Topcom TWINTALKER 1302 - RC-6400 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

UK The features described in this manual are

published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont

publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von

Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual

pueden ser objeto de futuras modificaciones

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras

med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der

er beskrevet i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan

endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale

vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são

publicadas sob reserva de poderem ser modificadas.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο,

δημοσιεύονται με επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są

publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s

vyhradeným právom na zmenu.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 2 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

Sivu latautuu ...

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 63

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

SUOMI

1 SJOHDANTO

Kiitos, että ostit TOPCOM Twintalker 1302:n. Se on pienellä alueella toimiva, vähän virtaa kuluttava radioviestintälaite,

jonka käytöstä ei aiheudu muita kuluja kuin akkujen lataamisesta syntyvät pienet kulut.

Twin Talker 1302 toimii yksityisten kannettavien radioiden (PMR) taajuuksilla, ja sitä voi käyttää missä tahansa maassa,

jossa palvelu on hyväksytty pakkauksessa ja tässä käyttöohjeella mainitulla tavalla.

2 KÄYTTÖTARKOITUS:

Laitetta voi käyttää erilaisiin ammatillisiin ja harrastustarkoituksiin. Esimerkiksi: yhteydenpitoon matkustettaessa

kahdella tai useammalla autolla, pyöräillessä, hiihtoretkillä. Sen avulla voit pitää yhteyttä lapsiin heidän leikkiessään

ulkona jne.

3 CE-MERKINTÄ

Tämä tuote täyttää radio- ja telepäätelaitteista annetun direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja muut

asiaankuuluvat määräykset. Tämän vahvistaa CE-merkintä.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4 TURVALLISUUSOHJEET

4.1 YLEISET

Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet. Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.

Säilytä tämä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

4.2 PALAMISESTA JOHTUVAT VAMMAT

• Jos antennin suojus on vioittunut, älä koske siihen, sillä kun antenni koskettaa ihoa, lähetyksen aikana voi syntyä

pieni palovamma.

• Akut voivat aiheuttaa omaisuudelle vahinkoa, kuten palovaurioita, jos sähköä johtava materiaali, kuten korut,

avaimet tai helminauhat, koskettaa paljaita liittimiä. Materiaali voi muodostaa sähköpiirin (oikosulku) ja

kuumentua huomattavasti. Ole varovainen ladatun akun käsittelyssä, etenkin jos se on taskussa, kukkarossa tai

muussa metalliesineitä sisältävässä paikassa.

4.3 HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

• Älä aseta laitetta turvatyynyn yläpuolelle tai alueelle, jolla sitä käytetään. Turvatyyny täyttyy suurella voimalla. Jos

viestintälaite asetetaan tyynyn käyttöalueelle ja ilmatyyny täyttyy, viestintälaite voi sinkoutua liikkeelle suurella

voimalla ja aiheuttaa ajoneuvossa oleville vakavia vammoja.

• Pidä radio ainakin 15 senttimetrin päässä sydämentahdistajasta.

• Katkaise radiosta virta heti, jos se aiheuttaa häiriöitä lääketieteellisiin laitteisiin.

• Älä vaihda akkuja mahdollisesti räjähdysalttiissa ympäristössä. Koskettimet voivat kipinöidä akkuja

asennettaessa tai poistettaessa ja aiheuttaa räjähdyksen.

• Katkaise viestintälaitteesta virta oleskellessasi alueella, jolla ympäristö voi olla räjähdysaltis. Sellaisilla alueilla

kipinät voisivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon, josta voi olla seurauksena fyysinen vamma tai jopa kuolema.

• Älä koskaan heitä akkuja tuleen, sillä ne voivat räjähtää.

Rajoitus:

Tarkista paikalliset määräykset ennen laitteen käyttöä ostomaan ulkopuolella.

Standardi ei välttämättä ole sallittu kyseisessä maassa.

Alueet, joilla ympäristö voi olla räjähdysaltis, on usein merkitty selvästi, muttei

aina. Sellaisia ovat tankkausalueet, kuten veneiden takakansi, polttoaineen tai

kemikaalin kuljetus- tai varastointialueet; alueet, joilla ilma sisältää kemikaaleja tai

hiukkasia, kuten vilja-, pöly- tai metallijauheita; samoin kaikki alueet, joilla

normaalisti kehotettaisiin sammuttamaan ajoneuvon moottori.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 63 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

64 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

4.4 MYRKYTYSVAARA

• Pidä akut poissa pienten lasten ulottuvilta.

4.5 LAKIASIAA

• Joissakin maissa henkilökohtaisten kannettavien radioiden käyttö on kiellettyä ajoneuvon ajamisen aikana. Poistu

siinä tapauksessa tieltä ennen laitteen käyttöä.

• Katkaise laitteesta virta lentokoneessa ollessasi, jos sinua kehotetaan tekemään niin. Laitetta saa käyttää

ainoastaan lentoyhtiön sääntöjen tai miehistön ohjeiden mukaan.

• Katkaise laitteesta virta kaikissa tiloissa, joissa on kylttejä, joissa kehotetaan tekemään niin. Sairaaloissa tai

terveydenhuoltolaitoksissa käytetään kenties laitteita, jotka ovat herkkiä ulkoiselle radiotaajuiselle energialle.

• Antennin vaihtaminen tai muuttaminen voi vaikuttaa henkilökohtaisen kannettavan radion ominaisuuksiin ja olla

CE-määräysten vastaista. Luvattomat antennit voivat myös vioittaa radiota.

4.6 HUOMAUTUKSET

• Älä koske antenniin lähetyksen aikana, se voi vaikuttaa kantama-alueeseen.

• Poista akku, jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa.

5 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

• Puhdista laite pyyhkimällä pehmeällä, vedellä kostutetulla liinalla. Älä käytä laitteeseen puhdistusaineita tai

liuotinaineita; ne voivat vaurioittaa kuorta ja vuotaa laitteen sisään aiheuttaen pysyvää vahinkoa.

• Akkujen kontaktit voidaan pyyhkiä kuivalla, nukkaamattomalla liinalla.

• Jos laite kastuu, katkaise siitä virta ja poista akut välittömästi. Kuivaa akkulokero pehmeällä liinalla mahdollisen

vesivaurion minimoimiseksi. Jätä akkulokeron kansi irralleen yön yli tai kunnes se on kokonaan kuiva. Älä käytä

laitetta, ennen kuin se on täysin kuiva.

6 LAITTEEN HÄVITTÄMINEN (YMPÄRISTÖ)

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun keräyspisteeseen. Tästä kertoo tuotteessa,

käyttöohjeessa ja/tai pakkauksessa oleva symboli.

Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen. Kun käytät

uudelleen joitakin käytettyjen tuotteiden raaka-aineita, osallistut tärkeällä tavalla ympäristön

suojelemiseen. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi sijaitsevista

keräyspisteistä.

7 PMR-LAITTEEN KÄYTTÖ

Jotta PMR-laitteiden välinen viestintä olisi mahdollista, ne on kaikki viritettävä samalle kanavalle ja niiden on oltava

vastaanottoalueen sisällä (enintään 5 km avoimessa maastossa). Koska nämä laitteet käyttävät vapaita taajuuskaistoja

(kanavia), kaikki käytössä olevat laitteet jakavat nämä kanavat (yhteensä 8 kanavaa). Siksi yksityisyyttä ei voida taata.

Kuka tahansa, jonka PMR-laite on viritetty samalle kanavalle kuin omasi, voi kuulla keskustelun.

Jos haluat kommunikoida (lähettää puhesignaalin), sinun on painettava -näppäintä (Push to talk). Kun olet

painanut tätä näppäintä, laite siirtyy lähetystilaan ja voit puhua mikrofoniin. Viestisi kuuluu kaikista muista alueella,

samalla kanavalla ja valmiustilassa (ei lähettämässä) olevista PMR-laitteista. Sinun on odotettava, kunnes toinen

osapuoli lopettaa lähettämisen, ennen kuin voit vastata viestiin. Kunkin lähetyksen lopussa laitteesta kuuluu piippaus.

Voit vastata painamalla -näppäintä ja puhumalla mikrofoniin.

PTT

PT

T

Jos 2 tai useampi käyttäjä painaa -näppäintä samaan aikaan, vastaanotin

vastaanottaa vain vahvimman signaalin ja muut signaalit vaimennetaan. Siksi sinun

tulee lähettää signaali (painaa -näppäintä) vain, kun kanava on vapaa.

PT

T

PTT

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 64 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 65

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

SUOMI

8 KÄYTÖN ALOITTAMINEN

8.1 VYÖKIINNIKKEEN IRROTTAMINEN/

ASENTAMINEN

1.Voit irrottaa kiinnikkeen laitteesta painamalla vyökiinnikettä (2)

kohti antennia ja vetämällä samalla kiinnikkeen liuskaa (1).

2.Vyökiinnikettä asennettaessa napsahdus tarkoittaa, että

vyökiinnike on lukittunut paikalleen.

8.2 AKKUJEN ASETTAMINEN

1.Irrota vyökiinnike (§ 8.1).

2.Vedä akkulokeron kannen läppää alas (3) ja vedä akkukotelon

kansi irti antennista. (4)

3.Aseta laitteeseen 3 ”AAA”-paristoa akkua siten, että niiden

navat tulevat kuvan mukaisiin kohtiin.

4.Aseta akkulokeron kansi ja vyökiinnike takaisin paikoilleen

(§ 8.1).

9 AKKUJEN LATAUS

Kun olet asettanut paristoa paikoilleen, pöytälaturi mahdollistaa

helpon latauksen

1.Aseta pöytälaturi tasaiselle pinnalle.

2.Liitä mukana tulevan muuntajan johdon toinen pää pistora-

siaan ja toinen pää pöytälaturin takaosaan .

3.Aseta radiopuhelin laturiin kuvan mukaisesti.

4.Latauksen merkkivalo syttyy, kun laite on asennettu paikoilleen

oikein ja lataus alkaa.

Akkujen lataaminen kestää noin 7-10 tuntia.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 65 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

66 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

10 NÄPPÄIMET

1. ANTENNI

2. Nestekidenäyttö

3. KAIUTIN/MIKROFONI/LATURI-liitin

4. LUKITUS-näppäin

5. NÄYTTÖ-näppäin

6. SOITTO-näppäin

- Lähetä puheluääni

7. KAIUTIN

8. MIKROFONI

9. ALAS-näppäin

- Pienennä kaiuttimen äänenvoimakkuutta.

- Valitse edellinen valikkokohta.

10. VALIKKO-näppäin

- Siirry valikkoon.

11. PUHE-näppäin

- Paina puhuaksesi ja päästä kuunnellaksesi.

- Vahvista asetus valikossa.

12. YLÖS-näppäin

- Lisää kaiuttimen äänenvoimakkuutta.

- Valitse seuraava valikkokohta.

13. Virtakatkaisin

11 NESTEKIDENÄYTÖN TIEDOT

12 AKUN LATAUSTASON / HEIKON LATAUKSEN NÄYTTÖ

AKUN LATAUSTASO käy ilmi neliöiden määrästä nestekidenäytön AKKU-kuvakkeen sisällä.

Akku täynnä

Akussa latausta 2/3

Akussa latausta 1/3

Akku tyhjä

Kun AKUN LATAUSTASO on heikko, AKKU-kuvake vilkkuu merkkinä siitä, että akut on joko vaihdettava tai ladattava.

a. Kanavanumero

b. Kaiuttimen äänenvoimakkuus

c. RX-kuvake - Näkyy signaalia vastaanotettaessa

d. TX-kuvake - Näkyy signaalia lähetettäessä

e. Lukituskuvake - Näkyy, kun näppäimistö on lukittu.

f. Akun lataustason näyttö

g. Hakukuvake - Näkyy, kun hakutila on aktiivinen

PT

T

SC

TX RX

Vie akut akkujen ja paristojen keräyspisteeseen. Älä heitä niitä talousjätteen sekaan. Älä

aiheuta oikosulkua tai heitä akkuja tuleen. Poista akut, jos laite on käyttämättä pidemmän

aikaa.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 66 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 67

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

SUOMI

13 LADATTAVIEN AKKUJEN LATAAMINEN

PMR-laitetta voi käyttää 3 ladattavalla AAA-akulla.

Kun käytät ladattavia akkuja, voit ladata ne lisävarusteena saatavalla adapterilla.

• Aseta laitteeseen 3 ladattavaa AAA-akkua .

• Kytke 7,5 V DC / 200 mA -adapterin pieni pistoke SPK/MIC/CHG-liitäntään ja toinen pää

pistorasiaan.

• Jotta akut latautuisivat kunnolla, varmista, että laitteesta on katkaistu virta. Jos laitetta

ladataan niin, ettei se ole päällä, latauksen ilmaisinta ei näy.

HUOM: Akkujen lataaminen täyteen kestää noin 7–10 tuntia.

14 TWINTALKER 1302:N KÄYTTÖ

14.1 LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS

• Käynnistä laite painamalla ja pitämällä pohjassa -näppäintä. Laite “piippaa” ja nestekidenäytöllä näkyy

nykyinen kanava.

• Sammuta laite painamalla ja pitämällä jälleen pohjassa -näppäintä. Laite “piippaa” ja nestekidenäyttö muuttuu

mustaksi.

14.2 KAIUTTIMEN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN

Kaiuttimen äänenvoimakkuutta voi säätää - ja -näppäimillä. Kaiuttimen äänenvoimakkuuden taso

näkyy nestekidenäytöllä.

14.3 SIGNAALIN VASTAANOTTAMINEN

Laite on aina VASTAANOTTO-tilassa, kun se on käynnissä eikä lähetä mitään. Kun saat signaalin

nykyisellä kanavalla, RX-kuvake tulee näkyviin.

14.4 SIGNAALIN LÄHETTÄMINEN

• LÄHETÄ painamalla ja pitämällä pohjassa -näppäintä.

• Pidä laitetta pystyasennossa MIKROFONI 10 cm:n päässä suusta ja puhu mikrofoniin.

• Päästä , kun olet lopettanut lähettämisen.

Käytä AC/DC-ADAPTERIA ainoastaan ladattavien AAA-akkujen kanssa. Älä yritä ladata

laitetta, jos siinä ovat käytössä tavalliset “AAA”-alkaliparistot.

SC

TX RX

SC

TX RX

Jotta muut voisivat vastaanottaa lähetyksesi, heidän on oltava

viritettyinä samalle kanavalle.

SC

TX RX

PT

T

PT

T

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 67 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

68 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

14.5 KANAVIEN VAIHTAMINEN

PMR-laitteessa on käytettävissä 8 kanavaa.

Kanavien vaihtaminen:

• Paina kerran -näppäintä, nykyisen kanavan numero vilkkuu nestekidenäytöllä.

• Vaihda kanavaa painamalla - tai -näppäintä.

• Vahvista kanavavalinta ja palaa NORMAALIIN tilaan painamalla -näppäintä.

HUOM: Millä tahansa samalle kanavalle viritetyllä PMR-laitteella voidaan vastaanottaa ja kuunnella

keskustelua.

14.6 TARKKAILU

Voit käyttää TARKKAILU-toimintoa tarkistaaksesi, onko nykyisellä kanavalla heikompia signaaleja.

• Käytä normaalia tarkkailua painamalla -näppäintä.

• Paina ja pidä pohjassa -näppäintä. Viiden sekunnin kuluttua voit päästää näppäimen. Tarkkailet nyt jatkuvasti

kanavaa, kunnes painat uudelleen -näppäintä.

14.7 KANAVAHAKU

KANAVAHAKU etsii aktiivisia signaaleja kiertäen loputtomasti kanavia 1–8.

• Paina - ja -näppäimiä ja pidä niitä pohjassa 2 sekuntia.

• Päästä näppäimet. Näytöllä oleva kanava vaihtuu laitteen selatessa eri kanavia.

• Kun havaitaan aktiivinen signaali (jokin 8 kanavasta), KANAVAHAKU keskeytyy ja kuulet aktiivisen

signaalin.

• Kun havaitaan aktiivinen signaali (jokin 8 kanavasta), ohita nykyinen kanava painamalla - tai -

näppäintä, ja jatka etsimällä toista aktiivista kanavaa.

• Paina -näppäintä kommunikoidaksesi aktiivisen signaalin kanavan kautta tai lopeta kanavahaku

painamalla -näppäintä.

14.8 NÄPPÄINLUKKO

• Ota käyttöön tai poista käytöstä NÄPPÄINLUKITUS painamalla -näppäintä ja pitämällä sitä

pohjassa 2 sekunnin ajan. Nestekidenäytöllä näkyy NÄPPÄINLUKKO-kuvake.

• Ota NÄPPÄINLUKKO pois käytöstä painamalla ja pitämällä pohjassa -näppäintä uudelleen

14.9 SOITTOÄÄNET

Soittoääni kertoo toisille, että haluat puhua.

a. Soittoäänen asettaminen

Voit valita viidestä eri soittoäänestä.

• Paina -näppäintä 2 kertaa. Näytölle tulee teksti CA.

• Valitse toinen soittoääni painamalla - tai -näppäintä tai ota soittoäänet käyttöön valitsemalla OF.

• Vahvista valinta ja palaa valmiustilaan painamalla -näppäintä.

b. Soittoäänen lähettäminen

Paina lyhyesti -näppäintä. Asetetulla kanavalla lähetetään soittoääntä 3 sekunnin ajan.

SC

TX RX

PT

T

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

SC

TX RX

PTT

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 68 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 69

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

SUOMI

14.10 NÄPPÄINÄÄNI PÄÄLLE/POIS

Näppäintä painettaessa laitteesta kuuluu lyhyt piippaus.

Näppäinäänen asettaminen.

• Paina -näppäintä 3 kertaa. Näytölle tulee teksti ’to’.

• Ota näppäinäänet käyttöön (ON) painamalla -näppäintä tai poista ne käytöstä (OF) painamalla

-näppäintä .

• Vahvista valinta ja palaa valmiustilaan painamalla -näppäintä.

14.11 VAHVISTUSPIIPPAUS PÄÄLLE/POIS

Kun olet päästänyt -näppäimen, laite lähettää vahvistuspiippauksen merkiksi siitä, että olet lopettanut puhelun.

Vahvistuspiippauksen asettaminen

• Paina -näppäintä 4 kertaa. Näytölle tulee teksti ’ro’.

• Ota vahvistuspiippaus käyttöön (ON) painamalla -näppäintä tai poista se käytöstä (OF)

painamalla -näppäintä .

• Vahvista valinta ja palaa valmiustilaan painamalla -näppäintä.

14.12 KUULOKEMIKROFONIN LIITÄNTÄ

Twintalker 1302:aan voidaan liittää ulkoinen mikrofoni ja kaiutin .

Liitin on kumisen suojuksen alla laitteen yläosassa. Kun haluat liittää laitteeseen ulkoisen

kuulokemikrofonin tai kuulokkeet, nosta laitteen yläosassa olevaa kumisuojusta saadaksesi

liittimen esiin.

Aseta pistoke liittimeen.

15 TEKNISET TIEDOT

Kanavat

Taajuus

Alue

PMR-laitteen akut

Lähetysteho

Modulointityyppi

Kanavaväli

8

446,00625MHz – 446,09375 MHz

Enintään 5 km (avoin maasto)

3 x AAA- ladattava NiMH-akku

=< 500mW ERP

FM - F3E

12,5 kHz

SC

TX RX

PT

T

PT

T

SC

TX RX

PT

T

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 69 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

70 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

16 TAKUU

16.1 TAKUUAIKA

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai viat

aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.

Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.

16.2 TILANTEET, JOISSA TAKUUTA EI OLE

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin

alkuperäisten osien tai lisälaitteiden käytöstä.

Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko, aiheuttamia vaurioita eikä kuljetuksen

aikana aiheutuneita vaurioita.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty lukukelvottomaksi.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 70 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

Sivu latautuu ...

Topcom TWINTALKER 1302 - RC-6400 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Topcom TWINTALKER 1302 - RC-6400 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit