Sivu latautuu ...
Tärkeää
• Lue tämä käyttöohje, ennen kuin otat laitteen käyttöön.
• Tarkista ennen laitteen yhdistämistä pistorasiaan, että verkkolait-
teeseen merkitty jännite vastaa paikallista verkkojännitettä.
• Säännöllinen puhdistus varmistaa parhaan lopputuloksen ja pitkän
käyttöiän.
• Laitteen terä ei vaadi mitään hoitoa, sitä ei tarvitse öljytä.
• Ole varovainen, kun käytät laitetta ensimmäisiä kertoja, ettet
vahingossa leikkaa liikaa tai väärin. Älä hätäile. Liikuta laitetta
rauhallisesti ja tasaisesti.
• Varo kastamasta hiustenleikkuukonetta.
• Käytä laitetta kuiviin hiuksiin.
• Pidä hiustenleikkuukone poissa lasten ulottuvilta.
• Älä käytä hiustenleikkuukonetta, jos ihosi on tulehtunut.
• Älä puhdista hiustenleikkuukonetta voimakkailla puhdistusaineilla,
kuten esim. sprii, asetoni, bensiini.
• Älä käytä hiustenleikkuukonetta eläinten trimmaukseen.
• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.
• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.
• Älä käytä laitetta kylvyssä, suihkussa, suihkun läheisyydessä tai
ulkona sateessa.
• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa
pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedestä.
• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.
• Älä käytä laitteen puhdistamiseen vettä.
Laitteen osat (kuva 1)
A Tavallinen ohjauskampa (säädettävissä hiuspituudelle 4-21 mm, irrotettava)
B Teleskooppiohjauskampa säädettävissä hiuspituudelle 24-40 mm,
irrotettava)
C Terä (irrotettava)
D Leikkuupituuden säädin (paina ja työnnä)
E Käynnistyskytkin
F Kojepistoke (matala tasavirtajännite)
G Verkkolaite (sisältää muuntimen)
H Harja
I Kampa
J Vastake kojepistokkeelle (matala tasavirtajännite)
Hiustenleikkuukoneen käyttöönotto
Hiustenleikkuukonetta voi käyttää tarpeen mukaan ohjauskamman kanssa tai ilman.
Kumpikin ohjauskampa voidaan asettaa 6 eri leikkuupituusasentoon.
Asento Hiusten pituus (mm)
Tavallinen Teleskooppi-
kampa kampa
62140
51736
41333
31030
2727
1424
• Leikkaaminen ohjauskamman kanssa
- Tartu ohjauskampaan kahdesta merkitystä kohdasta (kuva 2).
- Työnnä ohjauskamman varsi varovasti laitteen uriin, niin että ohjauskampa
napsahtaa paikalleen (kuva 3). Laske sitten irti ohjauskammasta.
- Valitse haluamasi leikkuupituus pitämällä säätimen nuppia painettuna (1) samalla
kun työnnät säätimen (2) johonkin 6 asennosta (kuva 4). Vapauta sitten nuppi, niin
ohjauskampa lukkiutuu paikalleen.
Leikkaaminen ilman ohjauskampaa
- Tartu ohjauskampaan merkityistä kohdista ja vedä se irti laitteesta (kuva 5).
Käyttövihjeitä
• Muotoiluohjeita erillisestä “vaihe-vaiheelta”-kuvasta.
Huomaa erityisesti kumpaa ohjauskampaa ja mitä leikkuuasetusta on neuvottu
käyttämään.
• Varmista, että hiustenleikkuukone on puhdas.
• Aseta henkilö, jonka hiukset aiot leikata, istumaan siten, että hänen päänsä on
silmiesi korkeudella. Levitä pyyhe hartioille.
• Kampaa hiukset hyvin ennen leikkaamista. Hiusten tulee olla selvät.
• Hiuksia ei tarvitse pestä ennen leikkaamista. Hiustenleikkuukonetta on parempi
käyttää kuiviin hiuksiin.
• Valitse ohjauskampa halutun leikkauksen mukaan.
• Aseta ohjauskamman tasainen puoli päätä vasten. Liikuta ohjauskampaa hitaasti ja
vakaasti hiusten läpi.
• Yleensä on suositeltavaa aloittaa niskasta ja sivuilta ja siirtyä kohti päälakea. Tämän
jälkeen leikkaa edestä kohti päälakea.
• Kun leikkaat hiukset yli 40 mm pitkiksi, kannattaa leikata kamman päältä (kuva 6)
tai pitää hiuksia sormien välissä (kuva 7).
• Jos hiukset on leikattu lyhyiksi, riittää ehkä että niitä hieman siistitään niskasta ja
sivuilta.
• Keskeytä leikkaaminen aina välillä, kampaa hiukset ja tarkastele tulosta.
• Ravista (kuva 8) ja/tai puhalla (kuva 9) hiukset aina välillä pois leikkuukoneen
päästä.
Jos hiuksia on kertynyt paljon ohjauskampaan, vedä ohjauskampa irti ja ravista
ja/tai puhalla hiukset pois.
• Jos leikkuunopeus laskee, on ehkä syytä puhdistaa terä.
• Terä kannattaa puhdistaa aina heti käytön jälkeen.
Puhdistus: aina käytön jälkeen
- Katkaise hiustenleikkuukoneesta virta (kuva 10).
- Vedä terä irti (kuva 11).
- Puhdista hiukset pois harjalla (kuva 12).
- Kiinnitä terä paikalleen laitteeseen (“Naps!”)(kuva 13).
Terän vaihto
Vaihda vahingoittuneen tai kuluneen terän tilalle vain alkuperäinen Philips-terä.
Oikeus muutoksiin varataan.
Suomi
Vigtigt.
• Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden hårklipperen tages i
brug.
• Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, at spæn-
dingsangivelsen på typeskiltet (anbragt på stikket) svarer til den
lokale netspænding.
• Regelmæssig rengøring garanterer det bedste resultat og sikrer
samtidig apparatet en lang levetid.
• Hårklipperen har et vedligeholdelsesfrit skærhoved, som ikke
behøver at blive smurt.
• Vær ekstra forsigtig de første gange De anvender hårklipperen.
Hav ikke for travlt og brug kun langsomme, rolige bevægelser.
• Apparatet må ikke blive vådt.
• Sørg for at børn ikke kan få fat i hårklipperen.
• Brug ikke hårklipperen på personer, der har problemer med
hudinfektioner.
• Brug aldrig skrappe rengøringsmidler eller væsker som f.eks. sprit,
acetone, benzin etc. til rengøring af apparatet.
• Brug ikke hårklipperen til klipning af dyr.
Generel beskrivelse (fig. 1).
A Standard-kam (justérbar til hårlængder mellem 4-21 mm, aftagelig)
B "Teleskop"-kam (justérbar til hårlængder mellem 24-40 mm, aftagelig)
C Skærhoved (aftageligt)
D Regulering af klippeafstand (tryk/skydes op og ned)
E Tænd/sluk-knap
F Ledningstilslutning (DC lavspænding)
G Netstik (med indbygget transformer)
H Børste (til rengøring)
I Kam til styling
J Ledningsstik (DC lavspænding)
Sådan gøres hårklipperen klar til brug.
Hårklipperen kan både bruges med eller uden påsat kam afhængig af den ønskede
klipning.
Begge kamme kan indstilles til 6 forskellige klippelængder.
Indstilling Hårlængde (mm)
Standard- "Teleskop"
kam kam
62140
51736
41333
31030
2727
1424
• Klipning med påsat kam.
- Tryk let ind på kammens 2 gribepunkter (fig. 2).
- Skyd forsigtigt kammens "arme" ned i slidserne på apparatet til der høres et "klik"
(fig. 3).
- Slip kammen.
- Vælg den ønskede klippelængde ved at trykke ned på knappen og skyde den op
eller ned (fig. 4).
Slip derefter knappen så den fastlåses.
• Hårklipning uden påsat kam.
- Tryk let ind på de to gribepunkter på kammen og træk den af hårklipperen (fig. 5).
Gode råd.
• Se vedlagte anvisninger med gode råd om klippeteknik og frisureforslag.
Læg især mærke til hvilken kam og hvilken klippelængde der anbefales til de
enkelte frisurer.
• Sørg for, at hårklipperen er ren.
• Sørg for, at håret på den person, der skal klippes, er i Deres øjenhøjde. Læg et
håndklæde om hans/hendes skuldre.
• Red først håret godt igennem. Sørg for at det ikke er filtret.
• Undlad at vaske håret lige før klipningen. Det bedste klipperesultat opnås, hvis
håret er tørt.
• Vælg den bedst egnede kam til den ønskede hårklipning.
• Hold hårklipperen således, at den flade side af kammen vender ind mod
hovedbunden. Før hårklipperen langsomt og roligt igennem håret.
• Generelt tilrådes det at begynde i nakken og i siderne og derefter arbejde sig
opad mod hovedtoppen. Klip derefter forhåret ind mod midten.
• Skal man klippe langt (eller halvlangt) hår, anbefales det at bruge en styler (fig. 6)
eller holde håret mellem to fingre (fig. 7).
• Hvis der er tale om kort hår, er det måske tilstrækkeligt med en let trimning af
nakke- og sidehår for vedligeholdelse af frisuren.
• Stop klipningen med jævne mellemrum og red en kam igennem håret for at se det
foreløbige resultat.
• Ryst (fig. 8) og/eller pust (fig. 9) med jævne mellemrum det afklippede hår væk.
Hvis der har samlet sig meget hår i kammen, tages den af, og hårene fjernes ved
at ryste kammen og/eller puste det væk.
• Hvis hårklipperen begynder at køre langsommere, kan det være nødvendigt at
tage skærhovedet af og rense det.
• Rens altid skærhovedet efter brug.
Rengøring efter klipning.
- Sluk for hårklipperen (fig. 8).
- Tag skærhovedet af (fig. 11).
- Børst hårene væk (fig. 12).
- Sæt skærhovedet tilbage på plads på hårklipperen ("klik") (fig. 13).
Udskiftning af skærhovedet.
Brug kun et originalt skærhoved fra Philips til udskiftning af et slidt eller beskadiget
skærhoved.
Dansk
A
H
I
G
F
D
J
E
C
B
1
4
6
7
8
9
CLICK
2
5
3
11
12
13
CLICK
10
CLICK
Viktig
• Les bruksanvisningen nøye sammen med illustrasjonene før
apparatet tas i bruk.
• Før apparatet kobles til strømnettet kontroller at spenningen på
transformatoren stemmer overens med nettspenningen i Deres
hjem.
• Regelmessig rengjøring garanterer optimalt resultat og lengst
levetid for apparatet.
• Apparatet har en vedlikeholdsfri klippeenhet som ikke behøver å
oljes.
• Vær alltid forsiktig når De bruker hårklipperen, spesielt de første
gangene. Ha ikke hastverk. Behandle hårklipperen forsiktig.
• La ikke hårklipperen bli våt.
• Hold hårklipperen utenfor barns rekkevidde.
• Bruk ikke hårklipperen hvis De er plaget av hudinfeksjoner.
• Rengjør aldri hårklipperen med slipende eller agressive
rengjøringsmidler, slik som alkohol, aceton, bensin etc.
• Bruk ikke hårklipperen på dyr.
Generell beskrivelse (fig. 1)
A Standard avtagbar kam (justerbar for hårlengder 4-21 mm)
B Teleskopisk avtagbar kam (justerbar for hårlengder 24-40 mm)
C Klippeenhet (avtagbar)
D Klippelengde-kontroll (trykk og skyv)
E På/Av-bryter
F Apparatlednings plugg (lavspenning DC)
G Støpsel med innebygd transformator
H Børste
I Friserkam
J Kontakt for apparatlednings plugg (lavspenning DC)
Klargjøring av hårklipperen før bruk
De kan bruke hårklipperen med eller uten den avtagbare kammen avhengig av
ønsket hårklipp. Begge de avtagbare kammene har 6 innstillbare kuttelengder.
Innstilling Hårlengde (mm)
Standard Teleskopisk
avtagbar kam avtagbar kam
62140
51736
41333
31030
2727
1424
• Klipping med den avtagbare kammen
- Hold den avtagbare kammen i de to gripepunktene (fig. 2).
- Skyv den avtagbare kammens armer forsiktig inn i sporene til apparatet slik at
kammen klikker på plass (fig. 3). Slipp de to gripepunktene.
- Hold kontrollknappen nedtrykket (1), skyv (2) den til en av de 6 innstillingene for
å stille inn ønsket klippelengde (fig. 4). Slipp så knappen for å låse den.
• Klipping uten den avtagbare kammen
- Hold den avtagbare kammen i de to gripepunktene og trekk den av apparatet
(fig. 5).
Tips
• For klippetips vennligst se den separate "steg for steg" oversikt. Legg spesielt
merke til hvilken avtagbar kam og hvilken kuttelengde som anbefales for hver type
hårklipp.
• Forsikre Dem om at hårklipperen er ren.
• Sørg for å ha god oversikt over personen som skal klippes. Legg et håndkle rundt
hans/hennes hals.
• Gre håret godt. Forsikre Dem om at håret er uten floker. Det anbefales ikke å
vaske håret før klipping. Det beste resultatet oppnås på tørt hår.
• Velg med omhu hvilken avtagbar kam som skal brukes for ønsket hårklipp.
• Legg den flate siden av den avtagbare kammen mot hodebunnen. Beveg kammen
sakte og bestemt gjennom håret.
• Generelt anbefales det å begynne i nakken og sidene, og arbeide seg mot toppen
av hodet. Klipp deretter fra fronten av hodet mot kronen.
• Ved klipping av hår til en lengde av over 40 mm anbefales det å klippe over en
friserkam (fig. 6) eller å gripe håret mellom fingrene (fig. 7).
• For kort hår kan det være at en lett trimming i nakken og på sidene er nok for en
velstelt frisyre.
• Stopp klippingen med jevne mellomrom, gre håret og kontroller resultatet så
langt.
• Med jevne mellomrom rist (fig. 8) og/eller blås (fig. 9) hårene vekk fra toppen av
klipperen.
Hvis mye hår har samlet seg i kamområdet trekk av den avtagbare kammen og
fjern hår ved å riste og/eller blåse.
• Hvis klippehastigheten avtar kan det være nødvendig å rengjøre klippeenheten.
• Rengjør alltid klippeenheten rett etter bruk.
Rengjøring: etter bruk
- Slå av (fig. 10).
- Fjern klippeenheten fra apparatet (fig. 11).
- Børst vekk oppsamlet hår (fig. 12).
- Skyv klippeenheten tilbake på plass ("klikk") (fig. 13).
Bytte av klippeenhet
Bruk bare en original Philips klippeenhet for å erstatte en slitt eller skadet enhet.
Norsk
Läs först hela bruksanvisningen! Spara bruksanvisningen! Spara köpbevis och kvitto!
Viktigt
• Före användning, kontrollera att uppgiften om spänning (V = Volt)
på typskylten stämmer med den spänning du har i ditt hem.
• Regelbunden rengöring och noggrann skötsel garanterar ett gott
resultat och förlänger apparatens livslängd.
• Apparaten är utrustad med en trimsax som inte kräver service,
den behöver därför inte smörjas.
• Var försiktig de första gångerna du använder trimmern. Ha inte
bråttom! Hantera trimmern försiktigt.
• Trimmern får inte bli våt.
• Förhindra att barn få tag på apparaten.
• Använd inte trimmern om du besväras av infektion i huden.
• Gör aldrig ren trimmern med sprit, aceton, bensin, slipande eller
på andra sätt aggressiva rengöringsmedel.
• Använd inte trimmern på djur.
Trimmerns delar, fig 1
A Standard kamtillsats, inställbar för olika hårlängd mellan 4 och 21 mm.
Avtagbar.
B Teleskopisk kamtillsats, inställbar för olika hårlängd mellan 24 och 40 mm.
Avtagbar.
C Trimsax öppningsbar.
D Skjutreglage för inställning av olika hårlängd. Tryck och skjut.
E Start/stopp-knapp
F Anslutningskontakt till apparaten. Lågspänning, likspänning.
G Stickpropp/transformator för anslutning till vägguttag.
H Rengöringsborste.
I Kam.
J Anslutningskontakt för sladden. Lågspänning, likspänning.
Användning.
Beroende på vad du vill åstadkomma kan trimmern användas med eller utan
kamtillsatsen.
Båda kamtillsatserna kan ställas in för 6 olika hårlängder.
Inställning Hårlängd mm
Standard Teleskopisk
kamtillsats kamtillsats
62140
51736
41333
31030
2727
1424
• Klippning med kamtillsats
- Fatta kamtillsatsen i de två greppen som fig 2 visar.
- Skjut in kamtilsatsens två armar försiktigt i spåren på trimmern så att tillsatsen
snäpper fast, fig 3.
Släpp sedan kamtillsatsen.
- Tryck in spärrknappen (1) och skjut reglaget (2) till ett av de 6 lägena, fig 4. Släpp
sedan spärrknappen så att kamtillsatsen låses i det inställda läget.
• Klippning utan kamtillsats
- Fatta kamtillsatsen som fig 5 visar och drag av kamtillsatsen från trimmern.
Tips
• Tips för klippning av olika frisyrer finns i den separata skriften "step by step".
• Se till att trimmern är ren.
• Lägg en handduk runt halsen och över axlarna som skydd på den person du skall
klippa.
• Kamma igenom håret väl så att det är helt utkammat innan du börjar klippa.
• Det är inte alltid lämpligt att tvätta håret före klippningen. Bästa resultatet får
man om håret är torrt.
• Var noggrann med valet av kamtillsats.
• Sätt den flata delen av kamtillsatsen mot huvudet och för trimmern långsamt men
bestämt genom håret.
• Generellt är det bäst att börja nertill och arbeta uppåt mot huvudets mitt. Klipp
sedan från pannan mot mitten.
• Vid klippning av hårlängd över 40 mm är det bäst att klippa över en vanlig kam,
fig 6, eller att gripa håret mellan två fingrar, fig 7.
• Vid kort hår är det ofta tillräckligt att trimma nackhåren och sidorna för att
frisyren skall se bra ut.
• Sluta klippa och kamma igenom håret med jämna mellanrum och kontrollera
resultatet.
• Skaka, fig 8, och/eller blås, fig 9, bort hår från trimsaxen nu och då. Om mycket
hår samlas runt kamtillsatsen, drag av kamtillsatsen och avlägsna håret genom att
skaka och/eller blåsa.
• Om trimmern börjar gå långsammare kan det vara nödvändigt att lossa trimsaxen
och rengöra den.
• Stäng alltid av efter användning. Rengör trimsaxen omedelbart efter användning.
Rengöring efter varje användning
- Stäng av trimmern, fig 10.
- Fäll upp trimsaxen, fig 11.
- Borsta bort hår, som samlats under, fig 12.
- Fäll tillbaka trimsaxen och tryck fast den "klick", fig 13.
Byte av trimsax
Om trimsaxen går sönder eller blir sliten, byt endast mot Philips original
reservtrimsax.
Svenska
-
1
-
2
muilla kielillä
- English: Philips hqc 446 User manual
- svenska: Philips hqc 446 Användarmanual
- Deutsch: Philips hqc 446 Benutzerhandbuch
- dansk: Philips hqc 446 Brugermanual
- français: Philips hqc 446 Manuel utilisateur
- Nederlands: Philips hqc 446 Handleiding