Stiga SHP60 Käyttö ohjeet

Tosasiepi portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

Portable Hedge Trimmer - OPERATOR’S MANUAL

W

ARNING: read thoroughly the instruction booklet before

using this machine.

Taille-haies portable - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser

cette machine.

Tragbare Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNG

A

CHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

a

ufmerksam lesen.

Cortadora de setos portátil - MANUAL DE INSTRUCCIONES

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual

d

e instrucciones.

Draagbare heggenschaar - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding aandachtig door te lezen.

Corta-sebes portátil - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção

este manual de instruções.

Ψαλίδι µπορντούρας - ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

Προσοχή: πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα, διαβάστε προσεκτικά

το παρόν εγχειρίδιο.

Portatif Çit Budama Makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle

okuyun.

Häcksax - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Kannettava pensasleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

Bærbar hækkeklipper - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

Hekklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Přenosný křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod

k použití.

Przenośna kosiarka do żywopłotów - INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

Prenosni rezalnik za živo mejo - PRIROČNIK ZA UPORABU

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik

z navodili.

Переносные секаторы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководсво по зксплуатации.

Motorne škare za živicu - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja,

pažljivo pročitajte upute.

Hordozható sövénynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen

kézikönyvet!

Пренослива пила - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно прочитаjте

го упатството за употреба.

Nešiojama krūmapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti

su vartotojo vadovu.

Pārnesamās dzīvžoga šķēres - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto

instrukciju.

IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

TR

SV

FI

DA

NO

CS

PL

SL

RU

HR

HU

MK

LT

LV

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ..........

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali)...

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ...................

NEDERLANDS -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ...............

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali)

.....

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ......................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ....

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) .......................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali)

...

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ...........

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ............

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ...................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ........................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ........

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...........................

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) .............

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali)

...

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ..................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ......

LV

LT

MK

HU

HR

RU

SL

PL

CS

NO

DA

FI

SV

TR

EL

PT

NL

ES

DE

FR

EN

IT

JOHDANTO 1

FI

Arvoisa Asiakas,

Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että laitteenne vastaa odotuksianne kaikilta osin. Tämän

käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa laitteen käyttäjää tutustumaan laitteeseen paremmin ja käyttä-

mään sitä turvallisesti ja tehokkaasti. Muista, että käyttöopas kuuluu olennaisena osana laitteeseen ja pidä

se siksi aina käden ulottuvilla. Luovuta se laitteen uudelle omistajalle mahdollisen myynnin tai lainauksen

yhteydessä.

Laitteemme on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien määräysten mukaisesti ja sen käyttö on tur-

vallista, mikäli sitä käytetään käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti (sallittu käyttö). Kaikkea muun

tyyppistä käyttöä tai käytön, huollon ja korjausten turvallisuussäännösten laiminlyömistä voidaan pitää “so-

pimattomana käyttönä”, jolloin valmistajan antama takuu raukeaa. Valmistaja ei myöskään vastaa sopi-

mattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö- ja omaisuusvahingoista.

Käyttöoppaan tiedot voivat poiketa hieman käytössäsi olevasta laitteesta. Laitteitamme parannetaan jat-

kuvasti, jonka vuoksi käyttöoppaan tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. Tärkeimmät turval-

lisuutta ja toimintaa koskevat laitteen ominaisuudet ovat kuitenkin pysyneet samoina. Lisätietojen saami-

seksi, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Turvallista työpäivää!

SISÄLLYSLUETTELO

1. Tärkeimpien osien tunnistus ...................................................... 2

2. Symbolit ..................................................................................... 3

3. Turvallisuussäännökset ............................................................. 4

4. Työskentelyyn valmistautuminen ............................................... 6

5. Moottorin käynnistys - Käyttö - Pysäyttäminen .......................... 7

6. Laitteen käyttö ........................................................................... 9

7. Huolto ja säilytys ...................................................................... 10

8. Vianetsintä ............................................................................... 12

9. Tekniset tiedot ......................................................................... 12

10. Lisävarusteet ........................................................................... 12

2 TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS

FI

1. Moottori

2. Leikkauslaite (terä)

3. Leikkauksen suojalevy

4. Etukahva

5. Takakahva

6. Takakahvan irrotuksen

ohjain

7. Terän suojus

10. Arvokilpi

VIVUT JA TÄYTÖT

11. Moottorin pysäytyskyt-

kin

12. Terän ohjain

(kiihdyttimen vipu)

13. Kiihdyttimen turvavipu

14. Käynnistysnappula

15. Rikastimen

vipu (Starter)

16. Ryypytyslaitteen

vipu (Primer)

21. Polttoainetankin

korkki

22. Ilmansuodattimen

kansi

1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS

ARVOKILPI

10.1) Yhdenmukaisuuden merkki

direktiivin 2006/42/EY mukaisesti

10.2) Valmistajan nimi ja osoite

10.3) Direktiivin 2000/14/EY mukainen

äänen tehotaso LWA

10.4) Valmistajan viitemalli

10.5) Laitteen malli

10.6) Sarjanumero

10.8) Valmistusvuosi

10.9) Tuotekoodi

10.10) Päästöarvo

10.1

10.2

10.3

10.6 10.10 10.9

10.4

10.8

10.5

7

3 2

4

5

21

1

1610 22

15

6 12

13

11

14

SYMBOLIT 3

FI

1) Varoitus! Vaara

2) Lue käyttöohjekirja ennen tämän laitteen käyt-

töä.

3) Laite voi aiheuttaa pysyvän kuulovaurion.

Jatkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana k o -

neen käyttäjä voi altistua melulle, joka on 85 dB (A)

tai kovempi.

Käyttäjän on käytettävä henkilökohtaisia suojava-

rusteita.

Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia, käyttä-

essäsi laitetta.

4) Terä on erittäin terävä ja voi aiheuttaa leikkuu-

haavoja helposti.

2. SYMBOLIT

VAROITUS: Hankkimasi laite on valmistettu harrastuskäyttöön.

11) Polttoainetankki

12) Rikastimen vipu (Starter)

13) Ryypytyslaitteen vipu (Primer)

SELITTÄVÄT SYMBOLIT LAITTEESSA (jos varusteina)

11

12

13

1 2 4

3

Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa työs-

kentelyalueella, käyttäjän on pidettävä suojakypä-

rää.

4 TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET

FI

A) KOULUTUS

1) TÄMÄ LAITE SAATTAA AIHEUTTAA VAKAVIA

LOUKKAANTUMISIA JA VAURIOITA Lue huolelli-

sesti ohjeet koskien laitteen oikeaa käyttöä, huoltoa,

käynnistystä ja pysäyttämistä. Tutustu vipuihin ja lait-

teen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttämään moottori

nopeasti.

2) Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun käyttö-

tarkoitukseen eli pensasaitojen leikkaukseen ja ta-

soittamiseen. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa vaara-

tilanteita tai laitteen vaurioitumisen. Sopimattomaksi

käytöksi katsotaan (esimerkiksi, mutta ei ainoastaan):

– ruohonleikkuu yleensä ja erityisesti reunojen lä-

hellä;

– materiaalin pienennys kompostointia varten;

– oksitus;

– leikkausvälineen käyttö muiden kuin kasviperäisten

materiaalien leikkaamiseen;

– koneen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä use-

amman henkilön kanssa.

3) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden

käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen

käytölle minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti nou-

datettava.

4) Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.

5) Laitetta ei saa käyttää:

– muiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläinten lä-

heisyydessä;

– jos käyttäjä on väsynyt tai huonovointinen tai on

nauttinut lääkeaineita, huumeita, alkoholia tai muita

käyttäjän reflekseihin ja huomiokykyyn vaikuttavia

aineita;

– jos käyttäjä ei pysty pitämään laitteesta tiukasti

kiinni kaksin käsin ja/tai säilyttämään tasapainoa

seisaallaan työskennellessään.

6) Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai

vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai

heidän omaisuuksilleen.

B) VALMISTELU

1) Työskentelyn aikana suosittelemme käyttämään

sopivaa asustetta, joka ei haittaa käyttäjää.

– Käytä myötäileviä suoja-asusteita, jotka suojaavat

viilloilta.

– Käytä hanskoja, suojalaseja ja liukumattomia viiltoja

kestäviä kenkiä.

– Käytä kuulosuojaimia.

– Älä käytä huiveja, paitoja, kaulanauhoja tai muita

roikkuvia tai laajoja esineitä, jotka saattavat sot-

keentua laitteeseen tai työpaikalla oleviin esineisiin

tai materiaaleihin.

– Sido pitkät hiukset kiinni.

2) HUOMIO: VAARA! Bensiini on erittäin tulenarkaa.

– säilytä polttoaine asiaankuuluvissa säilytysasti-

oissa, jotka on hyväksytty tähän tarkoitukseen;

– älä tupakoi käsitellessäsi polttoainetta;

– avaa polttoainetankin korkki hitaasti antaen sisä-

paineen purkautua vähitellen;

– tankkaa ainoastaan ulkotiloissa suppilon avulla;

– lisää polttoaine ennen moottorin käynnistämistä;

älä lisää polttoainetta tai älä poista säiliön korkkia

silloin kun moottori on käynnissä tai se on vielä

kuuma;

– älä käynnistä moottoria mikäli bensiiniä valuu ulos,

vaan vie laite kauas bensiinistä kostuneesta alu-

eesta. Alue on erittäin palonarka, sillä maaperä on

märkä bensiinistä ja bensiinin höyryt voivat syttyä

tuleen. Varmista, ettei alueelle pääse syntymään tu-

lipaloa;

– puhdista välittömästi laitteessa tai maaperässä

oleva bensiini;

– älä käynnistä laitetta tankkauspaikalla;

– vältä polttoaineen joutumista vaatteisiin. Jos polt-

toainetta joutuu vaatteisiin vaihda vaatteet ennen

moottorin käynnistämistä;

– kiristä säiliön ja bensiinikanisterin korkit erittäin hy-

vin.

3) Vaihda vialliset tai vahingoittuneet äänenvaimenti-

met.

4) Suorita laitteen yleistarkistus ennen sen käyttöön-

ottoa ja tarkista erityisesti:

– kiihdytysvivun ja turvavivun on pystyttävä liikku-

maan vapaasti ei pakottamalla ja vapautettaessa

niiden on palauduttava automaattisesti ja nopeasti

perusasentoon;

– kiihdytysvivun on pysyttävä lukittuna, jos turvavipua

ei paineta;

– moottorin pysäytyskytkimen on liikuttava helposti

asennosta toiseen;

– sähkökaapelien on oltava ehjät ja erityisesti sy-

tytystulpan kaapeli, jotta ei synny kipinöitä ja syty-

tystulpan kuvun on oltava asennettu oikein;

– laitteen kahvojen ja suojusten on oltava puhtaita ja

kuivia ja kiinni kunnolla laitteessa;

– terät eivät saa ikinä olla viallisia;

5) Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että

kaikki suojat on asennettu oikein.

C) KÄYTÖN AIKANA

1) Älä käynnistä moottoria suljetussa paikassa, jossa

voi kertyä hengenvaarallista häkää.

2) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin

riittävässä keinovalossa.

3) Ota vakaa asento:

– vältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liukkaalla,

liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällä työ-

skentelemistä. Käyttäjä saattaa helposti menettää

tasapainon työskennellessään;

3. TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET

6) Käytä suojakäsineitä aina leikkauslaitteita käsitel-

lessäsi.

7) Huolehdi terien teroituksesta. Kaikki teriä koskevat

toimenpiteet ovat vaativia toimenpiteitä, jotka vaativat

oikeiden työkalujen käytön lisäksi erityispätevyyttä.

Turvallisuuden vuoksi suosittelemme, että nämä toi-

menpiteet suoritetaan tähän erikoistuneissa keskuk-

sissa.

8) Turvallisuuden vuoksi, älä koskaan käytä laitetta,

jos leikkuuväline tai muut sen osat ovat vaurioituneet

tai kuluneet. Vaurioituneet ja kuluneet osat täytyy

vaihtaa, eikä koskaan korjata. Käytä vain alkuperäisiä

varaosia. Alkuperäisistä poikkeavat osat voivat vahin-

goittaa laitetta ja heikentää turvallisuutta.

9) Säilytä laite lasten ulottumattomissa!

E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN

1) Aina laitetta tarkistettaessa, liikuteltaessa tai kulje-

tettaessa tulee:

– sammuttaa moottori, odottaa terien pysähtymistä,

irrottaa sytytystulpan kupu ja odottaa laitteen jääh-

tymistä;

– laittaa terien suojus paikoilleen;

– ottaa kiinni laitteen kahvoista ja kohdistaa terät kul-

kusuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan.

2) Kun laitetta kuljetetaan autolla, tulee laite sijoittaa

niin ettei se aiheuta vaaraa kenellekään ja lukita kun-

nolla laitteen kaatumisen estämiseksi ja tästä johtuvan

bensiini ulosvuotamisen välttämiseksi.

F) KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN

Käyttöoppaan tekstissä jotkin tärkeää tietoa sisältävät

kappaleet on merkitty erityisillä tunnuksilla, joiden

merkitykset ovat seuraavat:

tai

Tarkentavat tai antavat lisätie-

toa jo aiemmin selitettyihin tietoihin. Niiden tarkoituk-

sena on estää laitteen vaurioituminen tai vahinkojen

syntyminen.

Näin merkittyjen ohjeiden

laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen

läheisyydessä oleskelevien henkilöiden louk-

kaantumiseen.

Näin merkittyjen ohjeiden

laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen

läheisyydessä oleskelevien henkilöiden vaka-

vaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

VAARA!

VAROITUS!

TÄRKEÄÄ

HUOMAUTUS

TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET 5

FI

– vältä tikkaiden ja epävakaiden lavojen käyttämistä;

– älä ikinä juokse vaan kävele ja varo maaston epä-

tasaisuuksia ja mahdollisia esteitä.

– Huomioi aina ympäristö ja mahdolliset vaarat, jotka

jäävät helposti huomaamatta laitteen aiheuttaman

melun vuoksi.

4) Käynnistä moottori vapaan käden pitäessä laitetta

tiukasti maassa:

– käynnistä moottori ainakin 3 metrin päässä tank-

kauspaikalta;

– varmista ettei laitteen toimintasäteellä ole muita

henkilöitä;

– älä kohdista äänenvaimenninta eikä siis pakokaa-

suja kohti syttyviä materiaaleja.

5) Ole varovainen työskennellessäsi lähellä jännittei-

siä sähkökaapeleita.

6) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä moot-

toria ylinopeudella.

7) Tarkista, että moottorin miniminopeus on sellai-

nen etteivät terät liiku ja että kiihdytyksen jälkeen

moottori palautuu nopeasti takaisin miniminopeuteen.

8) Varo ettei terä törmää lujaa ulkopuolisiin esineisiin

ja varo mahdollisia irtomateriaaleja, jotka terien liik-

kuminen on aiheuttanut.

9) Jos leikkuuväline törmää ulkopuoliseen esinee-

seen tai jos siitä kuuluu poikkeavaa ääntä tai se täri-

see oudosti, sammuta moottori ja anna laitteen py-

sähtyä. Irrota sytytystulpan kaapeli sytytystulpasta ja

toimi seuraavalla tavalla:

– Tarkista vauriot;

– tarkista onko laitteessa löystyneitä osia ja kiristä ne;

– Vaihda tai korjaa vaurioituneet osat vastaavilla omi-

naisuuksilla varustetuilla osilla.

10) Pysäytä moottori ennen:

– Tukoksen puhdistusta tai vapauttamista;

– Tarkistuksia, huoltoa tai pensasleikkuriin tehtäviä

töitä;

– Leikkuuvälineen asennon säätämistä;

– Laitteen jättämistä ilman valvontaa.

D) HUOLTO JA SÄILYTYS

1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti

kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

Säännöllinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja

suoritustason ylläpidolle.

2) Älä aseta polttoainetta sisältävää laitetta tiloihin,

joissa polttoaineen höyryt voivat syttyä liekistä, kipi-

nästä tai erittäin kuumasta lämmönlähteestä.

3) Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asettamista

säilytystiloihin.

4) Tulipalon vaaran vähentämiseksi on moottori, pa-

koputken äänenvaimennin sekä bensiinin säilytystilat

pidettävä puhtaina oksien jäännöksistä, lehdistä sekä

ylimääräisestä rasvasta. Älä jätä täysinäisiä leik-

kausjätesäkkejä sisätiloihin.

5) Tyhjennä bensiinitankki aina ulkona ja moottorin ol-

lessa kylmä.

• Sekoituksen valmistus ja säilytys

Bensiini ja sekoitus ovat

herkästi syttyviä!

– Säilytä bensiiniä ja sekoitusta sitä varten

hyväksytyissä säilytysastioissa, turvalli-

sessa paikassa kaukana lämpölähteistä ja

avotulesta.

– Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomissa.

– Älä tupakoi valmistaessasi sekoitusta ja

vältä hengittämästä bensiinihöyryjä.

Taulukossa annetaan bensiini- ja öljymäärät se-

koituksen valmistamiseksi käytetyn öljytyypin mu-

kaan.

Sekoituksen valmistamiseksi:

– Laita sopivaan kanisteriin noin puolet bensiini-

määrästä.

– Lisää kaikki öljy taulukon mukaan.

– Lisää loppu bensiinistä.

– Sulje korkki ja ravistele voimakkaasti.

Sekoitus vanhenee. Älä val-

mista liikaa sekoitusta, jottei pääse kehittymään

sakkaa.

Merkitse selkeästi ja pidä

erillään bensiiniä ja sekoitusta sisältävät säilytys-

astiat, etteivät ne sekoitu käyttöhetkellä.

Puhdista säännöllisesti ben-

siiniä ja sekoitusta sisältävät säilytysastiat mah-

dollisten sakkautumien poistamiseksi.

TÄRKEÄÄ

VAARA!

TÄRKEÄÄ

LAITTEEN TARKISTUS

Ennen työskentelyn aloittamista:

– Tarkista ettei laitteessa eikä terässä ole löysiä

ruuveja;

– tarkista, että terät ovat terävät ja ehjät;

– tarkista, että ilmansuodatin on puhdas;

– tarkista, että suojukset ovat kiinni ja tehokkaat;

– tarkista kahvojen kiinnitykset.

POLTTOAINESEOKSEN VALMISTUS

Laite on varustettu kaksitahtisella moottorilla ja

vaatii bensiinistä ja voiteluöljystä valmistetun seok-

sen.

Pelkkä bensiinin käyttämi-

nen vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa takuun raukea-

misen.

Käytä ainoastaan laaduk-

kaita polttoaineita ja voiteluaineita suoritustason

säilyttämiseksi ja mekaanisten osien kestävyyden

takaamiseksi.

• Bensiinin ominaisuudet

Käytä lyijytöntä bensiiniä (vihreä), jonka oktaani-

arvo on vähintään 90.

Lyijytön bensiini muodostaa

helposti sakkaa säilytysastiaan, jos sitä säilytetään

yli 2 kuukautta. Käytä aina tuoretta bensiiniä!

• Öljyn ominaisuudet

Käytä ainoastaan erittäin laadukasta synteettistä öl-

jyä, joka on tarkoitettu kaksitahtisille moottoreille.

Tämä tyyppisille moottorille tarkoitettuja öljyjä löy-

tyy jälleenmyyjältä. Nämä öljyt pystyvät tarjoamaan

korkealuokkaisen suojan.

Näiden öljyjen käyttö mahdollistaa 2,5 % sekoi-

tuksen tekemisen, joka koostuu 1 osasta öljyä 40

osasta bensiiniä.

TÄRKEÄÄ

6 TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN

FI

4. TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN

Bensiini Synteettinen öljy 2–Tahtinen

litraa litraa cm

3

1 0,025 25

2 0,050 50

3 0,075 75

5 0,125 125

10 0,250 250

MOOTTORIN KÄYNNISTYS

Moottorin käynnistyksen

on tapahduttava ainakin 3 metrin päässä polt-

toaineen täyttöpaikalta.

Ennen moottorin käynnistystä:

– Aseta laite vakaaseen asentoon maahan.

– Irrota terän suojukset.

– Varmista ettei terä osu maahan tai muihin esi-

neisiin.

– Varmista, että kahva on lukittu keskiasentoon.

• Kylmäkäynnistys

“Kylmäkäynnistyksellä” tar-

koitetaan käynnistystä, joka suoritetaan kun moot-

torin pysähtymisestä on kulunut ainakin 5 minuut-

tia tai polttoaineen täytön jälkeistä käynnistystä.

Moottorin käynnistämiseksi (Kuva 2):

1. Työnnä kytkin (1) asentoon «I».

VAROITUS!

HUOMAUTUS

2. Paina varovasti “ryypyttimen” kupua (2) 7-10

kertaa kunnes imuputkesta tulee polttoainetta.

3. Vie käynnistimen ohjausvipu (3) asentoon

«CHOKE».

4. Pidä laitetta maassa pitäen yhdellä kädellä kiinni

kahvasta ettet menetä kontrollia käynnistysvai-

heessa.

Jos laitteesta ei pidä kiin-

ni lujasti, moottorin työntö saattaa aiheuttaa,

että käyttäjä menettää tasapainon tai että terä

syöksyy vasten estettä tai käyttäjää.

5. Vedä hitaasti käynnistysnappulasta 10-15 cm

kunnes tunnet vastusta. Vedä sitten muutaman

kerran lisää kunnes kuulet ensimmäiset käyn-

nistysäänet.

Rikkoontumisen välttämi-

seksi älä vedä narua koko pituudelta, älä anna sen

hioutua vasten narun ohjainreiän reunoja ja va-

pauta nappula vähitellen välttäen sen syöksymistä

takaisin holtittomasti.

TÄRKEÄÄ

VAROITUS!

– Puhdista polttoainesäiliön korkki ja ympäröivä

alue ettei täytön aikana pääse likaa säiliöön.

– Avaa polttoainesäiliön tankki varovaisesti niin,

että paine purkautuu vähitellen. Täytä suppilon

avulla varoen täyttämästä piripintaan (Kuva 1).

Sulje aina polttoainesäi-

liön korkki, vääntämällä sen pohjaan saakka.

Puhdista heti laitteeseen

tai maahan mahdolliset tulleet polttoainejäl-

jet äläkä käynnistä moottoria ennen kuin ben-

siinihöyryt ovat haihtuneet.

VAROITUS!

POLTTOAINEEN TÄYTTÖ

Älä tupakoi täytön aikana

ja varo hengittämästä bensiinihöyryjä..

Avaa tankin korkki varo-

vasti, koska sisälle on saattanut muodostua

painetta.

Ennen täyttöä:

– Ravista voimakkaasti sekoitetankkia.

– Aseta laite tasaiselle alustalle, vakaaseen asen-

toon, polttoainesäiliön korkki ylöspäin.

VAARA!

VAROITUS!

TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN / MOOTTORIN KÄYNNISTYS - KÄYTTÖ - PYSÄYTTÄMINEN

7

FI

5. MOOTTORIN KÄYNNISTYS - KÄYTTÖ - PYSÄYTTÄMINEN

6. Vedä uudestaan käynnistysnappulasta kunnes

moottori on käynnistynyt.

7. Vie käynnistimen ohjausvipu (3) asentoon

«RUN».

8. Anna moottorin käydä miniminopeudella ainakin

1 minuutin ajan ennen kiihdyttämistä mak-

siminopeuteen.

Jos käynnistysnarun kahvaa

(4) käytetään jatkuvasti yhdessä käynnistimen oh-

jausvivun (3) kanssa asennossa «CHOKE» moot-

tori saattaa kastua ja vaikeuttaa käynnistämistä.

Moottorin kastuessa, pura sytytystulppa ja vedä

varovasti käynnistysnarun kahvasta (5) poistaak-

sesi liian polttoaineen. Kuivaa sen jälkeen sytyty-

stulpan elektrodit ja asenna takaisin moottoriin.

• Käynnistys lämpimänä

Lämpimänä käynnistämiseksi (heti moottorin py-

sähtymisen jälkeen) noudata edellisen toimenpi-

teen kohtia 1 - 4 - 5 - 6.

MOOTTORIN KÄYTTÖ (Kuva 3)

Leikkauslaitteen nopeus säädetään kiihdyttimen

vivulla (1), joka sijaitsee takakahvassa (2).

Tämän vivun käyttö on mahdollista ainoastaan, jos

yhtä aikaa painetaan turvavipua (3).

Liike siirtyy moottorin avulla teriin vastapainokit-

kalla, joka estää terien liikkeen moottorin ollessa

miniminopeudella.

Älä käytä laitetta, jos leik-

kausväline liikkuu moottorin miniminopeu-

della. Tässä tapauksessa ota yhteyttä jälleen-

myyjään.

Oikea työskentelynopeus saadaan kiihdytysvivun

(1) ollessa ääriasennossa.

Ensimmäisten 6-8 käyttö-

tunnin aikana vältä käyttämästä moottoria maksi-

mikierroksilla

TÄRKEÄÄ

VAROITUS!

TÄRKEÄÄ

MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN (Kuva 4)

Moottorin pysäyttämiseksi:

– Vapauta kiihdyttimen vipu (1) antaen moottorin

käydä miniminopeudella muutaman sekunnin

ajan.

– Työnnä kytkin (2) asentoon «O».

Vietyäsi kiihdyttimen mi-

nimiin kuluu useampi sekunti ennen kuin terät

pysähtyvät.

Jos joudutaan tekemään

hätäpysäytys, siirrä kytkin välittömästi asen-

toon «O».

VAROITUS!

8 TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN

FI

Ympäristön ja muiden henkilöiden huomioimiseksi:

– Vältä aiheuttamasta häiriötä.

– Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien

leikkausjätteiden hävitystä.

– Noudata tarkasti paikallisia öljyn, bensiinin, vau-

rioituneiden osien tai ympäristöä rasittavien

osien hävittämistä koskevia säädöksiä.

– Pakkausten hävitys on suoritettava voimassa ole-

via säännöksiä noudattaen.

Pitkäaikainen altistuminen

tärinöille saattaa aiheuttaa vammoja tai hermovau-

rioita (tunnetaan myös nimellä “Raynaudin ilmiö” tai

“valkoinen käsi”) erityisesti verenkierto-ongelmista

kärsiville henkilöille. Oireet saattavat koskea kä-

siä, ranteita ja sormia ja tyypillisiä oireita ovat tun-

toaistin häviäminen, puutuminen, ihottuma, kipu,

värin häviäminen tai ihon rakenteelliset muutok-

set. Nämä vaikutukset saattavat voimistua kylmällä

ilmalla ja/tai puristettaessa liikaa kahvoista. Oirei-

den ilmaantuessa on lyhennettävä laitteen käyttö-

aikaa ja otettava yhteyttä lääkäriin.

Tämän laitteen käynnistys-

laite kehittää lievän sähkömagneettisen kentän,

joka saattaa aiheuttaa häiriöitä käyttäjään implan-

toituihin aktiivisiin tai passiivisiin lääkintälaitteisiin.

Tästä saattaa olla seurauksena vakavia terveys-

vaaroja. Lääkintälaitteiden käyttäjiä kehotetaan ot-

tamaan yhteyttä lääkäriin tai lääkintälaitteen val-

mistajaan ennen laitteen käyttöä.

Käytä työskentelyyn sopivia

asusteita. Jälleenmyyjä antaa tarvittaessa tietoa

työhön sopivista suojamateriaaleista.

Jos työskentelyn aikana osia

menee rikki tai tapahtuu onnettomuus, pysäytä heti

moottori ja mene pois laitteen läheltä lisävahinko-

jen välttämiseksi. Jos tapahtuu loukkaantuminen,

ryhdy tarvittaviin ensiaputoimenpiteisiin ja ota yh-

teyttä sairaanhoitohenkilökuntaan. Poista huolelli-

sesti mahdolliset jätteet, jotka saattavat vahingoit-

taa henkilöitä tai eläimiä, jos niitä ei havaita.

KAHVAN SÄÄTÖ (Kuva 5)

Takakahva (1) voidaan säätää 3 eri suuntaan suhteessa

leikkauslaitteeseen mahdollistaen pensasaitojen tasoit-

tamisen paremmassa asennossa.

VAROITUS!

VAARA!

VAROITUS!

Kahvan säätö tapahtuu

moottorin ollessa pysäytettynä.

– Laske irrotusvipu (2).

– Käännä takakahva (1) haluttuun asentoon.

– Ennen laitteen käyttöä varmista, että irrotusvipu (2) on

kokonaan palautunut yläasentoon ja että takakahva on

stabiili.

Työskentelyn aikana takak-

ahvan on oltava pystysuorassa riippumatta leik-

kausvälineen asennosta (3).

LEIKKAAMINEN

Leikkauksen aikana lait-

teesta on aina pidettävä kiinni kaksin käsin.

Pysäytä moottori heti, jos te-

rät jumiutuvat työskentelyn aikana tai ne sotkeutu-

vat pensasaidan oksiin.

Suosittelemme leikkaamaan ensin pensasaidan kaksi

pystysivua ja sitten yläosan.

• Pystyleikkaus (Kuva 6)

Leikkaus on suoritettava kaaressa alhaalta ylöspäin, pi-

tämällä terän mahdollisimman etäällä kehosta.

• Leikkaus vaakatasossa (Kuva 7)

Parhain tulos saadaan pitämällä terä kevyesti kallistet-

tuna (5° - 10°) kohti leikkaussuuntaa, kaarevalla liik-

keellä ja jatkuvalla ja hitaalla etenemisellä, erityisesti

erittäin tiheän pensasaidan ollessa kyseessä.

TERIEN VOITELU TYÖSKENTELYN AIKANA

Jos leikkauslaite kuumenee liikaa työskentelyn aikana,

suosittelemme voitelemaan terien sisäpinnat.

Tämä toimenpide on suori-

tettava moottori sammutettuna ja terien ollessa pai-

koillaan.

TYÖN LOPETTAMINEN

Lopetettuasi työn:

– Pysäytä moottori kuten aikaisemmin kuvattu (Kap-

pale 5).

– Odota terien pysähtymistä ja asenna suojus.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÖ 9

FI

6. LAITTEEN KÄYTTÖ

SYTYTYSTULPAN TARKISTUS

Irrota ja puhdista sytytystulppa säännöllisin väliajoin

poistamalla mahdolliset kerrostumat metalliharjalla.

Puhdistus tarkista ja palauta elektrodien oikea etäi-

syys toisistaan (Kuva 9).

Asenna sytytystulppa takaisin ruuvaamalla sen

pohjaan saakka mukana tulevalla avaimella.

Sytytystulppa on korvattava samanlaisella, jos

elektrodit palavat tai eristys on vaurioitunut ja joka

tapauksessa 50 käyttötunnin välein.

KAASUTTIMEN SÄÄTÄMINEN

Kaasutin on säädetty tehtaalla niin, että käyttäjä

saa maksimisuorituksen jokaisessa tilanteessa

mahdollisimman pienillä myrkyllisillä päästöillä, voi-

massa olevia säädöksiä noudattaen.

Laitteen toimiessa huonosti tarkista erityisesti et-

teivät terät ole osittain jumiutuneet tai vioittuneet,

muussa tapauksessa käänny jälleenmyyjän puo-

leen kaasuttimen ja moottorin tarkastusta varten.

• Miniminopeuden säätö

Leikkausväline ei saa liik-

kua moottorin miniminopeudella. Jos leikkaus-

väline liikkuu moottorin miniminopeudella, ota

yhteyttä jälleenmyyjään moottorin säätöä var-

ten.

HIDASTUSLAITTEISTON VOITELU (Kuva 10)

Joka 20 työtunti nollaa taso molybdeeni-disulfidi

erityisrasvalla, ruiskuttamalla sitä voitelulaitteeseen

(1).

TERIEN TARKISTUS JA PUHDISTUS

Tarkista säännöllisesti, et-

teivät terät ole taipuneet tai muuten vaurioitu-

neet. Tarkista lisäksi, että ruuvit on kiinnitetty

kunnolla.

Terien välistä etäisyyttä ei ole tarpeen säätää, ko-

ska etäisyys asetetaan tehtaalla.

VAROITUS!

Oikea huolto on tärkeää tehokkuuden säilyttämi-

seksi ja laitteen alkuperäisosien turvalliselle käy-

tölle.

Huoltotoimenpiteiden ai-

kana:

– irrota sytytystulpan kupu.

– Odota moottorin jäähtymistä.

– Käytä suojakäsineitä käsitellessäsi teriä.

– Pidä terien suojat asennettuina paitsi työs-

kennellessäsi ko. terän parissa.

– Älä hävitä luontoon öljyä, bensiiniä tai muita

myrkyllisiä aineita.

ÄÄNENVAIMENTIMEN JA MOOTTORIN

PUHDISTUS

Vähentääksesi tulipalon vaaraa puhdista säännöl-

lisesti sylinterin siivekkeet paineilmalla ja puhdista

äänenvaimentimen alue risuista, lehdistä ja muista

roskista.

ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS

Ilmansuodattimen puhdistus

on tärkeää laitteen hyvälle toiminnolle ja kestä-

vyydelle.

Puhdistus on suoritettava aina 15 työtunnin välein.

Puhdistaaksesi suodattimen (Kuva 8):

– Paina kielekettä (1) ja käännä kantta (2) ja irrota

suodatinelementti (3).

– Pese suodatinelementti (3) saippualla ja vedellä.

Älä käytä bensiiniä tai muita liuotteita.

– Jätä suodatin kuivumaan ulos.

– Asenna takaisin paikoilleen suodatinelementti

(3) ja sulje kansi (2) painamalla sitä kunnes kuu-

let napsahduksen.

POLTTOAINESUODATIN

Polttoainesäiliön sisälle on asetettu suodatin, joka

estää epäpuhtauksien pääsyn moottoriin.

Suosittelemme vaihdattamaan suodattimen jäl-

leenmyyjällä kerran vuodessa.

VAROITUS!

TÄRKEÄÄ

10 HUOLTO JA SÄILYTYS

FI

7. HUOLTO JA SÄILYTYS

Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien henkilöi-

den suorittamat toimenpiteet saavat takuun rau-

keamaan.

SÄILYTYS

Jokaisen työjakson lopuksi puhdista laite huolelli-

sesti pölystä ja jäänteistä, korjaa tai vaihda vialliset

osat ja voitele terät ruosteenmuodostumisen estä-

miseksi.

Laitetta on säilytettävä kuivassa paikassa huonolta

säältä suojattuna terien suojien olleessa oikein

asennettuina.

PITKÄ SEISOKKIAIKA

Jos on odotettavissa, että lai-

tetta ei käytetä yli 2-3 kuukauteen suorita tietyt toi-

menpiteet, jotta vältetään työn uudelleenaloittami-

seen liittyvät vaikeudet tai moottorin pysyvä

vioittuminen.

• Varastointi

Ennen laitteen paikoilleen asettamista:

– Tyhjennä polttoainesäiliö.

– Käynnistä moottori pitämällä moottoria mini-

missä pysähtymiseen saakka niin, että kaikki

kaasuttimessa oleva polttoaine kuluu.

– Anna moottorin jäähtyä ja irrota sytytystulppa.

– Kaada sytytystulpan aukkoon teelusikallinen öl-

jyä (uusi), joka on tarkoitettu kaksitahtisille moot-

toreille.

– Vedä useita kertoa käynnistysnarusta saadak-

sesi öljyn leviämään sylinterissä.

– Asenna sytytystulppa niin, että mäntä on ylä-

kuolokohdassa (näkyy sytytystulpan aukosta)

kun mäntä maksimimatkallaan.

• Toiminaan jatkaminen

Laitettaessa laitetta käyntiin:

– Irrota sytytystulppa.

– Käytä pari kertaa käynnistysköyttä poistaaksesi

liialliset öljyt.

– Tarkista sytytystulppa kappaleessa “Sytyty-

stulpan tarkastus” kuvatulla tavalla.

– Valmista laite kappaleessa “Työhön valmistau-

tuminen”. kuvatulla tavalla.

TÄRKEÄÄ

Sisäuurteet kannattaa puhdistaa roskista säännöl-

lisesti, koska roskat saattavat estää terien kunnol-

lisen liikkumisen.

Suorittaaksesi puhdistuksen (Kuva 11):

– Avaa mutterit (1) ja irrota ruuvit (2) ja tanko (3).

– Puhdista huolellisesti reiät (4) pölystä ja ros-

kista.

– Voitele terien sisäpinnat.

– Asenna takaisin tanko (3) ruuvien avulla (2) ja

huolehdi, että asetat huolella holkit (5) ja prikat

(6) ja (7) mutterien alle.

– Kiristä mutterit (1) pohjaan saakka.

Tarkista aina, että mutterit

(1) on ruuvattu pohjaan saakka enne työn jat-

kamista.

TERIEN TEROITUS

Teroitus on tarpeen kun leikkauksen teho heikke-

nee ja oksat sotkeutuvat usein laitteeseen.

Kulunutta terää ei saa te-

roittaa vaan se tulee vaihtaa.

Suosittelemme aina, että jäl-

leenmyyjä suorittaa teroituksen. Hänellä on sopivat

välineet ja tarpeellinen pätevyys.

Jos teriä täytyy teroittaa suosittelemme hienoja-

koisen viilan käyttöä, suorittamalla seuraavat asiat

(Kuva 12):

– Aseta viila (1) leikkauslaitteeseen (2) 45° kul-

massa ja etene ylhäältä kohti leikkauslaitteen

reunaa.

– Toimi niin, että viila toimii vain menoliikkeessä ja

nosta viila paluumatkalla.

– Poista hyvin vähän materiaalia.

– Poista kaikki särmät teroituskivellä.

– Poista kaikki jäännökset ja rasvaa terät ennen

asennusta.

ERITYISTOIMENPITEET

Kaikki tämän ohjekirjan ulkopuoliset huoltotyöt tu-

lee suorittaa jälleenmyyjällä.

TÄRKEÄÄ

VAROITUS!

HUOLTO JA SÄILYTYS 11

FI

12 VIANETSINTÄ / TEKNISET TIEDOT / LISÄVARUSTEET

FI

8. VIANETSINTÄ

VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

1) Moottori

ei käynnisty eikä

pysy käynnissä

2) Moottori käyn-

nistyy, mutta tehot

puuttuvat

3) Moottori toimii

epäsäännöllisesti

tai moottorilla ei ole

tehoa kuormituksen

alaisena.

4) Moottori tuottaa lii-

kaa savua.

– Väärinkäynnistys

– Likainen sytytystulppa tai

elektrodien välinen etäisyys väärä

– Ilmansuodatin tukossa

– Kaasutus ei toimi oikein

– Ilmansuodatin tukossa

– Kaasutus ei toimi oikein

– Sytytystulppa likainen ja elektrodien

välinen etäisyys väärä.

– Kaasutus ei toimi oikein

– Vääränlainen sekoitus

– Kaasutus ei toimi oikein

– Noudata ohjeita (katso kappale 5)

– Tarkista sytytystulppa

(katso kappale 7)

– Puhdista ja/tai vaihda suodatin

(katso kappale 7)

– Ota yhteyttä jälleenmyyjään

– Puhdista ja/tai vaihda suodatin

(katso kappale 7)

– Ota yhteyttä jälleenmyyjään

– Tarkista sytytystulppa

(katso kappale 7)

– Ota yhteyttä jälleenmyyjään

– Valmista sekoite ohjeiden mukaan

(katso kappale 4)

– Ota yhteyttä jälleenmyyjään

9. TEKNISET TIEDOTI

Tässä laitteessa tulee käyttää leikkausteriä, joissa

koodi:

23305004/0

Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi yllämainitut työ-

välineet saatetaan ajan kuluessa vaihtaa toisiin,

mutta työkalut pysyvät aina keskenään vaihtokel-

poisina ja käyttöturvallisuuden kannalta samanar-

voisina.

10. LISÄVARUSTEET

Iskutilavuus

cm

3

24,5

Teho kW 0,85

Sytytystulppa NHSP LD L8RTF

Bensiinin ja öljyn välinen suhde 40 : 1

Säiliön tilavuus litraa 0,41

Leikkauspituus mm 550

Slagvolumen kg 5,5

Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa (EN 10517:2009)

- Epätarkka mittaus (2006/42/EY - EN 27574)

dB(A)

88,9

2,5

Akustisen tehon mitattu taso (EN 10517:2009)

- Epätarkka mittaus (2006/42/EY - EN 27574)

dB(A)

106,26

2,5

Etukahvassa olevaan käteen kohdistuva tärinä

(EN 10517:2009)

- Epätarkka mittaus (2006/42/EY - EN 12096)

m/s

2

m/s

2

2,182

1,5

Takakahvassa olevaan käteen kohdistuva tärinä

(EN 10517:2009)

- Epätarkka mittaus (2006/42/EY - EN 12096)

m/s

2

m/s

2

2,034

1,5

Stiga SHP60 Käyttö ohjeet

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat