Philips QP2620/65 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-

käyttäjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen

hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä

tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Laitteen osat (kuva 1)

1 Suojus

2 Kasvoterä

3 Terän vapautuskytkin

4 Virtapainike

5 Akun latauksen ilmaisin (vain QP2630)

6 Pieni liitin

7 Akun latauksen ilmaisin (vain QP2620)

8 Virtalähde (QP2630: sovittimen tyyppi HQ850.

QP2620: sovittimen tyyppi A00390.)

9 Vaihtoterä (ei kaikissa malleissa)

10 Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 5 mm

11 Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 3 mm

12 Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 2 mm (vain

QP2630)

13 Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 1 mm

14 Vartaloterä

15 Ihosuoja herkälle iholle

16 Ohjauskampa ihokarvojen siistimiseen, 3mm

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen

laitteen ja sen lisäosien ensimmäistä käyttökertaa

ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

Toimitukseen sisältyvät lisäosat voivat vaihdella

tuotekohtaisesti.

204

Suomi

Vaara

- Pidä virtalähde kuivana.

Varoitus

- Käytä akun lataamiseen vain laitteen

mukana toimitettua irrotettavaa

virtalähdettä. Alkuperäisen virtalähteen

tyyppinumeron löydät oppaan Yleiskuvaus-

osasta.

- Virtalähteessä on jännitemuuntaja. Älä

katkaise virtalähteen johtoa ja vaihda siihen

toista pistoketta, koska tämä aiheuttaa

vaaratilanteen.

205

Suomi

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on

turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja

jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät

vaarat. Lasten ei pidä leikkiä laitteella.

Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

- Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen

puhdistamista vesihanan alla.

- Tarkista laite aina ennen kuin käytät sitä. Älä

käytä laitetta, jos se on vaurioitunut, koska

sen käyttö saattaa tällöin aiheuttaa

vammoja. Vaihda vahingoittuneen osan

tilalle aina alkuperäisen tyyppinen osa.

- Älä avaa laitetta akun vaihtamista varten.

Varoitus

- Älä upota lataustelinettä

veteen, äläkä huuhtele sitä

vesihanan alla.

206

Suomi

- Älä käytä virtalähdettä

sellaisissa pistorasioissa tai

sellaisten pistorasioiden lähellä,

joissa on sähköisiä

ilmanraikastimia, sillä virtalähde

voi vahingoittua pysyvästi.

- Käytä tätä laitetta vain

tarkoituksenmukaisesti

käyttöoppaassa esitetyllä

tavalla.

- Hygieniasyistä laitetta

suositellaan vain yhden

henkilön käyttöön.

- Huuhtele laite korkeintaan

60-asteisella vedellä.

- Älä käytä paineilmaa,

naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita tai -välineitä

(kuten bensiiniä tai asetonia)

laitteen puhdistamiseen.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite (Philips) vastaa kaikkia

sähkömagneettisille kentille (EMF) altistumista

koskevia standardeja ja säännöksiä.

207

Suomi

Yleistä

- Tämä laite on vesitiivis. Se sopii käytettäväksi

kylvyssä tai suihkussa, ja se voidaan puhdistaa

juoksevalla vedellä. Turvallisuussyistä laitetta

voi käyttää vain ilman johtoa.

- Virtalähde soveltuu 100–240 voltin

verkkojännitteelle.

- Virtalähde muuttaa 100–240 voltin jännitteen

turvalliseksi alle 24 voltin jännitteeksi.

Lataaminen

Lataa laite ennen ensimmäistä käyttökertaa tai

näytön varauslukemien ilmaistessa, että akku on

lähes tyhjä.

QP2630: Lataaminen kestää noin 4 tuntia.

QP2620: Lataaminen kestää noin 8 tuntia.

Täyteen ladatun laitteen käyttöaika on jopa 60

minuuttia (QP2630) tai 45 minuuttia (QP2620).

Huomautus: tätä laitetta voi käyttää vain ilman

johtoa.

Akun latauksen ilmaisin QP2630:

Kun akun latauksen ilmaisin vilkkuu oranssina,

akku on lähes tyhjä.

Kun lataus on käynnissä, akun latauksen ilmaisin

vilkkuu vihreänä.

208

Suomi

Kun akku on ladattu täyteen, akun latauksen

ilmaisin palaa jatkuvasti vihreänä.

Akun varauksen ilmaisin sammuu automaattisesti

noin 30 minuuttia sen jälkeen, kun akku on

latautunut täyteen, tai kun irrotat laitteen

pistokkeen pistorasiasta.

Akun latauksen ilmaisin QP2620:

Akun lataustila ilmenee laitteen suorituskyvystä.

Kun laite alkaa toimia tavallista hitaammin, akku

on lähes tyhjä, ja se on ladattava optimaalisen

suorituskyvyn varmistamiseksi.

Lataaminen virtalähteen avulla

1 Työnnä pieni liitin laitteeseen ja kytke

latauslaite pistorasiaan.

Vain malli QP2620: Verkkolaitteessa oleva akun

latauksen ilmaisin palaa jatkuvasti, kun laite on

liitetty pistorasiaan.

2 Irrota lataamisen jälkeen virtalähde

pistorasiasta ja pieni liitin laitteesta.

Käyttö

Laitteen toimitukseen sisältyy 2 terää.

Käytä toista terää vain kasvoihin ja toista

vain vartaloon.

Kasvoterä ja sänkikammat on tarkoitettu

kasvojen alueen karvoille. Niitä ei ole

tarkoitettu kehon alaosan karvojen tai

hiusten ajamiseen, rajaamiseen tai

muotoiluun.

Vartaloterä ja ohjauskampa ihokarvojen

siistimiseen on tarkoitettu kaulan

alapuolisten alueiden ihokarvoille.

209

Suomi

Vartaloterä yhdessä ihosuojan kanssa on

tarkoitettu vartalon herkille alueille.

Huomautus: tätä laitetta voi käyttää vain ilman

johtoa.

- Käytä laitetta kasvoterän kanssa, kun muotoilet,

rajaat tai ajat kasvojen alueen karvoja (parta,

viikset, pulisongit). Aja, jos haluat saada sileän

tuloksen; muotoile sänkikamman kanssa, jos

haluat saavuttaa tietyn pituuden; ja muotoile,

jos haluat luoda täydellisiä reunoja ja teräviä

viivoja.

- Käytä laitetta vartaloterän kanssa, kun siistit

ja/tai ajat vartalon ihokarvoja. Käytä

rintakarvoja ajaessasi laitetta ilman ihosuojaa ja

ohjauskampaa, jotta saavuttaisit sileän

lopputuloksen. Käytä ihosuojaa herkillä alueilla

(kuten kainalot ja kivespussien alue). ja käytä

ohjauskampaa vartalon ihokarvojen

siistimisessä.

- Varaa reilusti aikaa laitteen ensimmäistä

käyttökertaa varten. Laitteen käyttö edellyttää

harjoittelua.

Laitteen virran kytkeminen päälle ja pois päältä

Laitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen

1 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta

kerran.

2 Sammuta laite painamalla kerran

virtapainiketta.

Kasvot

Parran ajaminen

Varoitus: Tarkista aina ennen laitteen

käyttöä, ettei siinä ole merkkejä vaurioista

tai kulumisesta. Älä käytä laitetta, jos terä

210

Suomi

on vaurioitunut tai kulunut, koska laitteen

käyttö saattaa tällöin aiheuttaa vammoja.

Vaihda vaurioitunut terä ennen laitteen

käyttöä (katso kohtaa Varaosat).

Parranajon vinkkejä

- Aseta terä ihoa vasten ja varmista, että se

koskettaa kokonaan ihoa.

- Saat parhaat tulokset liikuttamalla laitetta

karvojen kasvusuuntaa vastaan.

- Tee pitkiä vetoja painamalla samalla kevyesti.

- Voit käyttää laitetta kuiva- tai märkäajoon

geelin tai vaahdon kanssa. Voit käyttää laitetta

jopa suihkussa.

- Paras tulos saadaan ajamalla parta ja kasvot

sileiksi.

Parran ajaminen

1 Käynnistä laite.

2 Aseta terä ihoa vasten ja liikuta laitetta pitkillä

vedoilla ylöspäin tai karvojen kasvusuuntaa

vastaan painaen sitä samalla kevyesti.

Huomautus: Pidä terän pintaa ihoa vasten.

3 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite

jokaisen käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistus

ja hoito).

Rajaaminen

Terän terävillä reunoilla voit luoda teräviä viivoja ja

täydellisiä reunoja. Pitele laitetta niin, että terä on

kohtisuorassa ihoa vasten ja yksi sen reunoista

koskettaa ihoa. Tämä mahdollistaa pulisonkien

sekä suun ja nenän ympärillä olevien alueiden

tavallista tarkemman rajaamisen.

211

Suomi

1 Jos haluat luoda teräviä reunoja ja viivoja, voit

käyttää terän jompaakumpaa reunaa.

2 Käynnistä laite.

3 Asetaterän reuna kohtisuorassa ihoa vasten.

-

Tee suoria vetoja painamalla samalla

kevyesti.

4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite

jokaisen käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistus

ja hoito).

Ihokarvojen trimmaaminen

Trimmausvihjeitä

-

Varmista aina, että helposti kiinnitettävän

sänkikamman kärjet osoittavat suuntaan,

johon liikutat laitetta.

-

Varmista, että ohjauskamman sileä osa on

aina tiiviisti kiinni ihossa, jotta saat tasaisen

trimmaustuloksen.

-

Hiukset kasvavat eri suuntiin, joten liikuta

myös laitetta eri suuntiin (ylös- ja alaspäin

sekä sivusuunnassa).

-

Muotoileminen on helpompaa ihon ja

ihokarvojen ollessa kuivat.

Ohjauskammat

Helposti kiinnitettävien sänkikampojen avulla voit

tasata karvat eri pituuksille.

212

Suomi

- Mallin QP2630 mukana toimitetaan neljä

helposti kiinnitettävää sänkikampaa: 5 mm, 3

mm, 2 mm ja 1 mm.

- Mallin QP2620 mukana toimitetaan kolme

helposti kiinnitettävää sänkikampaa: 5 mm, 3

mm ja 1 mm.

Aloita 5 mm:n kammalla, jotta saat tuntumaa

laitteeseen.

Ohjauskampojen merkinnät vastaavat karvojen

kasvua millimetreinä.

Käyttö ohjauskammalla

1 Aseta ohjauskampa terän päälle niin, että

ohjauskamman hampaat osoittavat ylöspäin.

Huomautus: Liikuta laitetta aina ohjauskamman

hampaiden suuntaan. Tämä takaa parhaat

tulokset.

2 Käynnistä laite.

3 Aseta ohjauskampa ihoa vasten ja liikuta

laitetta ohjauskamman hampaiden suuntaan.

Huomautus: Saat parhaat tulokset liikuttamalla

laitetta karvojen kasvusuuntaa vastaan.

4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite

jokaisen käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistus

ja hoito).

5 Voit irrottaa ohjauskamman pitelemällä sitä

molemmin puolin ja vetämällä sen irti terästä.

Vartalo

- Käytä hygieniasyistä vartaloterää vain vartalon

ihokarvojen siistimiseen ja ajamiseen.

213

Suomi

- Varmista ennen vartalon ihokarvojen siistimistä

ja ajamista, että karvat ovat puhtaita ja kuivia,

sillä märät karvat tarttuvat helposti ihon

pintaan. Käytä herkillä alueilla aina

ohjauskampaa ihokarvojen siistimiseen.

- Koska kaikki ihokarvat eivät kasva samaan

suuntaan, laitetta on ehkä liikutettava eri

leikkaussuunnissa (ylös- ja alaspäin sekä

sivusuunnassa). Opit saavuttamaan parhaan

tuloksen kokemuksen myötä.

- Saat parhaat tulokset liikuttamalla laitetta

karvojen kasvusuuntaa vastaan.

- Tee pitkiä vetoja painamalla samalla kevyesti.

- Voit käyttää laitetta kuiva- tai märkäajoon

geelin tai vaahdon kanssa jopa suihkussa.

- Paras tulos saavutetaan, kun vartalo on puhdas.

Käyttö ihosuojan kanssa

Saavutat parhaan tuloksen, kun käytät ihosuojaa

vain herkillä alueilla (esimerkiksi kivespussien alue

ja kainalot).

1 Pitele ihosuojaa sen molemmista reunoista ja

paina se terään.

2 Kytke laite päälle.

3 Aseta ihosuoja ihoa vasten ja venytä ihoa

vapaalla kädellä. Liikuta laitetta hitaasti

ylöspäin karvojen kasvusuuntaa vastaan.

214

Suomi

-

Kun käytät laitetta kainaloissa, venytä ihoa

nostamalla käsivartesi ylös ja asettamalla

kätesi pääsi taakse.

-

Poista karvat säännöllisesti suojuksesta. Jos

suojukseen on kertynyt paljon ihokarvoja,

irrota se laitteesta ja poista karvat

puhaltamalla ja/tai ravistamalla.

4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite

jokaisen käytön jälkeen.

1

2

5 Irrota ihosuoja asettamalla sormi sen reunan

alle ja painamalla terää peukalolla.

Käyttö ilman ihosuojaa

Käyttämällä vartaloterää ilman ihosuojaa voit

siistiä ihokarvoja kaulan alapuolisilta alueilta

(esimerkiksi rinnasta).

1

2

1 Irrota ihosuoja asettamalla sormi sen reunan

alle ja painamalla terää peukalolla.

2 Kytke laite päälle.

3 Aseta terä ihoa vasten ja liikuta laitetta pitkillä

vedoilla karvojen kasvusuuntaa vastaan

painaen sitä samalla kevyesti. Venytä ihoa

vapaalla kädellä.

Huomautus: Pidä terän pintaa ihoa vasten.

-

Kun käytät laitetta kainaloissa, venytä ihoa

nostamalla käsivartesi ylös ja asettamalla

kätesi pääsi taakse.

4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista se jokaisen

käytön jälkeen.

Käyttö ohjauskamman kanssa

Ihokarvojen siistimiseen tarkoitettua 3mm:n

ohjauskampaa käyttämällä voit siistiä ihokarvoja

215

Suomi

kaulan alapuolisilta alueilta (esimerkiksi rinnasta,

kainaloista ja kivespussien alueelta).

1 Pitele ohjauskampaa sen molemmista

reunoista ja paina se terään.

2 Kytke laite päälle.

3 Aseta ohjauskampa ihoa vasten ja venytä ihoa

vapaalla kädellä. Liikuta laitetta hitaasti

ylöspäin karvojen kasvusuuntaa vastaan.

-

Kun käytät laitetta kainaloissa, venytä ihoa

nostamalla käsivartesi ylös ja asettamalla

kätesi pääsi taakse.

-

Poista karvat säännöllisesti suojuksesta. Jos

suojukseen on kertynyt paljon ihokarvoja,

irrota se laitteesta ja poista karvat

puhaltamalla ja/tai ravistamalla.

4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite

jokaisen käytön jälkeen.

5 Voit irrottaa ohjauskamman tarttumalla sen

molemmista reunoista ja vetämällä sen irti

terästä.

Puhdistus ja huolto

Puhdista laite aina käytön jälkeen.

Varoitus: Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai

syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä (kuten

bensiiniä tai asetonia) laitteen puhdistamiseen.

216

Suomi

Varoitus: Älä kopauta laitetta jotakin pintaa

vasten siinä olevan veden poistamista varten,

sillä tämä voi aiheuttaa vahinkoa. Vaihda terä, jos

se on vaurioitunut.

Laitteen puhdistaminen

1 Irrota ohjauskampa terästä. Sammuta laite aina

ennen ohjauskampojen asentamista tai

poistamista.

2 Jos ohjauskampaan on kertynyt paljon karvoja,

poista ne ensin puhaltamalla.

3 Jos laitteeseen on kertynyt paljon karvoja,

poista ne ensin puhaltamalla.

4 Käynnistä laite ja huuhtele terä haalealla

vedellä.

Varoitus: Älä kuivaa terää pyyheliinalla tai

paperipyyhkeellä, sillä tämä voi aiheuttaa

vahinkoa.

217

Suomi

5 Huuhtele sitten ohjauskampa haalealla vedellä.

6 Anna laitteen ja ohjauskamman kuivua.

Huomautus: Terä rikkoutuu helposti. Käsittele sitä

varovasti. Vaihda terä, jos se on vaurioitunut.

Säilytys

Kiinnitä suojus aina terään, jotta terä ei pääse

rikkoutumaan matkan tai säilytyksen aikana.

Suosittelemme, että annat laitteen ja sen lisäosien

kuivua, ennen kuin asetat ne säilytykseen

seuraavaa käyttökertaa varten.

1 Aseta suojus terän reunaan.

2 Sulje suojus.

- Kiinnitä ohjauskampa ihokampojen siistimiseen

vartaloterään, jotta terä ei pääse rikkoutumaan.

Varaosat

Käytön ilmaisin

Optimaalisten leikkaus- ja liukumisominaisuuksien

varmistamiseksi suosittelemme, että vaihdat terän

neljän kuukauden välein, kun ajo- tai

trimmaustulokset eivät enää vastaa odotuksiasi.

218

Suomi

Terässä on käytön ilmaisin. Terään ilmestyy

asteittain vihreä palkki, kun käytät terää. Kun se

näkyy hyvin selkeästi, terä kannattaa vaihtaa

parhaan mahdollisen OneBlade-

käyttökokemuksen varmistamiseksi. Vaihda terä

aina Philipsin alkuperäiseen terään.

Käytöstä riippuen terän todellinen käyttöikä voi

olla tätä pidempi tai lyhyempi. Manuaalisen terän

tapaan terä muuttuu ajan myötä tylsäksi, mikä

lisää karvojen vetämistä ja huonontaa

leikkaustulosta.

Terän vaihtaminen

1 Katkaise laitteesta virta.

1

2

2 Irrota terä painamalla terän vapautuskytkintä

varovasti ylöspäin ja pitele terää sen

molemmista reunoista. Näin se ei pääse

lennähtämään pois rungosta.

3 Pitele uutta terää sen reunoista ja paina se

kiinni kahvaan niin, että se napsahtaa

paikalleen.

Huomautus: Kun kuulet napsahduksen, uusi terä

on asetettu paikalleen oikein ja se on valmiina

käyttöön.

Tarvikkeiden tilaaminen

Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta

www.shop.philips.com/service ja Philips-

jälleenmyyjiltä. Voit myös ottaa yhteyttä oman

maasi Philips-asiakaspalveluun (eri maiden

tukipuhelinnumerot on lueteltu takuulehtisessä).

Saatavissa on seuraavia varaosia:

- Malli QP210 Philips-vaihtoterä, 1 kpl

219

Suomi

- Malli QP220 Philips-vaihtoterä, 2 kpl

- Malli QP610 Philips Body -vaihtopakkaus

- Malli QP620 Philips Face and Body -

vaihtopakkaus.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei

saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana (2012/19/EU).

- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote sisältää

kiinteän ladattavan akun, jota ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana

(2006/66/EY). Toimita laite viralliseen

keräyspisteeseen tai Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen, jossa ammattilaiset irrottavat

akun.

- Noudata oman maasi sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden sekä akkujen ja

paristojen kierrätystä ja hävittämistä koskevia

sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa

ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia

haittavaikutuksia.

Akun poistaminen

Poista akku vain laitetta hävitettäessä.

Varmista ennen akun irrottamista, että laite

on irrotettu pistorasiasta ja että akku on

täysin tyhjä.

Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun

käsittelet laitteen avaamiseen tarvittavia

työkaluja.

Huomautus: Suosittelemme, että laitteen akun

poistaa alan ammattilainen.

220

Suomi

1 Irrota laite sähköverkosta ja anna laitteen

käydä, kunnes moottori pysähtyy.

2 Irrota terä laitteesta.

3 Irrota laitteen takaosa taivuttamalla sitä

alaspäin ja vetämällä se irti.

4 Irrota akkulokero erottamalla sen ala- ja yläosat

toisistaan.

5 Irrota akku alaosasta.

6 Nosta akku sisäosasta ruuvimeisselillä. Akku on

kiinnitetty kaksipuolisella teipillä.

Varoitus: Ole varovainen, sillä akun

metalliliuskat ovat teräviä.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin

verkkosivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai lue kansainvälinen

takuulehtinen.

221

Suomi

Takuun rajoitukset

Kansainvälinen takuu ei kata terää, koska se on

kuluva osa.

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen

käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä

ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue

osoitteesta www.philips.com/support vastauksia

usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi

asiakaspalveluun.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei lataudu,

vaikka se on

liitetty

verkkovirtaan.

Varmista, että

laitteen virta on

katkaistu, kun

aloitat lataamisen.

Katkaise laitteesta virta.

Laitetta ei voi

käynnistää, kun

se on kytketty

verkkovirtaan.

Laitetta ei voi

käyttää lataamisen

aikana. Laitetta voi

käyttää vain ilman

johtoa.

Irrota laite verkkovirrasta

ennen käyttöä.

222

Suomi

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei toimi. Ladattava akku on

tyhjä.

Lataa laite (katso kohta

Lataaminen). QP2630,

QP2530: Akun latauksen

ilmaisin vilkkuu lataamisen

aikana. QP2620, QP2520:

Verkkolaitteessa oleva

latauksen ilmaisin palaa

lataamisen aikana. Jos

akun latauksen ilmaisin ei

vilku tai pala, tarkista, että

onko ilmennyt sähköhäiriö

tai että pistorasia toimii.

Jos sähköhäiriötä ei ole ja

pistorasia toimii, mutta

akun latauksen ilmaisin ei

silti vilku tai pala, vie laite

tarkistettavaksi

jälleenmyyjälle tai Philipsin

huoltoliikkeeseen.

Terä on

tukkeutunut.

Käynnistä laite ja huuhtele

terä vesihanan alla

lämpimällä vedellä.

Pidä terää lämpimällä

vedellä (enintään 60 °C)

täytetyssä kupissa noin 30

sekunnin ajan.

Laite ei enää

leikkaa karvoja.

Terä on asetettu

kahvaan väärin.

Työnnä terää laitteeseen,

kunnes kuulet

napsahduksen.

Terä on

vaurioitunut tai

kulunut.

Vaihda terä uuteen. Katso

kohtaa Varaosat.

Laitteesta kuuluu

omituista ääntä.

Terä on

vaurioitunut tai

kulunut.

Vaihda terä uuteen. Katso

kohtaa Varaosat.

223

Suomi

Sivu latautuu ...

Philips QP2620/65 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips QP2620/65 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit