantumisvaara).

Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön. Älä käytä sitä

ulkona.

Älä aseta sitä kuuman kaasu- tai sähkölieden päälle tai lähelle

tai kuumaan uuniin.

Keitintä saa käyttää vain omalla alustallaan.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vaurioista tai

loukkaantumisista, jotka johtuvat virheellisestä tai

sopimattomasta käytöstä. Laitetta saa käyttää vain sen

käyttötarkoituksen mukaisesti.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset ja laitetta tuntemattomat henkilöt eivät saa käyttää

laitetta ilman valvontaa eikä laitetta saa käyttää heidän

lähellään ilman valvontaa.

Pienet lapset tai sairaat henkilöt saavat käyttää laitetta vain

silloin, kun luotettava henkilö valvoo tilannetta ja varmistuu

laitteen turvallisesta käytöstä.

SUOMI

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Onnittelemme BODUMin valmistaman, sähkökäyttöisen

BISTRO ® -vedenkeittimen valinnasta. Lue käyttöohje

huolella ennen vedenkeittimen ensimmäistä käyttökertaa.

Tervetuloa BODUMiin®

77

FI

Käyttöohje

Jarro Elétrico

76

Älä koskaan kosketa laitetta kosteilla tai märillä käsillä. Älä

kosketa verkkojohtoa tai pistoketta märillä käsillä.

Älä kosketa kuumia pintoja.

Nosta keitintä vain kahvasta.

Älä liitä keittimeen lisälaitteita, joita valmistaja ei suosittele,

sillä siitä voi seurata tulipalo, sähköisku tai henkilövahinkoja.

Älä koskaan täytä keitintä vedellä, kun se on alustallaan.

Tätä keitin vedellä vain MAX-merkkiin asti.

Jos kansi avataan keittämisen aikana, vesihöyry saattaa

aiheuttaa palovammoja.

Jos keitin on liian täynnä, keittimestä saattaa tulla ulos

kiehuvaa vettä.

Älä koskaan keitä vettä kansi yläasennossa.

Varmista aina, että kaadat kiehuvaa vettä hitaasti ja

huolellisesti. Älä kallista nokkaa liian nopeasti.

Vältä joutumasta kosketuksiin kannen aukosta tulevan höyryn

kanssa, kun vettä keitetään tai kun keitin on juuri sammunut,

jottet saa palovammoja. Ole varovainen, kun avaat kannen,

jos keitin on vielä kuuma ja haluat lisätä siihen vettä.

Kiehuva vesi voi aiheuttaa palovammoja.

Siirrä laitetta erittäin varovasti, jos siinä on kuumaa vettä.

Älä pakota kytkintä ON-asentoon tai tee siihen luvattomia

muutoksia, joilla se pidetään ON-asennossa. Höyry voi tällöin

purkautua keittimestä kannen reunoilta, jolloin se vaurioittaa

automaattista kytkinmekanismia ja voi siten aiheuttaa

loukkaantumisia.

Älä koskaan upota laitetta veteen. Muista, että kyseessä on

sähkölaite.

Puhdista laite kostealla liinalla.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAIN KOTITALOUKSIEN

KÄYTTÖÖN.

Kytke laite pois päältä asettamalla kytkin OFF-asentoon ja

irrottamalla pistokkeen pistorasiasta.

Irrota laitteen virtajohto pitämällä kiinni pistokkeesta, ei

johdosta.

Älä anna johdon roikkua pöydän tai tason reunan yli tai

koskettaa kuumia pintoja.

Irrota verkkojohto pistorasiasta silloin, kun keitin ei ole käytössä

ja ennen puhdistamista. Anna pannun jäähtyä ennen kuin

liittät siihen osia tai otat niitä irti.

Välttääksesi vaaran älä koskaan yritä vaihtaa laitteen

pääjohtoa, koska siihen tarvitaan erityistyökaluja. Palauta laite

lähimpään valtuutettuun korjausliikkeeseen sen tarkistusta,

korjausta tai säätöä varten.

Älä koskaan yritä itse vaihtaa laitteen verkkojohtoa, sillä

siihen tarvitaan erikoistyökaluja. Jotta laitetta voisi jatkuvasti

käyttää turvalisesti,täytyy johdon korjaus tai vaihto suorittaa

valmistajan valtuuttamassa huoltoyrityksessä.

Älä upota johtoa, pistoketta, keittimen säiliötä ja alustaa

veteen tai muuhun nesteeseen tulipalon, sähköiskun ja

henkilövahinkojen estämiseksi.

HUOMIO! On varottava, ettei liitinosaan valu nestettä.

HUOMIO! Virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa vamman.

Kuumenevan osan pintaan saattaa jäädä jälkilämpöä käytön

jälkeen.

79

FI

Käyttöohje

Sähkökäyttöinen

Vedenkeitin

78

ASENNUS

ERITYISOHJEET

Aset lite vklle, tsiselle pinnlle, jok ei ole kuum ti

lhell lmmönlhdett. Pinnn on oltv kuiv. Pid lite j

verkkojohto lsten ulottumttomiss.

Äl set lust metllitrjottimelle ti metllipinnlle

kytön ikn.

Vrmist, ett litteen rvokilpeen merkitty jnnite vst

verkkojnnitett. Kytke lite vin oikein mdoitettuun

pistorsin, jonk minimivirt on 6 A. (Kyt

jnnösvirtlitett (RCD),kysy neuvo shköteknikolt.)

Kun litett on kytöss, sen pistokkeen tytyy sijit

helppopsyisess pikss httilnteen vrlt. Vrmist

jtkuv suoj shköiskuilt liittmll lite vin oikein

mdoitettuihin pistorsioihin.

Jos pistorsi ei ole yhteensopiv litteen pistokkeen knss,

vltuutetun shköteknikon tytyy viht pistorsi.

1 - VERKKOJOHTO

Pkkukseen kuuluu lyhyt verkkojohto, joll estetn pitkn

johtoon sotkeutumisen ti kompstumisen vr.

Jtkojohtoj on stviss, j niit voi kytt

noudttmll vrovisuutt.

Jos kytetn jtkojohto, sen shkömerkintöjen on oltv

vhintn yht suuret kuin litteen shkömerkinnt. Jos

lite on mdoitettu, jtkojohdon on oltv mdoitettu

johto, joss on kolme johdint. Pitk johto tytyy setell

siten, ettei se roiku tson ti pöydn reunn yli, jolloin lpset

psevt siihen ksiksi ti siihen voi kompstu.

2 - KEITTIMEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ KÄSIN

ON/OFF-kytkimell (5) voidn myös kytke keitin pois plt

ennen veden kiehumist.

3 - VARMUUSKATKAISIN

Keitin on suojttu vurioilt, jotk voisivt iheutu liin

pienen vesimrn kyttmisest. Vrmuusktkisin kytkee

virrn utomttisesti pois plt, kun kuumennusos

kuumenee liik.

Jos vesi joskus kuitenkin hihtuisi keittmisen ikn

kokonn, keittimen tytyy nt jhty 10 minuutti ennen

sen tyttmist kylmll vedell. Vrmuusktkisin plutuu

jhdyttyn utomttisesti vlmiustiln.

4 - ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÄ

Puhdist keitin ennen ensimmist kyttökert tyttmll

sen kokonn (MAX-merkkiin sti) vedell, keittmll veden

j tyhjentmll sen vedest.

VEDENKEITTI

MEN KÄYTTÖ

1 - VEDENKEITTIMEN TÄYTTÖ

Poist vedenkeitin lustlt (7).

Av knsi (1), tyt keitin vedell j sulje knsi.

Äl lit keittimeen lle 0,15l/4 oz vett ti yli 0,5l/ 17oz

vett (MAX-merkin yli), jott keittmisen ikn kikki vesi ei

hihtuisi pois ti kiehuv vesi psisi tulemn nokst.

2 - VIRTALÄHTEESEEN LIITÄNTÄ

Kun keitin on tytetty, set se lustlle (7). Vrmist, ett

keitin on oikein lustn (7) liittimess.

Liit ppistoke virtlhteeseen j siirr ON/OFF-ktkisin (5)

ON (I) -sentoon.

Huomutus: Vrmist, ett ON/OFF-kytkin liikkuu esteett.

3 - KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

Keittimess on utomttinen ON/OFF-kytkin. Keitin

kytkeytyy utomttisesti pois plt, kun vesi lk kiehu.

Voit smmutt pnnun milloin thns siirtmll ON/OFF-

ktkisimen (5) OFF (0) -sentoon.

Huomio: Pnnu ei voi smmutt ksin mikli ktkisimen

liikuttminen on estetty ti mikli ON/OFF-ktkisin on

pinettu ON (I). -sentoon.

4 - VEDEN KAATAMINEN

Poist keitin lustlt (7) khvst pitmll. Vrmist, ett

keitin on vksuorss, kun nostt sen lustlt (7).

Pid kdettess knsi (1) kiinni.

Huomutus: Noudt ktess vrovisuutt, sill kiehuv

vesi voi iheutt plovmmoj.

5 - KEITTIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE UUDESTAAN

Jos keitin on kytketty pois plt ksin, sen voi kytke

uudelleen plle milloin thns.

Voit kytke keittimen plle heti, kun keittimen sisisen

lmpöktkisimen kytkin on jhtynyt trpeeksi.

81

FI

Käyttöohje

Sähkökäyttöinen

Vedenkeitin

80

HUOLTO

1 - KALKINSUODATIN

Klkki ti klsium on luonnollinen ine, jot kertyy kovn

veden keittmisess. Suodtin utt pitmn klsiumin

vedenkeittimess.

2 - SUODATTIMEN PUHDISTUS JA IRROTTAMINEN

Suodttimen snnöllinen puhdistminen on trke.

Suodtin lukittuu keittimeen, j sen voi irrott vetmll sit

ylöspin. Sen voi puhdist pehmell hrjll juoksevss

vedess.

3 - KEITTIMEN PUHDISTUS JA KALKINPOISTO

Poist klkki joko muovikeittimille sopivll erityisell

klkinpoistoineell (noudt ohjeit trksti) ti

sitruunhpoll.

Suosittelemme sitruunhpon kyttö seurvsti:

Keit 0.5l/17oz vett, irrot pistoke pistorsist j

set se tyhjn tiskiltseen ti kulhoon. Lis 25 g

sitruunhppokiteit vhitellen j jt keitin piklleen.

Kun kuohuminen on lknnut, tyhjenn keitin j huuhtele

se huolellisesti kylmll vedell. Pyyhi keittimen ulkopint

huolellisesti kostell liinll, jottei siihen j pinnoitust

vurioittvi sitruunhppojlki.

Äl kyt vhvemp liuost. Vrmist, ett shköliitnnt

ovt tysin kuivt ennen keittimen seurv kyttökert.

Sitruunhppo s pteekeist.

Jos klkki ei poistet, tkuu stt mittöity.

Äl koskn kyt kemiklej, tersvill ti hnkusineit

keittimen ulkopinnn puhdistmiseen.

Puhdist lite kostell liinll.

Äl koskn upot litett veteen: muist, ett kyseess on

shkölite.

Ylimrist johto voi silytt lustss (6) olevss

johdon silytyspikss (7).

Huomutus: Vrmist, ett virt on kytketty pois plt, kun

keitint ei kytet.

TEKNISET SELITYKSET

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite, Eurooppa 220240 V~ 5060 Hz

Nimellisjännite, Yhdysvallat 120 V~ 60 Hz

Nimellisteho, Eurooppa 700 W

Nimellisteho, Yhdysvallat 700 W

Johdon pituus noin 80 cm / 31.5in

Keittimen tilavuus 0,5l / 17oz

Sertiikaatit GS, CE, ETL, CETL

83

FI

Käyttöohje

Sähkökäyttöinen

Vedenkeitin

82

MANUFACTURER GUARANTEE FOR THE USA & CAN, THE EU AND CH.

Tkuu: BODUM® AG, Sveitsi, tk BISTRO Shkökyttöinen Vedenkeitin khdeksi vuodeksi

lkuperisest ostost lskien villisi mterilej j toiminthiriöit vstn, jotk voidn

jljitt suunnittelu- ti vlmistusvikoihin. Korjukset suoritetn ilmiseksi, jos tkuuehdot tyttyvt.

Tkisinmksu ei ole mhdollist.

Tkj: BODUM® (Sveitsi) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234 Triengen.

Tkuuehdot: Tkuutodistuksen on myyjn suoritettv ostohetkell. Sinun on esitettv tkuutodistus

hnkkiksesi tkuuplveluj. Mikli BODUM® tuotteesi vtii tkuuplvelu, ot yhteys BODUM®

jlleenmyyjsi, BODUM®-kuppsi, msi BODUM® jkelijn, ti vierile osoitteess

www.bodum.com.

BODUM® ei trjo tkuut sellisist vhingoist, jotk iheutuvt vltuuttmttomn henkilön

vrnlisest kytöst, vrnlisest ksittelyst, normlist kulumisest j repemisest,

riittmttömst ti vrnlisest yllpidost ti huolenpidost, vrnlisest toiminnst ti

litteen kytöst.

Tm Vlmistjn Tkuu ei vikut lilliseen oikeuteesi voimss olevien sovellettvien knsllislkien

lisen, eik vikut oikeuksiis jlleenmyyj vstn heidn myynti/osto-sopimuksest.

Ympristöystvllinen hvitys

Nykyn on litont heitt sellisi shkölitteit pois, jotk ovt villisi ti

vnhentuneit yhdess normlin jtteen knss. Ne on hvitettv erikseen.

Kuluttjll on mhdollisuus heitt selliset litteet pois yhteisön keryskeksuksiss

ilmiseksi. Tmnlisten litteiden omistjn vditn tuomn ne keryspikoille

ti littmn ne ulos, kun vstvi keryksi pidetn. Tekemll tmn pienen

henkilökohtisen ponnistuksen teet omn pnostuksesi, jok vrmist, ett rvokkit

hyödykkeit kierrtetn j ssteit ksitelln trkoituksenmukisesti.

Внимательно прочитайте все инструкции перед первым

использованием чайника. Несоблюдение инструкций

и указаний по технике безопасности может привести к

серьезным последствиям.

После распаковки прибора проверьте его на отсутствие

повреждений. При наличии сомнений не включайте прибор,

а обратитесь к дилеру.

Упаковочный материал (картонную коробку, пластиковые

пакеты и проч.) держите в недоступном для детей месте

(опасность удушения или травмы).

Прибор предназначен только для использования в быту. Не

используйте чайник вне помещения.

Не ставьте чайник поверх или вблизи горячих электрических

и газовых конфорок или в нагретую печь.

Чайник можно использовать только вместе с прилагаемой

подставкой.

Изготовитель не несет ответственность за ущерб,

причиненный в результате использования прибора не по

назначению. Запрещено использовать прибор в целях, не

отвечающих его назначению.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Русский

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ

Поздравляем! Вы стали владельцем электрочайника

BISTRO марки BODUM®. Пожалуйста, внимательно

прочитайте это руководство перед использованием

чайника.

Добро пожаловать в мир техники BODUM®

85

RU

Руководство По Эксплуатации

Sähkökäyttöinen

Vedenkeitin

84

Sivu latautuu ...

Bodum Bistro Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Bodum Bistro Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat