Philips AZ7901 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

5

SuomiPortuguês

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Polski

Suomi

Yleistietoja ..........................................81

Säädöt .................................................82

Pikaopas ..............................................83

Virtalähde......................................84–86

Kuulokkeet...........................................86

CD-soitto .......................................87–88

Käyttömahdollisuuksia..................89–92

Autoliitäntä..........................................93

Vian etsintä...................................94–95

Português

Comandos............................................96

Guia rápido..........................................97

Fonte de alimentação .................98–100

Auscultadores....................................100

Leitura do CD ............................101–102

Características ..........................103–106

Ligação automóvel ............................107

Resolução de problemas...........108–109

Informações gerais............................110

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ....................111

™ÙÔÈ¯Â›· ÂÏ¤Á¯Ô˘...........................112

°Ú‹ÁÔÚÔ ÍÂÎ›ÓËÌ·..........................113

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·...........................114–116

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿......................................116

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.............................117–118

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿......................119–122

™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ................123

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ...........124–125

Polski

Opis prze¬åczników............................126

Szybki start ........................................127

Zasilanie....................................128–130

S¬uchawki ..........................................130

Odtwarzacz CD ..........................131–132

Funkcje odtwarzacza .................133–136

U¿ytkowanie w samochodzie............137

Usuwanie usterek .....................138–139

Informacje ogólne..............................140

Sivu latautuu ...

YLEISTIETOJA

81

• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.

• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi

kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle

(lämmittimet tai suora auringonvalo).

• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman

kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä käytä

puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä

vaikutus.

• Puhdista CD-levy pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,

nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä koskaan

kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.

• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään. Silloin

CD-levyjä ei voi soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus on haihtunut.

• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä

CD-soittimessa.

• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.

• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut

saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi

(laatikko) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).

• Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää, jos sen

hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon

paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden

hävitystä koskevat säännökset.

Ympäristöön liittyvää informaatiota

A

CD-soittimen ja – CD levyjen käsittely

Suomi

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle

lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

SÄÄDÖT, kuva sivulla 3

82

1 9 .....................pysäyttää CD-soiton, poistaa ohjelman tai kytkee laitteen

toiminnasta

2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST käynnistää ja lopettaa

bassonkorostuksen

3 §....................ohittaa ja etsii CD-raitoja eteenpäin

4 2;...................kytkee laitteen käyttöön, aloittaa tai keskeyttää CD-soiton

5 ........................näyttö

6 ∞....................ohittaa ja etsii CD-raitoja taaksepäin

7 PROGRAM.......ohjelmoi raitoja ja tarkistaa ohjelman

8 MODE..............valitsee eri soittotavat:

SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT,

REPEAT ALL ja SCAN

9 RESUME..........tallentaa viimeksi soitetun CD-raidan kohdan

HOLD..............lukitsee kaikki painikkeet

OFF ..................kytkee pois RESUME ja HOLD

0 LINE OUT/p....3,5 mm kuulokkeen liitin, liitin laitteen kytkemiseen toisen laitteen

vastaavaan audio input-liittimeen, kauko-ohjaimen liitin (ei kaikissa

malleissa)

! VOL E.........säätää äänenvoimakkuutta

@ OPEN 2...........avaa CD-kannen

# 4.5V DC...........liitin ulkoiselle virtalähteelle

$ ........................tyyppikilpi

Suomi

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä

koskevat vaatimukset.

Sivu latautuu ...

Suomi

VIRTALÄHDE

84

Tässä laitteessa voit käyttää joko:

• tavallisia paristoja tyyppiä LR6, UM3 tai AA (ensi sijassa Philips), tai

• alkaliparistoja tyyppiä LR6, UM3 tai AA (ensi sijassa Philips).

Huom: – Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä

paristoja yhtä aikaa.

– Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos laitetta

ei käytetä pitkään aikaan.

Paristojen asentaminen

1 Avaa CD-kansi painikkeella OPEN 2.

2 Avaa paristolokero ja aseta paikalleen joko

2 tavallista paristoa tai alkaliparistoa.

Paristojen näyttö

• Jos A näkyy tai vilkkuu (riippuu mallista) ja

bAtt näkyy näytössä, paristot ovat tyhjät.

Paristojen keskimääräinen soittoaika normaaliolosuhteissa

Paristotyyppi Soittoaika

Tavallinen 6 tuntia

Alkali 18 tuntia

ECO-PLUS NiMH paristot (ei kaikissa malleissa) 9 tuntia

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä

asianmukaisella tavalla.

Paristot (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)

VIRTALÄHDE

85

Lataaminen on mahdollista vain jos laite on varustettu

ECO-PLUS NiMH paristoilla AY 3362.

Lataaminen ECO-PLUS NiMH paristojen ollessa laitteessa

1 Varmista, että olet asettanut laitteeseen ladattavan

ECO-PLUS NiMH paristosarjan AY 3362.

2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC liittimeen ja

seinäpistorasiaan.

y A jossa 0–3 osaa (riippuen lataamisen

tasosta) ovat tummennetut näkyy ja näyttö

osoittaa ChArGE.

• Lataaminen loppuu kun käynnistät soiton tai noin

7 tunnin kuluttua.

3 Kun paristot ovat täyteen ladatut, näkyy,

ja näyttö osoittaa FULL.

Huom: – On normaalia että paristosarja lämpenee

ladattaessa.

– Jos paristot kuumenevat liikaa, lataus keskeytyy

noin 30 minuutiksi ja Hot näkyy näytössä.

– Virheettömän latauksen varmistamiseksi laitteessa, katso että liittimet ovat

puhtaat ja että käytät vain ECO-PLUS NiMH paristoja AY 3362.

Ladattavien ECO-PLUS NiMH paristojen käsittely

• Paristojen käyttöikä lyhenee, jos ladattuja tai puoliksi ladattuja paristoja ladataan

uudelleen. Kun olet käyttänyt ECO-PLUS NiMH paristoja muutaman kerran, käytä

ne kokonaan tyhjiksi ennen uudelleenlataamista.

•

Oikosulun välttämiseksi paristot eivät saisi joutua kosketuksiin metalliesineiden kanssa.

• Jos paristot tyhjenevät nopeasti latauksen jälkeen, liittimet ovat likaiset tai niiden

käyttöikä on kulunut loppuun.

Tietoja ECO-PLUS NiMH paristosta (koskee vain malleja jotka ovat

varustetut ladattavilla ECO-PLUS NiMH paristoilla AY 3362)

Suomi

VIRTALÄHDE/KUULOKKEET

86

Käytä ainoastaan AY 3170 sovitinta (4,5 V/300 mA

tasavirta, plus-napa keskusneulaan). Muut tuotteet

saattavat vahingoittaa soitinta.

1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen

jännitettä.

2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC liittimeen ja

seinäpistorasiaan.

Huom: Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.

• Liitä laitteen mukana toimitetut kuulokkeet

LINE OUT/p liittimeen.

Huom: LINE OUT/p liittimeen voi liittää myös hifi-

järjestelmän (merkinantojohto) tai autoradion

(kasettisovitin tai merkinantojohto).

Kummassakin tapauksessa soittimen

äänenvoimakkuus on asetettava asentoon 8.

0

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

V

O

L

.

Kuulokkeet AY 3677

4

,

5

V

D

C

Verkkosovitin (toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)

Suomi

Käytä kuulokkeita järkevästi

Kuuloturvallisuus: Älä käytä kuulokkeita suurella äänenvoimakkuudella.

Kuuloasiantuntijoiden mukaan jatkuva käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi

vahingoittaa kuuloa pysyvästi.

Liikenneturvallisuus: Älä käytä kuulokkeita ajaessasi ajoneuvoa. Se saattaa

aiheuttaa vaaratilanteita, ja useissa maissa se on kiellettyä. Jos kuulokkeesi ovat

ulkoilmakäyttöön tarkoitettuja ja päästävät läpi ääniä ulkopuolelta, älä korota

äänenvoimakkuutta niin suureksi, ettet voi kuulla mitä ympärilläsi tapahtuu.

CD-SOITTO

87

Tällä CD-soittimella voidaan soittaa kaikenlaisia

Audio-Disc-levyjä kuten CD-Recordable- ja

CD-Rewritable-levyjä. Älä yritä soittaa CD-ROM-, CDi-,

VCD-, DVD- tai tietokone-CD-levyjä.

1 Työnnä OPEN 2 liukukosketinta.

y Kansi avautuu.

2 Aseta audio-CD paikalleen painettu puoli ylöspäin

painamalla kevyesti CD:n keskeltä niin, että se

asettuu navalle. Sulje kansi painamalla se alas.

3 Kytke laite päälle ja aloita CD-soitto painamalla 2;

noin 1 sekunnin ajan.

y Näyttöön ilmestyy parhaillaan soivan raidan

numero ja kulunut soittoaika.

• Voit keskeyttää soiton painamalla 2;.

y Näytössä vilkkuu aika, johon soitto keskeytettiin.

• Soitto jatkuu kun painat 2; uudestaan.

4 Painamalla 9 pysäytät soiton.

y Näytössä näkyy raitojen kokonaismäärä ja CD:n

kokonaissoittoaika.

5 Kytket soittimen päältä painamalla 9 uudestaan.

• Poista CD tarttumalla sitä reunasta ja painamalla

kevyesti napaa samalla kun nostat levyä.

Huom: Jos laitetta ei käytetä, se sammuu itsestään

jonkin ajan kuluttua energian säästämiseksi.

0

R

A

M

O

D

E

D

IG

IT

AL DBB

0

O

P

E

N

V

O

L

.

CD:n soittaminen

Suomi

CD-SOITTO

88

• Jos äänitettävä CD (CD-R) tai uudelleen kirjoitettava CD (CD-RW) ei ole

äänitetty oikein näyttöön ilmestyy, nF dISC. Päätä silloin äänitys

CD-äänittimen FINALIZE-toiminnolla.

• Jos haluat soittaa uudelleen kirjoitettava CD (CD-RW) –levyä, äänentoisto

alkaa 3–15 sekunnin kuluttua painikkeen 2; painamisesta.

• Soitto pysähtyy jos avaat CD-kannen.

• CD:tä luettaessa näytössä vilkkuu 1 -:-.

Äänenvoimakkuuden säätö

• Säädät äänenvoimakkuuden VOL E säätimellä.

Basson säätö

• Painamalla DBB käynnistät ja pysäytät

bassonkorostuksen.

y Näyttöön ilmestyy , kun bassonkorostus on

käynnistetty.

D

IG

ITA

L

D

B

0

V

O

L

.

Äänenvoimakkuus ja basso

Tietoja toistosta

Suomi

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

89

Raidan valinta soiton aikana

• Painamalla ∞ tai § lyhyesti kerran tai useita kertoja

siirryt parhaillaan soivan raidan edellä tai jäljempänä

olevien raitojen alkuun.

y Soitto jatkuu valitusta raidasta ja sen numero

näkyy näytössä.

Raidan valinta soiton ollessa pysähdyksissä

1 Paina ∞ tai § lyhyesti kerran tai useita kertoja.

y Valitun raidan numero näkyy näytössä.

2 Painamalla 2; käynnistät CD-soiton.

y Soitto alkaa valitusta raidasta.

Kohdan etsintä CD-soiton aikana

1 Pitämällä ∞ tai § painettuna löydät tietyn

kohdan siirtymällä taakse- tai eteenpäin.

y Etsintä alkaa ja soitto jatkuu hiljaisella äänellä.

2 sekunnin kuluttua etsintä nopeutuu.

2 Vapauta painike päästyäsi etsimääsi kohtaan.

y Normaali soitto jatkuu tästä kohdasta.

Huom: – SCAN-toiminnon aikana etsintä ei ole mahdollista.

– SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, ja REPEAT

käytöissä sekä ohjelman soidessa etsintä on

mahdollista vain parhaillaan soivassa raidassa.

P

R

O

G

R

A

M

O

D

E

Raidan valinta ja etsintä

Suomi

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

90

Voit valita korkeintaan 15 raitaa ja tallentaa ne

muistiin haluamassasi järjestyksessä. Kunkin raidan voi

tallentaa useaan kertaan.

1 Valitse raita painamalla ∞ tai § soiton ollessa

pysähdyksissä.

2 Painamalla PROGRAM tallennat raidan.

y PROGRAM ilmestyy näyttöön, ja siinä näkyy

ohjelmoidun raidan numero ja P sekä

tallennettujen raitojen kokonaismäärä.

3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat tällä tavalla.

4 Painamalla 2; käynnistät valitsemiesi raitojen soiton.

y Näyttöön ilmestyy PROGRAM ja soitto alkaa.

• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä PROGRAM-painiketta

painettuna yli 2 sekunnin ajan.

y Näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään.

Huom: – Jos painat PROGRAM eikä ole yhtään raitaa valittu, näytössä näkyy, SELECt.

– Jos yrität tallentaa enemmän kuin 15 raitaa, näyttöön ilmestyy FULL.

Ohjelman poistaminen

1 Tarvittaessa pysäytä soitto painamalla 9.

2 Painamalla 9 poistat ohjelman.

y Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa CLEAr

PROGRAM häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.

Huom: Ohjelma pyyhkiytyy pois myös jos

– keskeytät virrantulon,

– avaat CD-kannen,

– tai jos laite kytkeytyy itsestään päältä.

P

R

O

G

R

A

M

O

D

E

Raitojen numeroiden ohjelmointi

Suomi

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

91

Voit tallentaa viimeksi soitetun kohdan. Kun käynnistät

soiton uudelleen, toisto jatkuu siitä kohdasta, mihin sen

pysäytit.

1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana kääntämällä

liukukoskettimen asentoon RESUME.

y Näyttöön ilmestyy RESUME.

2 Paina 9, kun haluat pysäyttää soiton.

3 Paina 2;, kun haluat jatkaa soittoa.

y Näyttöön ilmestyy RESUME ja soitto jatkuu siitä

kohdasta, mihin sen pysäytit.

• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä

liukukoskettimen asentoon OFF.

y RESUME häviää näytöstä.

Voit lukita laitteen painikkeet. Kun jotakin painiketta

painetaan mitään ei tapahdu.

1 Kytket HOLD-toiminnon kääntämällä liukukoskettimen

asentoon HOLD.

y Kaikki painikkeet ovat lukitut. Painettaessa

jotakin painiketta näytössä näkyy HoLd. Jos

laite on sammutettu, HoLd näkyy ainoastaan

painettaessa 2;.

2 Lopetat HOLD-toiminnon kääntämällä

liukukoskettimen asentoon OFF.

Huom: Kun lopetat HOLD-toiminnon kääntämällä

liukukoskettimen asentoon RESUME ja käynnistät

soiton uudelleen, soitto jatkuu siitä kohdasta,

mihin sen olit pysäyttänyt.

O

F

•

R

E

SU

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

Kaikkien painikkeiden lukitseminen – HOLD

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

Viimeksi soitetun kohdan tallentaminen – RESUME

Suomi

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

92

Raitoja voidaan soittaa satunnaisjärjestyksessä, raita tai

CD voidaan soittaa uudelleen ja raitojen ensimmäiset

sekunnit voidaan soittaa.

1 Paina MODE-painiketta soiton aikana niin monta

kertaa kunnes näytössä näkyy joko:

y SHUFFLE: CD:n kaikki raidat soitetaan

satunnaisjärjestyksessä kunnes ne kaikki on

soitettu kerran.

y SHUFFLE REPEAT ALL: CD:n kaikki raidat soitetaan

yhä uudelleen satunnaisjärjestyksessä.

y REPEAT: Parhaillaan soiva raita soitetaan yhä

uudelleen.

y REPEAT ALL: Koko CD soitetaan yhä uudelleen.

y SCAN: Kunkin jäljellä olevan raidan alusta

soitetaan 10 sekuntia vuoron perään.

2 Soitto alkaa valitulla soittotavalla 2 sekunnin kuluttua.

• Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE

toistamiseen kunnes näyttö tyhjenee.

P

R

O

G

R

A

M

O

D

E

Eri soittotapojen valinta – MODE

Suomi

AUTOLIITÄNTÄ

93

Käytä ainoastaan AY 3545

jännitemuunninta (4,5 V

tasavirta, plus-napa

keskusneulaan) ja AY 3501

autosovitinkasettia. Muut

tuotteet saattavat vahingoittaa

laitetta.

1 Aseta CD-soitin

vaakasuoralle, värinättömälle

ja vakaalle pinnalle. Varmista,

että se on turvallinen paikka, missä soittimesta ei ole vaaraa eikä haittaa ajajalle tai

matkustajille.

2 Liitä jännitemuuntimen tasavirtapistoke CD-soittimen 4.5V DC liittimeen

(ainoastaan 12 V autoakku, negatiivinen maadoitus).

3 Aseta jännitemuunnin savukkeensytyttimen pistorasiaan. Puhdista tarvittaessa

pistorasia sähkökosketuksen parantamiseksi.

4 Vaimenna äänenvoimakkuus ja liitä sovitinkasetin pistoke CD-soittimen

LINE OUT/p liittimeen.

5 Työnnä sovitinkasetti varovasti autoradion kasettilokeroon.

6 Varmista ettei johto häiritse ajamista.

7 Käynnistä CD-soitin, käännä VOL E asentoon 8 ja säädä ääni autoradion

säätimillä.

• Irrota jännitemuunnin savukkeensytyttimen pistorasiasta aina kun CD-soitin ei ole

käytössä.

Huom: – Vältä liiallista lämpöä auton lämpölaitteista tai suorasta auringonvalosta

(esim. auton ollessa pysäköitynä kesällä).

– Jos autoradiossa on LINE IN pistukka, kannattaa autoradioliitäntään käyttää

sitä mieluummin kuin sovitinkasettia. Liitä merkinantojohto tähän LINE IN

pistukkaan ja CD-soittimen LINE OUT/p pistukkaan.

4,5 V DC

DIGIT

AL

DIGIT

AL

DIGIT

AL

0

O

P

E

N

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

V

O

L

.

P

R

O

G

R

A

M

O

D

E

D

IG

IT

A

L

D

B

L

I

N

E

O

U

T

/

Autokäyttö (liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)

Suomi

VIAN ETSINTÄ

94

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Ei virtaa, Paristot

soitto ei ala Paristot on asetettu väärin Aseta paristot oikein.

Paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot.

Kosketusnastat ovat Puhdista ne liinalla.

likaantuneet.

Verkkosovitin

Verkkosovitinta ei ole Kytke sovitin kunnolla.

kytketty kunnolla

Autokäyttö

Savukkeensytyttimessä ei ole Kytke käynnistys tai käytä

virtaa, kun käynnistys on paristoja.

sammutettu.

nF dISC CD-RW (CD-R) levyä ei Päätä äänitys

näytössä ole äänitetty oikein. CD-äänittimen

FINALIZE-toiminnolla.

no dISC CD on pahoin naarmuuntunut Vaihda tai puhdista CD.

näytössä tai likainen.

Laitteessa ei ole CD:tä tai se Aseta CD laitteeseen

on väärinpäin. etikettipuoli ylöspäin.

Laserlinssi on huurtunut. Odota kunnes linssi on

kirkastunut.

HoLd näytössä HOLD toiminto on Lopeta HOLD-toiminto.

ja/tai laite ei reagoi käynnistetty.

minkään painikkeen

Sähköstaattinen purkaus Irrota laite virtalähteestä tai

käyttöön

poista paristot muutamaksi

sekunniksi.

Suomi

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöin takuu

raukeaa.

VIAN ETSINTÄ

95

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

CD hyppää raitojen CD on vahingoittunut tai likainen. Vaihda tai puhdista CD.

yli.

RESUME, SHUFFLE tai PROGRAM Lopeta RESUME, SHUFFLE

on aktivoitu. tai PROGRAM.

Ei ääntä tai huono PAUSE on käynnistetty. Paina 2;.

äänen laatu

Liitännät irti, väärin tai likaiset Tarkista ja puhdista

liitännät.

Äänenvoimakkuutta ei ole Säädä äänenvoimakkuus.

säädetty.

Toimintahäiriö aktiivisen Pidä soitin erossa

matkapuhelimen lähellä aktiivisista

matkapuhelimista.

Voimakkaita magneettikenttiä Muuta soittimen paikkaa

soittimen lähellä tai liitäntöjä.

Autokäytössä

Sovitinkasetti asetettu väärin. Aseta sovitinkasetti oikein.

Lämpötila autossa on liian Odota, että soitin sopeutuu

korkea/alhainen. lämpötilaan.

Savukkeensytytinpistorasia Puhdista

on likainen. savukkeensytytinpistorasia.

Väärä toistosuunta auton Muuta automaattisen

kasettisoittimen automaattisessa suunnanvaihdon suunta.

suunnanvaihdossa

Suomi

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen

korjattavaksi.

Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai

huoltoon.

Sivu latautuu ...

Philips AZ7901 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips AZ7901 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat