Siemens VS5KA00/06 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

32

sv

Uppladdning av dammsugaren

Bild

Beroende på grad av urladdning kan det ta

upp till 4 timmar att ladda upp batteriet.

Kontrollampan lyser rött i början om damm-

sugaren är helt urladdad. Den intelligenta

uppladdningselektroniken förbereder batteriet

för uppladdningen. Den aktiva uppladdningen

inleds så snart kontrollampan på dammsugaren

blinkar grönt. Om kontrollampan sedan lyser

stadigt grönt är laddningen avslutad, och damm-

sugaren är klar att användas.

För att garantera en optimal behandling av

batteriet ska dammsugaren kopplas loss från

nätet när den används. Effekten i Standby-läge

är lägre än 2 Watt.

!

Observera

Batterienheten är defekt om kontrollampan

blinkar rött. Dra i så fall genast ur nätsladden

ur vägguttaget. Dammsugaren måste

kontrolleras av kundtjänst.

Bild

Vid förvaring/transport av dammsugaren kan

man använda förvaringshjälpen på

dammsugarens undersida.

Ställ dammsugaren upprätt. Skjut in haken på

golvmunstycket i spåret på dammsugarens

undersida.

Byta filter

Byta dammpåse

Bild

Filterbytesindikeringen i locket visar gult.

Bild

Öppna locket genom att skjuta låsspaken i

pilens riktning.

Bild

a)Tillslut filterpåsen genom att dra i

tillslutningsfliken och ta sedan ut påsen.

b)Skjut in den nya filterpåsen i hållaren tills det

tar stopp.

!

Observera: Locket kan endast stängas när en

filterpåse lagts i.

När du sugit upp fina dammpartiklar (som

t.ex. gips, cement, osv.) ska mikrofiltret

eventuellt bytas ut.

18

17

16*

15

14

Byta mikro-hygienfilter

När ska byte ske: Vid varje ny

utbytesfilterpackning.

Bild



Öppna locket.



Dra ut filterhållaren och fäll upp den.



Släng det gamla mikro-hygienfiltret och lägg i

ett nytt mikro-hygienfilter.



Skjut in filterhållaren i maskinen och stäng

locket

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom

att knacka ur resp. tvätta det.

Bild



Öppna dammsugarlocket (se bild 17).



Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.



Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka

ur det.



Tvätta ur motorskyddsfiltret om det är väldigt

smutsigt.

Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar.



Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats och

stäng dammsugarlocket.

Skötsel och vård



Innan du rengör dammsugaren måste den

stängas av, och nätsladden ska dras ur.

Dammsugare och tillbehörsdelar av plast kan

rengöras med vanligt rengöringsmedel för

plast.

!

Använd inte skurmedel, glasrengöringsmedel

eller allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammutrymmet kan vid behov dammsugas

ur med en annan dammsugare eller rengöras

med en torr dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

20*

19*

33

Laitteen kuvaus

Erikoislisätarvikkeiden kanssa

1 Lattia-/mattosuulake*

2 Imuputki

*

3 Yhdistelmäsuutin (rako-/huonekalusuutin)

*

4 Tarviketeline ydistelmäsuutinta varten

*

5 Teleskooppiputki

*

6 Irrotusnuppi / liukumuhvi

*

7 Letkun kahva

*

8 Imuletku

9 Pölyharja*

10 Huonekalusuutin

*

11 Rakosuutin

*

12 Patjasuutin

*

13 Latausjohdon liitäntä

14 Käynnistys-/sammutuspainike elektronisella imutehon säätimellä

15 Taukoteline

16 Verkkolitäntäjohto

17 Mikrosuodatin

18 Säilytysteline (laitteen alapuolella)

19 Suodatinpussi

20 Kansi

21 Kantokahva

22 Ritilä

23 Suodattimen vaihdon ilmaisin

*

varusteista riippuen

A Vaihtosuodatinpakkaus VZ52AFG1

Sisältö: 5 suodatinpussia sulkimella

1 mikrosuodatin (2 in 1)

B Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ10TFG

Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

C ACCUMATIC

®

-harja VE27A00

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen

harjaus ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille

pinnoille. Oikaisee nukan ja hoitaa sitä. Sopii

erityisesti eläinten karvojen imurointiin.

Sähköliitäntää ei tarvita.

D Kovien lattioiden suutin VZ122HD

Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti, laatat,

terrakotta,...)

35

fi

Avaa kuvasivut!

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

!

Ennen ensimmäistä käyttökertaa laitetta on

ladattava vähintään 3 tuntia (katso kuvat 13-14).

Kuva

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

Käyttöönotto

Kuva

a)Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon.

b)Irrottaessasi imuletkun paina molemmista

lukitusnokista ja vedä letku irti.

Kuva

Pistä kahva ja imu- / teleskooppiputki yhteen.

Kuva

Pistä lattiasuulake ja imu- / teleskooppiputki

yhteen.

Kuva

a)Pistä imuputket toisiinsa.

b)Siirtämällä säätönuppia / liukumuhvia nuolen

suuntaan voit säätää halutun pituuden.

Kuva

Työnnä lisätarviketeline yhdistelmäsuuttimeen

ja napsauta se imu-/ teleskooppiputkeen.

Kuva

Irrota laite verkosta imurointia varten.

Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu

painamalla käynnistys/sammutusnäppäimestä

nuolen suuntaan.

Kuva

Imutehon säätö tapahtuu kääntämällä

käynnistys/ sammutusnäppäimestä nuolen

suuntaan.

8

7

6*

5*

4*

3

2

1

Imurointi

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:



matot ja kokolattiamatot =>



tasaiset lattiat =>

Kuva

Imeminen lisävarusteella

(pistä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen).

a)Yhdistelmäsuutin (rako-/huonekalusuutin)

Rakojen ja kulmien imuroimiseen, esim.

pehmustetut huonekalut, verhot jne.

b)Rakosuutin

Rakojen ja kulmien imurointi.

c)Huonekalusuutin

Huonekalujen, verhojen jne. imuroimiseen

d)Patjasuutin

Patjojen, pehmusteiden jne. imuroimiseen.

e)Pölyharja

Ikkunapuitteiden, kaappien, profiilien jne.

imurointiin.

Kuva

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää

taukotelinettä laitteen takapuolella.

Työnnä lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen

takapuolella olevaan uraan.

Kuva

Imuroitaessa esim. portaita, laitetta voidaan

kuljettaa molemmista kahvoista.

Työn jälkeen

Lataa akku

Kuva

Aina imuroinnin jälkeen laite tulisi laittaa

pistorasiaan ladattavaksi.

Laita verkkoliitäntäjohto ensin laitteeseen ja

sitten pistorasiaan.

13

12

11

10*

9

34

fi

Säilytä käyttöohjeet.

Antaessasi pölynimurin kolmannelle osapuolelle,

muista liittää käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön.

Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa

annettujen ohjeiden mukaan.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,

jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä

tai väärästä hoidosta.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:



alkuperäisten suodatinpussien kanssa.



alkuperäisten varaosien, lisätarvikkeiden tai

-erikoistarvikkeiden kanssa

Pölynimuri ei sovi:



ihmisten tai eläinten imuroimiseen



sillä ei voida imeä:

– pieneliöitä ( esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, ...).

– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai

hehkuvia aineita.

– kosteita tai nestemäisiä aineita.

– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja

kaasuja.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyjä

sääntöjä ja painettuja turvamääräyksiä.

Vahvistamme, että ne ovat yhdenmukaisia

seuraavien eurooppalaisten direktiivien kanssa:

89/336/EWG (muutettu direktiiveillä

91/263/EWG, 92/31/EWG ja 93/68/EWG).

73/23/EWG (muutettu direktiivillä 93/68/EWG).



Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaan ja ota se

käyttöön.



Älä koskaan imuroi ilman suodatinpussia.

=> Laite voi vahingoittua!



Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan

alaisena.



Vältä imurointia suuttimella ja putkella pään

lähellä.

=> Loukkaantumisvaara!



Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin

kantamiseen/ kuljetukseen.



Laitteen lataamiseen saa käyttää vain

alkuperäsitä verkkoliitäntäjohtoa.



Älä vedä verkkoliitäntäjohdosta, vaan

pistokkeesta, kun irrotat laitteen verkosta.



Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien

reunojen yli äläkä litistä sitä.



Irrota laite verkosta ennen kuin suoritat imurin

ja puhdistus- ym. toimenpiteitä.



Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä

irrota laite verkosta.



Korjaukset ja varaosien vaihto on sallittu aino-

astaan valtuutetulle huoltopalvelulle vaarati-

lanteiden välttämiseksi.



Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja

lämmönlähteiltä.



Sammuta laite, kun et imuroi.



Käytöstäpoistetut laitteet tulee tehdä heti

käyttökelvottomiksi ja hävittää

määräystenmukaisesti.



Akkua ei saa missään tapauksessa avata.

Suojaa akkua kosteudelta.

Akkua ei saa polttaa.

Mahdollisten vaarojen takia kiinteän akun vaihto

on sallittu vain valtuutetulle huoltopalvelulle.

Ohjeita jätehuollosta



Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta

kuljetuksen aikana.

Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää.

Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit

asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.



Vanha laite

Laitteessa on Ni-Cd akku, joka täytyy viedä

kierrätettäväksi ja jota ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Vie vanha laitteesi turvallisuussyistä kaup-

piaallesi tai kierrätyskeskukseen uudellee-

nkäytettäväksi.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat

kauppiaaltasi tai kunnastasi.

*

varusteista riippuen

36

fi

Laitteen lataaminen

Kuva

Aina purkausajasta riippuen, akun lataaminen

voi kestää jopa 4 tuntia.

Jos akku on täysin tyhjä, merkkivalo palaa

alussa jatkuvasti punaisena. Älykäs

latauselektroniikka valmistelee akkua

lataukseen. Aktiivinen lataus alkaa heti kun

laitteen merkkivalo vilkkuu vihreänä. Jos

merkkivalo palaa jatkuvasti vihreänä, lataus

on päättynyt ja laite on käyttövalmis.

Akun optimaalisen hoidon takaamiseksi, laite

tulisi ottaa virtaverkosta vain imuroimisen

ajaksi. Ottoteho on alle 2 wattia valmiustilassa.

!

Muista:

Jos merkkivalo vilkkuu punaisena, akussa on

vikaa. Irrota laite heti virtaverkosta tässä tapauk-

sessa. *Anna huoltopalvelun tarkastaa laite.

Kuva

Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää

laitteen alapuolella olevaa säilytystelinettä.

Laita laite pystyasentoon. Työnnä

lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen

alapuolella olevaan uraan.

Suodattimen vaihto

Suodatinpussin vaihto

Kuva

Suodattimen vaihdon ilmaisin kannessa on

täysin keltainen.

Kuva

Avaa kansi painamalla lukituksesta nuolen

suuntaan.

Kuva

a)Sulje suodatinpussi vetämällä lukituslaatasta

ja ota se pois.

b)Työnnä uusi suodatinpussi rajoittimeen asti

pitimessä.

!

Huomio: Sulje kansi vasta kun suodatinpussi

on sisällä.

Vaihda mikrosuodatin tarvittaessa kun olet

imuroinut hienoa pölyä ( kuten esim. kipsiä,

sementtiä, jne.).

18

17

16*

15

14

Mikrosuodattimen vaihto

milloin pitää vaihtaa: jokaisen uuden

vaihtosuodatinpakkauksen yhteydessä.

Kuva



Avaa kansi.



Vedä suodattimen pidike ulos ja käännä se auki.



Hävitä vanha mikrosuodatin ja laita uusi

mikrosuodatin paikalleen.



Työnnä suodattimen pidike laitteeseen ja sulje

kansi

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava

säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Kuva



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 17).



Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen

suuntaan.



Puhdista moottorinsuojasuodatin

ravistamalla.



Jos se on voimakkaasti likainen,

moottorinsuojasuodatin tulisi pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.



Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen

puhdistuksen jälkeen ja sulje pölypussisäiliön

kansi.

Hoito



Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta, laitteen

täytyy olla pois päältä ja irti virtaverkosta.

Pölynimuria ja muovisia lisätarvikkeita voidaan

hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä mitään hankausaineita, lasin- tai

yleispuhdistusaineita.

Älä koskaan upota pölynimuria veteen.



Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida

toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinker-

taisesti kuivalla pölyrätillä / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

20*

19*

37

Descripción de los aparatos

Accesorios opcionales

1 Boquilla universal con dos posiciones*

2 Tubo de aspiración

*

3 Boquilla combinada (boquilla para juntas/tapicería)

*

4 Portaaccesorios para la boquilla combinada

*

5 Tubo telescópico

*

6 Botón de enclavamiento / manguito desplazable

*

7 Empuñadura del tubo

*

8 Tubo flexible de aspiración

9 Cepillo para muebles*

10 Boquilla para tapicería

*

11 Boquilla larga

*

12 Boquilla para colchones

*

13 Conexión de cable para carga

14 Tecla de Encendido / Apagado con regulador electrónico de la potencia de aspiración

15 Soporte para el tubo

16 Cable de alimentación de red

17 Microfiltro higiénico

18 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato)

19 Bolsa filtrante

20 Tapa

21 Asa de transporte

22 Rejilla de salida

23 Indicador de cambio de filtro

*

según equipamiento

A Paquete de filtros de repuesto VZ52AFG1

Contenido: 5 bolsas filtrantes con cierre

1 microfiltro higiénico (2 in 1)

B Filtro textil (filtro permanente) VZ10TFG

Filtro reutilizable con cierre velcro.

C Cepillo ACCUMATIC

®

VE27A00

Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras

y moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo

de revestimientos del suelo. Endereza los pelos

de la alfombra cuidándolos. Especialmente

apropiado para aspirar pelo de animales.

No precisa conexión eléctrica.

D Boquilla para suelos duros VZ122HD

Para aspirar sobre suelos lisos (parqué, baldo-

sas, terracota,...)

Sivu latautuu ...

82 83

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚

ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ

cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ

ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,

усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на

нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.

Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени

оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили

уреgа, по всяkо време при запиmване. За

извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния сроk във всеkи случай е

необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа

бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodas esetén a készüléket a

kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk

gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,

kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon

belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden

egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

A készülékek csak KERMI és MEEI által

engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de

garanţie acordate de reprezentantul nostru și

conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferă la cerere informaţii amănunţite despre

prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va

trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

84 85

"Este aparato cumple con la Directiva europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos identificada como (Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos).

La directiva proporciona el marco general válido

en todo el ámbito de la Unión Europea para la

retirada y la reutilización de los residuos de los

aparatos eléctricos y electrónicos."

es

el

tr

hu

pl

bg

ru

ro

ar

"Dieses Gerät ist entsprechend der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste electrical and

electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning

used electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU

"Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2002/96/CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et

une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending

av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektroniska produkter

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n

alueella."

"Este aparelho está marcado em conformidade

com a Directiva 2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação

de um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos os

Estados_Membros da União Europeia."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Sivu latautuu ...

Siemens VS5KA00/06 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Siemens VS5KA00/06 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat