Philips SRU1020/10 Ohjekirja

SRU 1020

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for use 4

Mode d'emploi 10

Bedienungsanleitung 16

Gebruiksaanwijzing 22

Vejledning 28

Bruksanvisning 34

Bruksanvisning 40

Käyttöohje 46

Instruzioni per l'uso 52

Instrucciones de manejo 58

Manual de utilização 64

Od  70

Инструкции по использованию 76

Návod k použití 82

Instrukcja obsługi 88

PL

CZ

RU

GR

PR

ES

IT

SU

NO

SV

DK

NL

DE

FR

GB

Sivu latautuu ...

Sisältö

1. Johdanto.....................................................................................................................................................................46

2. Kauko-ohjaimen asennus.................................................................................................................................46-48

Paristojen asennus .......................................................................................................................................................................................46

Kauko-ohjaimen testaus ...........................................................................................................................................................................46

Kauko-ohjaimen asetus......................................................................................................................................................................47-48

3. Näppäimet ja toiminnot...................................................................................................................................48-49

4. Lisämahdollisuuksia ...........................................................................................................................................49-51

Laitteen valinnan asetus (Tilanäppäimet).......................................................................................................................................49

Lapsilukkotoiminnon aktivointi/katkaiseminen......................................................................................................................49-50

Suosikkitelevisiokanavien/oppimisnäppäinten tallennus ..................................................................................................50-51

Kauko-ohjaimen alkuperäisten toimintojen palautus...............................................................................................................51

5. Vianhaku ....................................................................................................................................................................51

Kaikkien brändien/laitteiden koodiluettelo..........................................................................................................................94-101

Kuluttajainformaatiota.............................................................................................................................................................................105

1. Johdanto

Onnittelut Philipsin SRU 1020-yleiskauko-ohjaimen hankinnastasi! Kun kauko-ohjain on asennettu, voit

käyttää sen yhteydessä enintään kahta erilaista laitetta: televisiota ja DVD-soittimia/nauhureita.

Tämän kauko-ohjaimen käytön valmisteluun liittyviä tietoja löytyy luvusta ‘Kauko-ohjaimen asennus’.

2. Kauko-ohjaimen asennus

Paristojen asennus

1 Paina kantta sisäänpäin ja nosta se ylös.

2 Aseta kaksi R03-, UM4- tai AAA-tyyppistä paristoa paristolokeroon kuvan

osoittamalla tavalla.

3 Aseta kansi ja napsauta se kunnolla paikalleen.

Kauko-ohjaimen testaus

Koska SRU 1020-kauko-ohjain voi käyttää erilaisia signaaleja kutakin brändiä varten ja jopa saman brändin eri

malleja varten, on suositeltavaa testata, reagoiko televisiosi SRU 1020-kauko-ohjaimeen. Alla oleva esimerkki

(TV) ohjaa sinua tämän suorittamisessa.Voit toistaa samat vaiheet DVD-soitinta/ nauhuria varten.

1 Kytke televisio päälle manuaalisesti tai käytä alkuperäistä kauko-ohjainta.Viritä kanavalle 1.

2 Tarkista kaikkien näppäinten toiminta.Yleiskatsauksen saamiseksi näppäimistä

ja niiden toiminnoista katso lukua ‘3. Näppäimet ja toiminnot’.

– Jos television reagoi oikealla tavalla kaikkiin näppäinkomentoihin, SRU 1020-

kauko-ohjain on käyttövalmis.

• Jos laite ei reagoi lainkaan tai ei reagoi kaikkiin näppäinkomentoihin, seuraa luvun ‘Kauko-

ohjaimen asetus’ antamia ohjeita tai ota online-asetusta varten esille web-sivusto:

www.philips.com/urc.

46 SUOMI

Kauko-ohjaimen asetus

Tämä on tarpeen vain, jos televisiosi ei reagoi SRU 1020-kauko-ohjaimeen. Jos käy näin, SRU 1020-kauko-

ohjain ei tunnista televisiosi brändiä ja/tai mallia ja joudut ohjelmoimaan SRU 1020-kauko-ohjaimen tätä

varten. Alla oleva esimerkki (TV) ohjaa sinua tämän suorittamisessa.Voit toistaa samat vaiheet DVD-soitinta/

nauhuria varten.Voit asettaa kauko-ohjaimen joko automaattisesti tai manuaalisesti.

Kauko-ohjaimen asetus manuaalisesti

1 Kytke televisio päälle manuaalisesti tai käytä alkuperäistä kauko-ohjainta.Viritä kanavalle 1.

2 Hae televisiosi brändi tämän käyttöoppaan takaosassa olevasta

koodiluttelosta. Kutakin brändiä varten esitetään yksi tai useampi

5-numeroinen avainkoodi. Pane merkille ensimmäinen koodi.

Ole huolellinen! Tarjolla on erilliset taulukot televisiota ja DVD-soitinta varten.

Web-sivustollamme www.philips.com/urc pystyt valitsemaan suoraan laitteesi tyyppinumeron oikean koodin

löytämiseksi.

Varmista, että käytät koodeja oikeasta taulukosta.

3 Paina TV-näppäintä television valitsemiseksi. Paina näppäintä, kunnes se syttyy

päälle up.

4 Pidä painikkeita s ja y SRU 1020-kauko-ohjaimella painettuna

samanaikaisesti viisi sekuntia kunnes TV-näppäin jää palamaan.

5 Syötä sen jälkeen koodinäppäimiä painamalla koodi, joka pantiin muistiin

vaiheessa 2.

– TV-näppäin vilkkuu nyt kahdesti. Jos näppäin vilkkuu kerran pitkähkön ajan,

koodia ei ole syötetty oikein tai on syötetty väärä koodi.Aloita toimet

uudelleen vaiheesta 2.

6 Kohdista SRU 1020-kauko-ohjain televisiota kohti ja tarkista, että se reagoi oikealla tavalla.

– Jos televisio reagoi kaikkiin näppäinkomentoihin, SRU 1020-kauko-ohjain on käyttövalmis. Muista

merkitä koodisi muistiin.

• Jos laite ei reagoi lainkaan tai ei reagoi kaikkiin näppäinkomentoihin, aloita toimet

uudelleen vaiheesta 2 ja kokeile luettelon seuraavaa koodia.

Kauko-ohjaimen asetus automaattisesti

Jos et pysty löytämään oikeata koodia brändilaitettasi varten, kauko-ohjain pystyy hakemaan oikean koodin

automaattisesti.

1 Varmista, että televisio on kytketty päälle ja valitse kanava käyttämällä alkuperäistä kauko-ohjainta tai

television näppäimiä (esimerkiksi kanava 1).

47SUOMI

2 Paina TV-näppäintä television valitsemiseksi. Paina näppäintä, kunnes se syttyy

palamaan up.

3 Pidä painikkeita s ja y SRU 1020-kauko-ohjaimella painettuna

samanaikaisesti 5 sekuntia kunnes TV-näppäin jää palamaan.

4 Paina y SRU 1020-kauko-ohjaimen painiketta ja pidä sitä painettuna.

– SRU 1020-kauko-ohjain alkaa nyt lähettää kaikkia tunnettuja

‘TV off’-signaaleja yhden kerrallaan.TV-näppäin vilkkuu joka kerran koodi

lähetettäessä.

5 Kun televisio sammutetaan (valmiustila), vapauta välittömästi y

SRU 1020-kauko-ohjaimen näppäin toiminnon vahvistamiseksi.

– SRU 1020-kauko-ohjain on nyt löytänyt koodin, joka toimii televisiossasi.

6 Tarkista, pystytkö käyttämään televisiosi kaikkia toimintoja SRU 1020-kauko-

ohjaimen avulla.

• Jos näin ei ole, voit suorittaa automaattisen asetuksen uudelleen.

SRU 1020-kauko-ohjain hakee sen jälkeen koodin, joka voi toimia paremmin.

– Kun SRU 1020-kauko-ohjain on käynyt läpi kaikki tunnetut koodit, haku pysähtyy automaattisesti ja

TV-näppäin lakkaa vilkkumasta.

– Television automaattinen ohjelmointi vie enintään 6 minuuttia. Laitteita DVD varten se kestää 2 minuuttia.

3. Näppäimet ja toiminnot

Kuvaus sivulla 3 antaa yleiskatsauksen kaikista näppäimistä ja niiden toiminnoista.

1 y (Valmiustila) . kytkee ja sammuttaa television.

2 TV - DVD . . . . . . valitsee television tai DVD-tilan.

3 E / MENU . . . . . TV: suorittaa valinnan television säännöllisen kaistan (4:3) ja laajakaistan (16:9) välillä.

. . . . . . . . . . . . . . . . . DVD: Avaa levyvalikon.

4 VOL – . . . . . . . . . . TV: Pienentää television äänenvoimakkuutta.

DVD:Valikon navigointi (kohdistin vasemmalla).

5 5 / A . . . . . . . . . . . TV: suosikkikanava A. DVD: takaisinkelaus.

2 / B. . . . . . . . . . . . TV: suosikkikanava B. DVD: toisto.

6 / C . . . . . . . . . . . TV: suosikkikanava C. DVD: kelaus.

9 / D . . . . . . . . . . . TV: suosikkikanava D. DVD: pysäytys.

; / E . . . . . . . . . . . . TV: suosikkikanava E. DVD: tauko.

48 SUOMI

6 PROG – . . . . . . . . TV:Valitsee edellisen kanavan.

DVD: valikon navigointi (kohdistin alas).

7 VOL + . . . . . . . . . . TV: Lisää television äänenvoimakkuutta.

DVD:Valikon navigointi (kohdistin oikealla).

8 PROG + . . . . . . . . TV:Valitsee seuraavan kanavan.

DVD:Valikon navigointi (kohdistin ylös).

9 s (Mute) / OK. . TV:Vaimentaa television äänen.

DVD:Vahvistaa valikon toiminnat.

4. Lisämahdollisuuksia

Laitteen valinnan säätö (Tilanäppäimet)

SRU 1020-kauko-ohjain on oletusastettu käyttämään televisiota tai DVD-soitinta.Voit valita käytettäväksi

halutun laitteen käyttämällä television ja DVD-soittimen valintanäppäimiä. Kukin näppäin mahdollistaa vain

yhden laitteen käytön. Haluttaessa voit ohjelmoida näppäimet valitsemaan erilaisen laitteen. Esimerkiksi jos

haluat käyttää toista televisiota.

Seuraava esimerkki osoittaa, kuinka DVD-näppäin voidaan kokoonpanna toista televisiota varten.

1 Kytke toinen televisio.

2 Paina DVD-näppäintä DVD-soittimen valitsemiseksi. Paina näppäintä, kunnes

se syttyy palamaan up.

3 Pidä näppäimiä s ja E SRU 1020-kauko-ohjaimella painettuna

samanaikaisesti 5 sekuntia, kunnes DVD-näppäin syttyy päälle.

4 Paina näppäimiä A ja B tässä järjestyksessä.

5 Paina TV-näppäintä television valitsemiseksi Paina näppäintä, kunnes se syttyy

päälle.

– DVD-näppäin vilkkuu kahdesti. DVD-näppäin antaa nyt sinun käyttää toista

televisiota ja DVD-laitetila pyyhitään pois.

– Jos DVD-näppäin vilkkuu kerran pitkähkön aikaa, laitteen valinnan säätö

epäonnistui. Aloita uudelleen vaiheesta 1.

6 Ohjelmoi SRU 1020-kauko-ohjain toisen television käyttämiseksi. Katso osaa ‘Kauko-ohjaimen asetus’.

Lapsilukkotoiminnon aktivointi/katkaiseminen

FAVORITES -näppäimet (A, B, C, D ja E) on oletusasetettu television viiden ensimmäisen kanavan

valitsemiseksi. Jos haluat estää lastesi (tai muiden) pääsyn kaikkien tarjolla olevien televisiokanavien

selailemiseksi, voit aktivoida lapsilukkotoiminnon.Vain FAVORITES-näppäiden alle tallennetut kanavat ovat sen

jälkeen tarjolla näppäinten FAVORITES ja + PROG – avulla.

49SUOMI

• Pidä näppäimiä 5 / A ja 6 / C painettuna samanaikaisesti 3 sekuntia

lapsilukkotoiminnon aktivoimiseksi.

• Pidä näppäimiä 9 / D ja ; / E painettuna samanaikaisesti 3 sekuntia

lapsilukkotoiminnon katkaisemiseksi.

Suosikkitelevisio kanavien tallennus/oppinäppäimet

FAVORITES -näppäimet (A, B, C, D ja E) on oletusasetettu television ensimmäisten viiden kanavan

valitsemiseksi. Haluttaessa voit uudelleennimetä nämä näppäimet toista toimintoa varten.Voit tallentaa muita

(suosikki) TV -kanavia niiden alle tai oppia ne näppäintoiminnot alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi, joita ei ole

SRU 1020-kauko-ohjaimessa. Alla esitetty esimerkki (E-näppäimen uudelleennimeäminen televisiota varten)

neuvoo, kuinka tämä suoritetaan.

1 Varmista, että alkuperäinen television kauko-ohjain on käsillä.

2 Pidä näppäimiä E ja TV painettuna samanaikaisesti 5 sekuntia kunnes

TV-näppäin jää palamaan.

3 Aseta sekä SRU 1020-kauko-ohjain ja alkuperäinen kauko-ohjain tasaiselle

pinnalle (esimerkiksi kahvipöydälle) ja kohdista niiden päät toisiaan kohti

niiden välisen etäisyyden ollessa noin 5 -10 cm.

4 Suosikkitelevisiokanavien tallennus

Alkuperäisellä kauko-ohjaimella: Syötä suosikkiaseman numero (esim. 11).

Muista syöttää toinen numero 30 sekunnin sisällä ensimmäisen jälkeen.

TAI

4 Oppinäppäimet

Alkuperäisellä kauko-ohjaimella: Paina sitä näppäintä, jonka toiminnon

haluat kopioida (esim. 2).

– Hetken kuluttua TV-näppäin vilkkuu kahdesti:

- kanava 11 on tallennettu E-näppäimen alle tai

- uusi toiminto on tallennettu E-näppäimen alle.

– Jos TV-näppäin vilkkuu kerran pitemmän aikaa, televisiokanava tai -toiminto on tallennettu.Toista edellä

mainitut vaiheet ja varmista, että kauko-ohjaimet on kohdistettu kuten on osoitettu vaiheessa 3.

50 SUOMI

5 Toista vaiheet 2 - 4 muiden suosikkitelevisiokanavien tallentamiseksi/muiden toimintojen oppimiseksi.

• Jos haluat katsella FAVORITES-näppäimien alle tallennettuja asemia, voit katkaista ei-suosikkikanavien

valinnan käyttämällä näppäimiä + PROG – kuten on kuvattu osassa ‘Lapsilukkotoiminnon

aktivointi/katkaiseminen’.

• Voit oppia FAVORITES-näppäintoiminnot myös alkuperäisestä DVD-soittimen kauko-ohjaimesta.

Tämän suorittamiseksi toista edellä kuvatut vaiheet.

Kauko-ohjaimen alkuperäisten toimintojen palauttaminen

Seuraa alla kuvattuja ohjeita SRU 1020-kauko-ohjaimen palauttamiseksi tehtaan oletusasetuksiin:

1 Pidä näppäimiä s ja E painettuna samanaikaisesti 5 sekuntia, kunnes

senhetkisen valitun tilan (TV tai DVD) näppäin vilkkuu kahdesti ja jää sen

jälkeen palamaan.

2 Paina näppäimiä 2 / B, PROG + ja 9 / D tässä järjestyksessä.

– Tilanäppäin (TV tai DVD) vilkkuu kahdesti onnistuneen uudelleenasetuksen

vahvistamiseksi. SRU 1020-kauko-ohjain palautuu nyt takaisin siihen tilaan,

jossa se oli se ensi kertaa pakkauksesta otettaessa.

4. Vianhaku

• Ongelma

– Ratkaisu

• Laite, jota haluat käyttää, ei reagoi näppäintä painettaessa.

– Vaihda vanhat paristo kahteen uuteen R03-, UM4- tai AAA-tyyppiseen paristoihin.

– Kohdista SRU 1020-kauko-ohjain laitetta kohti ja vahvista, että SRU 1020-kauko-ohjaimen ja laitteen välillä

ei ole esteitä.

• SRU 1020-kauko-ohjain ei reagoi kunnolla komentoihin.

– Käytät ehkä väärää koodia. Kokeile SRU 1020-kauko-ohjaimen ohjelmoimista uudelleen käyttämällä toista

koodia, joka on mainittu laitteen brändin alla tai aseta automaattihaku oikean koodin löytämiseksi.

• Laitteen brändi ei ole koodiluettelossa.

– Yritä asettaa SRU 1020-kauko-ohjain automaattisesti. Katso kohtaa ‘Kauko-ohjaimen asetus automaattisesti’.

• Mitään näistä koodeista ei toimi kauko-ohjaimen manuaalisen asetuksen aikana.

– Jos käy näin, seuraa osan ‘Kauko-ohjaimen asetus automaattisesti’ antamia ohjeita.

• Koodia ei pystytä oppimaan/televisiokanavaa ei pystytä tallentamaan FAVORITES-näppäimien alle.

– Alkuperäisen kauko-ohjaimen IR-signaali on kuluvuusetäisyyden ulkopuolella. SRU 1020-kauko-ohjain

tunnistaa IR -signaaleja vain kantosignaalin ollessa 30-60 kHz.

– SRU 1020-kauko-ohjaimen muisti on täynnä. Palauta SRU 1020-kauko-ohjain takaisin tehtaan

oletusasetuksiin muistitilan luomiseksi. Katso osaa ‘Kauko-ohjaimen alkuperäisten toimintojen palautus’.

– SRU 1020-kauko-ohjain pysäytti oppimis-/ohjelmointiprosessin 30 sekunnin kuluttua, sillä IR-signaalit eivät

tulleet perille.Tarkista, toimiiko kauko-ohjain kunnolla.

51SUOMI

Sivu latautuu ...

Informasjon til forbrukerne

Avhending av gamle produkter

Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan

resirkuleres og brukes på nytt.

Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet

dekkes av det europeiske direktivet 2002/96/EU

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt

lokalmiljø.

Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet.

Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers helse.

Tiedote kuluttajille

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan

kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä

alueellasi.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana.

Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille

mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono

essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X,

vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella

zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei

normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento

ambientale e possibili danni alla salute.

IT

SU

NO

Sivu latautuu ...

Philips SRU1020/10 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips SRU1020/10 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat