Hilti PMP 34 Käyttö ohjeet

Operating instructions en

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Инструкция по зксплуатации ru

Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

PMP 34

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

21

fi

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen

laitteen käyttämistä.

Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.

Varmista, että käyttöohje on laitteen

mukana, kun luovutat laitteen toiselle hen-

kilölle.

PMP 34 pistelaser

1. Yleistä

1.1. Varoitustekstit ja niiden merkitys

-VAROITUS-

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

loukkaantuminen, laitteen vaurioituminen tai aineel-

linen vahinko.

-HUOMAUTUS-

Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.

1.2. Symbolit

Sisällysluettelo Sivu

1. Yleistä 21

2. Kuvaus 22

3. Työkalut ja lisävarusteet 22

4. Tekniset tiedot 23

5. Turvallisuusohjeet 23

6. Käyttöönotto 25

7. Käyttö ja sovellukset 25

8. Tarkastus 26

9. Huolto ja kunnossapito 27

10. Vianmääritys 28

11. Hävittäminen 28

12. Koneiden valmistajan myöntämä takuu 29

13. FCC-ohje 29

14. EU-vaatimustenmukaisuustodistus 30

Laitteen osat 

햲 Heilurilukitusnäppäin

햳 Valintakatkaisin

햴 Merkkivalodiodi

햵 Vertailulinja

햶 Heiluri

햷 Säätöosa

햸 Kiinnitysura

 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löy-

dät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä nämä kansisi-

vut auki, kun luet käyttöohjetta.

Tämän käyttöohjeen tekstissä sana «laite » tarkoittaa

aina pistelaseria PMP 34.

Laitteen tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen tyyp-

pikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös laitteesi käyttö-

ohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä

Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-huoltoon.

Tyyppi: PMP 34

Sarjanumero:

Varoitussymbolit

Lue käyttöohje

ennen laitteen

käyttämistä

Symbolit

Yleinen varoitus

Laservaroitusmerkki:

Lasersäteitä

Älä katso säteeseen Luo-

kan 2 laserlaite

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Jätteet toimitet-

tava kierrätyk-

seen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

22

fi

2. Kuvaus

PMP 34 on itsevaa'ittuva pistelaser, jolla yksi henkilö

voi nopeasti ja tarkasti tarkastaa linjat, korkeustasot ja

korkomerkit, siirtää 90° kulman, vaa'ittaa vaakasuun-

nassa ja tehdä suuntaustyöt. Laitteessa on neljä toi-

siaan vastaavaa lasersädettä (säteillä sama lähtöpiste).

Kaikkien lasersäteiden toiminta-alue on 30 m*.

*Toimintaetäisyys riippuu ympäristön valoisuudesta.

Ominaisuudet:

● Vaakasäteiden ja suuntaussäteiden erittäin suuri tark-

kuus (±3 mm 10 m:n matkalla).

● Kaikkiin suuntiin itsevaa'ittuva ±5°:n rajoissa

● Nopea itsevaa'ittuminen: ~3 sekuntia.

● Varoitussignaali "Ei vaa'itusalueen rajoissa", jos itse-

vaa'itusalue on ylittynyt (lasersäteet vilkkuvat).

● Vankkarakenteinen, iskunkestävä muovikotelo.

● Pieni ja kevyt – helppo käyttää ja kuljettaa.

● Automaattinen poiskytkentä: Laite kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä 15 minuutin kuluttua. Mah-

dollista valita jatkuva käyttö.

● Vaivaton käyttää.

2.1 Pistelaserin toimituslaajuus pahvipakkauk-

sessa

1 pistelaser PMP 34

1 kantolaukku

4 paristoa

1 käyttöohje

1 sisärakenneadapteri PMA 73/75

2 tähtäinlevyä

1 valmistajatodiste

2.2 Pistelaserin toimituslaajuus

Hilti-kantolaukussa

1 pistelaser PMP 34

1 kantolaukku

4 paristoa

1 käyttöohje

1 sisärakenneadapteri PMA 73/75

1 seinäkiinnike PMA 71

1 ovenkarmikiinnike PA 250

1 magneettipidin PMA 74

2 tähtäinlevyä

1 valmistajatodiste

3. Työkalut ja lisävarusteet

Lisävarusteet:

Erilaiset jalustat

Tähtäinlevy (CM)

Tähtäinlevy (IN)

Säilytyspussi

Putkiadapteri

Seinäkiinnike

Sisärakenneadapteri

Magneettipidin

Teleskooppi-kiinnitystanko

Pikakiinnike

Hilti-kantolaukku

Laserlasit*

* Nämä lasit eivät ole suojalasit; ne eivät suojaa silmiä lasersäteiltä. Koska lasit haittaavat värinäköä, niitä ei saa

käyttää liikenteessä ja niitä saa käyttää vain käytettäessä PML/PMP-laserlaitetta.

PA 910, PA 911, PA 921 ja PA 931/2

PMA 50

PMA 51

PMA 60

PMA 70

PMA 71

PMA 73, PMA 75

PMA 74

PUA 10

PA 250

PMP 34

PUA 60

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

23

fi

4. Tekniset tiedot

Kantomatka

Tarkkuus lämpötilassa 25 °C

● Etusäde (vaakasuuntainen):

● Taitettu säde (vaakasuuntainen):

● Kulma (vaakasuuntainen):

● Suuntaussäteet:

Itsevaa'itusaika

Laserluokka

Säteen halkaisija

Itsevaa'itusalue

Poiskytkentäautomatiikka (aktivoituu)

Käytön merkkivalot

Virtalähde

Toiminta-aika lämpötilassa 25 °C

Käyttölämpötila

Varastointilämpötila

Pöly- ja roiskevesisuojattu

Jalustakierre

Paino

Mitat: kokoon taitettuna

auki taitettuna

*Toimintaetäisyys riippuu ympäristön valoisuudesta.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

30 m*

±3 mm 10 m:n matkalla (

1

/8 tuumaa 30 jalan matkalla)

±3 mm 10 m:n matkalla (

1

/8 tuumaa 30 jalan matkalla)

90° ±60″

±3 mm 10 m:n matkalla (

1

/8 tuumaa 30 jalan matkalla)

~3 sekuntia

Luokka 2, näkyvä, 635 ±10 nm @ 25 °C

(IEC825-1; EN 60825-01:2003; CFR 21 § 1040 (FDA))

≤3mm@5m@25°C/≤12mm@20m@25°C

±5°

15 minuutin kuluttua

LED + lasersäteet

4 x alkaalimangaaniparisto koko AA

Alkaalimangaaniparistot: >40 h (2 sädettä

(vaaka- tai pystysuuntainen) käytössä)

–10 °C – +40 °C (±2) °C/+14 °F – 104 (±4) °F

–20 °C – +63 °C/–14 °F – 145 °F

IP 54 (IEC 529 mukaan) paristolokeroa lukuunotta-

matta

BSW

5

/8″ ja UNC

1

/4″

660 g ilman paristoja/akkuja

n.138 (P) x 51 (L) x 89 (K) mm

n.164 (P) x 51 (L) x 126 (K) mm

5.3 Epäasianmukainen käyttö

● Laitteen tarkkuus on tarkastettava ennen käyttämistä.

● Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilan-

teita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät laitetta

ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

● Älä avaa laitetta.

● Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä laitteessa

vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja -lisälaitteita.

● Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

● Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa

ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.

● Älä poista turvalaitteita käytöstä tai irrota laitteessa

olevia huomautus- ja varoitustarroja.

● Älä jätä laserlaitteita lasten ulottuville.

5. Turvallisuusohjeet

5.1 Yleisiä turvallisuusohjeita

Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen turval-

lisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nouda-

tettava seuraavia ohjeita.

5.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa määritet-

täessä ja tarkastettaessa korkeuseroja vaakatasoisissa

pisteissä, pystysuuntaisia linjoja, suuntauslinjoja ja

merkittäessä korkomerkkejä. Jos laitetta käytetään

ulkona, on varmistettava, että työskentelyolosuhteet

vastaavat sisätilaa.

Esimerkiksi:

● Mittapisteiden ja korkomerkkien siirtäminen.

● Väliseinien sijaintien merkitseminen (suorassa kul-

massa ja pystytasossa).

● Asennettavien osien ja laitteiden sekä muiden raken-

neosien suuntaus kolmen akselin suuntaisesti.

● Suorien kulmien siirtäminen ja tarkastaminen.

● Lattiaan merkittyjen pisteiden siirtäminen kattoon.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

24

fi

● Korjauta laite aina vain valtuutetussa Hilti-huollossa.

Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydessä

saattaa syntyä lasersäteilyä, jonka teho ylittää laser-

laiteluokan 2 rajat.

● Älä jätä laitetta sateeseen tai käytä laitetta kosteassa

tai märässä ympäristössä tai paikassa, jossa on räjäh-

dysvaara.

5.4 Työpaikan asianmukaiset olosuhteet

● Varmista työskentelyalueen turvallisuus ja varmista

laitetta käyttökuntoon asettaessasi, ettei lasersäde

suuntaudu kohti muita ihmisiä tai kohti itseäsi.

● Vältä hankalia työskentelyasentoja; etenkin jos teet

suuntausta tikkailta. Varmista, että seisot tukevalla

alustalla ja säilytät aina tasapainosi.

● Mittaaminen lasilevyn läpi tai muiden esineiden lähei-

syydessä voi vääristää mittaustulosta.

● Varmista, että pystytät laitteen vakaalle ja tasaiselle

alustalle.

● Varmista, että pystytät laitteen värinättömälle ja täri-

nättömälle alustalle.

● Käytä laitetta vain sille tarkoitetuissa tehtävissä

(ks. kappale 5.2).

5.4.1 Sähkömagneettinen häiriökestävyys

Vaikka laite täyttää sovellettavien direktiivien ja nor-

mien vaatimukset, Hilti ei voi täysin taata, ettei laite

● häiritse muita laitteita (esimerkiksi lentokoneiden

navigointilaitteita, sairaalalaitteita) tai

● saa toimintahäiriötä liian voimakkaan säteilyn seu-

rauksena, mikä saattaa aiheuttaa virheellistä toimintaa.

Tässä tapauksessa, tai jos mittaustulosten luotetta-

vuutta on syytä epäillä, suorita tarkastusmittaus.

5.4.2 Laserlaiteluokitus

Laite on luokan 2 laserlaite normien IEC 825-1/EN60825-

01:2003 mukaan ja luokan II laserlaite standardin

CFR 21 § 1040 (FDA) mukaan. Silmäluomien sulke-

misrefleksi suojaa silmiä, jos henkilö katsoo hetkellisesti

suoraan säteeseen. Lääkkeet, alkoholi ja muut huu-

maavat aineet saattavat heikentää tätä sulkemisrefleksiä.

Laitteen käyttö ei edellytä erityisiä suojavarusteita. Vältä

kuitenkin katsomasta suoraan säteeseen kuten et kat-

soisi suoraan aurinkoonkaan. Älä suuntaa lasersädettä

ihmisiä kohti.

Normien IEC825/EN 60825-01:2003 mukainen laser-

varoitusmerkki:

Normin CFR 21 § 1040 (FDA) mukainen lasersätee-

stä kertova varoitus (koskee Yhdysvaltoja):

This Laser Product complies with CFR 21 § 1040 (FDA)

as applicable. (Tämä laserlaite täyttää soveltuvin

kohdin standardin 21 CFR 1040 vaatimukset).

5.5 Yleiset turvallisuustoimenpiteet

● Tarkasta laitteen likaisuus ja kunto aina ennen käyt-

töä. Jos laite on vaurioitunut, korjauta se Hilti-huol-

lossa.

● Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen jäl-

keen laitteen tarkkuus on tarkastettava.

● Jos laite tuodaan kylmästä tilasta lämpimään tai päin-

vastoin, laitteen lämpötilan on annettava tasoittua

ennen käyttämistä.

● Adaptereita käyttäessäsi varmista, että laite on tuke-

vasti asennettu.

● Jotta vältät virheelliset mittaustulokset, pidä laser-

säteen lähtöaukko puhtaana.

● Vaikka laite on suunniteltu kestämään rakennustyö-

maan vaativia olosuhteita, sitä on käsiteltävä varoen

kuten muitakin optisia laitteita (kiikarit, silmälasit,

kamera).

● Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi, pyyhi laite

kuivaksi aina ennen kuin laitat sen Hilti-kantolauk-

kuun.

5.5.1 Sähkön aiheuttamat vaaratekijät

● Laitteen kuljettamista ja lähettämistä varten eristä

paristot tai irrota ne laitteesta.

● Laite ja paristot pitää hävittää lakisääteisten määrä-

ysten mukaisesti. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalve-

lusta.

1/4

s

2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

25

fi

6. Käyttöönotto

6.1 Uusien paristojen asentaminen 

-HUOMAUTUS-

Älä laita laitteeseen vaurioituneita paristoja.

Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja. Älä käytä

sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypiltään erilaisia

paristoja.

1. Taita laite kiinni.

2. Paina paristolokeron lukitsinta.

3. Vedä paristoteline alaspäin irti laitteesta.

4. Vaihda paristot.

-VAARA- Huomaa paristojen napaisuus.

5. Sulje paristolokero. Varmista, että lukitsin lukittuu

kunnolla kiinni.

7. Käyttö ja sovellukset

-HUOMAUTUS-

Kun laite on taitettu kokoon, heiluri on automaattisesti

lukittu (vilkkuva lasersäde).

7.1 Käyttö

7.1.1 Laitteen kääntäminen auki 

1. Avaa laite 90 tai 180°.

2. Aseta vertailulinja samansuuntaiseen asentoon sää-

töosan yläreunan kanssa.

-HUOMAUTUS-

Kun vertailulinja on samansuuntainen säätöosan kans-

sa, heilurilukitusnäppäin ei ole painettuna ja laite on

asennossa ≤±5° vaakasuoraan nähden, heiluri voi liik-

kua vapaasti.

Jos laite ei pysty itsevaa'itukseen, lasersäde vilkkuu

nopeasti.

7.1.2 Lasersäteiden kytkeminen päälle 

Vain pystysuuntaisen suuntaussääteen kytkeminen

päälle ylös- ja alaspäin.

1. Paina valintakatkaisinta kerran.

Vain etusäteen ja taitetun säteen kytkeminen päälle.

1. Paina valintakatkaisinta kaksi kertaa.

Suuntaussäteiden, etusäteen ja taivutetun säteen kyt-

keminen päälle.

1. Paina valintakatkaisinta kolme kertaa.

7.1.3 Laitteen/lasersäteiden kytkeminen pois

päältä 

1. Paina valintakatkaisinta niin kauan, kunnes laser-

sädettä ei enää näy ja merkkivalodiodi sammuu.

-HUOMAUTUS-

Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä 15 minuu-

tin kuluttua.

7.1.4 Poiskytkentäautomatiikan kytkeminen pois

käytöstä 

1. Pidä valintakatkaisin painettuna (noin 4 sekunnin

ajan), kunnes lasersäde kuittaukseksi vilkahtaa

kolme kertaa.

-HUOMAUTUS-

Laite kytkeytyy pois päältä, kun painat valintakatkai-

sinta (kerran, kaksi tai kolme kertaa käyttötilasta riip-

puen) tai kun paristot tyhjentyvät.

7.2 Käyttöesimerkkejä

7.2.1 Teräselementin suuntaaminen korkeussuun-

nassa 

7.2.2 Oven tai ikkunana karmin suuntaaminen

pystysuunnassa 

7.2.3 Sisärakenneprofiilien suuntaaminen tilan

jakamisessa 

7.2.4 Putkien kiinnikkeiden suuntaaminen 

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

26

fi

7.3 Käyttöviestit

7.3.1 Merkkivalodiodi

7.3.2 Lasersäde

Merkkivalodiodi ei pala.

Merkkivalodiodi palaa jatkuvasti.

Merkkivalodiodi vilkkuu.

● Laite on kytketty pois päältä.

● Paristot ovat tyhjät.

● Paristot on asennettu väärin.

● Lasersäde on kytketty päälle. Laite on käytössä.

● Paristot ovat lähes tyhjät.

● Laitteen lämpötila on yli 40 °C (104 °F) tai alle

–10 °C (14 °F) (lasersäde ei syty).

Lasersäde vilkkuu kaksi kertaa 10 sekunnin välein.

Lasersäde vilkkuu tiheästi.

● Paristot ovat lähes tyhjät.

● Laite on taitettu kokoon.

● Heiluri on lukittu.

● Laitteen itsevaa'itusta ei tapahdu.

8. Tarkastus

8.1 Pystysuuntaisen suuntaussäteen tarkastus 

1. Tee korkean tilan lattiaan merkki (risti, esimerkiksi 5–

10 m korkeaan portaikkoon).

2. Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle.

3. Kytke pystysuuntainen suuntaussäde päälle.

4. Aseta laite alempi suuntaussäde ristin keskelle.

5. Merkitse pystysuuntaisen suuntaussäteen piste kat-

toon (kiinnitä kattoon tätä varten paperinpala).

6. Käännä laitetta 90°. Vertailusäteen pitää pysyä ris-

tin keskellä.

7. Merkitse pystysuuntaisen suuntaussäteen piste kat-

toon.

8. Toista sama kääntämällä kulmiin 180° ja 270°.

-HUOMAUTUS-

4 saamaasi pistettä määrittävät ympyrän, jonka hal-

kaisijan d1 (1–3) ja halkaisijan d2 (2–4) leikkauspiste

merkitsee tarkkaa suuntauspistettä.

Tarkkuuden laskenta:

Tulos = ✕ (1) tai

Tulos = ✕ (2)

Kaavan tulos tarkoittaa tarkkuutta mm 10 metrin mat-

kalla (kaava (1)). Tämän tuloksen pitää laitteen ohje-

enmukaisten rajojen puitteissa olla 3 mm 10 m mat-

kalla.

8.2 Etusäteen tarkastus ja/tai taitetun lasersäteen

korkeuspoikkeaman tarkastus 

1. Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin

20 cm:n etäisyydelle seinästä (A) ja suuntaa laser-

säde seinään (A).

2. Merkitse lasersäteen keskipiste (1) ristillä seinään

(A).

3. Käännä laitetta 180° ja merkitse lasersäteen keski-

piste (2) ristillä vastakkaisen puolen seinään (B).

4. Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin

20 cm:n etäisyydelle seinästä (B) ja suuntaa laser-

säde seinään (B).

5. Merkitse lasersäteen keskipiste (3) ristillä seinään

(B).

6. Käännä laitetta 180° ja merkitse lasersäteen keski-

piste (4) ristillä vastakkaisen puolen seinään (A).

Tarkkuuden laskenta:

1. Mittaa etäisyys d1 pisteiden 1 ja 4 välillä ja etäisyys

d2 pisteiden 2 ja 3 välillä.

2. Merkitse linjojen d1 ja d2 keskipiste.

– Jos vertailupisteet 1 ja 3 ovat keskipisteen eri puo-

lilla (ks. esimerkki), vähennä arvo d2 arvosta d1.

– Jos vertailupisteet 1 ja 3 ovat keskipisteen samalla

puolella, laske arvot d1 ja d2 yhteen.

10

Huoneen kor-

keus [m]

(d1 + d2) [mm]

4

30

Huoneen kor-

keus [ft]

(d1 + d2) [tuumaa]

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

27

fi

3. Jaa tulos huoneen pituuden kaksinkertaisella arvolla.

Suurin sallittu virhe on 3 mm 10 m:n matkalla.

Esimerkki:

d1 = 6 mm/d2 = 4 mm/huoneen pituus (D) = 10 m.

Pisteet 1 ja 3 ovat tarkan vaakalinjan eri puolilla.

= = 1 mm/10 m

8.3 Etusäteen ja taitetun lasersäteen välisen kul-

man tarkastus



1. Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle vähin-

tään 10 m pitkän ja 5 m leveän huoneen reunaan.

2. Kytke kaikki neljä sädettä päälle.

3. Kiinnitä tähtäinlevy (#1) vähintään 10 metrin pää-

hän laitteesta siten, että etusäde osuu tähtäinlevyn

ristipisteeseen.



4. Merkitse toisella tähtäinlevyllä 5 metrin päähän (mit-

tausetäisyys) tähtäinlevystä 1 vertailuristipiste lat-

tiaan. Säteen pitää osua toiseen tähtäinlevyyn tar-

kasti ristipisteen kohdalle.



5. Kiinnitä tähtäinlevy (#2) 5 metrin päähän vertailu-

ristipisteestä siten, että etusäde osuu tähtäinlevyn

ristipisteeseen.



6. Aseta laite nyt alempi suuntaussäde vertailupisteen

keskelle siten, että etusäde kulkee tarkasti tähtäin-

taulun 1 ristipisteen kautta. Laite on tarkasti 5 metrin

päässä kahdesta kiinnitetystä tähtäinlevystä.

7. Merkitse taitetun säteen piste (d1) toiseen 5 metrin

päässä olevaan tähtäinlevyyn (kiinnitä tähtäinlevy).



8. Käännä laitetta 90° oikealle. Alemman suuntaussä-

teen pitää pysyä vertailuristin keskellä. Taitetun säteen

pitää osua tarkasti tähtäinlevyn 2 ristipisteeseen.

9. Merkitse sitten etusäteen piste (d2) 5 metrin päässä

olevaan tähtäinlevyyn.

-HUOMAUTUS-

Vaakasuuntainen etäisyys välillä d1 ja d2 saa olla enin-

tään 3 mm mittausetäisyyden ollessa 5 metriä.

8.3.1 Kohdistustarkkuuden (g) laskenta jollakin

toisella mittausetäisyydellä kuin 5 metriä:

g = (3 mm x mittausetäisyys (m))/5 m.

Tässä tapauksessa vaakasuuntainen etäisyys välillä

d1 ja d2 saa olla enintään arvon (g) verran määritetyllä

mittausetäisyydellä (m).

6 mm–4 mm

10x2

2mm

20 m

9. Huolto ja kunnossapito

9.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen

● Puhalla pöly pois lasipinnoilta.

● Älä koske lasipintoihin sormilla.

● Käytä puhdistamiseen vain puhdasta ja pehmeää

kangasta; tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla alko-

holilla tai vähällä vedellä.

-HUOMAUTUS-

● Älä käytä muita nesteitä, sillä ne saattavat vaurioit-

taa muoviosia.

● Ota huomioon laitteen varastointilämpötilat, etenkin

talvisin ja kesäisin, jos säilytät laitetta autossa.

(–20 °C – +63 °C/–4 °F – 145 °F).

9.2 Varastointi

Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta. Anna lait-

teen, kuljetuslaukun ja lisävarusteiden kuivua (enin-

tään lämpötilassa 40 °C/104 °F) ja puhdista ne. Pak-

kaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta

kun ne ovat kuivuneet.

Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitkä-

aikaisen säilytyksen tai kuljetuksen jälkeen. Poista paris-

tot, ellet käytä laitetta pitkään aikaan. Paristojen vuo-

dot saattavat vaurioittaa laitetta.

9.3 Kuljettaminen

Kuljeta tai lähetä laite aina Hilti-kuljetuspakkauksessa,

Hilti-kantolaukussa tai vastaavan laatuisessa pakkau-

ksessa.

-HUOMAUTUS-

Poista paristot/akut aina ennen kuljettamista tai lähet-

tämistä.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

28

fi

10. Vianmääritys

Vika

Laitetta ei saa kytkettyä

päälle.

Yksittäiset lasersäteet

eivät toimi.

Laitteen saa kytkettyä

päälle, mutta lasersädettä

ei näy.

Automaattinen vaa'itus ei

toimi.

Säätöosaa ei saa kään-

nettyä auki.

Mahdollinen syy

Paristot tyhjät.

Paristot paikallaan väärinpäin.

Paristolokero ei ole kiinni.

Laite tai valintakatkaisin rikki.

Lasersädelähde tai laserohjaus rikki.

Lämpötila liian korkea tai liian alhai-

nen.

Laite asetettu liian vinolle alustalle.

Heiluri lukittu.

Liian kirkas muu valo.

Kallistustunnistin rikki.

Säätöosa (sarana) likaantunut.

Säätöosa taipunut.

Korjaus

Vaihda paristot.

Laita paristot paikoilleen oikeinpäin.

Sulje paristolokero.

Vie laite Hilti-huoltoon.

Anna laitteen jäähtyä tai lämmetä.

Aseta laite suoraan.

Vapauta heiluri.

Himmennä muuta valoa.

Vie laite Hilti-huoltoon.

Puhdista säätöosa.

Vie laite Hilti-huoltoon.

11. Hävittäminen

-VAROITUS-

Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa:

● Muoviosia poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka saattavat olla terveydelle haitallisia.

● Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen,

palovammoja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumisen.

● Huolimattomasti hävitetty laite saattaa joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää laitetta

väärin. He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä.

Hilti-työkalut on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaa-

lien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat

Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.

Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtais-

ten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

29

fi

– Kytke laite eri pistorasiaan kuin vastaanotin, jota lait-

teen toiminta häiritsee.

– Ota yhteys jälleenmyyjään tai radio-/TV-asentajaan.

Ilman Hiltin erillistä lupaa tehdyt muutokset voivat

aiheuttaa laitteen käyttöhyväksynnän raukeamisen.

Tuotekilpi:

-VAROITUS-

Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan luokan

B digitaalilaitteelle asetettujen rajojen sisällä FCC-mää-

räysten osan 15 mukaisesti. Nämä raja-arvot alittavissa

laitteissa katsotaan olevan riittävä suoja häiritsevältä

säteilyltä asutusalueilla käytettäessä.

Tämän tyyppiset laitteet synnyttävät ja käyttävät suur-

taajuuksia ja voivat myös säteillä niitä. Ne voivat siksi

ohjeiden vastaisesti asennettaessa tai käytettäessä

aiheuttaa radio- ja televisiovastaanoton häiriöitä.

Häiriöttömyyttä ei voida taata kaikissa asennuksissa.

Jos laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häi-

riöitä, jotka voidaan määrittää kytkemällä laite päälle

ja pois, häiriön poistamiseen suositellaan seuraavia

toimenpiteitä:

– Vaihda antennin paikkaa tai suuntaa se uudelleen.

– Siirrä laite kauemmaksi vastaanottimesta.

13. FCC-ohje (koskee Yhdysvaltoja)

319695

PMP 34

Hilti =trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany

Item.no.

S.No.

Manufact:

6V=

100mA max.

12. Koneiden valmistajan myöntämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali-

tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edellyt-

täen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja

puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein, ja

että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttumat-

tomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan alku-

peräisiä Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä

-varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman

korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan.

Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuulu

tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun

tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti

ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seur-

ausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista,

jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumatto-

muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään

takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet-

tyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat

on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava

lähimpään Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo-

lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai

samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi-

mukset.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

30

fi

14. EU-vaatimustenmukaisuustodistus

CE-vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme, että yllä mainittu tuotteemme on seu-

raavien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen:

EN 61000-6-3 ja EN 61000-6-2 EU-direktiivin 89/336/ETY

määräysten mukaisesti

Malli: Pistelaser

Tyyppimerkintä: PMP 34

Sarjanumero: 000 00 001–500 00 000

Suunnitteluvuosi: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070098 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

Hilti PMP 34 Käyttö ohjeet

Hilti PMP 34 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat