Sivu latautuu...
52
FI
TURVAOHJEET
• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa: me emme
vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen
virheellisestä käytöstä.
• Tämä laite täyttää valmistushetkellä voimassa
olleet tekniset määräykset ja standardit. Tätä
laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
käyttöön (lapset mukaan luettuina), joilla on
heikentyneet ruumiilliset, henkiset tai aisteihin
liittyvät kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai
tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö ole ohjannut tai opettanut
heitä laitteen käytössä.
• Laite on suunniteltu käytettäväksi vain
vaihtovirralla. Varmista ennen ensimmäistä
käyttökertaa, että verkkovirta vastaa laitteen
arvokilvessä mainittua arvoa. Mikä tahansa
virhe liitännässä mitätöi takuun.
• Muista: voit itse loukkaantua, jos käytät laitetta
väärin
• Älä koske liikkuviin osiin. Älä käsittele
sekoittimen sauvan teräosaa tai vispilää, kun
laite on yhdistettynä sähkövirtaan. Älä koskaan
käytä laitetta tyhjänä.
• Pidä aina kiinni akselista, kun käsittelet leikkurin
terää.
• VAROITUS: terät ovat erittäin teräviä.
53
FI
• Erityistä varovaisuutta on noudatettava terän
kulhosta irrottamisen, kulhon tyhjentämisen ja
puhdistamisen aikana.
• Älä upota moottoriyksikköä veteen tai pidä sitä
juoksevan veden alla.
• Irrota sekoitin sähkövirrasta aina, jos jätät sen
ilman valvontaa sekä kokoamisen, purkamisen
tai puhdistamisen ajaksi.
• Älä anna lasten käyttää sekoitinta ilman
valvontaa. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät
leiki laitteella.
• Sammuta laite ja irrota se sähkövirrasta ennen
lisävarusteiden vaihtamista tai liikkuviin osiin
koskemista.
• Älä aseta laitetta keittolevylle tai käytä sitä
keittolevyn päällä tai lähellä liekkiä (kaasuhella).
• Älä yhdistä laitetta sähkövirtaan, jos se on
vaurioitunut tai rikki.
• Älä käytä kodinkonetta, jos:
– se on pudonnut,
– se on vaurioitunut tai siitä puuttuu osia,
– virtajohto ei näytä normaalilta tai siinä on
kulumisen merkkejä.
• Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai
pistoke on vaurioitunut. Virtajohto täytyy
viedä vaihdettavaksi valmistajalle, sen
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai vastaavalle
54
FI
ammattitaitoiselle henkilölle vaarojen
välttämiseksi.
• Älä irrota laitteen sähköliitäntää virtajohdosta
vetämällä.
• Käytä jatkojohtoa vain, jos olet tarkastanut, että
se on hyvässä kunnossa.
• Älä anna virtajohdon riippua alaspäin.
• Älä pura laitetta. Sinun tarvitsee huolehtia itse
vain laitteen puhdistamisesta ja tavanomaisesta
kunnossapidosta.
• Kaikissa korjausasioissa SINUN TÄYTYY ottaa
yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
• Tämä laite on suunniteltu kotikäyttöön
ja käytettäväksi sisätiloissa korkeintaan
2 000 metrin korkeudessa. Valmistaja ei
vastaa mistään vaurioista, jotka johtuvat
ammattimaisesta tai virheellisestä käytöstä tai
ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä, eikä
takuu ole silloin voimassa.
• Älä käytä sekoittimen sauvaosaa tai vispilää
leikkuukulhossa.
• Älä laita leikkuukulhoa tai sekoituskannua
mikroaaltouuniin tai tavalliseen uuniin.
Käytä tarvittaessa muita elintarvikkeiden
säilytysastioita tähän tarkoitukseen.
• Älä säilytä ruokia leikkuukulhossa tai
sekoituskannussa. Käytä tarvittaessa muita
55
FI
elintarvikkeiden säilytysastioita ruoan
säilytykseen.
• Älä käytä laitetta muiden kuin elintarvikkeiden
sekoittamiseen.
• Älä käytä kannua tai kulhoja pakastamiseen,
keittämiseen tai sterilointiin.
• Älä ravista laitetta voimakkaasti käytön aikana.
• Ennen kuumien ruokien sekoittamista poista
sekoitusastia lämmön lähteestä.
• Vältät ruoan ylimenemisen, kun et täytä kulhoa
tai kannua maksimitason yläpuolelle (jos
merkitty).
• Älä kaada kiehuvia nesteitä (yli 80 °C/176 °F)
kulhoon tai kannuun (mallin mukaisesti).
• Jos laitteesi "jumiutuu" käsittelyn aikana,
kytke se pois päältä ja tarkista, että käytetty
lisävaruste ei ole ylikuormittunut aineksista.
Poista teriä estävät ainekset varovasti.
• Tuote on varustettu laitteella, joka suojaa
ylikuumenemiselta. Jos laite ylikuumenee, se
kytkeytyy pois päältä. Irrota laite sähkövirrasta.
Anna sen jäähtyä noin 60 minuuttia ennen
uudelleenkäynnistystä.
• Laitetta ei ole tarkoitettu seuraavassa
lueteltuihin tarkoituksiin, eikä takuu kata näitä
käyttöjä:
– henkilöstökeittiöt kaupoissa, toimistoissa ja
muissa työympäristöissä;
56
FI
– maatilat;
– hotellien, motellien ja muiden
asuntolatyyppisten tilojen asiakastilat
– bed and breakfast -tyyppiset ympäristöt.
• VAROITUS: Tahattomista lämpösuojan
laukeamisista johtuvien vaarojen
välttämiseksi laitetta ei saa kytkeä ulkoiseen
kytkentälaitteeseen, esim. ajastimeen tai
virtapiiriin, joka säännöllisesti kytkeytyy päälle
ja pois päältä.
• Katso käyttöohjeista laitteen käyttöajat ja
nopeusasetukset.
• Katso käyttöohjeista oikea kokoaminen ja
lisävarusteiden irrottaminen.
• Katso käyttöohjeista elintarvikkeiden kanssa
kosketuksessa olevien pintojen alkupuhdistus
ja säännöllinen puhdistaminen sekä koko
laitteen puhdistaminen ja kunnossapito.
• Ole varovainen, jos kaadat kuumaa nestettä
monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen,
koska se voi äkillisen höyryyntymisen takia
poistua laitteesta.
VAIN EUROOPAN MARKKINA-ALUEELLE
• Lapset eivät saa käyttää laitetta muilla
lisävarusteilla kuin vispilällä. Pidä laite ja sen
virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
57
FI
• Laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysinen,
aistienvarainen tai psyykkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa riittävästi, jos heitä valvotaan ja heille on
annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja
he ymmärtävät vaarat.
• Vispilää (G – mallista riippuen) saavat käyttää
yli 8-vuotiaat lapset, jos heitä valvotaan tai
opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön,
ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaaratekijät. Lapset eivät saa puhdistaa
tai tehdä kunnossapitoa, jos he eivät ole
vähintään 8-vuotiaita ja valvonnan alla. Pidä
laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
OSIEN KUVAUS
A Moottoriyksikkö
B Nopeuden 1 käynnistyspainike (alhainen nopeus)
C Nopeuden 2 käynnistyspainike (korkea nopeus)
D Irrotuspainike
E Muovinen tai metallinen sauva *mallin mukaisesti
F Vispilän liitinkappale *mallin mukaisesti
G Vispilä *mallin mukaisesti
H Kannu (0,8 l) *mallin mukaisesti
I Leikkuri *mallin mukaisesti
I1 Leikkurin kansi
I2 Leikkurin terä
I3 Leikkurin kulho (0,8 l)
J Seinäteline *mallin mukaisesti
K Minileikkuri (saatavuus riippuu mallista)
58
FI
PUHDISTUS
VAROITUS: terät ovat erittäin teräviä
• Irrota laite sähkövirrasta aina ennen sen puhdistamista.
• Älä laita laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkään
muuhun nesteeseen.
• Älä koskaan laita moottoriyksikköä (A), vispilän liitinkappaletta (F) tai
leikkurin kantta (I1) astianpesukoneeseen.
• Älä koskaan upota niitä veteen tai pidä niitä juoksevan veden alla.
Puhdista kostealla sienellä.
• Voit pestä sekoittimen sauvan (E) (terä ylöspäin), vispilän (G)
(vispiläosa alaspäin), kannun (H), terän (I2) ja leikkurikulhon (I1)
astianpesukoneessa.
• Suosittelemme puhdistamaan sekoittimen sauvan jokaisen
käyttökerran jälkeen. Jos muoviosat värjääntyvät esimerkiksi
porkkanoista, hankaa niitä ruokaöljyyn kostetulla liinalla ja puhdista
sitten normaalisti.
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
• Sekoittimen sauva – KUVA 2
– Kiinnitä sekoittimen sauva (E) moottoriyksikköön (A), jolloin kuulet
sen "napsahtavan" ja lukittuvan paikalleen.
TÄRKEÄÄ: Älä käytä laitetta, kun se on tyhjä.
– Sekoittimesi sopii hyvin kastikkeiden, keittojen, cocktailien,
pirtelöiden, majoneesin, ohukaistaikinoiden ja vohvelitaikinoiden
valmistamiseen.
– Roiskumisen välttämiseksi laske sekoittimen sauva jo ennen
käynnistämistä ruokaan, kytke laite päälle ja paina painiketta (B) tai
(C). Tee pyöriviä sekä ylös ja alas suuntautuvia liikkeitä saadaksesi
seoksesta tasaisen.
– Irrota sekoitin sähkövirrasta käytön jälkeen ja irrota sauvan
lisävaruste painamalla irrotuspainiketta.
• Vispilä – KUVA 6
– Kiinnitä vispilä (G) liitinkappaleeseen (F), aseta yhdistelmä sitten
moottoriyksikköön (A), jolloin kuulet sen "napsahtavan" ja lukittuvan
paikalleen.
– Voit käyttää vispilää nestemäisten seosten valmistamiseen
59
FI
(ohukaistaikina, valkuaisvaahto, kermavaahto jne.).
– Kytke laite päälle, paina sitten painiketta (B) tai (C). Irrota laite
sähkövirrasta ennen kuin painat irrotuspainiketta vispilälisäosan
irrottamiseksi.
• Leikkuri – KUVA 5
Ennen leikkurin käyttämistä:
1. Poista ensin terän suojus (12), kiinnitä se varovasti kulhon (13)
keskiakseliin. Muista laittaa suojus takaisin, kun olet lopettanut
valmistuksen.
2. Laita ainekset kulhoon.
3. Aseta kansi (I1), aseta sitten moottoriyksikkö (A) kannen (I1) päälle.
4. Kytke laite päälle, paina sitten nopeuspainiketta (B) tai (C).
– Kulhon (I3) enimmäistäyttöaste on 2/3.
• Minileikkuri – (saatavuus riippuu mallista)
Ennen minileikkurin käyttämistä:
1. Poista minileikkurin kansi ja laita ainekset kulhoon.
2. Aseta kansi ja moottoriyksikkö (A) kannen päälle.
3. Kytke laite päälle, paina sitten nopeuspainiketta (B) tai (C).
– Kulhon enimmäistäyttöaste on 2/3.
KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ
• Täytä kulhosta enintään 2/3 roiskumisen välttämiseksi, kun sekoitat
tai vatkaat. KUVA 4
• Ainesten tulee peittää vähintään sekoittimen sauvan alaosa, jotta
sekoittaminen onnistuu.
• Poista lihasta luut ja rustot ennen sen laittamista kulhoon.
• Anna keitetyn ruoan jäähtyä ennen kulhoon kaatamista.
• Käsitellessäsi kuitumaisia aineksia (purjo, selleri, parsa jne.) puhdista
sekoittimen sauva säännöllisesti käytön aikana noudattaen
irrottamista ja puhdistamista koskevia turvaohjeita.
• Hedelmiä käsitellessäsi lohko ne ensin ja poista siemenet ja kivet.
• Älä käytä laitetta koviin aineksiin, kuten kahvipapuihin, jääkuutioihin,
sokeriin, viljoihin ja suklaaseen.
• Älä käytä sekoittimen sauvaosaa tai vispilää leikkurikulhossa.
60
FI
RESEPTEJÄ
• Majoneesi – Sekoittimen sauva, 10 sekuntia nopeudella 2
Kaada asteikolliseen kannuun (H) 1 munankeltuainen, 1
ruokalusikallinen sinappia sekä suolaa ja pippuria ja aloita
sekoittaminen. Kaada vähitellen joukkoon 1/4 litra ruokaöljyä
liikuttaen sekoitinta samalla ylös ja alas.
• Vihanneskeitto – Sekoittimen sauva, 30 sekuntia nopeudella 2
Keitä 500 g perunoita, 400 g porkkanoita ja 1 purjo 1,8 litrassa
suolalla ja pippurilla maustettua vettä.
Sekoita ainekset.
• Ohukaistaikina – Vispilä, 60 sekuntia nopeudella 1
200 g jauhoja, ripaus suolaa, 1/2 litraa maitoa, 40 g sulatettua voita,
3 munaa.
• Kermavaahto – Vispilä, 2 minuuttia nopeudella 2
200 g kylmää kermaa, 40 g pölysokeria.
• Leikkuri – Käytä sykäyksittäin, kunnes saavutat haluamasi
tuloksen. Nopeus 2
Mausteet (kuten valko- tai mustapippuri) (125 g) 15 sekuntia
Hasselpähkinät (125 g) 15 sekuntia
Korppujauhot (40 g) 15 sekuntia
Liha (150 g) 15 sekuntia
Mantelit (125 g) 15 sekuntia
Korput (40 g) 10 sekuntia
Persilja (30 g) 5 sekuntia
Neljään osaan paloitellut sipulit (200 g) 6 sekuntia
• Minileikkuri – Nopeus 2
Tällä lisävarusteella voit paloitella 70 g siankylkeä (tai naudankylkeä)
1,5 cm kuutioiksi 5 sekunnissa.
Saadaksesi toivomasi tuloksen voit muuttaa käsittelyaikoja ja
nopeuksia.
61
FI
SÄILYTTÄMINEN
KÄYTETYN SÄHKÖ- TAI
ELEKTRONIIKKALAITTEEN HÄVITTÄMINEN
Käytä seinätelinettä (J), jolloin sekoitin on aina helposti saatavilla.
Kiinnitä seinäteline poraamalla kaksi kiinnitysreikää vaakasuoraan
linjaan 30 mm etäisyydelle toisistaan, aseta sitten teline oikeinpäin
kiinnitysruuveihin.
Laitteessasi on arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan
ottaa talteen ja kierrättää.
Toimita se paikalliseen kierrätyskeskukseen.
Luonnonsuojelu on tärkeää!
GÜVENLİK TALİMATLARI
• Cihazı ilk defa kullanmadan önce lütfen
kullanım talimatlarını dikkatle okuyun: cihazın
herhangi bir yanlış kullanımından sorumlu
tutulamayız.
• Bu cihaz üretim esnasında geçerli teknik
kurallara ve standartlara uygundur. Bu
cihaz, gözetim altında olmaksızın veya
emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından
cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin
ziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf
veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler
(çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır.
TURKCE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU
TR
/