Philips GC332/86 Ohjekirja

Sivu latautuu...

PT Não adicione perfume, água de uma

máquina de secar, vinagre, água tratada

magneticamente (Aqua+), goma, agentes

anticalcário, produtos para ajudar a

engomar, água descalcicada quimicamente

nem químicos, pois estes podem causar

expelição de água, manchas castanhas ou

danos no aparelho.

SV Använd inte parfym, vatten från

torktumlare, ättika, magnetiskt behandlat

vatten (t.ex. Aqua+), stärkelse,

avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt

avkalkat vatten eller andra kemikalier

eftersom det kan orsaka vattenstänk,

bruna äckar eller skada på apparaten.

FI Älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun

vettä, magnetisoitua vettä (esim. Aqua+)

tai vettä, johon on lisätty etikkaa, tärkkiä,

kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti

puhdistettua vettä tai muita kemikaaleja,

koska se voi vahingoittaa laitetta tai

aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita

tahroja silitettävään kankaaseen.

DA Tilsæt ikke parfume, vand fra en

tørretumbler, eddike, magnetisk

behandlet vand (f.eks. Aqua+), stivelse,

afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk

afkalket vand eller andre kemikalier, da de

kan medføre vandstænk, brune pletter

eller skader på apparatet.

NO Ikke tilsett parfyme, vann fra en

tørketrommel, eddik, magnetisk

behandlet vann (f.eks. Aqua+), stivelse,

avkalkingsmidler, strykemidler, kjemisk

avkalket vann eller andre kjemikalier,

ettersom dette kan føre til vannsprut,

brune ekker eller skade på apparatet.

            AR

    (Aqua+ ) ً 

          

       ً  

.         

         FA

      (Aqua+ )

         

         

.      

1

3

2

10

Sivu latautuu...

IT La luce si accende quando il sistema di

stiratura a vapore è collegato.

Il sistema di stiratura a vapore richiede

circa 45 secondi per scaldarsi a sufcienza

e poter essere utilizzato verticalmente e

90 secondi per l’utilizzo in orizzontale.

Quando il vapore è pronto, prima di

iniziare la sessione, vaporizzare per alcuni

secondi lontano dal capo, poiché potrebbe

contenere delle gocce d’acqua.

Durante la vaporizzazione, tenere sempre

premuto il pulsante del vapore.

Il processo di vaporizzazione può bagnare il

capo in alcune zone. Inoltre, a causa del vapore,

il capo potrebbe inumidirsi leggermente.

Conclusa la sessione, lasciarlo asciugare

prima di riporlo o indossarlo.

Per ulteriori suggerimenti su come effettuare

la vaporizzazione su vari tipi di indumenti,

visitare il sito Web www.philips.com/

garmentsteamers.

ES El piloto se enciende cuando el vaporizador

está enchufado.

El vaporizador tarda aproximadamente

45 segundos en calentarse lo suciente

como para utilizarse de forma vertical y

90 segundos para un uso horizontal.

Cuando el vaporizador esté listo, dirija

el vapor hacia otro lado durante unos

segundos antes de empezar a vaporizar, ya

que el vapor inicial puede contener algunas

gotas de agua.

Mantenga siempre pulsado el botón de

vapor mientras vaporiza.

El proceso de vaporización puede hacer

que aparezcan pequeñas manchas de agua

en la prenda. También puede que la prenda

se quede algo húmeda debido al vapor.

Después de la sesión de vaporización,

deje que las prendas se sequen antes de

guardarlas o ponérselas.

Para obtener más consejos sobre cómo

vaporizar diferentes tipos de prendas, visite

www.philips.com/garmentsteamers.

PT A luz acende-se quando a cha do

vaporizador é ligada.

Demora cerca de 45 segundos até o

vaporizador aquecer o suciente e estar

pronto a utilizar na vertical, e 90 segundos

até estar pronto a utilizar na horizontal.

Quando vapor estiver pronto a usar, liberte

vapor noutra direcção durante alguns segundos

antes de iniciar a sua sessão, visto que o

vapor inicial pode conter gotas de água.

Mantenha sempre o botão de vapor premido

continuamente durante a vaporização.

O processo de vaporização pode criar

pequenas manchas húmidas na roupa.

A peça de roupa também pode car

levemente humedecida devido ao vapor.

Depois da sessão, deixe a sua peça de

roupa secar antes de a guardar ou vestir.

Para obter mais sugestões sobre como

vaporizar diferentes tipos de peças

de roupa, visite www.philips.com/

garmentsteamers.

SV Lampan tänds när ångstrykjärnet ansluts.

Det tar ungefär 45 sekunder för

ångstrykjärnet att värmas upp ordentligt

och bli klart för att användas lodrätt, och 90

sekunder för att användas vågrätt.

När ångan är klar riktar du först ångan bort

från plagget i några sekunder eftersom den

första ångan kan innehålla vattendroppar.

Håll ångaktivatorn nedtryckt kontinuerligt

under användning.

När du ångstryker kan det uppstå små

fuktäckar på plagget. Plagget kan också bli

lite fuktigt på grund av ångan.

Efter ångstrykningen hänger du plagget på tork

innan du lägger undan eller använder det.

För er tips om ångstrykning av olika typer

av plagg kan du besöka www.philips.com/

garmentsteamers.

FI Valo syttyy, kun höyrystimeen kytketään virta.

Höyrystin kuumenee riittävään lämpötilaan

ja on valmis käytettäväksi pystyasennossa

45 sekunnissa ja vaaka-asennossa 90 sekunnissa.

Kun laite on valmis, suuntaa höyryä poispäin

muutaman sekunnin ajan, koska höyrytyksen

alussa höyrystimestä voi valua vesitippoja.

Pidä höyrypainiketta pohjassa koko

höyrytyksen ajan.

Höyrytyksen jäljiltä vaatteeseen voi jäädä

pieniä märkiä kohtia. Vaate voi myös tuntua

hieman kostealta.

12

Sivu latautuu...

PT Pode remover mais facilmente os vincos

de peças de roupa, se estender a roupa

adequadamente depois de a lavar. Pendure

as peças de roupa em cabides para as

secar com menos vincos.

SV Om du ser till att plaggen hängs upp slätt

efter tvätt blir de inte lika skrynkliga. Häng

upp plaggen på galgar när de torkar så blir

de slätare.

FI Vaatteesi suoristuvat pesun jälkeen

paremmin, jos levität ne kunnolla

kuivumaan. Ripusta vaatteet kuivumaan

vaateripustimille, jolloin niihin jää

vähemmän ryppyjä.

DA Du kan lettere fjerne folder i tøjet, hvis du

spreder det korrekt efter vask. Hæng tøjet

på bøjler, så det tørrer med færre folder.

NO Det er lettere å få vekk skrukker fra

plaggene hvis du henger dem opp

ordentlig etter vask. Heng plaggene til tørk

på kleshengere for færre skrukker.

          AR

    ّ .   

.     

            FA

   .       

.          

1

EN You can dewrinkle garments more easily

if you spread the laundry properly after

you have washed it. Hang the garments on

hangers to dry them with fewer wrinkles.

DE Sie können Kleidungsstücke leichter

glätten, wenn Sie die Wäsche nach dem

Waschen richtig ausbreiten. Hängen Sie

die Kleidungsstücke auf Kleiderbügel, damit

Sie mit weniger Falten trocknen.

FR Vous pouvez défroisser plus facilement

les vêtements si vous étendez le linge

correctement après l’avoir lavé. Suspendez

les vêtements sur des cintres pour qu’ils

sèchent en formant moins de plis.

NL U kunt kledingstukken gemakkelijker

ontkreuken als u ze goed uithangt nadat

ze zijn gewassen. Hang de kledingstukken

op hangers om ze te drogen met minder

kreukels.

IT Per rimuovere più facilmente le pieghe,

stendere i panni correttamente dopo

averli lavati. Appenderli su un appendiabiti

in modo che una volta asciutti presentino

meno pieghe.

ES Puede eliminar las arrugas de las prendas

con mayor facilidad si extiende la colada

de forma adecuada después de lavarla.

Cuelgue las prendas en perchas para que

se sequen con menos arrugas.

14

Sivu latautuu...

EN For dresses with large at surfaces, press

the steamer head against the fabric and

gently move it along the fabric for best

result.

DE Für Kleider mit großen und glatten Flächen

drücken Sie den Kopf der Dampfeinheit

für optimale Ergebnisse auf den Stoff, und

bewegen ihn sanft entlang des Stoffes.

FR Pour un meilleur résultat sur des robes

avec de grandes surfaces planes, appuyez

la tête du défroisseur contre le tissu et

déplacez-le doucement le long du tissu.

NL Voor jurken met grote vlakke

oppervlakken drukt u de stoomkop tegen

de stof en beweegt u deze voorzichtig

langs de stof voor het beste resultaat.

IT Per ottenere risultati migliori su abiti più

grandi, premere la bocchetta del sistema di

stiratura a vapore sul tessuto e muoverla

con delicatezza.

ES En vestidos con grandes supercies lisas,

presione la cabecera del vaporizador

contra el tejido y muévala suavemente a lo

largo del mismo para obtener un resultado

óptimo.

PT Para vestidos com superfícies grandes

lisas, pressione a cabeça do vaporizador

contra o tecido e desloque-a suavemente

ao longo do tecido para obter o melhor

resultado.

SV För klänningar med stora plana ytor kan du

trycka ånghuvudet mot tyget och försiktigt

föra det längs med tyget för bästa resultat.

FI Jos asussa on suuria tasaisia pintoja, saat

parhaan tuloksen asettamalla höyrystimen

pään kangasta vasten ja liikuttamalla sitä

kevyesti kangasta pitkin.

DA Ved kjoler med store ade overader skal

du presse damphovedet mod stoffet og

forsigtigt bevæge det langs stoffet for at

opnå det bedste resultat.

NO For kjoler med store, ate overater

presser du damphodet inntil kjolen og

fører det forsiktig langs stoffet for best

resultat.

      ّ   AR

        

.    

           FA

.          

21

Sivu latautuu...

EN Always empty the water tank after use.

DE Entleeren Sie den Wasserbehälter stets

nach Gebrauch.

FR Videz toujours le réservoir d’eau après

utilisation.

NL Leeg het waterreservoir altijd na gebruik.

IT Dopo l’utilizzo svuotate il serbatoio

dell’acqua.

ES Vacíe siempre el depósito de agua después

de cada uso.

PT Esvazie sempre o depósito da água após

cada utilização.

SV Töm alltid vattenbehållaren efter varje

användning.

FI Tyhjennä vesisäiliö aina käytön jälkeen.

DA Tøm altid vandbeholderen efter brug.

NO Tøm alltid vannbeholderen etter bruk.

.  ً   ِ AR

.         FA

approx. 60 min.

2

4

3

5

1

25

Sivu latautuu...

Problema Possível causa Solução

PT

O vaporizador não produz

vapor.

O vaporizador ainda não aqueceu o suciente. Deixe o vaporizador aquecer durante aprox.

45 segundos antes de o utilizar.

Não premiu o botão de vapor totalmente. Prima totalmente o botão de vapor.

O nível de água no depósito da água é

demasiado baixo.

Desligue a cha do vaporizador e encha

novamente o depósito da água.

O depósito da água não está na sua posição. Coloque o depósito de água correctamente.

Caem gotas de água da

cabeça do vaporizador.

O depósito da água não está na sua posição. Coloque o depósito de água correctamente.

O vaporizador ainda não aqueceu o suciente. Deixe o vaporizador aquecer durante aprox.

45 segundos antes de o utilizar.

O vaporizador produz um

som de bombeamento/a

pega vibra.

A água é bombeada para cabeça do

vaporizador para ser convertida em vapor.

Isto é normal.

O vaporizador não

aquece.

Ocorreu um problema com a ligação. Verique se a cha de alimentação está

introduzida correctamente na tomada

eléctrica e se a tomada eléctrica funciona

correctamente.

Problem Möjlig orsak Lösning

SV

Ångstrykjärnet avger inte

någon ånga.

Ångstrykjärnet har inte värmts upp tillräckligt. Låt ångstrykjärnet värmas upp i ca

45 sekunder innan användning.

Du har inte tryckt ned ångaktivatorn helt. Tryck ned ångaktivatorn hela vägen.

Vattennivån i vattenbehållaren är för låg. Dra ur ångstrykjärnet och fyll på

vattenbehållaren.

Vattenbehållaren sitter inte på plats. Sätt fast vattenbehållaren korrekt.

Vattendroppar kan droppa

från ånghuvudet.

Vattenbehållaren sitter inte på plats. Sätt fast vattenbehållaren korrekt.

Ångstrykjärnet har inte värmts upp tillräckligt. Låt ångstrykjärnet värmas upp i ca

45 sekunder innan användning.

Ångstrykjärnet ger ifrån

sig ett pumpande ljud/

handtaget vibrerar.

Vatten pumpas till ånghuvudet för att

omvandlas till ånga.

Det är helt normalt.

Ångstrykjärnet blir inte

varmt.

Det är problem med anslutningen. Kontrollera att kontakten är ansluten till

vägguttaget och att vägguttaget fungerar.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

FI

Höyrystin ei tuota lainkaan

höyryä.

Höyrystin ei ole kuumentunut riittävästi. Anna höyrystimen kuumeta noin

45 sekuntia ennen käyttöä.

Et ole painanut höyrypainiketta pohjaan

saakka.

Paina höyrypainike pohjaan asti.

Vesisäiliössä on liian vähän vettä. Irrota höyrystimen virtajohto ja täytä

vesisäiliö.

Vesisäiliö ei ole paikallaan. Aseta vesisäiliö kunnolla paikalleen.

Höyrystimen päästä valuu

vesitippoja.

Vesisäiliö ei ole paikallaan. Aseta vesisäiliö kunnolla paikalleen.

Höyrystin ei ole kuumentunut riittävästi. Anna höyrystimen kuumeta noin

45 sekuntia ennen käyttöä.

Höyrystimestä kuuluu

pumppaavaa ääntä tai

kahva tärisee.

Vettä pumpataan höyrystimen päähän, jossa se

muuttuu höyryksi.

Tämä on normaalia.

Höyrystin ei kuumennu. Virtaa ei tule. Tarkista, onko virtajohto kunnolla kiinni

pistorasiassa ja onko pistorasia toiminnassa.

28

Sivu latautuu...

Philips GC332/86 Ohjekirja

Philips GC332/86 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat