Hilti PR 25 Käyttö ohjeet

Operating instructions en

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Инструкция по зксплуатации ru

Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

PR 25

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

25

fi

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen

laitteen käyttämistä.

Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.

Varmista, että käyttöohje on laitteen

mukana, kun luovutat laitteen toiselle hen-

kilölle.

PR 25 pyörivä tasolaser

1. Yleistä

1.1. Varoitustekstit ja niiden merkitys

-VAROITUS-

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

vakava loukkaantuminen tai kuolema.

-VAROITUS-

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

loukkaantuminen, laitteen vaurioituminen tai aineellinen

vahinko.

-HUOMAUTUS-

Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.

1.2. Symbolit

Sisällysluettelo Sivu

1. Yleistä 25

2. Kuvaus 26

3. Lisävarusteet 27

4. Tekniset tiedot 27

5. Turvallisuusohjeet 28

6. Käyttöönotto 30

7. Käyttö 31

8. Hilti-kalibrointipalvelu 34

9. Huolto ja kunnossapito 34

10. Hävittäminen 35

11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu 35

12. FCC-ohje 36

13. EU-vaatimustenmukaisuustodistus 36

Laitteen osat 

Pyörivä tasolaser PR 25

햲 Lasersäde (pyörintätaso)

햳 Pyörivä lähetinpää

햴 Käyttöpainikkeet

햵 Käsikahva

햶 Paristolokero

햷 Jalusta jossa

5

/

8

″-kierre

Käyttöpainikkeet

햸 Päälle/pois-painike

햹 Tärähdysvaroituksen deaktivoinnin painike

햺 Pyörimisnopeuden painike

햻 Linjatoiminnon painike

햽 Suuntapainikkeet (vasen/oikea)

햾 Ohjauspainikkeet (X/Y-akseleiden suuntaisen kal-

listuksen/suuntauksen säätö)

햿 LED automaattinen itsetasaus

헀 LED – tärähdysvaroituksen deaktivointi

헁 LED – akun varaustilan näyttö

헂 LED – X-akselin suuntainen kallistus/suuntaus

헃 LED – Y-akselin suuntainen kallistus/suuntaus

PRA 25 lasersäteensieppaaja

 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löy-

dät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä nämä kansisivut

auki, kun luet käyttöohjetta.

Tämän käyttöohjeen tekstissä sana « laite» tarkoittaa

aina pyörivää tasolaseria PR 25.

Laitteen tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen tyyp-

pikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös laitteesi käyttö-

ohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä

Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.

Tyyppi: PR 25

Sarjanumero:

Varoitussymbolit

Yleinen varoitus

Lasersäteitä

Älä katso säteeseen.

Normin EN 60825-1:2003 mukainen luokan 2 laserlaite.

Älä katso suoraan säteeseen ja älä katso laitteeseen opti-

silla laitteilla.

Normin EN 60825-1:2003 mukainen luokan 3 laserlaite.

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

3R

Lue käyttöohje

ennen laitteen

käyttämistä

Symbolit

Jätteet toimitet-

tava kierrätyk-

seen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

26

fi

2. Kuvaus

2.1 pyörivä tasolaser PR 25

PR 25 on pyörivä tasolaser, joka lähettää pyörivän, näky-

vän lasersäteen ja 90°:n verran siirretyn kohdistussäteen,

jota voidaan käyttää pysty- ja vaakasuuntaisesti sekä

kallistuksia varten.

2.2 Ominaisuudet

Laitteen avulla voit yksin määrittää eri tasokorkeudet

nopeasti ja erittäin tarkasti.

Automaattinen itsetasaus (tasausalue ±5° kallistus):

Suuntaus tapahtuu automaattisesti laitteen päälle kyt-

kemisen jälkeen. Lasersäde kytkeytyy päälle vastaa kun

asetettu tarkkuus on saavutettu.

LED-merkkivalot ilmaisevat laitteen kulloisenkin toi-

mintatilan.

Pyörimisnopeus

Laitteessa on 4 eri pyörimisnopeutta. Nopeusvaihtoeh-

dot ovat paikallaan oleva piste, hidas nopeus, keskisuuri

nopeus ja suuri nopeus.

Vaihtaminen eri toiminnosta toiseen kuten pyörimistoi-

minnosta linjatoimintoon on mahdollista. Tämä on mah-

dollista pyörivällä tasolaserilla PR 25 tai lasersäteen-

sieppaajalla PRA 25 (kauko-ohjaus ja lasersäteen vas-

taanotto samassa).

Tärähdysvaroitustoiminto

Integroitu tärähdysvaroitustoiminto (aktiivinen vasta

ensimmäisen minuutin jälkeen): Jos laite siirtyy pois

pystyasennosta (tärähdyksen tai iskun vuoksi, laite kyt-

keytyy varoitustilaan; kaikki LED-merkkivalot vilkkuvat

(laite ei enää pyöri).

Poiskytkentäautomatiikka

Jos laite ei ole itsetasausalueella tai jos jokin mekaani-

nen este estää laitteen toiminnan, lasersäde ei kytkeydy

päälle ja kaikki LED-merkkivalot vilkkuvat.

Laite voidaan kiinnittää jalustaan, jossa on

5

/

8

″-kierre,

tai suoraan tukevalle alustalle (tärinätön alusta!).

-HUOMAUTUS-

Laitteen myyntimallista riippuen PRA 25 ei sisälly toi-

mituslaajuuteen. Tällöin toiminnot kytketään käyttöön

suoraan pyörivästä tasolaserista PR 25 (paitsi auto-

maattinen suuntaus/valvonta, joka on mahdollinen vain

laitteen PRA 25 kanssa).

2.3 Toimintakuvaus

2.3.1 Vaakataso (automaattinen itsetasaus)

Laite tekee heti päälle kytkemisen jälkeen automaattisen

itsetasauksen X- ja Y-akseleiden kahden säätömootto-

rin avulla.

2.3.2 Vapaasti X-akselin suuntaan kallistettu taso

(käyttäjän määrittämä)

Kallistus voidaan säätää olevien merkintöjen mukaiseksi

X- ja Y-painikkeilla laitteessa PRA 25 tai PR 25.

2.3.3 Poiskytkentäautomatiikka

Toisen akselin tai molempien akseleiden automaattisen

itsetasauksen yhteydessä säätöjärjestelmä valvoo, että

tarkkuus pysyy asetetuissa rajoissa.

Poiskytkeytyminen tapahtuu:

– jos itsetasaus ei onnistu (laitteen kallistuma on itseta-

sausalueen ulkopuolella tai mekaaninen este estää itse-

tasauksen).

– jos laite siirtyy pois pystyasennosta (tärähdyksen tai

iskun vuoksi).

Poiskytkeytymisen tapahduttua pyörivä lasersäde pysäh-

tyy ja kaikki LED-merkkivalot vilkkuvat.

Toimituksen sisältö

1 pyörivä tasolaser PR 25

1 lasersäteensieppaaja PRA 25*

1 käyttöohje PR 25

1 käyttöohje PRA 25*

1 käyttöohje PR 25/PRA 25*

1 tähtäinlevy PRA 50/51

1 valmistajatodiste

3 paristoa (D-koko)

2 paristoa (AA-koko)

1 Hilti-kantolaukku

* Ei sisälly toimituslaajuuteen laitteen myyntimallista

riippuen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

27

fi

4. Tekniset tiedot PR 25

Vastaanoton toimintasäde

Kauko-ohjauksen toimintasäde

Tarkkuus (lämpötilassa 24 °C)

Kohdistussäde

Laserluokka

Pyörimisnopeudet

Itsetasausalue

Poiskytkentäautomatiikka

Käytön merkkivalot

Virtalähde

Toiminta-aika lämpötilassa 20 °C [+68 °F]

Käyttölämpötila

Varastointilämpötila

Suojausluokka

Jalustakierre

Paino

Mitat

Säteen halkaisija

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

2–300 m jos PRA 25; halkaisija

0–100 m jos PRA 25; halkaisija

±0,75 mm @ 10 m

Jatkuvasti suorassa kulmassa pyörimistasoon näh-

den

Luokka 2, näkyvä, 635 nm, <1 mW

Luokka 3A, näkyvä, 635 nm, <2.5 mW

(IEC825-1/EN60825-1:2003; FDA 21 CFR 1040)

0, hidas, keskimääräinen ja nopea (työskentelyno-

peus)

±5°

Jos laite siirtyy pois vaaka-/pystyasennosta, tapahtuu

(paitsi jos molemmat akselit on kallistettu):

– pyörimisliikkeen poiskytkentä

– kaikki LED-merkkivalot vilkkuvat

– LED automaattinen itsetasaus

– LED pariston kunto

– LED tärähdysvaroitus

– LED kallistus/suuntaus (X- ja Y-akselin)

3 x alkaalimangaaniparisto D-koko tai NiMH-akku

(ladattavissa, lisävarusteen PUA 80 yhteydessä)

Alkaalimangaani: >50 h

NiMH: >40 h

–20 °C–+50 °C

–30 °C–+60 °C kuiva

IP 56 (normin IEC 529 mukaan)

5

/

8

″ x18

n. 2,4 kg sisältäen 3 paristoa

186 (P) x 186 (L) x 213 (K) mm

<16 mm 10 m matkalla

3. Lisävarusteet

3.1 Lisävarusteet PR 25

Pyörivän tasolaserin PR 25 lisävarusteiden avulla lait-

teella voidaan työskennellä tehokkaammin.

Seuraavat lisävarusteet ovat saatavissa:

– Lasersäteensieppaaja PRA 20 ja PRA 25

– Tähtäinlevy PRA 50

– Kallistuslaskin PRA 52

– Seinäkiinnike PRA 70

– Kallistusadapteri PRA 76

– Lasersäteenilmaisimen teline PRA 75

– Laturi PUA 80 ja akku PRA 801

– Telinekiinnike PA 375, jalusta- ja julkisivuadapteri

PA 377

– Jalustat PA 910, PA 911, PA 921 ja PA 931

– Teleskooppilevy PA 950 ja PA 951

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

● Varmista, että pystytät laitteen vakaalle alustalle (täri-

nättömälle alustalle!).

● Käytä laitetta vain teknisissä tiedoissa eritellyissä käyt-

töolosuhteissa.

● Tarkasta, että PR 25 -laitteesi reagoi vain PRA 25

-laitteeseesi eikä muihin PRA 25 -laitteisiin, joita ehkä

käytetään samalla työmaalla.

5.3.1 Sähkömagneettinen häiriökestävyys

Vaikka laite täyttää sovellettavien direktiivien ja normien

tiukat vaatimukset, Hilti ei voi täysin taata, ettei laite

● häiritse muita laitteita (esimerkiksi lentokoneiden navi-

gointilaitteita) tai

● saa toimintahäiriötä liian voimakkaan säteilyn seu-

rauksena, mikä saattaa aiheuttaa virheellistä toimin-

taa. Tässä tapauksessa, tai jos mittaustulosten luo-

tettavuutta on syytä epäillä, suorita tarkastusmittaus.

5.3.2 Luokan 2 laserlaiteluokitus

Myyntiversiosta riippuen laite on luokan 2 laserlaite nor-

mien IEC825-1/EN60825-1:2003 mukaisesti ja luokan

II laserlaite standardin CFR 21 § 1040 (FDA) mukaisesti.

Laitteen käyttö ei edellytä erityisiä suojavarusteita. Sil-

mäluomien sulkemisrefleksi suojaa silmiä, jos henkilö

katsoo hetkellisesti suoraan säteeseen. Lääkkeet, alko-

holi ja muut huumaavat aineet saattavat heikentää tätä

sulkemisrefleksiä. Vältä kuitenkin katsomasta suoraan

säteeseen kuten et katsoisi suoraan aurinkoonkaan. Älä

suuntaa lasersädettä ihmisiä kohti.

Normien IEC825/EN60825-1:2003 mukaiset lasersä-

teestä kertovat varoitusmerkit:

Standardin CFR 21 § 1040 (FDA) mukaiset lasersä-

teestä kertovat varoitusmerkit (koskee Yhdysvaltoja):

28

fi

1/4

s

2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

5. Turvallisuusohjeet

5.1 Yleisiä turvallisuusohjeita

Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen turval-

lisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti noudatet-

tava seuraavia ohjeita.

5.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu vaakalinjojen, pystylinjojen ja kallis-

tuslinjojen sekä suorien kulmien määrittämiseen, siir-

tämiseen ja tarkastamiseen kuten esimerkiksi:

– mittapisteiden ja korkomerkkien siirtäminen

– seinien suorien kulmien määrittäminen

– pystylinjojen suuntaaminen vertailupisteisiin nähden

– kallistuksien määrittäminen

Laitteen monipuolisuutta ja käyttökelpoisuutta lisää run-

sas lisävarustevalikoima.

● Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilan-

teita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät laitetta ohjei-

den vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

● Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä laitteessa

vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja -lisälaitteita.

● Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

● Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja

kunnossapitoa koskevia ohjeita.

● Älä poista turvalaitteita käytöstä tai irrota laitteessa

olevia huomautus- ja varoitustarroja.

● Älä jätä laserlaitteita lasten ulottuville.

● Korjauta laite aina vain valtuutetussa Hilti-huollossa.

Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydessä

saattaa syntyä lasersäteilyä, jonka teho ylittää laser-

laiteluokan 2 tai 3 rajat.

● Ota ympäristötekijät huomioon. Älä käytä laitetta pai-

koissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.

* (Huomautus FCC §15.21 mukaan): Ilman Hiltin eril-

listä lupaa tehdyt muutokset voivat aiheuttaa laitteen

käyttöhyväksynnän raukeamisen.

5.3 Työpaikan olosuhteet

● Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista lai-

tetta käyttökuntoon asettaessasi, ettei lasersäde suun-

taudu kohti muita ihmisiä tai kohti itseäsi.

● Vältä hankalia työskentelyasentoja; etenkin jos teet

suuntausta tikkailta. Varmista, että seisot tukevalla

alustalla ja säilytät aina tasapainosi.

● Mittaaminen lasilevyn läpi tai muiden esineiden lähei-

syydessä voi vääristää mittaustulosta.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

29

fi

5.3.3 Luokan 3A laserlaiteluokitus

Myyntiversiosta riippuen laite on luokan 3 (joka perus-

tuu standardiin CFR 21 § 1040 (FDA) mukainen laser-

laite.

Älä katso lasersäteeseen äläkä suuntaa sitä ihmisiä kohti.

Normien IEC825/EN60825-1:2003 mukaiset lasersä-

teestä kertovat varoitusmerkit:

Standardin CFR 21 § 1040 (FDA) mukaiset lasersä-

teestä kertovat varoitusmerkit (koskee Yhdysvaltoja):

Tämä laserlaite vastaa standardin 21 CFR 1040 vaati-

muksia ja siten sen käyttö on sallittu.

-HUOMAUTUS-

● Laserlaiteluokan 3A laserlaitteita saa käyttää vain kou-

lutettu henkilö.

● Käyttöalue on merkittävä laservaroitusmerkeillä.

● Lasersäteiden pitää kulkea selvästi silmien korkeuden

ylä- tai alapuolella.

● Suojatoimenpiteet on tehtävä, jotta varmistetaan, ettei

lasersäde voi vahingossa osua heijastaville pinnoille.

● On varmistettava, ettei kukaan katso suoraan laser-

säteeseen.

● Lasersäde ei saa ulottua valvomattomille alueille.

● Kun laserlaitetta ei käytetä, se on varastoitava paik-

kaan, josta asiaankuulumattomat henkilöt eivät voi

saada sitä käsiinsä.

3R

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

5.4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet

● Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos laite on vau-

rioitunut, korjauta se Hilti-huollossa.

● Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen jäl-

keen laitteen tarkkuus on tarkastettava.

● Jos laite tuodaan kylmästä tilasta lämpimään tai päin-

vastoin, laitteen lämpötilan on annettava tasoittua

ennen käyttämistä.

● Adaptereita käyttäessäsi varmista, että laite on tuke-

vasti kiinnitetty.

● Jotta vältät virheelliset mittaustulokset, pidä lasersä-

teen lähtöaukko puhtaana.

● Vaikka laite on suunniteltu kestämään rakennustyö-

maan vaativia olosuhteita, sitä on käsiteltävä varoen

kuten muitakin optisia ja elektronisia laitteita (kiikarit,

silmälasit, kamera).

● Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi, pyyhi laite

kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kantolaukkuun.

● Tarkasta laite aina ennen tärkeitä mittauksia.

● Tarkasta tarkkuus useita kertoja käytön aikana.

5.4.1 Sähkön aiheuttamat vaaratekijät

● Paristot eivät saa joutua lasten käsiin.

● Älä kuumenna paristoja äläkä heitä niitä avotuleen.

Paristot saattavat räjähtää, tai ilmaan saattaa päästä

myrkyllisiä aineita.

● Älä yritä ladata paristoja.

● Älä juota laitteessa oleviin paristoihin kiinni mitään.

● Älä tyhjennä paristoja oikosulkemalla, sillä seurauk-

sena paristot saattavat ylikuumentua ja aiheuttaa palo-

vammoja.

● Älä avaa paristoja äläkä käsittele paristoja kovakou-

raisesti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

30

fi

6. Käyttöönotto

-HUOMAUTUS-

– Laitetta saa käyttää vain IEC 285:n mukaisesti valmis-

tetuilla paristoilla tai akulla PRA 801.

Akku PRA 801

– Kylmyys laskee akun tehoa.

– Varastoi akku huoneenlämmössä.

– Älä koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa, läm-

mittimen päällä tai ikkunan vieressä.

Paristot

– Älä laita laitteeseen vaurioituneita paristoja.

– Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja. Älä käytä

sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypiltään erilai-

sia paristoja.

6.1 Laitteen kytkeminen päälle

Paina painiketta "paalle/pois".

-HUOMAUTUS-

Päälle kytkemisen jälkeen laite käynnistää automaatti-

sen itsetasauksen (max. 40 sekuntia). Tasauksen tapah-

duttua lasersäde kytkeytyy päälle pyörimis- ja normaa-

lisuuntaan. Laser pyörii automaattisesti keskimääräi-

sellä nopeudella.

6.2 LED-merkkivalot

LED automaattinen itsetasaus

LED vilkkuu nopeasti.

LED palaa.

LED tärähdysvaroitus

Kaikki LED-merkkivalot vilkkuvat.

Tärähdysvaroituksen LED palaa punaisena.

LED paristojen kunto

LED palaa.

LED kallistus

LED X ja Y eivät pala.

LED X ei pala ja LED Y palaa punaisena.

LED X palaa punaisena ja LED Y ei pala.

LED X palaa punaisena ja LED Y palaa punaisena.

Laitteen itsetasausvaihe on käynnissä.

Laite on itsetasattu/asianmukaisessa käytössä.

Laitteeseen on kohdistunut isku tai laitteen vaaitus on

hetkellisesti häiriytynyt.

Tärähdysvaroituksen deaktivoinnin jälkeen LED palaa

punaisena.

Paristot ovat lähes tyhjät.

Vaakatasoinen työskentely.

Y-suunta suunnattiin joko automaattisuuntauksella tai

manuaalisesti. X on vielä valvontatilassa.

X-suunta suunnattiin joko automaattisuuntauksella tai

manuaalisesti. Y on vielä valvontatilassa.

X- ja Y-suunta suunnattiin joko automaattisuuntauksella

tai manuaalisesti. Tärähdysvaroitus on deaktivoitu.

6.3 Uusien paristojen asentaminen 

1. Avaa paristolokero kiertämällä sen lukitsinta.

2. Aseta paristot paristolokeroon. Varmista, että laitat

paristot lokeroon napaisuusmerkintöjen mukaisesti.

3. Sulje paristolokero kiertämällä sen lukitsinta.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

31

fi

7. Käyttö

7.1 Laitteen kytkeminen päälle

Paina painiketta "päälle/pois".

7.2 Pyörimisnopeuden valinta

Voit muuttaa pyörimisnopeutta pyörimisnopeuden pai-

nikkeella (PR 25 tai PRA 25). Päälle kytkemisen jälkeen

laite PR 25 käyttää aina keskimääräistä pyörimisno-

peutta.

– Painikkeen yksi painaminen kytkee käyttöön keski-

määräisen nopeuden.

– Painikkeen toinen painaminen kytkee käyttöön nopean

nopeuden.

– Painikkeen uudelleen painaminen kytkee käyttöön kes-

kimääräisen nopeuden.

– Painikkeen uudelleen painaminen kytkee käyttöön

hitaan nopeuden.

– Painikkeen seuraava painaminen pysäyttää pyörimis-

liikkeen.

– Painikkeen uudelleen painaminen kytkee käyttöön

hitaan nopeuden.

– Edellä kuvatut muutokset jatkuvat painikkeen paina-

misten myötä.

7.2.1 Linjatoiminnon valinta 

Laite PR 25 heijastaa painikkeen "Linjatoiminto" paina-

misen myötä linjan, jota voidaan painiketta uudelleen

painamalla suurentaa tai pienentää.

– Painikkeen yksi painaminen heijastaa lyhyen linjan.

– Painikkeen uudelleen painaminen vaihtaa keskipitkään

linjaan.

– Painikkeen uudelleen painaminen vaihtaa pitkään lin-

jaan.

– Painikkeen uudelleen painaminen vaihtaa erittäin pit-

kään linjaan.

– Painikkeen uudelleen painaminen vaihtaa pitkään lin-

jaan.

– Painikkeen uudelleen painaminen vaihtaa keskipitkään

linjaan.

– Edellä kuvatut muutokset jatkuvat painikkeen paina-

misten myötä.

7.2.2 Linjan ja pisteen liikuttaminen

Laserlinjaa tai laserpistettä voit siirtää vasemmalle tai

oikealle painamalla suuntapainikkeita (PR 25 tai PRA 25).

Jos pidät suuntapainikkeet painettuna, nopeus kasvaa

ja laserlinja tai laserpiste liikkuu jatkuvasti.

7.2.3 Vaakatasoinen työskentely

– Kiinnitä laite käyttötarpeesta riippuen esimerkiksi jalus-

taan.

– Paina painiketta "päälle/pois".

-HUOMAUTUS-

Juuri ennen kuin itsetasaus on valmis, lasersäde syttyy

ja alkaa pyöriä.

7.2.4 Vaakatasoinen työskentely

– Aseta käyttötarkoituksesta riippuen laite tasaiselle pin-

nalle.*

– Paina painiketta "päälle/pois".

-HUOMAUTUS-

*Jotta asetettu tarkkuus voidaan pitää, laite pitää aset-

taa tasaiselle pinnalle.

-HUOMAUTUS-

X-LED ei pala = pystysuuntainen X-suunta on auto-

maattisesti kohdistuksessa ja sitä valvotaan.

Y-LED palaa punaisena = voit suunnata Y-suunnan manu-

aalisesti ohjauspainikkeilla (lasertaso pysyy luotisuo-

rassa).

7.2.5 Automaattinen suuntaus

Automaattinen suuntaus vaatii aina, että laite PR 25 on

asennettu tarkasti paikalleen. Tällöin laite PR 25 pitää

olla suunnattuna siten, että oikea akseli (X tai Y) sijoite-

taan suunnattavaan suuntaan. Tämä voidaan tehdä vain

laitetta PRA 25 käyttäen.

Työvaiheen kulku:

– Sijoita laite PR 25 vertailupisteeseen ja suuntaa oikea

akseli suunnattavaan suuntaan (automaattisuuntauk-

sen toimintaetäisyys 5–50 m; säde).

– Sijoita lasersäteensieppaaja PRA 25 haluamaasi pis-

teeseen.

– Varmista, ettei laitteiden PR 25 ja PRA 25 välillä ole

esteitä, jotka voisivat häiritä yhteyttä.

– Paina 1 sekunnin kuluessa 3 kertaa painiketta X tai Y

aktivoidaksesi automaattisen suuntaustoiminnon. Täl-

löin on tärkeää, että akselit vastaavat toisiaan, ts. jos

X (Y) on suunnattu vertailupisteeseen, pitää myös X:n

(Y:n) olla automaattisesti laitteen PRA 25 kautta kyt-

ketty vapaaksi.

– Jos pyörivä tasolaser PR 25 ei ole linjakäytössä, se

vaihtaa automaattisesti keskimääräiseen pyörimisno-

peuteen ja käynnistää samalla etsintäprosessin. Auto-

maattinen suuntaustoiminto näytetään näyttökentässä

parhaillaan suunnattavana akselina ja vilkkuvina nuo-

lina. Lisäksi alkaa kuulua akustinen signaali, joka kuu-

luu jatkuvasti etsintäprosessin aikana.

– Etsintäprosessin suuntaa on mahdollista muuttaa suun-

tapainikkeilla.

– Heti kun lasersäde osuu laitteen PRA 25 vastaanot-

tokenttään, säde liikkuu 0-pisteeseen (vertailutaso).

– Kun asema on saavutettu (vertailutaso löydetty), kuu-

luu lyhytaikainen signaali, mikä ilmaisee prosessin val-

mistuneen. Näyttökentässä näkyy vain suunnattava

akseli.

Ellei prosessi valmistu tietyn ajan kuluessa, näyttökent-

tään ilmestyy vikailmoitus.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

32

fi

-HUOMAUTUS- jos näytössä vikailmoitus

Varmista, että laite PRA 25 on sallitun itsetasauskulma-

alueensa (+/–5°) rajoissa ja ettei pyörivän tasolaserin ja

lasersäteensieppaajan välillä ole esteitä.

7.2.6 Manuaalinen suuntaaminen laitteella PR 25



Manuaalinen suuntaus vaatii aina, että laite PR 25 on

asennettu tarkasti paikalleen. Tällöin laite PR 25 pitää

olla suunnattuna siten, että oikea akseli (X tai Y) sijoi-

tetaan suunnattavaan suuntaan.

Työvaiheen kulku:

– Sijoita laite PR 25 vertailupisteeseen ja suuntaa oikea

akseli suunnattavaan suuntaan (manuaalisen suun-

tauksen toimintaetäisyys 5–50 m; säde)

X-suunnan säätäminen manuaalisesti

– Paina jotakin X-ohjauspainiketta kaksi kertaa kahden

sekunnin kuluessa.

– Seuraavaksi voit X-ohjauspainikkeilla säätää X-suun-

nan manuaalisesti.

-HUOMAUTUS-

X-LED palaa punaisena.

Y-suunnan säätäminen manuaalisesti

– Paina jotakin Y-ohjauspainiketta kaksi kertaa kahden

sekunnin kuluessa.

– Seuraavaksi voit Y-ohjauspainikkeilla säätää Y-suun-

nan manuaalisesti.

-HUOMAUTUS-

Y-LED palaa punaisena.

7.2.7 Manuaalinen suuntaaminen laitteella PRA 25

Manuaalinen suuntaus vaatii aina, että laite PR 25 on

asennettu tarkasti paikalleen. Tällöin laite PR 25 pitää

olla suunnattuna siten, että oikea akseli (X tai Y) sijoi-

tetaan suunnattavaan suuntaan.

Työvaiheen kulku:

– Sijoita laite PR 25 vertailupisteeseen ja suuntaa oikea

akseli suunnattavaan suuntaan (manuaalisen suun-

tauksen toimintaetäisyys 5–50 m; säde).

– Varmista, ettei laitteiden PR 25 ja PRA 25 välillä ole

esteitä, jotka voisivat häiritä yhteyttä.

– Paina 1 sekunnin kuluessa 2 kertaa painiketta X tai Y

aktivoidaksesi manuaalisen suuntaustoiminnon. Täl-

löin on tärkeää, että akselit vastaavat toisiaan, ts. jos

X (Y) on suunnattu vertailupisteeseen, pitää myös X:n

(Y:n) olla automaattisesti laitteen PRA 25 kautta kyt-

ketty vapaaksi.

– Suuntapainikkeilla voit suunnata lasersäteen halua-

maasi kohtaan. Jos pidät suuntapainikkeet painettuna,

nopeus kasvaa ja laserlinja tai laserpiste liikkuu jat-

kuvasti.

– Manuaalinen suuntaustoiminto näytetään näyttöken-

tässä parhaillaan suunnattavana akselina ja paikallaan

pysyvinä nuolina. Lisäksi alkaa kuulua akustinen sig-

naali, joka kuuluu jatkuvasti etsintäprosessin aikana.

– Järjestelmä vaihtaa normaalikäyttöön, jos et 5 sekun-

nin kuluessa paina mitään painiketta. Näyttökentässä

näkyy vain suunnattava akseli.

7.2.8 Valvonta

Valvontatoiminto tarkastaa onko suunnattu taso siirty-

nyt (esimerkiksi tärinän vaikutuksesta). Jos näin on käy-

nyt, sijoitettu taso suunnataan takaisin 0-pisteeseen

(edellyttäen että vastaanottokentän sisällä). Valvonta-

toiminnon käyttämiseen tarvitaan toinen lasersäteen-

sieppaaja. Tällöin voit käyttää joko laitetta PRA 20 tai

PRA 25 lasersäteen tunnistamiseen.

Koska valvonta käynnistyy yhdessä automaattisen suunt-

austoiminnon kanssa, se vaatii aina, että laite PR 25 on

asennettu tarkasti paikalleen. Tällöin laite PR 25 pitää

olla suunnattuna siten, että oikea akseli (X tai Y) sijoi-

tetaan suunnattavaan suuntaan.

Työvaiheen kulku:

– Sijoita laite PR 25 vertailupisteeseen ja suuntaa oikea

akseli suunnattavaan suuntaan (valvonnan toimin-

taetäisyys 5–50 m; säde).

– Sijoita lasersäteensieppaaja PRA 25 haluamaasi pis-

teeseen.

– Varmista, ettei laitteiden PR 25 ja PRA 25 välillä ole

esteitä, jotka voisivat häiritä yhteyttä.

– Aktivoit toiminnon laitteen PRA 25 ollessa pois päältä

kytkettynä. Käynnistä painamalla painiketta X tai Y ja

pitämällä painike painettuna (varmista oikea akseli) ja

kytkemällä lasersäteensieppaaja välittömästi päälle

painamalla päälle/pois-painiketta.

– Järjestelmä on nyt valvontatilassa. Valvontatoiminto

näkyy näyttökentässä. Tällöin parhaillaan suunnat-

tava akseli ja nuolet vilkkuvat vuorotellen.

– Automaattisen suuntaustoiminnon käynnistät kuten

edellä on selostettu.

– Heti kun 0-piste on löydetty, automaattinen suuntaus-

prosessi pysähtyy. Lopetussignaalia ei kuulu kuten

automaattisen suuntaustoiminnon yhteydessä on

kuvattu.

– Säännöllisin välein tarkastetaan, ettei lasertaso ole

siirtynyt. Jos taso on siirtynyt, taso suunnataan jäl-

leen 0-tasoon (edellyttäen että vastaanottokentän

rajoissa tai ettei suora näköyhteys pyörivästä tasola-

serista lasersäteensieppaajaan ole pitemmän aikaa

estettynä; muutoin näytetään vikailmoitus 30 sekun-

nin kuluttua).

-HUOMAUTUS- jos näytössä vikailmoitus

Varmista, että laite PRA 25 on sijoitettu vastaanottoa-

lueen rajoihin (etäisyys 5–50 m/säde, etsintäalue +/–

5°).

Varmista, että tason 0-tasoon suuntaamisen jälkeen

suora näköyhteys pyörivästä tasolaserista lasersäteen-

sieppaajaan on jatkuvasti olemassa.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

33

fi

7.2.9 Radioyhteys/kohdentaminen

Laitteet PR 25 ja PRA 25 on mahdollista kohdentaa toi-

siinsa. Laitteiden kohdentamisen ansiosta on mahdol-

lista yksiselitteisesti kohdentaa pyörivä tasolaser ja

säteensieppaaja toimimaan yhdessä. Näin kohdennettu

pyörivä tasolaser ottaa vastaan käskyjä vain omalta

säteensieppaajaltaan. Kohdentaminen voidaan tehdä

painamalla painiketta "päälle/pois" molemmissa laitt-

eissa ja pitämällä painikkeet painettuna.

-HUOMAUTUS-

Laitteita PR 25 ja PRA 25 ei toimiteta toisiinsa kohden-

nettuina. Jos pyörivää tasolaseria ei ole kohdennettu

mihinkään tiettyyn säteensieppaajaan, tasolaser ottaa

vastaan käskyjä kaikilta kohdentamattomilta lasersä-

teensieppaajilta.

Kohdentamisen suorittaminen:

– Kohdentaminen voidaan tehdä painamalla painiketta

päälle/pois yli 3 sekunnin ajan. Tällöin pitää painaa

samanaikaisesti painiketta päälle/pois laitteissa PR 25

ja PRA 25 kuten edellä on selostettu. Kun kohdenta-

minen on onnistunut, laite PRA 25 antaa akustisen sig-

naalimerkkiäänen ja laitteessa PR 25 vilkkuvat LEDit.

Palauttamisen suorittaminen:

– Konfiguraatio voidaan palauttaa perustilanteeseen pai-

namalla painiketta päälle/pois yli 3 sekunnin ajan.

Palauttaminen voidaan tehdä vain jos painikkeita

päälle/pois laitteissa PR 25 ja PRA 25 ei paineta sama-

naikaisesti. Palauttaminen ilmaistaan laitteessa PRA

25 akustisella signaalimerkkiäänellä ja näyttöön ilmes-

tyvällä symbolilla "!". Laitteessa PR 25 palauttaminen

ilmaistaan kaikkien LED-valojen vilkkumisella.

7.2.10 Tähtäinlevyn käyttö

Tähtäinlevy lisää lasersäteen näkyvyyttä. Erityisesti kirk-

kaissa valo-olosuhteissa, tai aina jos lasersäteen halu-

taan näkyvän paremmin, kannattaa käyttää laitteen PR

25 tähtäinlevyä.

7.2.11 Säteensieppaajan käyttö

Lasersäteensieppaajaa PRA 25 koskevat ohjeet ja tie-

dot löydät laitteen PRA 25 käyttöohjeesta.

7.2.12 Työn jatkaminen manuaalikäyttötilassa

uudelleen käynnistämisen jälkeen

Jotta voit jatkaa työskentelyä manuaalikäyttötilassa lait-

teen uudelleen käynnistämisen jälkeen, Sinun pitää 3

sekunnin kuluessa painaa laitteen PR25 jotakin kallis-

tuksen/suunnan ohjauspainiketta.

7.2.13 Palaaminen alkuperäiseen käyttötilaan

Alkuperäiseen käyttötilaan takaisin palaamiseksi Sinun

pitää kytkeä laite pois päältä ja sitten takaisin päälle.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

34

fi

8. Hilti-kalibrointipalvelu

Suosittelemme, että tarkastutat laitteet Hilti-kalibrointi-

huollossa säännöllisin välein, jotta laitteiden normien

mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on var-

maa.

Hilti-kalibrointihuollon voit teettää milloin vain, mutta

suositamme kuitenkin sen teettämistä vähintään kerran

vuodessa.

Kalibroinnin yhteydessä tarkastetaan, että tarkastettu laite

tarkastuspäivänä vastaa käyttöohjeessa mainittuja spe-

sifikaatioita ja teknisiä tietoja.

Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista, käy-

tetyt mittauslaitteet säädetään uudelleen. Hienosäätämi-

sen ja tarkastuksen jälkeen laitteeseen kiinnitetään kali-

brointimerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointito-

distus, jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan val-

mistajan tietojen mukainen.

Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset, jotka

ovat saaneet ISO 900X -sertifikaatin.

Lisätietoja saat lähimmältä Hilti-edustajalta.

8.1 Luotettavuuden tarkastus

Tarkasta laitteen tarkkuus X- ja Y-akselin suuntaan:

8.1.1 Tarkastus 

1. Aseta laite vaaka-asentoon noin 20 metrin etäisyy-

delle seinästä (voit kiinnittää laitteen myös jalustaan).

2. Merkitse seinään piste lasersäteensieppaajan avulla

(valitse pyörivän tasolaserin keskimääräinen pyöri-

misnopeus).

3. Kierrä laitetta 180° laitteen akselin ympäri (käytä

samaa akselia).

4. Merkitse seinään toinen piste lasersäteensieppaajan

avulla.

Kun teet edellä mainitut vaiheet huolellisesti, pisteiden

A ja B välisen etäisyyden pitää olla alle 6 mm (kun etäi-

syys 20 m).

⇒ Jos etäisyys on suurempi: Vie laite Hilti-huoltoon

kalibrointia varten.

9. Huolto ja kunnossapito

9.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen

● Puhalla pöly pois linssipinnoilta.

● Älä koske lasipintoihin sormilla.

● Käytä puhdistamiseen vain puhdasta ja pehmeää kan-

gasta; tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla alkoho-

lilla tai vähällä vedellä.

-HUOMAUTUS-

● Älä käytä muita nesteitä, sillä ne saattavat vaurioittaa

muoviosia.

● Ota huomioon laitteen varastointilämpötilat, etenkin

talvisin ja kesäisin, jos säilytät laitetta autossa (–30 °C

... +60 °C).

9.2 Varastointi

Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta. Anna lait-

teen, kuljetuslaukun ja lisävarusteiden kuivua (enintään

lämpötilassa 40 °C) ja puhdista ne. Pakkaa laite ja varus-

teet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kui-

vuneet.

Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pit-

käaikaisen säilytyksen tai kuljetuksen jälkeen.

Jos jätät laitteen pitemmäksi aikaa käyttämättä, poista

paristot laitteesta.

9.3 Kuljettaminen

Kuljeta tai lähetä laite aina Hilti-kuljetuslaukussa tai

muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa.

-VAROITUS-

Poista paristot/akut aina ennen kuljettamista tai lähet-

tämistä.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

35

fi

10. Hävittäminen

-VAROITUS-

Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa:

● Muoviosia poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka saattavat olla terveydelle haitallisia.

● Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen,

palovammoja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumisen.

● Huolimattomasti hävitetty laite saattaa joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää laitetta vää-

rin. He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä.

Hilti-työkalut ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on mate-

riaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat

Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Hävitä käytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakimääräysten mukaisesti

11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali-

tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edellyt-

täen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja

puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein, ja

että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttumat-

tomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan alku-

peräisiä Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä

-varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman

korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan.

Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuulu

tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun

tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti

ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seur-

ausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista,

jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumatto-

muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään

takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet-

tyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat

on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava

lähimpään Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo-

lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai

samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi-

mukset.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

13. EU-vaatimustenmukaisuustodistus

CE-vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme, että yllä mainittu tuotteemme on seuraa-

vien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen:

EN 300 440-2, EN 301 489-3 V1.4.1,

EN 60950-1:2001/IEC 60950-1:2001,

EN 55022 + A1 + A2:2003

Malli: Pyörivä tasolaser

Tyyppimerkintä: PR 25/PR 25 IF

Suunnitteluvuosi: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head BU Measuring Systems Executive Vice President

01/2005 BA Electric Tools & Accessories

01/2005

Tämä määräys vastaa FCC-määräysten pykälää 15 ja IC-

määräystä RSS-210. Laitteen käyttöönotto edellyttää

seuraavien kahden vaatimuksen täyttymistä:

(1) Tämä laite ei tuota haitallista säteilyä, ja

(2) laitteen pitää sietää siihen kohdistuva häiriösäteily,

mukaan lukien odottamattomien toimintojen aiheut-

tama häiriösäteily.

Tuotekilpi:

-VAROITUS-

Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan luokan B

digitaalilaitteelle asetettujen rajojen sisällä FCC-määrä-

ysten osan 15 mukaisesti. Nämä raja-arvot alittavissa

laitteissa katsotaan olevan riittävä suoja häiritsevältä

säteilyltä asutusalueilla käytettäessä. Tämän tyyppiset

laitteet synnyttävät ja käyttävät suurtaajuuksia ja voivat

myös säteillä niitä. Ne voivat siksi ohjeiden vastaisesti

asennettaessa tai käytettäessä aiheuttaa radio- ja tele-

visiovastaanoton häiriöitä

Häiriöttömyyttä ei voida taata kaikissa asennuksissa.

Jos laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häi-

riöitä, jotka voidaan määrittää kytkemällä laite päälle ja

pois, häiriön poistamiseen suositellaan seuraavia toi-

menpiteitä:

● Vaihda antennin paikkaa tai suuntaa se uudelleen.

● Siirrä laite kauemmaksi vastaanottimesta.

● Kytke laite eri pistorasiaan kuin vastaanotin, jota lait-

teen toiminta häiritsee.

● Ota yhteys jälleenmyyjään tai radio-/TV-

asentajaan.

Ilman Hiltin erillistä lupaa tehdyt muutokset voivat aiheut-

taa laitteen käyttöhyväksynnän raukeamisen.

12. FCC-ohje (vain USA)/IC-ohje (vain Kanada)

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

2

1/4

s

3

19699

This Laser Product

EN 60825-1:2003

complies with 21CFR

1040 as applicable

PR 25

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./150 mA

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

3R

319700

PR 25 I

F

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./150 mA

EN 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

36

fi

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

Hilti PR 25 Käyttö ohjeet

Hilti PR 25 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat