Sivu latautuu...
FI
Symbolien selitykset RH430, RH440
110
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä
ohje. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös ohje
uudelle käyttäjälle.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta
käytöstä tai väärästä käytöstä.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
6 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
9 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
1 Symbolien selitykset
!
!
A
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 110 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
FI
RH430, RH440 Turvallisuusohjeet
111
I
2 Turvallisuusohjeet
F
VAROITUS! Palovaara/palavia materiaaleja
• Pidä laitekotelon tai asennusrakenteiden ilmanvaihtoaukot vapaina
esteistä.
• Älä käytä mitään mekaanisia esineitä tai muita välineitä sulatusproses-
sin nopeuttamiseen paitsi, jos valmistaja suosittelee niiden käyttä-
mistä.
• Älä vahingoita kylmäainekiertoa.
• Älä käytä kylmälaitteen elintarvikelokeroissa sähkölaitteita paitsi, jos
valmistaja suosittelee näitä sähkölaitteita tähän tarkoitukseen.
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-
tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran
välttämiseksi.
• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-
sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
• 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,
sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ov
at
kokematt
omia ja/tai tietämättömiä, voivat käyttää tätä laitetta
valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö
ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman
valvontaa.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.
• Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.
suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 111 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
FI
Turvallisuusohjeet RH430, RH440
112
!
HUOMIO!
• Irrota laite verkosta
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen
• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai
tarkoitukseen sopivissa astioissa.
A
HUOMAUTUS!
• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan
energiansyöttöön.
• Liitä laite AC-liitäntäjohdolla vaihtovirtaverkkoon.
• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.
• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten ai
neiden
kuljettamiseen.
•
Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania. Eristysma-
teriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Vie kylmälaite
käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävityspisteeseen.
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
!
HUOMIO!
• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke
ovat kuivia.
A
HUOMAUTUS!
• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja
näitä suosittelisikin.
• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpöläh
teiden
(lä
mmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.
• Ylikuumenemisvaara!
Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään
50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä,
jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin.
Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilm
a ei
v
irtaa tai virtaa vain hyvin vähän.
• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.
• Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.
• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 112 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
FI
RH430, RH440 Käyttötarkoitus
113
3 Käyttötarkoitus
Kylmälaite sopii juomien ja naposteltavan jäähdyttämiseen.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi 100–240V:n vaihtovirtaverkossa.
Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, esim.
• kauppojen, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin
•maatalouskäyttöön
• hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen vieraskäyttöön
• aamiaismajoituksiin
• pitopalvelu- ja tukkukauppakäyttöön
!
4 Toimituskokonaisuus
5 Tekninen kuvaus
Kylmälaite pystyy sekä jäähdyttämään tuotteet enimmillään 21 °C ympäristön lämpö-
tilan alapuolelle että pitämään tuotteet viileinä. Elintarvikkeet voidaan pitää väliver-
kon avulla toisistaan erillään, esim. pullot ja makeat tuotteet.
Jäähdytys on kulumaton peltier-jäähdytys.
Käyttöelementti
HUOMIO! Terveysriski!
Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkei-
den tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.
Määrä Nimitys
1 Minibaari
1 Asennus- ja käyttöohje
Kohta –
kuva 1, sivulla 3
Nimitys
1 Termostaatti
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 113 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
FI
Asennus RH430, RH440
114
6Asennus
!
A
Vaikka kylmälaite onkin tarkoitettu ensisijaisesti erillisasennusta varten, laitteen voi
kuitenkin myös upottaa kalusteisiin. Seuraavien ehtojen tulee tällöin täyttyä laitteen
toimintakyvyn ja parhaan mahdollisen jäähdytystehon varmistamiseksi.
• Kylmälaite on moitteettoman toiminnan varmistamiseksi kohdistettava huolelli-
sesti vaaka-asentoon.
• Jos ympäristön ilmankosteus on yli 65 % 25 °C:n ympäristön lämpötilassa, lasio-
vella varustetun malliversion oveen tiivistyy kosteutta.
• Verkkopistorasian tulee olla esteettömästi saavutettavissa.
• Virtajohto ei saa juuttua kiinni eikä vaurioitua sijoitettaessa kylmälaitetta paikal-
leen.
Ilmanvaihto (kuva 3, sivulla 4)
• Ilmanvaihto on järjestettävä jonkin kuvassa näkyvän vaihtoehdon A, B, C tai D
mukaisesti.
• Mikäli käytetään tuuletusritilöitä (1), ritilöiden yksittäisten aukkojen koon on oltava
vähintään 200 cm².
• Kylmälaitteen taustaseinän ja ympäröivän rakenteen etäisyyden tulisi olla vähin-
tään:
• Ilmanvaihtokanavan mitan tulee olla vähintään 105 mm x kylmälaitteen leveys
.
VAROITUS!
Kylmälaitteen taustapuolella sijaitsevan jäähdytyskierron vaurioituminen
voi johtaa tulipaloon, sillä kylmäaine on herkästi syttyvää. Kiinnitä kylmä-
laite aina ohjeiden mukaisesti, jotta kylmälaitteen epävakaudesta jäähdy-
tyskierrolle aiheutuvat vauriot ovat vältettävissä.
HUOMAUTUS!
Käsittele kylmälaitetta erittäin varovasti kantaessasi laitetta.
• Ota aina toinen henkilö avuksesi kantaessasi kylmälaitetta.
• Kanna kylmälaite aina pystyasennossa.
• Varo vahingoittamasta laitteen taustapuolella sijaitsevia teknisiä kom-
ponentteja.
Kohta –
kuva 3, sivulla 4
Vähimmäisetäisyys
220mm
3105mm
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 114 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
FI
RH430, RH440 Käyttö
115
• Vain kylmäyksikkö osineen saa yltää ilmanvaihtokanavaan (ks. kuva).
• Minkäänlaiset lämmönlähteet eivät saa kuumentaa etukäteen ilmanvaihtokana-
van läpi virtaavaa ilmaa.
• Ilmanvaihtokanavaan ei saa joutua minkäänlaisia esteitä. Erityisesti mahdollisesti
lämpeneviä siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä ei saa sijoitta
a
ky
lmälaitteen taakse.
6.1 Kylmälaitteen kiinnittäminen
➤ Kiinnitä kylmälaite laitteeseen kuuluvilla kiinnitysjaloilla kuvan (kuva 2, sivulla 3)
mukaisesti.
6.2 Verhoilulevyn vaihtaminen
➤ Vaihda verhoilulevy kuvien (kuva 4 – kuva 7, sivulla 5) mukaisesti.
6.3 Liukusaranan (optio) asentaminen
Kylmälaitteen oveen voi asentaa liukusaranan, jolloin kylmälaitteen ovi avautuu
samanaikaisesti kalustekaapin oven kanssa.
➤ Asenna liukusarana kuvien (kuva 8, sivulla 6, – kuva l, sivulla 9) mukaisesti.
6.4 Oven kätisyyden vaihtaminen
➤ Oven kätisyyttä voi vaihtaa toimimalla kuvien (kuva m – kuva q, sivulla 10)
mukaisesti.
ta
i ...
➤ Liukusaranalla varustetun oven kätisyyttä voi vaihtaa toimimalla kuvien
(kuva o –kuvap, sivulla 10) mukaisesti.
7Käyttö
!
HUOMIO! Terveysriski!
Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkei-
den tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 115 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
FI
Käyttö RH430, RH440
116
I
7.1 Vinkkejä energian säästämiseen
• Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.
• Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.
• Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.
• Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.
7.2 Kylmälaitteen käyttäminen
A
I
➤ Aseta kylmälaite tukevalle alustalle.
➤ Liitä liitäntäjohto vaihtovirtaverkkoon.
✓ Kylmälaite alkaa jäähdyttää sisätilaansa.
➤ Aseta lämpötilasäädin (kuva 1 1, sivulla 3) haluamaasi lämpötilaan (3 – 12 °C).
OHJE
• Puhdista uusi kylmälaite hygieniasyistä kostealla liinalla sekä sisältä
että ulkoa, ennen kuin otat laitteen käyttöön (ks. myös ”Puhdistus ja
hoito” sivulla 18).
• Kylmälaitteen sisään voi muodostua muutama vesipisara, jos se jääh-
tyy pidemmän aikaa. Tämä on tavallista, koska ilman kosteus konden-
soituu vesipisaroiksi, kun lämpötila kylmälaitteessa al
enee.
Ky
lmälaite ei ole rikki. Pyyhi se tarvittaessa kuivalla liinalla.
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
• Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita, jotka
saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.
• Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian
voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään.
Tämä voi rikkoa lasiastian.
• Huomioi, että kylmälaukku tarvitsee kunnon tuuletuksen, jotta sen
synnyttämä lämpö pääsee poistumaan. Muutoin laitteen asianmu-
kaista toimintaa ei voida taata. Erityisesti tuuletusaukkoja ei saa peit-
tää.
OHJE
Jos et käytä kylmälaitetta pitkään aikaan, jätä ovi raolleen, jotta kaappiin
ei muodostu hajuja.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 116 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
FI
RH430, RH440 Puhdistus ja hoito
117
➤ Irrota liitäntäjohto, kun haluat lopettaa jääkaapin käyttämisen
tai...
➤ käännä lämpötilansäätöä (kuva 1 1, sivulla 3) vastapäivään OFF-asentoon.
8Puhdistus ja hoito
!
A
➤ Puhdista kylmälaite sisäpuolelta pehmeällä liinalla, haalealla vedellä ja miedolla
puhdistus- tai tiskiaineella.
➤ Hankaa kylmälaite puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti.
➤ Poista ajoittain pöly jäähdytysaggregaatista kylmälaitteen taustapuolelta harjalla
tai pehmeällä liinalla.
9 Häiriöiden poistaminen
VAROITUS!
Irrota kylmälaite virransyötöstä aina ennen puhdistusta ja huoltoa.
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskive-
dessä.
• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,
koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
Laite ei toimi (pistoke on
paikallaan).
Vaihtovirtapistorasiassa
ei ole jännitettä.
Kokeile toista pistorasiaa.
Sisätuuletin tai jäähdy-
tyselementti on rikki.
Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi
korjata vian.
Sisäänrakennettu verk-
kolaite on rikki.
Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi
korjata vian.
Ohjauslevy on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi
korjata vian.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 117 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
FI
Hävittäminen RH430, RH440
118
10 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
11 Tekniset tiedot
R
H430NTE
RH440NTE
Bruttotilavuus: 30 l 40 l
Liitäntäjännite: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz
Tehonkulutus: 55 W
12,1 W (100 – 240 Vw, ECO-tila)
Jäähdytysteho: 3 °C ... 12 °C
maks. 21 °C alle ympäristölämpötilan
Luokka: 2 (kellarilokero)
Energiatehokkuusluokka: A+
Energiankulutus: 99 kWh/vuosi
Hyötytilavuus: 25 l 34 l
Ilmastoluokka: N, T
Kylmäaine: R600a
Jäähdytysainemäärä: 25 g
Ympäristön lämpötila: +16 °C ... +43 °C
Melupäästöt: 0 dB
Mitat (L x K x S): 384 x 522 x 395 mm 401 x 554 x 425 mm
Paino: 10 kg 11 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 118 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
/