Sony BCG34HRE4C Omistajan opas

Brändi: Sony

Malli: BCG34HRE4C

Tyyppi: Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Време за зареждане/Време на опресняване

Тип батерии

Никел-металхидридни батерии

Време за зареждане

Време на

опресняване

1 – 2 батерии 3-4 батерии 1-4 батерии

Многократно

използване на

Cycle Energy

NH-AA

(2100 mAh)

Прибл.

115 минути.

Прибл.

230 минути.

Прибл.

4 часа

NH-AAA

(800 mAh)

Прибл.

75 минути.

Прибл.

150 минути.

Прибл.

1,5 часа

NH-AA

(1000 mAh)

Прибл.

60 минути.

Прибл.

120 минути.

Прибл.

2 часа

Висок капацитет на

Cycle Energy

NH-AA

(2700 mAh)

Прибл.

160 минути.

Прибл.

320 минути.

Прибл.

5,5 часа

NH-AA

(2500 mAh)

Прибл.

150 минути.

Прибл.

300 минути.

Прибл.

5 часа

NH-AAA

(900 mAh)

Прибл.

85 минути.

Прибл.

170 минути.

Прибл.

2 часа

NH-AAA

(1000 mAh)

Прибл.

95 минути.

Прибл.

190 минути.

Прибл.

2 часа

Посоченото по-горе време е приблизително и е валидно при температура от 10°C до

30°C. Времето за зареждане ще бъде различно в зависимост от условията на зареждане и

останалия в акумулаторната батерия заряд.

Показаното по-горе време на опресняване е пропорционално на оставащия капацитет на

зареждаемата батерия и е приблизително равно на изтеклото време, за което се опреснява

напълно заредена батерия.

Отстраняване на неизправности

Светодиоден

индикатор

Вероятна причина Решение

Светодиодният

индикатор за

зареждане мига.

Зареждаемата батерия е заредена при

прекалено висока или прекомерно

ниска температура.

Зареждането трябва да става при

температура от 0°C до 35°C.

Животът на зареждаемата батерия е

изтекъл.

Поставете нова зареждаема батерия.

Зареждате неподходящи типове

батерии.

Зареждайте само зареждаеми Ni-MH

батерии.

Светодиодният

индикатор за

зареждане изгасва

след няколко секунди.

Зареждаемата батерия вече е била

напълно заредена.

Батерията няма нужда от зареждане.

Зареждате неподходящи типове

батерии.

Зареждайте само зареждаеми Ni-MH

батерии

Светодиодният

индикатор за

зареждане или този за

опресняване не светва.

Зареждаемата батерия не е поставена

правилно.

Поставете правилно зареждаемата

батерия. Насочете полюсите (+ и –) в

съответната посока.

Възможно е контактната повърхност

на зареждаемата батерия да е

замърсена.

Почистете полюсите (+ и –) на

акумулаторната батерия и зарядното

устройство със суха текстилна тъкан.

Възможно е проблемът да е в

контактната повърхност на щепсела.

Почистете щепсела със суха текстилна

тъкан. Опитайте с друг контакт.

Светодиодният

индикатор за

зареждане мига

в процеса на

опресняване.

Батерията е опреснена при прекалено

висока температура.

Опресняването трябва да става при

температура от 0°C до 35°C.

Ако имате други въпроси, се обърнете към вашия сервизен представител на Sony.

Спецификации

Номинално напрежение на електрическата мрежа:

AC 100 V - 240 V, 7 W

Номинална честота: 50/60 Hz

Изходяща мощност: DC 1,2 V, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4

640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4

Работна температура: 0 °C – 35 °C

Размери: 65 × 105 × 30,5 mm (шир. × дълж. × вис.)

Тегло: 120 g (без батериите)

SE (Svenska)

Innan du använder batteriladdaren bör du läsa följande

instruktioner noggrant.

Använd bara Sony Ni-MH-batterier (storlek AA eller AAA) som är märkta ”rechargeable”

(uppladdningsbara) med batteriladdaren Sony Super Quick Charger.

Utmärkande funktioner

Uppdateringsfunktion

4 LED-uppladdningsindikatorer och 1 LED-uppdateringsindikator

3 Säkerhetsfunktioner

1: Spänningsövervakning

2: Säkerhetstimer

3: Temperaturövervakning

Global spänning 100 V – 240 V växelström (AC)

Vad är uppdateringsfunktionen?

Uppdateringsfunktionen är en funktion som eliminerar ”minneseekten”, den eekt

som ibland uppstår hos batterier som laddats upp utan att ha laddats ur ordentligt.

”Minneseekten” är en temporär spänningsminskning som orsakas när ett batteri

laddas upp och laddas ur utan att batteriet dessemellan laddas ur helt och hållet.

”Minneseekten” minskar batteriets kapacitet och märks på att enhetens driftstid

minskar med tiden. Den unika uppdateringsfunktionen återställer batteriet till dess

ursprungliga kapacitet genom att ladda ur det helt.

Konsekvensen av ”minneseekten” varierar beroende på i vilken enhet du använder batterierna.

Du behöver inte uppdatera batteriet varje gång du laddar ur det. Uppdatera bara batteriet när du

märker att det inte räcker lika länge som det brukar för den enhet du använder det i.

Delar (A)

1 Uppdateringsknapp och LED-uppdateringsindikator 3 Fack

2 LED-uppdateringsindikatorer 4 Lucka

Så här sätter du i de uppladdningsbara

batterierna (B)

1 Öppna luckan.

2 Sätt i Sony uppladdningsbara Ni-MH-batterier (storlek AA eller AAA) i

batteriladdaren, kontrollera att du satt i batterierna med polerna + och – vända åt

rätt håll.

Du kan blanda uppladdningsbara batterier av storlek AA och AAA.

AA: 1 – 4 batterier AAA: 1 – 4 batterier

Uppladdning av batterierna (C-1)

När du väl satt i batterierna ordentligt ansluter du rätt ände av nätkabeln till

batteriladdaren och den andra änden till ett väguttag.

De orange LED-indikatorerna tänds, en för vart och ett av de batterifack som används,

vilket betyder att uppladdningsproceduren har startat. Indikatorerna släcks när

batterierna har laddats upp helt. När batterierna är färdiga att användas kopplar du bort

batteriladdaren från vägguttaget och tar ur batterierna.

Uppladdning av batterierna med

uppdateringsfunktionen (C-1,2)

För att ladda upp batterierna med uppdateringsfunktionen sätter du i batterierna på det

sätt som beskrivs ovan. Anslut nätkabeln till batteriladdaren och den andra änden av

nätkabeln till ett vägguttag, tryck sedan på uppdateringsknappen och stäng luckan. Den

röda LED-uppdateringsindikatorn tänds som bekräftelse på att uppdateringsproceduren

har börjat.

Den röda LED-indikatorn fortsätter lysa tills uppdateringsprocessen har utförts för

alla batterierna. När proceduren väl har utförts slocknar LED-uppdateringsindikatorn,

därefter påbörjas uppladdningen av batterierna.

Om du förvarat batterierna utan att använda dem under 6 månader eller mer, bör du

ladda upp batterierna innan du använder återställningsfunktionen.

Du avbryter uppladdningsproceduren genom att trycka på uppdateringsknappen igen.

Obs!

Batterierna måste sitta i när du ansluter batteriladdaren till vägguttaget.

Förvara inte batterierna i batteriladdaren när de inte laddas upp.

Uppladdningstid/Uppdateringstid

Batterityp

Nickelmetall hydridbatteri

Uppladdningstid Uppdateringstid

1 – 2 batterier 3 – 4 batterier 1 – 4 batterier

Cycle Energy

multi-användning

NH-AA

(2100 mAh)

115 minuter

230 minuter

4 timmar

NH-AAA

(800 mAh)

75 minuter

150 minuter

1,5 timmar

NH-AA

(1000 mAh)

60 minuter

120 minuter

2 timmar

•



Batterityp

Nickelmetall hydridbatteri

Uppladdningstid Uppdateringstid

1 – 2 batterier 3 – 4 batterier 1 – 4 batterier

Cycle Energy

hög kapacitet

NH-AA

(2700 mAh)

160 minuter

320 minuter

5,5 timmar

NH-AA

(2500 mAh)

150 minuter

300 minuter

5 timmar

NH-AAA

(900 mAh)

85 minuter

170 minuter

2 timmar

NH-AAA

(1000 mAh)

95 minuter

190 minuter

2 timmar

Ovanstående tider är bara ungefärliga och har beräknats för en uppladdning vid en

omgivningstemperatur på 10°C - 30°C. Uppladdningstiden varierar beroende på förhållandena för

uppladdningen och hur mycket ström det nns kvar i det uppladdningsbara batteriet.

Uppdateringstiden står i proportion till batteriets återstående kapacitet och anger på ett ungefär hur

lång tid det tar för att uppdatera ett fulladdat batteri.

Felsökning

LED-indikator Möjlig orsak Åtgärd

LED-

uppladdningsindikatorn

blinkar.

Du har laddat upp ett uppladdningsbart

batteri i en temperatur som antingen är

för hög eller för låg.

Uppladdningstemperaturen bör ligga

mellan 0°C – 35°C.

Det uppladdningsbara batteriet är

utslitet.

Sätt i ett nytt uppladdningsbart batteri.

Du försöker ladda upp batterier av fel

typ.

Ladda bara upp uppladdningsbara

i-MH-batterier.

LED-

uppladdningsindikatorn

slocknar eer några få

sekunder.

Det uppladdningsbara batteriet är redan

fulladdat.

Batteriet behöver inte laddas upp.

Du försöker ladda upp batterier av fel

typ.

Ladda bara upp uppladdningsbara

i-MH-batterier.

LED-

uppladdningsindikatorn

eller

uppdateringsindikatorn

tänds inte.

Det uppladdningsbara batteriet är inte

korrekt isatt.

Sätt i batteriet på rätt sätt.

Se till att polerna + och - är vända åt rätt

håll.

Kontaktytorna på det uppladdningsbara

batteriet är kanske inte rena.

Rengör terminalerna + och – på både

det uppladdningsbara batteriet och

batteriladdaren med en torr duk.

Kontakten ger kanske inte fullgod

anslutning.

Rengör kontakten med en torr duk.

Försök att ansluta ett annat vägguttag.

LED-

uppladdningsindikatorn

blinkar under pågående

uppdatering.

Du uppdaterar batteriet där det är

alldeles för varmt.

Uppdateringstemperaturen bör ligga

mellan 0°C – 35°C.

Om du har ytterligare frågor kan du kontakta Sonys återförsäljare.

Tekniska data

Ingångsspänning: 100 V – 240 V växelström (AC), 7 W

Ingångsfrekvens: 50/60 Hz

Utnivå för uppladdning: DC 1,2 V, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4

640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4

Dristemperatur: 0°C – 35°C

Storlek: 65 × 105 × 30,5 mm (B/L/H)

Vikt: 120 g (exklusive batterier)

DK (Dansk)

Læs følgende instruktioner omhyggeligt før brug.

Sony Super Quick Charger må kun bruges med Sony-batterier (Ni-MH-batterier i størrelsen AA og

AAA), der er mærket "rechargeable".

Overordnede funktioner

Opdateringsfunktion

Fire LED-opladningsindikatorer og en LED-opdateringsindikator

Tre sikkerhedsfunktioner

1: Spændingsovervågning

2: Sikkerhedstimer

3: Temperaturovervågning

Global spænding (vekselstrøm) 100 V - 240 V

Hvad er opdateringsfunktionen?

Opdatering er en funktion, der eliminerer "hukommelseseekten" fra et batteri, der er

blevet opladet uden først at være helt aadet. "Hukommelseseekten" er et midlertidigt

spændingstab, der skyldes opladning og aadning af et batteri, uden at batteriet

nogensinde aades helt. "Hukommelseseekten", som forkorter batteriets brugstid

(udstyrets driftstid), resulterer i, at driftstiden for det udstyr, hvori batterierne anvendes,

mindskes med tiden. Den enestående opdateringsfunktion medfører, at du kan forny

batteriets oprindelige brugstid ved at aade det helt.

"Hukommelseseektens" virkning varierer aængigt af det udstyr, som batterierne anvendes i.

Det er ikke nødvendigt at opdatere et batteri før hver opladning. Et batteri skal kun opdateres,

når du bemærker, at batteriets brugstid i et bestemt stykke udstyr mindskes.

Dele (A)

1 Opdateringsknap og LED-opdateringsindikator 3 Rum

2 LED-opladningsindikatorer 4 Dæksel

Sådan isættes de genopladelige batterier (B)

1 Åbn dækslet.

2 Sæt Sony-batterierne (Ni-MH-batterier i størrelsen AA og AAA) i laderen. Kontroller,

at terminalerne + og – stemmer overens.

Alle kombinationer af AA- og AAA-batterier er mulige.

AA: 1 – 4 batterier AAA: 1 – 4 batterier

Opladning af batterierne (C-1)

Når batterierne er isat korrekt, skal du sætte den korrekte ende af netledningen i

batteriladeren og sætte den anden ende af netledningen i stikkontakten.

De orange LED-indikatorer, der svarer til hver enkelt batteriplads i brug, lyser for at

signalere, at opladningsprocessen er startet. Indikatorerne slukkes, når batterierne er helt

opladet. Fjern laderen fra stikkontakten, og ern batterierne fra laderen, når batterierne

er klar til brug.

Opladning af batterierne med

opdateringsfunktionen (C-1,2)

Indsæt batterierne som vist herover for at oplade batterierne med opdateringsfunktionen.

Sæt netledningen i laderen, sæt den anden ende af netledningen i en stikkontakt, tryk

på opdateringsknappen, og luk dækslet. Den røde LED-opdateringsindikator lyser for at

signalere, at opdateringsprocessen er startet.

Den røde LED-indikator fortsætter med at lyse, indtil opdateringsprocessen er

gennemført for alle batterierne. Når denne proces er gennemført, slukkes den røde LED-

opdateringsindikator, og batteriets opladningsproces starter automatisk.

Hvis batterierne opbevares uden at blive brugt i 6 måneder eller længere, anbefales det at

oplade batterierne før brug ved hjælp af opdateringsfunktionen.

Tryk en gang på opdateringsknappen igen for at annullere opdateringsprocessen.

Bemærk!

Batterierne skal isættes, inden laderen sluttes til en stikkontakt.

Batterierne må aldrig opbevares i laderen, når de ikke oplades.

Opladningstid/Opdateringstid

Batteritype

Ni-MH-batteri

Opladningstid Opdateringstid

1 – 2 batterier 3 – 4 batterier 1 – 4 batterier

Multibrug af

Cycle Energy

NH-AA

(2100 mAh)

115 minutter

230 minutter

4 timar

NH-AAA

(800 mAh)

75 minutter

150 minutter

1,5 timar

NH-AA

(1000 mAh)

60 minutter

120 minutter

2 timar

Høj kapacitet af

Cycle Energy

NH-AA

(2700 mAh)

160 minutter

320 minutter

5,5 timar

NH-AA

(2500 mAh)

150 minutter

300 minutter

5 timar

NH-AAA

(900 mAh)

85 minutter

170 minutter

2 timar

NH-AAA

(1000 mAh)

95 minutter

190 minutter

2 timar

Tiden angivet i det ovenstående er tilnærmede under temperaturforhold fra 10°C – 30°C.

Opladningstiden vil variere aængigt af opladningsforholdene og den resterende kapacitet i det

genopladelige batteri.

Opdateringstiden angivet ovenfor er proportional med den resterende kapacitet for et genopladeligt

batteri og er tilnærmede den tid, der går, når et fuldt opladt batteri opdateres.

Fejlnding

LED-indikator Mulig årsag Løsning

LED-

opladningsindikatoren

blinker.

Det genopladelige batteri oplades i

temperaturer, der er enten for høje eller

for lave.

Opladningstemperaturerne bør ligge

mellem 0°C – 35°C.

Det genopladelige batteri er dødt. Isæt et nyt genopladeligt batteri.

Oplader ukorrekte batterityper. O

plad kun genopladelige Ni-MH-

batterier.

LED-

opladningsindikatoren

slukkes eer nogle få

sekunder.

Det genopladelige batteri er allerede

fuldt opladet.

Det er ikke nødvendigt at oplade

batteriet.

Oplader ukorrekte batterityper. Oplad kun genopladelige Ni-MH-

batterier.

•



LED-indikator Mulig årsag Løsning

LED-

opladningsindikatoren eller

-opdateringsindikatoren

tænder ikke.

Det genopladelige batteri er ikke isat

korrekt.

Isæt batteriet korrekt.

Terminalerne + og – skal stemme

overens.

Det genopladelige batteris kontaktade

er måske ikke ren.

Rens + og – polerne på det genopladelige

batteri og opladeren med en tør klud.

Stikkets kontaktade er måske ikke god. Rengør stikket med en tør klud.

Prøv en anden tilslutning.

LED-

opladningsindikatoren

blinker under

opdateringsprocessen.

Batteriet opdateres i temperaturer, der er

for høje.

Opdateringstemperaturerne bør ligge

mellem 0°C – 35°C.

Kontakt din Sony-forhandler, hvis du vil have ere oplysninger.

Specikationer

Strømforsyningens spænding: AC 100 V – 240 V, 7 W

Indgangsfrekvens: 50/60 Hz

Ladeudgang: DC 1,2 V, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4

640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4

Dristemperatur: 0°C – 35°C

Mål: 65 × 105 × 30,5 mm (B/L/H)

Vægt: 120 g (uden batterier)

FI (Suomi)

Lue seuraavassa olevat ohjeet ennen laitteen käyttöä.

Sony Super Quick Charger -laturissa saa käyttää vain Sonyn AA- tai AAA-kokoisia Ni-MH-akkuja,

joissa on teksti ”rechargeable”.

Tärkeimmät ominaisuudet

Virkistystoiminto

4 latausmerkkivaloa ja 1 virkistysmerkkivalo

3 turvaominaisuutta

1: Jännitteentarkkailutoiminto

2: Turva-ajastin

3: Lämpötilantarkkailutoiminto

Käyttöjännite 100 – 240 V AC

Mikä virkistystoiminto on?

Virkistystoiminnolla voi poistaa ”muisti-ilmiön”, joka ilmenee akussa, jos akkua ei käytetä

täysin tyhjäksi ennen sen uutta lataamista. ”Muisti-ilmiö” on tilapäinen varauskyvyn

lasku, joka johtuu akun lataamisesta ja käyttämisestä ilman sen lataamista aivan täyteen.

”Muisti-ilmiö” lyhentää akun (ja sillä käytettävän laitteen) käyttöaikaa. Virkistystoiminto

purkaa akun varauksen täydellisesti, mikä palauttaa alkuperäisen käyttöajan.

”Muisti-ilmiön” vaikutus vaihtelee sen mukaan, missä laitteessa akkua käytetään.

Akkua ei tarvitse virkistää ennen jokaista latausta. Virkistä akku vain, jos sen käyttöaika laitteessa

on entistä lyhyempi.

Osat (A):

1 Virkistyspainike ja virkistysmerkkivalo 3 Akkulokero

2 Latausmerkkivalot 4 Kansi

Akkujen asettaminen laturiin (B)

1 Avaa kansi.

2 Aseta laturiin Sonyn AA- tai AAA-kokoiset ladattavat Ni-MH-akut. Varmista, että

koskettimet + ja – tulevat oikeille puolille.

Mikä tahansa AA- ja AAA-kokoisten akkujen yhdistelmä on mahdollinen.

AA: 1 – 4 akkua AAA: 1 – 4 akkua

Akkujen lataaminen (C-1)

Kun akut ovat laturissa oikein, liitä virtajohdon sopiva pää laturiin ja toinen pää

pistorasiaan.

Kunkin käytössä olevan akkupaikan oranssi merkkivalo syttyy latauksen alkamisen

merkiksi. Merkkivalot sammuvat, kun akut ovat täysin ladattuja. Kun akut ovat

käyttövalmiit, irrota laturi pistorasiasta ja poista akut laturista.

Akkujen lataaminen virkistystoiminnolla (C-

1,2)

Kun haluat ladata akut virkistystoiminnon avulla, aseta akut laturiin yllä kuvatulla tavalla.

Liitä virtajohdon toinen pää laturiin ja toinen pistorasiaan. Paina sitten virkistyspainiketta

ja sulje kansi. Punainen virkistysmerkkivalo syttyy virkistyksen alkamisen merkiksi.

Punainen merkkivalo palaa, kunnes kaikki akut on virkistetty. Kun tämä toiminto

on suoritettu, punainen virkistysmerkkivalo sammuu ja akkujen lataus alkaa

automaattisesti.

Jos akkuja säilytetään vähintään 6 kuukautta käyttämättöminä, akut on syytä ladata

ennen virkistystoiminnon käyttämistä.

Jos haluat peruuttaa virkistystoiminnon, paina virkistyspainiketta uudelleen.

Huomautuksia

Aseta akut laturiin, ennen kuin liität virtajohdon pistorasiaan.

Älä säilytä akkuja laturissa, jos et lataa niitä.

Latausaika/virkistysaika

Akkutyyppi

Nikkelimetalli hydridiakku

Latausaika Virkistysaika

1 – 2 akkua 3 – 4 akkua 1 – 4 akkua

Cycle Energy

- monikäyttöinen

NH-AA

(2100 mAh)

Noin

115 minuuttia

Noin

230 minuuttia

Noin

4 tuntia

NH-AAA

(800 mAh)

Noin

75 minuuttia

Noin

150 minuuttia

Noin

1,5 tuntia

NH-AA

(1000 mAh)

Noin

60 minuuttia

Noin

120 minuuttia

Noin

2 tuntia

Cycle Energy

- suuritehoinen

NH-AA

(2700 mAh)

Noin

160 minuuttia

Noin

320 minuuttia

Noin

5,5 tuntia

NH-AA

(2500 mAh)

Noin

150 minuuttia

Noin

300 minuuttia

Noin

5 tuntia

NH-AAA

(900 mAh)

Noin

85 minuuttia

Noin

170 minuuttia

Noin

2 tuntia

NH-AAA

(1000 mAh)

Noin

95 minuuttia

Noin

190 minuuttia

Noin

2 tuntia

Yllä mainitut ajat ovat keskimääräisiä aikoja, kun lämpötila on 10°C – 30°C. Latausolosuhteet ja

akun jäljellä oleva kapasiteetti määräävät latausajan.

Yllä mainitut virkistysajat ovat suhteessa akun jäljellä olevaan kapasiteettiin ja ilmaisevat täysin

ladatun akun virkistykseen kuluvan ajan suurin piirtein.

Vianmääritys

Merkkivalo Mahdollinen syy Ratkaisu

Latausmerkkivalo

vilkkuu.

Akkua ladataan liian korkeassa tai

matalassa lämpötilassa.

Latauslämpötilan on oltava välillä

0°C

– 35°C.

Akku on käyttöikänsä lopussa. Aseta laturiin uusi akku.

Ladattavien akkujen tyyppi on väärä. Lataa vain Ni-MH-akkuja.

Latausmerkkivalo

sammuu muutaman

sekunnin kuluttua.

Akku on jo täysin ladattu. Akkua ei tarvitse ladata.

Ladattavien akkujen tyyppi on väärä. Lataa vain Ni-MH-akkuja.

Lataus- tai

virkistysmerkkivalo ei

syty.

Akku on asetettu laturiin väärin. Aseta akku paikalleen oikein.

ohdista koskettimet + ja – oikein.

Akun kosketuspinta voi olla likainen. Puhdista akun ja laturin kosketuspinnat

(+ ja –) kuivalla liinalla.

Virtajohdon liittimen kosketuspinta voi

olla likainen.

Puhdista liitin kuivalla liinalla.

Käytä toista pistorasiaa.

Latausmerkkivalo

vilkkuu

virkistystoiminnon

aikana.

Akkua virkistetään liian korkeassa

lämpötilassa.

Virkistyslämpötilan on oltava välillä 0°C

– 35°C.

Jos sinulla on muita kysymyksiä, ota yhteys Sony-huoltoon.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 100 – 240 V AC, 7 W

Verkkovirran taajuus: 50/60 Hz

Latausjännite ja -virta: 1,2 V DC, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4

640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4

Käyttölämpötila: 0°C – 35°C

Mitat: 65 × 105 × 30,5 mm (l/p/k)

Paino: 120 g (paristot pois lukien)

NO (Norsk)

Les anvisningene nedenfor nøye før bruk.

Sony Super Quick Charger kan bare brukes med Sony Ni-MH-batterier i størrelse AA eller AAA

som er merket "rechargeable" (kan lades).

Viktige funksjoner

Oppdateringsfunksjon

4 LED-indikatorer for lading og 1 LED-indikator for fornying

3 Sikkerhetsfunksjoner

1: Spenningsovervåkingsfunksjon

2: Sikkerhetstidtaker

3: Temperaturovervåkingsfunksjon

Spenning for hele verden 100 – 240 V vekselstrøm

Hva er oppdateringsfunksjonen?

Oppdateringsfunksjonen er en funksjon som vil eliminere "minneeekten" fra et batteri

som er oppladet uten at det først er blitt helt utladet. "Minneeekten" er en midlertidig

spenningsuttømming forårsaket av opplading og utlading av et batteri uten at batteriet

noen gang har blitt helt utladet. "Minneeekten", som vil forkorte batteriets levetid

(driftstiden til utstyret), kan observeres når driftslevetiden til utstyret som batteriet er

plassert i, reduseres over tid. Med den unike oppdateringsfunksjonen, kan du fornye den

opprinnelige levetiden til batteriet fullstendig ved å lade det helt ut.

Virkningen av "minneeekten" varierer avhengig av utstyret som batteriene brukes i.

Du trenger ikke fornye et batteri før hver opplading. Forny et batteri bare når du merker en

reduksjon i levetiden til batteriet for et bestemt utstyr.

Deler (A)

1 Fornyingsknapp og LED-indikator for fornying 3 Rom

2 LED-indikatorer for lading  4 Deksel

•



•



Slik setter du inn de oppladbare batteriene (B)

1 Åpne dekselet.

2 Sett inn de oppladbare Sony Ni-MH-batteriene i størrelse AA eller AAA i laderen.

Kontroller at polene + og – er riktig plassert.

Alle kombinasjoner av oppladbare batterier i AA- og AAA-størrelser er mulig.

AA: 1 – 4 batterier AAA: 1 – 4 batterier

Lade batteriene (C-1)

Når batteriene er satt ordentlig i, plugger du den riktige enden av strømledningen i

laderen og den andre enden i et strømuttak.

Den oransje LED-indikatoren som svarer til hvert av batterisporene i bruk, vil lyse for å

indikere at ladingen har begynt. Lampene slås av når batteriene er helt oppladet. Når

batteriene er klare til å brukes, kobler du laderen fra strømuttaket og erner batteriene

fra laderen.

Lade batteriene med oppdateringsfunksjon

(C-1,2)

Hvis du vil bruke oppdateringsfunksjonen når du skal lade batteriene, setter du inn

batteriene som angitt ovenfor. Plugg riktig ende av strømledningen i laderen og den

andre enden i strømuttaket, trykk på fornyingsknappen og lukk dekselet. Den røde LED-

indikatoren for fornying lyser for å indikere at fornyingsprosessen har begynt.

Den røde LED-indikatoren lyser helt til fornyingsprosessen er fullført for alle batteriene.

Når denne prosessen er fullført, vil den røde LED-indikatoren for fornying slås av og

batteriladingen vil starte automatisk.

Hvis batteriene lagres uten å bli brukt i seks måneder eller mer, anbefaler vi at du lader

batteriene før du bruker fornyingsfunksjonen.

Hvis du vil avbryte fornyingen, trykker du på fornyingsknappen en gang til.

Merk

Batteriene må være satt inn før laderen blir koblet til strømuttaket.

Batteriene bør aldri lagres i laderen når de ikke blir ladet.

Ladetid/fornyingstid

Batteritype

Nikkel-metall hydrid-batteri

Ladetid Fornyingstid

1 – 2 batterier 3 – 4 batterier 1 – 4 batterier

Cycle Energy

erbruk

NH-AA

(2100 mAh)

Cirka

115 minutter

Cirka

230 minutter

Cirka

4 timer

NH-AAA

(800 mAh)

Cirka

75 minutter

Cirka

150 minutter

Cirka

1,5 timer

NH-AA

(1000 mAh)

Cirka

60 minutter

Cirka

120 minutter

Cirka

2 timer

Cycle Energy

høy kapasitet

NH-AA

(2700 mAh)

Cirka

160 minutter

Cirka

320 minutter

Cirka

5,5 timer

NH-AA

(2500 mAh)

Cirka

150 minutter

Cirka

300 minutter

Cirka

5 timer

NH-AAA

(900 mAh)

Cirka

85 minutter

Cirka

170 minutter

Cirka

2 timer

NH-AAA

(1000 mAh)

Cirka

95 minutter

Cirka

190 minutter

Cirka

2 timer

Tidene ovenfor er tilnærminger ved temperaturforhold i området fra 10°C – 30°C. Faktisk ladetid

vil være avhengig av forholdene under lading og gjenværende kapasitet i det oppladbare batteriet.

Fornyingstidene ovenfor er proporsjonale med den gjenværende kapasiteten til et oppladbart batteri

og er en tilnærming av tiden som brukes når et helt oppladet batteri fornyes.

Feilsøking

LED-indikator Mulig årsak Løsning

LED-indikatoren for

lading blinker.

Det oppladbare batteriet lades opp i

temperaturer som er enten for høye eller

for lave.

Ladetemperaturer må være mellom

0°C – 35°C.

Levetiden for det oppladbare batteriet er

utløpt.

Sett inn et nytt oppladbart batteri.

Lader feil type batterier. Bare oppladbare Ni-MH batterier må

lades opp.

LED-indikatoren for

lading slås av etter få

sekunder.

Det oppladbare batteriet er allerede helt

oppladet.

Batteriet trenger ikke lades opp.

Lader feil type batterier. Bare oppladbare Ni-MH batterier må

lades opp.

LED-indikatoren for

lading eller fornying slås

ikke på.

Det oppladbare batteriet er ikke satt inn

på riktig måte.

Sett inn batteriet på riktig måte.

ontroller at polene + og – er riktig

plassert.

Kontaktatene for det oppladbare

batteriet er kanskje ikke rene.

Rengjør terminalene + og – på det

oppladbare batteriet og laderen med en

tørr klut.

Kontaktaten på pluggen er kanskje ikke

i orden.

Rengjør pluggen med en tørr klut.

Prøv et annet strømuttak.

LED-indikatoren for

lading blinker under

fornyingsprosessen.

Batteriet fornyes i for høye temperaturer. Fornyingstemperaturer må være mellom

0°C – 35°C.

Kontakt Sony-servicerepresentanten dersom du har ere spørsmål.

Spesikasjoner

Spenning fra strømnett: AC 100 – 240 V, 7 W

Frekvens fra strømnett: 50/60 Hz

Ladespenning ut: DC 1,2 V, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4

640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4

Brukstemperatur: 0 – 35°C

Mål: 65 × 105 × 30,5 mm (B/L/H)

Vekt: 120 g (batterier ikke inkludert)

GR (Ελληνικά)

Διαβάστε προσεχτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν από τη χρήση.

Στη συσκευή ταχείας φόρτισης Super Quick Charger της Sony θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο

µπαταρίες Ni-MH Sony µεγέθους AA ή AAA µε την ένδειξη "επαναφορτιζόµενη".

Πρωτοποριακά χαρακτηριστικά

Λειτουργία αποφόρτισης

4 ενδεικτικές λυχνίες LED φόρτισης και µια ενδεικτική λυχνία LED αποφόρτισης

3 χαρακτηριστικά ασφαλείας

1: Λειτουργία ελέγχου της τάσης

2: Χρονοδιακόπτης ασφαλείας

3: Λειτουργία ελέγχου της θερµοκρασίας

Τιµές τάσης κατάλληλες για όλο τον κόσµο AC 100 V – 240 V

Τι είναι η λειτουργία αποφόρτισης?

Η λειτουργία αποφόρτισης είναι µια λειτουργία που περιορίζει το "φαινόµενο µνήµης"

που προκαλείται από κάποια µπαταρία που έχει φορτιστεί χωρίς πριν να έχει πλήρως

αποφορτιστεί. Το "φαινόµενο µνήµης" αφορά σε µια προσωρινή µείωση τάσης που

προκαλείται από τη φόρτιση και την αποφόρτιση µιας µπαταρίας η οποία δεν έχει ποτέ

πλήρως αποφορτιστεί. Το "φαινόµενο µνήµης", το οποίο ελαττώνει το χρόνο χρήσης της

µπαταρίας (το χρόνο λειτουργίας του εξοπλισµού), διαπιστώνεται από το γεγονός ότι ο

χρόνος λειτουργίας του εξοπλισµού στον οποίο έχουν τοποθετηθεί οι µπαταρίες µειώνεται

µε τον καιρό. Με τη λειτουργία αποφόρτισης, µπορείτε να ανανεώσετε τον αρχικό χρόνο

χρήσης της µπαταρίας, αποφορτίζοντάς την πλήρως.

Η επίδραση του "φαινοµένου µνήµης" διαφέρει ανάλογα µε τον εξοπλισµό στον οποίο

χρησιµοποιούνται οι µπαταρίες.

∆εν είναι απαραίτητο να αποφορτίζετε τη µπαταρία πριν από κάθε φόρτιση. Να αποφορτίζετε

τη µπαταρία µόνο στην περίπτωση που ο χρόνος χρήσης της µπαταρίας σε µια συγκεκριµένη

συσκευή ελαττώνεται.

Μέρη (A)

1 Κουµπί αποφόρτισης και ενδεικτική λυχνία LED αποφόρτισης 3 Θήκη

2 Ενδεικτικές λυχνίες LED φόρτισης 4 Κάλυµµα

Πώς να τοποθετήσετε τις επαναφορτιζόµενες

µπαταρίες (B)

1 Ανοίξτε το κάλυµµα.

2 Τοποθετήστε τις επαναφορτιζόµενες µπαταρίες Ni-MH Sony µεγέθους AA ή AAA στο

φορτιστή, αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε στοιχίσει σωστά τους πόλους + και –.

Κάθε συνδυασµός επαναφορτιζόµενων µπαταριών AA και AAA είναι δυνατός.

AA: 1 – 4 µπαταρίες AAA: 1 – 4 µπαταρίες

Φόρτιση των µπαταριών (C-1)

Μόλις τοποθετήσετε σωστά τις µπαταρίες, συνδέστε το κατάλληλο άκρο του καλωδίου

τροφοδοσίας στο φορτιστή και συνδέστε το άλλο άκρο στην τροφοδοσία.

Η αντίστοιχη πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED κάθε υποδοχής της µπαταρίας ανάβει

όταν η διαδικασία φόρτισης έχει ξεκινήσει. Οι λυχνίες σβήνουν όταν οι µπαταρίες έχουν

φορτιστεί πλήρως. Μόλις οι µπαταρίες είναι έτοιµες για χρήση, αποσυνδέστε το φορτιστή

από την τροφοδοσία και αφαιρέστε τις µπαταρίες από το φορτιστή.

Φόρτιση των µπαταριών µε τη λειτουργία

αποφόρτισης (C-1,2)

Για να φορτίσετε τις µπαταρίες χρησιµοποιώντας τη λειτουργία αποφόρτισης,

τοποθετήστε τις µπαταρίες όπως φαίνεται παραπάνω. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας

στο φορτιστή και συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου µε την τροφοδοσία, στη συνέχεια

πατήστε το κουµπί αποφόρτισης και κλείστε το κάλυµµα. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED

ανάβει όταν η διαδικασία αποφόρτισης έχει ξεκινήσει.

Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED παραµένει αναµµένη έως ότου η ολοκληρωθεί η

διαδικασία αποφόρτισης για όλες τις µπαταρίες. Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία,

η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED αποφόρτισης θα σβήσει και η διαδικασία φόρτισης των

µπαταριών θα ξεκινήσει αυτόµατα.

Αν οι μπαταρίες δεν χρησιμοποιηθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα, συνιστάται η

φόρτιση των μπαταριών πριν από τη χρήση τους με τη λειτουργία "Ανανέωση".

Για να ακυρώσετε τη διαδικασία αποφόρτισης, πατήστε ακόµα µια φορά το κουµπί αποφόρτισης.

Σηµειώσεις

Οι µπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται πριν τη σύνδεση του φορτιστή µε την τροφοδοσία.

Οι µπαταρίες δεν πρέπει ποτέ να αποθηκεύονται στο φορτιστή όταν δε φορτίζονται.



•



Χρόνος φόρτισης/Χρόνος αποφόρτισης

Τύπος µπαταρίας

Μπαταρία νικελίου- υδρογονωµένου

µετάλλου

Χρόνος φόρτισης

Χρόνος

αποφόρτισης

1 – 2 µπαταρίες 3 – 4 µπαταρίες 1 – 4 µπαταρίες

Cycle Energy

πολλαπλών

χρήσεων

NH-AA

(2100 mAh)

Περίπου

115 λεπτά

Περίπου

230 λεπτά

Περίπου

4 ώρες

NH-AAA

(800 mAh)

Περίπου

75 λεπτά

Περίπου

150 λεπτά

Περίπου

1,5 ώρες

NH-AA

(1000 mAh)

Περίπου

60 λεπτά

Περίπου

120 λεπτά

Περίπου

2 ώρες

Cycle Energy

υψηλής

χωρητικότητας

NH-AA

(2700 mAh)

Περίπου

160 λεπτά

Περίπου

320 λεπτά

Περίπου

5,5 ώρες

NH-AA

(2500 mAh)

Περίπου

150 λεπτά

Περίπου

300 λεπτά

Περίπου

5 ώρες

NH-AAA

(900 mAh)

Περίπου

85 λεπτά

Περίπου

170 λεπτά

Περίπου

2 ώρες

NH-AAA

(1000 mAh)

Περίπου

95 λεπτά

Περίπου

190 λεπτά

Περίπου

2 ώρες

Ο προαναφερόµενος χρόνος έχει υπολογιστεί κατά προσέγγιση σε συνθήκες θερµοκρασίες

από 10°C έως 30°C. Ο χρόνος φόρτισης ποικίλλει ανάλογα µε τις συνθήκες φόρτισης και την

υπολειπόµενη χωρητικότητα της επαναφορτιζόµενης µπαταρίας.

Ο χρόνος αποφόρτισης που αναφέρεται παραπάνω είναι αναλογικός προς την υπολειπόµενη

χωρητικότητα µιας επαναφορτιζόµενης µπαταρίας και έχει υπολογιστεί κατά προσέγγιση βάσει του

χρόνου που χρειάζεται για να αποφορτιστεί µια πλήρως φορτισµένη µπαταρία.

Επίλυση προβληµάτων

Ενδεικτική λυχνία

LED

Πιθανή αιτία Επίλυση

Η ενδεικτική λυχνία

LED φόρτισης

αναβοσβήνει.

Η επαναφορτιζόµενη µπαταρία

φορτίζεται σε θερµοκρασίες πολύ

υψηλές ή πολύ χαµηλές.

Οι θερµοκρασίες φόρτισης πρέπει να

κυµαίνονται µεταξύ 0°C και 35°C.

Ο χρόνος ζωής της επαναφορτιζόµενης

µπαταρίας έχει λήξει.

Τοποθετήστε µια νέα επαναφορτιζόµενη

µπαταρία.

Φορτίζονται λάθος τύποι µπαταριών. Να φορτίζετε µόνο επαναφορτιζόµενες

µπαταρίες Ni-MH.

Η ενδεικτική λυχνία

LED φόρτισης σβήνει

µετά από µερικά

Η επαναφορτιζόµενη µπαταρία ήδη

πλήρως φορτιστεί.

∆εν υπάρχει λόγος φόρτισης της

µπαταρίας.

Φορτίζονται λάθος τύποι µπαταριών. Να φορτίζετε µόνο επαναφορτιζόµενες

µπαταρίες Ni-MH.

Η ενδεικτική λυχνία

LED φόρτισης ή

αποφόρτισης δεν

ανάβει.

Η επαναφορτιζόµενη µπαταρία δεν έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Τοποθετήστε τη µπαταρία σωστά.

Στοιχίστε τους πόλους + και –.

Η επιφάνεια επαφής της

επαναφορτιζόµενης µπαταρίας ενδέχεται

να µην είναι καθαρή.

Καθαρίστε τους πόλους + και - της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας και του

φορτιστή με στεγνό πανί.

Η επιφάνεια επαφής του βύσµατος

ενδέχεται να έχει πρόβληµα.

Καθαρίστε το βύσμα με ένα στεγνό πανί.

∆οκιµάστε µια άλλη πρίζα.

Η ενδεικτική λυχνία

LED φόρτισης

αναβοσβήνει κατά

τη διάρκεια της

αποφόρτισης.

Η µπαταρία αποφορτίζεται σε πολύ

υψηλές θερµοκρασίες.

Οι θερµοκρασίες αποφόρτισης πρέπει να

κυµαίνονται µεταξύ 0°C και 35°C.

Στην περίπτωση που έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο συντήρησης

της Sony.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου τροφοδοσίας: AC 100 V – 240 V, 7 W

Συχνότητα εισόδου: 50/60 Hz

Έξοδος φόρτισης: DC 1,2 V, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4

640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4

Θερµοκρασία λειτουργίας: 0°C έως 35°C

Διαστάσεις: 65 × 105 × 30,5 mm (πλάτος/ύψος/βάθος)

Βάρος: 120 g (οι µπαταρίες δεν συµπεριλαµβάνονται)

TR (Türkçe)

Lütfen kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatlice

okuyunuz.

Sony Süper Hızlı Şarj Cihazı sadece “Rechargeable (şarj edilebilir)” ibaresi bulunan AA veya AAA

boyutlarındaki Sony Ni-MH pilleri ile kullanılmalıdır

Başlıca Özellikleri

Refresh (Tazeleme) Fonksiyonu

4 LED Şarj göstergesi ve 1 LED tazeleme göstergesi

3 Güvenlik özelliği

1: Voltaj izleme fonksiyonu

2: Güvenlik zamanlayıcısı

3: Isı izleme fonksiyonu

Dünya çapında voltaj AC 100V – 240V

Tazeleme Fonksiyonu nedir?

Tazeleme fonksiyonu önceden tamamı ile deşarj edilmeden şarj edilmiş piller tarafından

bırakılan “Hafıza efekti”ni ortadan kaldıracak bir fonksiyondur. “Hafıza efekti” bir pilin

hiçbir zaman tam olarak deşarj edilmeden şarj ve deşarj edilmesinden kaynaklanan geçici

voltaj kaybıdır. Pilin kullanım süresini kısaltacak (ekipmanın alışma süresi), “Hafıza efekti”,

pillerin yerleştirildiği ekipmanın alışma ömür-süresinin fazlası ile azaldığı zaman fark

edilir. Pilin orijinal kullanım süresini, bu eşsiz Tazeleme Fonksiyonu ile onu tamamı ile

deşarj ederek yeniden canlandırabilirsiniz.

“Hafıza efekti”nin etkisi pillerin kullanıldığı ekipmana göre değişiklik gösterebilir.

Her şarjdan önce Refresh fonksiyonunu kullanmanıza gerek yoktur. Bir pili sadece, ekipmanın

kayda değer bir bölümünde kullanım süresinin azaldığını fark ettiğinizde tazeleyiniz.

Parçalar (A)

1 Tazeleme düğmesi ve tazeleme LED göstergesi 3 Gövde

2 Şarj LED göstergeleri 4 Kapak

Şarj edilebilir pillerin yerleştirilmesi (B)

1 Kapağı açınız

2 + ve – terminallerinin aynı sırada olduğundan emin olarak şarj edilebilir Sony AA

veya AAA Ni-MH pilleri yerleştiriniz.

Şarj edilebilir AA ve AAA pillerinin her türlü kombinasyonu mümkündür.

AA: 1 – 4 pil AAA: 1 – 4 pil

Pillerin şarj edilmesi (C-1)

Pilleri gerektiği şekilde yerleştirdikten sonra, güç kablosunun uygun ucunu şarj cihazına

takınız ve güç kablosunun diğer ucunu prize takınız.

Kullanılmakta olan her pil yuvasına ait turuncu LED göstergesi şarj işleminin başladığını

göstermek üzere yanacaktır. Piller tamamı ile şarj olduğunda ışıklar sönecektir.

Piller kullanıma hazır olduğunda, şarj cihazını prizden çekiniz ve pilleri şarj cihazından

çıkartınız.

Pillerin Tazeleme Fonksiyonu ile şarj edilmesi

(C-1,2)

Pillerin Tazeleme Fonksiyonu ile şarj edilmesi için, pilleri yukarıda belirtildiği gibi

yerleştiriniz. Güç kablosunun uygun ucunu şarj cihazına takınız ve güç kablosunun diğer

ucunu prize takınız, tazeleme düğmesine basınız ve kapağı kapatınız. Kırmızı tazeleme

LED göstergesi tazeleme işleminin başladığını göstermek üzere yanacaktır.

Kırmızı LED göstergesi tazeleme işlemi bütün piller için tamamlanana kadar yanık

kalacaktır. İşlem bittiğinde, Kırmızı tazeleme LED göstergesi sönecek ve pil şarj işlemi

otomatik olarak başlayacaktır.

Piller kullanılmadan 6 ay veya daha fazla bırakılmışsa, Yenileme İşlevi’ni kullanmadan

önce pilleri şarj etmeniz önerilir.

Refresh işlemini iptal etmek için, refresh tuşuna bir daha basınız.

Notlar

Piller şarj cihazı prize takılmadan önce yerleştirilmelidir.

Piller şarj edilmediği zaman kesinlikle şarj cihazında bırakılmamalıdır.

Şarj süresi/Tazeleme süresi

Pil Tipi

Nickel-MetalHydride Pil

Şarj süresi Tazeleme süresi

1 – 2 Pil 3 – 4 Pil 1 – 4 Pil

Cycle Energy

Çok Amaçlı

NH-AA

(2100 mAh)

Yaklaşık

115 dakika

Yaklaşık

230 dakika

Yaklaşık

4 saat

NH-AAA

(800 mAh)

Yaklaşık

75 dakika

Yaklaşık

150 dakika

Yaklaşık

1,5 saat

NH-AA

(1000 mAh)

Yaklaşık

60 dakika

Yaklaşık

120 dakika

Yaklaşık

2 saat

Cycle Energy

Yüksek Kapasiteli

NH-AA

(2700 mAh)

Yaklaşık

160 dakika

Yaklaşık

320 dakika

Yaklaşık

5,5 saat

NH-AA

(2500 mAh)

Yaklaşık

150 dakika

Yaklaşık

300 dakika

Yaklaşık

5 saat

NH-AAA

(900 mAh)

Yaklaşık

85 dakika

Yaklaşık

170 dakika

Yaklaşık

2 saat

NH-AAA

(1000 mAh)

Yaklaşık

95 dakika

Yaklaşık

190 dakika

Yaklaşık

2 saat

Yukarıdaki zamanlar 10°C – 30°C arasındaki sıcaklık kondisyonları için yaklaşık zamanlardır. Şarj

süresi koşullara ve pilin kapasitesine göre değişiklik gösterir.

Yukarıda gösterilen tazeleme zamanları şarj edilebilir pilin kalan kapasitesi ile orantılıdır ve tamamı

ile şarj edilmiş pilin tahmini tazeleme süresidir.

Hata Arama

LED göstergesi Mümkün Sebep Çözüm

Şarj LED göstergesi

Yanıp Sönüyor

Şarj edilebilir pilin çok yüksek veya çok

düşük sıcaklıkta şarj edilmesi.

Şarj sıcaklığı 0°C – 35°C arasınd

olmalıdır.

Şarj edilebilir pilin ömrünün bitmesi. Yeni şarj edilebilir pil yerleştiriniz.

Yanlış tip pillerin şarj edilmesi. Sadece Ni-MH şarj edilebilir pilleri şarj

ediniz.

Şarj LED göstergesi

birkaç saniye sonra

sönüyor

Şarj edilebilir pilin zaten tam olarak şarj

edilmiş olması.

Pilin şarj edilmesine gerek yoktur.

Yanlış tip pillerin şarj edilmesi. Sadece Ni-MH şarj edilebilir pilleri şarj

ediniz.

•



LED göstergesi Mümkün Sebep Çözüm

Şarj LED göstergesi

veya tazeleme göstergesi

yanmıyor

Şarj edilebilir pilin doğru olarak

yerleştirilmemesi.

Pili doğru olarak yerleştiriniz.

+ ve – terminalleri hizalayınız.

Şarj edilebilir pilin kontak yüzeyi temiz

olmayabilir.

Şarj edilebilir pilin ve şarj cihazının + ve

– terminalini kuru bir bezle temizleyin.

Fişin yüzeyi iyi olmayabilir. Fişi kuru bir bezle temizleyin.

Başka prizi deneyiniz

Tazeleme işlemi

sırasında Şarj LED

göstergesi Yanıp

Sönüyor

Pilin çok yüksek sıcaklıkta tazelenmesi. Tazeleme sıcaklığı 0°C – 35°C arasında

olmalıdır.

Bunlardan başka sorularınız olması durumunda Sony Servis Yetkilisi ile temas kurunuz.

Özellikler

Giriş voltajı: AC100 – 240V, 7 W

Giriş frekansı: 50/60 Hz

Şarj çıkışı: DC 1,2 V, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA(AA) × 4

640 mA(AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4

alışma sıcaklığı: 0°C – 35°C.

Boyutlar: 65 × 105 × 30,5 mm (G/U/Y)

Ağırlık: 120g (Piller hariç)

•

ġþĆ÷ĐŇĕüĊėûĘĢëňøŇĐģþüĘĨġ÷ąĈēğĐĘą÷âŇĐüğĆėħĄĢëňèĕü

Super Quick Charger éĕâ Sony čĕĄĕĆùĢëňèĕüâĔýĠýøğøĐĆĘħãüĕ÷ AA ĎĆĚĐ AAA ëüė÷ Ni-MH úĘħĆēýěĊŇĕğþŎü

ëüė÷ĆĘëĕĆŋéģ÷ň ĎĆĚĐ “rechargeable” ğúŇĕüĔĨü

åěöčĄýĔøėğ÷Ňü

ĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆë

ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆëĕĆŋé 4 ÷ĊèĠĈēģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆĆĘğĂĆë 1 ÷Ċè

åěöčĄýĔøė÷ňĕüåĊĕĄþĈĐ÷ăĔą 3 þĆēâĕĆ

1 : ĂŌèâŋëĔħüøĆĊéčĐýĠĆè÷ĔüģĂĂŃĕ

2 : øĔĊéĔýğĊĈĕğāĚħĐåĊĕĄþĈĐ÷ăĔą

3 : ĂŌèâŋëĔħüøĆĊéčĐýĐěöĎăĜĄė

ĠĆè÷ĔüģĂĂŃĕâĆēĠččĈĔý 100 – 240 ġĊĈúŋĢëňģ÷ňúĔħĊġĈâ

ĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆëåĚĐĐēģĆ

ĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆëåĚĐ ĂŌèâŋëĔħüúĘħëŇĊąâĖéĔ÷ “ğĄĄġĄĆĘğĐĦĂğĂŎå” ìęħèğâė÷âĔýĠýøğøĐĆĘħúĘħùĜâëĕĆŋéġ÷ąģĄŇ

ÿŇĕüâĕĆ÷ėčëĕĆŋéĐąŇĕèčĄýĜĆĆŋøĔĨèĠøŇøňü “ğĄĄġĄĆĘğĐĦĂğĂŎå” åĚĐåĊĕĄýâāĆŇĐèãĐèĠĆè÷ĔüģĂĂŃĕ

ĠýýëĔħĊåĆĕĊğâė÷éĕââĕĆëĕĆŋéĠĈē÷ėčëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħġ÷ąģĄŇğåąúĖâĕĆ÷ėčëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħĐąŇĕè

čĄýĜĆöŋ “ğĄĄġĄĆĘğĐĦĂğĂŎå” éēúĖĢĎňğĊĈĕĢüâĕĆĢëňèĕüãĐèĠýøğøĐĆĘħčĔĨüĈè (ğĊĈĕĢëňèĕüĐěþâĆöŋ)

čĕĄĕĆùčĔèğâøģ÷ňéĕââĕĆúĘħğĊĈĕĢëňèĕüãĐèĐěþâĆöŋúĘħĢëňĠýøğøĐĆĘħĐąĜŇĈ÷ĈèğĆĚħĐąğĄĚħĐğĊĈĕÿŇĕüģþ

÷ňĊąĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆëĐĔüğþŎüğĐâĈĔâČöŋüĘĨ åěöčĕĄĕĆùąĚ÷ğĊĈĕâĕĆĢëňèĕüãĐèĠýøğøĐĆĘħâĈĔýĄĕ ġ÷ą

ĊėûĘ÷ėčëĕĆŋéĐąŇĕèčĄýĜĆöŋ

ÿĈâĆēúýãĐè “ğĄĄġĄĆĘğĐĦĂğĂŎå” ĄĘĎĈĕąĆē÷Ĕý ãęĨüĐąĜŇâĔýĐěþâĆöŋúĘħĢëňâĔýĠýøğøĐĆĘħ

åěöģĄŇéĖğþŎüøňĐèĆĘğĂĆëĠýøğøĐĆĘħâŇĐüâĕĆëĕĆŋéĠøŇĈēåĆĔĨè ğāĘąèúĖâĕĆĆĘğĂĆëĠýøğøĐĆĘħğĄĚħĐåěöčĔèğâøĊŇĕ

ğĊĈĕĢëňèĕüãĐèĠýøğøĐĆĘħâĔýĐěþâĆöŋëėĨüĢ÷ëėĨüĎüęħèĈ÷Ĉè

čŇĊüþĆēâĐý (A)

1 þěłĄĆĘğĂĆëĠĈēģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆĆĘğĂĆë 3 ëŇĐèĢčŇĠýøğøĐĆĘħ

2 ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆëĕĆŋé 4 ĀĕåĆĐý

ĊėûĘĢčŇĠĈēëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ň (B)

1 ğþľ÷ĀĕåĆĐý

2 ĢčŇĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňãĐè Sony ãüĕ÷ AA ĎĆĚĐãüĕ÷ AAA ëüė÷ Ni-MH ĈèĢüğåĆĚħĐè

ëĕĆŋé āĆňĐĄúĔĨèøĆĊéčĐýãĔĨĊ + ĠĈēãĔĨĊ – ĢĎňùĜâøňĐè

ĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňãüĕ÷ AA ĎĆĚĐ AAA čĕĄĕĆùĢčŇĆĊĄâĔüģ÷ň

AA : 1-4 âňĐü AAA : 1-4 âňĐü

ĊėûĘëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħ (C-1)

ğĄĚħĐĢčŇĠýøğøĐĆĘħĈèĢüğåĆĚħĐèġ÷ąùĜâøňĐèĠĈňĊ ğčĘąýčĕąģĂãňĕèúĘħğĎĄĕēčĄğãňĕâĔýğåĆĚħĐèëĕĆŋé

āĆňĐĄâĔýğčĘąýčĕąģĂĐĘâãňĕèĎüęħèğãňĕâĔýĠÿèģĂĂŃĕâĆēĠččĈĔý (ĠýýĄĕøĆòĕü 100 – 240 ġĊĈúŋ)

úĘħğĎĄĕēčĄ

ģĂčùĕüē LED čĘčňĄøĕĄøĖĠĎüŇèãĐèëŇĐèĢčŇĠýøğøĐĆĘħĠøŇĈēëŇĐèéēčĊŇĕèãęĨü ğþŎüâĕĆĠč÷èĊŇĕ

âĆēýĊü âĕĆëĕĆŋéģ÷ňğĆėħĄøňüãęĨüĠĈňĊ ģĂčùĕüēéē÷ĔýĎĈĔèéĕâúĘħĠýøğøĐĆĘħùĜâëĕĆŋééüğøĦĄ ğĄĚħĐ

ĠýøğøĐĆĘħāĆňĐĄúĘħüĖģþĢëňèĕü ĢĎňùĐ÷þĈĔĩâğåĆĚħĐèëĕĆŋéĐĐâéĕâĠÿèģĂ āĆňĐĄúĔĨèüĖĠýøğøĐĆĘħ

ĐĐâéĕâğåĆĚħĐèëĕĆŋé

ĊėûĘëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħāĆňĐĄâĔýĢëňĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆë (C-1,2)

âĕĆëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħāĆňĐĄâĔýĢëňĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆë ğĆėħĄøňüġ÷ąĢčŇĠýøğøĐĆĘħĈèĢüğåĆĚħĐè÷ĔèĠč÷èģĊň÷ňĕü

ýü ğčĘąýčĕąģĂ ãňĕèĎüęħèğãňĕâĔýğåĆĚħĐèëĕĆŋé āĆňĐĄâĔýğčĘąýčĕąģĂĐĘâãňĕèĎüęħèğãňĕâĔýĠÿèģĂĂŃĕ

âĆēĠččĈĔý éĕâüĔĨüâ÷þěłĄĆĘğĂĆë āĆňĐĄâĔýþľ÷ĀĕåĆĐýģĂčùĕüē LED čĘĠ÷èĠč÷èâĕĆĆĘğĂĆëéē

čĊŇĕèãęĨü ğþŎüâĕĆĠč÷èĊŇĕâĆēýĊüâĕĆĆĘğĂĆëģ÷ňğĆėħĄøňüãęĨüĠĈňĊ

ģĂčùĕüē LED éēåèčĊŇĕèĐąĜŇéüâĆēúĔħèâĆēýĊüâĕĆĆĘğĂĆëğčĆĦéčėĨüčĖĎĆĔýĠýøğøĐĆĘħúĔĨèĎĄ÷ ğĄĚħĐ

âĆēýĊüâĕĆĆĘğĂĆëğčĆĦéčėĨü ģĂĠč÷èčùĕüē LED čĘĠ÷èéē÷Ĕý ĠĈňĊâĕĆëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħéēğĆėħĄøňü

ĎĈĔèéĕâüĔĨüġ÷ąĐĔøġüĄĔøė

ĎĕâĠýøğøĐĆĘħùĜâğâĦýģĊňġ÷ąģĄŇĢëňèĕüüĕüğþŎüğĊĈĕ 6 ğ÷ĚĐüĎĆĚĐĄĕââĊŇĕ ãĐĠüēüĖĢĎňëĕĆŋé

ĠýøğøĐĆĘħâŇĐüúĘħéēĢëňĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆë

ĎĕâøňĐèâĕĆąâğĈėâĆēýýĆĘğĂĆë ĢĎňâ÷þěłĄĆĘğĂĆëìĨĖĐĘâåĆĔĨè

ĎĄĕąğĎøě

åĊĆĢčŇĠýøğøĐĆĘħğãňĕâĔýğåĆĚħĐèëĕĆŋéâŇĐüğčĘąýğåĆĚħĐèëĕĆŋéğãňĕâĔýĠÿèģĂ

ģĄŇåĊĆþĈŇĐąĠýøğøĐĆĘħúėĨèģĊňĢüğåĆĚħĐèëĕĆŋé ğĄĚħĐģĄŇģ÷ňúĖâĕĆëĕĆŋéģĂ

ğĊĈĕĢüâĕĆëĕĆŋé / ĆĘğĂĆë

ëüė÷ãĐèĠýøğøĐĆĘħ

Nickel-Metal Hydride Battery

ğĊĈĕĢüâĕĆëĕĆŋé ğĊĈĕĢüâĕĆĆĘğĂĆë

ĠýøğøĐĆĘħ 1-2 âňĐü ĠýøğøĐĆĘħ 3-4 âňĐü ĠýøğøĐĆĘħ 1-4 âňĐü

Cycle Energy

ğĐüâþĆēčèåŋ

NH-AA

(2100 mAh)

þĆēĄĕö 115 üĕúĘ þĆēĄĕö 230 üĕúĘ þĆēĄĕö 4 ëĔħĊġĄè

NH-AAA

(800 mAh)

þĆēĄĕö 75 üĕúĘ þĆēĄĕö 150 üĕúĘ þĆēĄĕö 1.5 ëĔħĊġĄè

NH-AA

(1000 mAh)

þĆēĄĕö 60 üĕúĘ þĆēĄĕö 120 üĕúĘ þĆēĄĕö 2 ëĔħĊġĄè

Cycle Energy

åĊĕĄéěčĜè

NH-AA

(2700 mAh)

þĆēĄĕö 160 üĕúĘ þĆēĄĕö 320 üĕúĘ þĆēĄĕö 5.5 ëĔħĊġĄè

NH-AA

(2500 mAh)

þĆēĄĕö 150 üĕúĘ þĆēĄĕö 300 üĕúĘ þĆēĄĕö 5 ëĔħĊġĄè

NH-AAA

(900 mAh)

þĆēĄĕö 85 üĕúĘ þĆēĄĕö 170 üĕúĘ þĆēĄĕö 2 ëĔħĊġĄè

NH-AAA

(1000 mAh)

þĆēĄĕö 95 üĕúĘ þĆēĄĕö 190 üĕúĘ þĆēĄĕö 2 ëĔħĊġĄè

ğĊĈĕúĘħĆēýěğþŎüğĊĈĕġ÷ąþĆēĄĕöĠĈēĐěöĎăĜĄėĐąĜŇĢüëŇĊè 10 ùęè 30 ĐèċĕğìĈğìĘąč ğĊĈĕĢüâĕĆëĕĆŋéĐĕéĠøâøŇĕè

âĔü ĐĐâģþãęĨüĐąĜŇâĔýčăĕĊēãĐèâĕĆëĕĆŋéĠĈēåĊĕĄéěúĘħğĎĈĚĐãĐèĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ň

ğĊĈĕĢüâĕĆĆĘğĂĆëúĘħĠč÷èãňĕèøňüğþŎüčĔ÷čŇĊüâĔýãüĕ÷åĊĕĄéěãĐèĠýøğøĐĆĘħĠýýëĕĆŋéģ÷ň ĠĈēğþŎüğĊĈĕġ÷ą

þĆēĄĕöğĄĚħĐĠýøğøĐĆĘħğøĦĄúĘħùĜâĆĘğĂĆë

ĊėûĘĠâňþŌîĎĕ

ģĂčùĕüē LED čĕğĎøěúĘħğþŎüģþģ÷ň âĕĆĠâňþŌîĎĕ

ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆ

ëĕĆŋéâĆēāĆėý

ĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéâĖĈĔèùĜâëĕĆŋé

ĎĆĚĐĆĘğĂĆëúĘħĐěöĎăĜĄėčĜèĎĆĚĐøħĖğâėü

ģþ

ĐěöĎăĜĄėâĕĆëĕĆŋéåĊĆĐąĜŇĢüëŇĊèĆēĎĊŇĕè 0 – 35

ĐèċĕğìĈğìĘąč

ĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéĎĄ÷Đĕąě ĢëňĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéâňĐüĢĎĄŇ

ëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħÿė÷þĆēğăú ĢëňğêāĕēĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňëüė÷ Ni-MH

ğúŇĕüĔĨü

ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆ

ëĕĆŋé÷ĔýĎĈĔèéĕâğĊĈĕÿŇĕü

ģþģĄŇâĘħüĕúĘ

ĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňùĜâëĕĆŋééü

ğøĦĄğĆĘąýĆňĐąĠĈňĊ

ģĄŇéĖğþŎüøňĐèëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħĐĘâ

ëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħÿė÷þĆēğăú ĢëňğêāĕēĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňëüė÷ Ni-MH

ğúŇĕüĔĨü

ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆ

ëĕĆŋéĎĆĚĐģĂčùĕüēĠč÷è

âĕĆĆĘğĂĆëģĄŇøė÷

ĢčŇĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňģĄŇùĜâ

øňĐè

ĢčŇĠýøğøĐĆĘħĢĎňùĜâøňĐè

øĆĊéčĐýãĔĨĊ + ĠĈēãĔĨĊ – ĢĎň÷Ę

čŇĊüčĔĄÿĔčãĔĨĊģĂĂŃĕãĐèĠýøğøĐĆĘħ

ĠýýĆĘëĕĆŋéģĄŇčēĐĕ÷

úĖåĊĕĄčēĐĕ÷ãĔĨĊ + ĠĈēãĔĨĊ – ãĐèúĔĨèĠýøğøĐĆĘħ

ĠýýĆĘëĕĆŋéĠĈēğåĆĚħĐèëĕĆŋé÷ňĊąÿňĕĠĎňè

čŇĊüčĔĄÿĔčãĔĨĊģĂĂŃĕãĐèþĈĔĩâģĂĐĕé

ģĄŇ÷Ę

úĖåĊĕĄčēĐĕ÷þĈĔĩâģĂ÷ňĊąÿňĕĠĎňè

ğþĈĘħąüģþĢëňĠÿèģĂøĔĊĐĚħü

ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆ

ëĕĆŋéâĆēāĆėýĆēĎĊŇĕè

âĆēýĊüâĕĆĆĘğĂĆë

ĠýøğøĐĆĘħâĖĈĔèùĜâĆĘğĂĆëúĘħĐěöĎăĜĄė

čĜèğâėüģþ

ĐěöĎăĜĄėâĕĆĆĘğĂĆëåĊĆĐąĜŇĢüëŇĊèĆēĎĊŇĕè 0 – 35

ĐèċĕğìĈğìĘąč

ġþĆ÷øė÷øŇĐċĜüąŋýĆėâĕãĐè SONY ĎĕâåěöĄĘãňĐčèčĔąğāėħĄğøėĄ

ĈĔâČöēğêāĕē

ĠĆè÷ĔüģĂĂŃĕĐėüāěú : âĆēĠččĈĔý 100 – 240 ġĊĈúŋ 7 ĊĔøøŋ

åĊĕĄùĘħĐėüāěú : 50/60 ğđėĆŋúì

ğĐĕúŋāěúãĐèâĕĆëĕĆŋé : âĆēĠčøĆè 1.2 ġĊĈúŋ, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4

640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4

ĐěöĎăĜĄėĢëňèĕü : 0 – 35 ĐèċĕğìĈğìĘąč

Ąėøėãüĕ÷ : 65 × 105 × 30.5 mm (W/L/H)

üĨĖĎüĔâ : 120 âĆĔĄ (ģĄŇĆĊĄĠýøğøĐĆĘħ)

TH (ăĕČĕģúą)

KR(한국어)

사용하기 전에 다음 내용을 주의해서 읽어 주시기 바랍니다.

Sony 수퍼 퀵 충전기는 충전 가능(rechargeable) 이라고 표시된 Sony의 AA 또는 AAA

크기 Ni-MH 배터리에서만 사용하실 수 있습니다.

주요 기능

리프레시 기능

4개의 충전 LED 표시등과 1개의 리프레시 LED 표시등

3가지 안전 기능

1. 전압 모니터링 기능

2. 안전 타이머

3. 온도 모니터링 기능

세계통용전압 AC 100 V - 240 V

리프레시 기능(Refresh Function)이란?

리프레시 기능(Refresh Function)은 처음에 완전히 방전되지 않은 상태에서 다시 충전된

배터리에 의해 남겨진 메모리 효과를 제거하는 기능입니다. 메모리 효과란 배터리를 한 번도

완전히 방전하지 않고 충전과 방전함으로써 발생하는 일시적인 전압 저하 현상을 의미합니다.

배터리의 사용 가능 시간(기기의 작동 시간)을 단축시키게 되는 메모리 효과는 배터리가 장착된

기기의 작동 수명 시간이 감소할 때 관찰할 수 있습니다. 고유한 이 리프레 시 기능(Re fr esh

Function)으로 사용자는 배터리를 완전히 방전시킴으로써 원래의 사용 가능 시간을 회복시킬 수

있습니다.

메모리 효과는 배터리가 장착된 기기에 따라서 그 영향이 달라집니다.

충전할 때마다 배터리를 리프레시해야 할 필요는 없습니다. 특정한 기기에서 배터리의 사용 가능

시간이 단축된 것을 발견할 때에만 사용해 주십시오.

세부 명칭(



)

 리프레시 버튼과 LED 리프레시 표시등  배터리 삽입칸

 LED 충전 표시등  커버

충전용 배터리 삽입 방법(



)

1 커버를 열어 주십시오.

2 +및 -단자의 극성에 유의해서 Sony AA 또는 AAA 크기의 Ni-MH 충전 가능 배터리를

충전기에 넣어 주십시오.

AA 충전용 배터리와 AAA 충전용 배터리를 동시에 충전할 수 있습니다.

AA: 배터리 1~4개 AAA: 배터리 1~4개

배터리 충전(



-1)

배터리가 올바르게 삽입되었다면 전원선의 적절한 끝부분을 충전기에 연결하고 다른 쪽을 전원

컨센트에 연결해 주십시오.

충전 작업이 시작되면 사용 중인 각 배터리에 해당되는 오렌지색 LED 표시등이 켜지게 됩니다.

배터리가 완전히 충전되면 표시등이 꺼집니다. 배터리의 사용 준비가 끝나면 충전기의 전원선을

컨센트에서 연결 해제하고 배터리를 충전기에서 제거해 주시기 바랍니다.

리프레시 기능(Refresh Function)으로 배터리 충전

(



-1,2)

리프레시 기능(Refresh Function)을 이용해서 배터리를 충전하기 위해서는 배터리를 위에서

설명한대로 삽입해 주십시오.

전원선을 충전기에 연결하고 전원선의 나머지 한쪽을 전원 컨센트에 연결한 후에 리프레시 버튼을

누르고 커버를 닫아 주십시오. 리프레시 작업이 시작되면 빨간색 LED 리프레시 표시등이 켜집니다.

모든 배터리에 대해 리프레시 작업이 완료될 때까지 빨간색 LED는 계속 켜져 있습니다. 이 작업이

완료되고 나면 빨간색 LED 리프레시 표시등은 꺼지게 되며 배터리 충전 작업이 자동적으로

시작됩니다.

배터리를 사용하지 않고 6개월 이상 보관한 경우는 리프레시 기능을 사용하기 전에 배터리를

충전하시기를 권장합니다.

리프레시 처리를 취소하려면 리프레시 버튼을 다시 한번 누릅니다.

참고

충전기를 전원 컨센트에 연결하기 전에 배터리를 먼저 삽입해야 합니다.

충전 중이 아닐 경우에는 배터리를 충전기 내에 두지 마십시오.

충전 시간/리프레시 시간

배터리 유형

니켈-메탈 수소 배터리

충전 시간 리프레시 시간

배터리 1~2개 배터리 3~4개 배터리 1~4개

멀티유즈

Cycle

Energy

NH-AA

(2100 mAh)

약 115분 약 230분 약 4시간

NH-AAA

(800 mAh)

약 75분 약 150분 약 1.5시간

NH-AA

(1000 mAh)

약 60분 약 120분 약 2시간

대용량

Cycle

Energy

NH-AA

(2700 mAh)

약 160분 약 320분 약 5.5시간

NH-AA

(2500 mAh)

약 150분 약 300분 약 5시간

NH-AAA

(900 mAh)

약 85분 약 170분 약 2시간

NH-AAA

(1000 mAh)

약 95분 약 190분 약 2시간

위의 시간은 10 °C - 30 °C의 온도 조건에서의 대략적인 시간입니다. 충전 시간은 충전 시의 조건 및

충전 배터리의 남은 용량에 따라 달라집니다.

위에 제시된 리프 레시 시간 은 충전 배터리 의 잔여 용량에 비례하며 완 전히 충전된 배터리가

리프레시될 때 경과된 시간의 대략적인 수치입니다.

문제해결

LED 표시기 가능한 원인 해결책

LED 충전 표시등이

깜빡임

충전용 배터리가 너무 높거나 너무

낮은 온도 하에서 충전되고 있습니다.

충전 시의 온도는 0

°C

- 35

°C

이내의 범위어야 합니다.

충전용 배터리의 수명이 다

되었습니다.

새 충전용 배터리를 삽입해

주십시오.

잘못된 종류의 배터리를 충전하고

있습니다.

Ni-MH 충전 가능 배터리만

충전해 주십시오.

몇 초 후 LED 충전

표시등이 꺼짐

충전용 배터리가 이미 완전하게

충전된 상태입니다.

이 배터리는 충전할 필요가

없습니다.

잘못된 종류의 배터리를 충전하고

있습니다.

Ni-MH 충전 가능 배터리만

충전해 주십시오.

LED 충전 표시등이나

리프레시 표시등이

켜지지 않음

충전용 배터리가 올바르게 삽입되지

않았습니다.

배터리를 올바르게 삽입해

주십시오.

+극과 -극 단자를 올바르게

연결해 주십시오.

충전용 배터리의 접점이 깨끗하지

않습니다.

충전용 건전지와 충전기의 +

및 -단자를 마른 헝겊 으로

닦아내십시오.

플러그의 접촉면이 불량합니다. 플러그를 마른 헝겊으로

닦아내십시오.

다른 컨센트를 이용해 주십시오.

LED 충전 표시등이

리프레시 작업 동안

깜박임

너무 높은 온도에서 배터리가

리프레시 되고 있습니다.

충전 시의 온도는 0

°C

- 35

°C

이내의 범위어야 합니다.

문제가 계속되거나 다른 문제가 있을 경우 Sony 서비스 대리점에 문의하시기 바랍니다.

주요사양

주전원 입력 전압: AC 100 V - 240 V, 7 W

입력 주파수: 50/60 Hz

충전 출력: DC 1.2 V, 1050 mA(AA) s 2 / 525 mA(AA) s 4

640 mA(AAA) s 2 / 320 mA(AAA) s 4

작동 온도: 0 °C - 35 °C

외형 치수: 65 s 105 s 30.5 mm(W/L/H)

중량: 120 g(배터리는 포함되지 않음)



ﺮﻋ

(AR)

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

وأ AA ﻢﺠﺣ SONY ﻮﺳ زاﺮﻃ Ni-MH ﺪﻳارﺪﻳﺎﻫ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ SONY ﻮﺳ زاﺮﻃ ﺔﻋﴪﻟا ﻖﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.«ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ» ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﺗ AAA

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻳاﺰﳌا

شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻔﻴﻇو

شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣو ﻦﺤﺸﻠﻟ تاﴍﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ٤

نﺎﻣأ تاﺰﻴﻤﻣ ٣

ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇو :١

نﺎﻣأ ﺖﻗﺆﻣ :٢

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇو :٣

ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ - ١٠٠ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ

؟ شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻫ ﺎﻣ

ﻲﻫ «ةﺮﻛاﺬﻟا ﻞﻠﺧ» .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﻏ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷو ﺎﻬﻨﺤﺷ راﺮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﺼﺗ ﻲﺘﻟا «ةﺮﻛاﺬﻟا ﻞﻠﺧ» ةﺮﻫﺎﻇ ﺔﺠﻟﺎﻌﳌ شﺎﻌﻧﻻا ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺴ

ﺗ

«ةﺮﻛاﺬﻟا ﻞﻠﺧ» ةﺮﻫﺎﻇ نإ .ﻖﺑﺎﺴﻟا ﰲ ةﺪﺣاو ةﺮﳌ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ دﺎﻔﻨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻫﺎﻇ ﺎﻀﻳأ

ﻢﺘﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻤﻌﻟ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ضﺎﻔﺨﻧا ثﺪﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜ (زﺎﻬﺠﻠﻟ ﲇﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا ﺮﻤﻋ ﺼﻘﺗ ﱃا يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﲇﺻﻷا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﻤﻋ ﱃا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜ ،(ﺪﻳﺪﺠﺘﻟاو ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا) شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳﺎﺑ .ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ ﻪﻴﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ «ةﺮﻛاﺬﻟا ﻞﻠﺧ» ةﺮﻫﺎﻇ ﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةﺪﻣ ﰲ

ﻌﻣ ﺺﻘﻧ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا شﺎﻌﻧﺈﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﻟ شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﱃا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ

(Ȏ) ﻊﻄﻘﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ȫ شﺎﻌﻧﻹا ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣو شﺎﻌﻧﻹا رز ȩ

ءﺎﻄﻏ Ȭ ﻦﺤﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ Ȫ

(ȏ) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ١

ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺧاد AAA وأ AA ﻢﺠﺣ SONY ﻮﺳ زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ Ni-MH ﺪﻳارﺪﻳﺎﻫ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ٢

.ﺢﻴﺤﺼﻟا – و +

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ AAA ȶ AA تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺑ ﺞﻣد ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ٤ - ١ :AAA تﺎﻳرﺎﻄﺑ ٤ - ١ :AA

(Ȑ-1) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.راﺪﺠﻟا ﰲ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﰲ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ د

ﺮﺠ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا هﺬﻫ ﺊﻔﻄﻨﺗو ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﱃا ةرﺎﺷﻺﻟ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻖﺷ ﻞﻜﻟ ﻖﺑﺎﻄﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ

.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ﻢﺛ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻦﺤﺸﻟا

(Ȑ-1,2) شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .هﻼﻋأ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﻣ ﻮﻫ ﻛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ،شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا شﺎﻌﻧإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﱃا ةرﺎﺷﻺﻟ ﺮﻤﺣﻷا شﺎﻌﻧﻹا ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻴﻀﻳ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏاو شﺎﻌﻧﻻا ﺔﻔﻴﻇو رز ﻂﻐﺿا ،راﺪﺠﻟا ﰲ

ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو ﺮﻤﺣﻷا شﺎﻌﻧﻻا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ لﺘﻛا ﺪﻌﺑ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ شﺎﻌﻧإ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺘﻛا ﻰﺘﺣ ﺎﺌﻴﻀﻣ ﺮﻤﺣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﻰﻘﺒﻳ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺮﻬﺷأ ٦ ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﳌ لﻌﺘﺳا نوﺪﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذإ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ شﺎﻌﻧﻹا رز ﻂﻐﺿا ،شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻨﺤﺷ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

شﺎﻌﻧﻹا ةﺪﻣ/ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳارﺪﻳﺎﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣشﺎﻌﻧﻻا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ٢-١تﺎﻳرﺎﻄﺑ ٤-٣تﺎﻳرﺎﻄﺑ ٤-١

ﺔﻳرﺎﻄﺑ

Cycle Energy

لﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ

NH-AA

(mAh ٢١٠٠)

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١١٥ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٢٣٠ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٤

NH-AAA

(mAh ٨٠٠)

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٧٥ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٥٠ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ١٫٥

NH-AA

(mAh ١٠٠٠)

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٦٠ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٢٠ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٢

ﺔﻳرﺎﻄﺑ

Cycle Energy

ةرﺪﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ

NH-AA

(mAh ٢٧٠٠)

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٦٠ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٢٠ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٥٫٥

NH-AA

(mAh ٢٥٠٠)

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٥٠ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠٠ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٥

NH-AAA

(mAh ٩٠٠)

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٨٥ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٧٠ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٢

NH-AAA

(mAh ١٠٠٠)

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٩٥ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٩٠ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٢

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻌﺴﻟاو ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻈﻟ

ﺎﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ توﺎﻔﺘﺗ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﱃا ١٠ ﺑ حواﱰﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ شﺎﻌﻧإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴤﻘﻨﳌا ﻦﻣﺰﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗو ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻌﺴﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا شﺎﻌﻧﻹا ةﺪﻣ

لﺎﻄﻋﻷا ي

ﺮﺤﺗ

ﴍﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣﻞﻤﺘﺤﳌا ﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ تﺎﺟرد ﰲ ﺎﻣا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ

اﺪﺟ ﺔﻈﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد وا

اﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ

ةراﺮﺣ تﺎﺟرد قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٥ ﱃا ٠

.ﻰﻬﺘﻧا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا ﺮﻤﻋ.ةﺪﻳﺪﺟ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ عاﻮﻧأ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ

ﺔﻠﺑﺎﻗ Ni-MH ﺪﻳارﺪﻳﺎﻫ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷا

.ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﻦﺤﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﺗ

.ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻋاد ﻻ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ عاﻮﻧأ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ

ﺔﻠﺑﺎﻗ Ni-MH ﺪﻳارﺪﻳﺎﻫ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷا

.ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﻦﺤﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ءﴤﺗ ﻻ

.شﺎﻌﻧﻹا وأ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.– ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو + ﺔﺒﺟﻮﳌا بﺎﻄﻗﻷا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ةﺎﻋاﺮ ﻢﻗ

.ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻏ ﺎر تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ

ﻦﻣ – ﺐﻟﺎﺴﻟاو + ﺐﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﰲﺮﻃ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ

.ﺪﻴﺟ ﻏ ﺎر ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺢﻄﺳ لوﺎﺣ .ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺧآ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ جﺮﺨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ءﺎﻨﺛأ ﻦﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ

اﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا شﺎﻌﻧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ شﺎﻌﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٥ ﱃا ٠

.تارﺎﺴﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ Sony ﻮﺳ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻣﺪﺧ بوﺪﻨ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

تاو ٧ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ - ١٠٠ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ :ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻞﺧد

ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ :تاددﱰﻟا ﻞﺧد

٤ دﺪﻋ (AA) ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ ٥٢٥ / ٢ دﺪﻋ (AA) ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ ١٠٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ١٫٢ ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ﻦﺤﺸﻟا جﺮﺧ

٤ دﺪﻋ (AAA) ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ ٣٢٠ / ٢ دﺪﻋ (AAA) ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ ٦٤٠

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٥ - ٠ :ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

(عﺎﻔﺗرا/لﻮﻃ/ضﺮﻋ) ﻢﻣ ٣٠٫٥ × ١٠٥ × ٦٥ :دﺎﻌﺑﻷا

(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ) ﻢﺟ ١٢٠ :نزﻮﻟا

Nu trebuie să reîmprospătaţi o baterie înainte de ecare încărcare. Reîmprospătaţi o baterie

numai când observaţi că durata de utilizare a bateriei pe un anumit echipament se scurtează.

Componente (A)

1 Buton de reîmprospătare şi indicator LED de reîmprospătare 3 Compartiment

2 Indicatoare LED de încărcare 4 Capac

Cum se introduc bateriile reîncărcabile (B)

1 Deschideţi capacul.

2 Introduceţi bateriile reîncărcabile Ni-MH Sony, format AA sau AAA, în încărcător,

asigurând alinierea corespunzătoare a bornelor + şi –.

Este posibilă orice combinaţie de baterii reîncărcabile AA şi AAA.

AA: 1 – 4 baterii AAA: 1 – 4 baterii

Încărcarea bateriilor (C-1)

O dată ce bateriile au fost introduse corect, introduceţi capătul corespunzător al cablului

de alimentare în încărcător şi introduceţi celălalt capăt al cablului de alimentare în priză.

Indicatorul LED portocaliu, corespunzător ecărui slot pentru baterie care este utilizat, se

va aprinde pentru a arăta că procesul de încărcare a început. Indicatoarele se vor stinge

când bateriile vor  încărcate complet. O dată ce bateriile sunt gata de utilizare, scoateţi

încărcătorul din priză şi înlăturaţi bateriile din încărcător.

Încărcarea bateriilor cu funcţia Refresh

(Reîmprospătare) (C-1,2)

Pentru a încărca bateriile utilizând funcţia Reîmprospătare, introduceţi bateriile aşa cum

se indică mai sus. Introduceţi cablul de alimentare în încărcător şi introduceţi celălalt

capăt al cablului în priză; apăsaţi butonul reîmprospătare şi închideţi capacul. Indicatorul

LED roşu de reîmprospătare se va aprinde pentru a arăta că procesul de reîmprospătare

a început.

Indicatorul LED roşu de reîmprospătare va rămâne aprins până când procesul de

reîmprospătare se va termina pentru toate bateriile. Când procesul este gata, indicatorul

LED roşu de reîmprospătare se va stinge şi procesul de încărcare a bateriilor va începe

automat.

Dacă bateriile sunt stocate fără a se utiliza timp de 6 luni sau mai mult, se recomandă

încărcarea bateriilor înainte de utilizarea funcţiei Reîmprospătare.

Pentru a opri procesul de reîmprospătare, apăsaţi din nou butonul de reîmprospătare.

Note

Bateriile trebuie introduse în locaşuri înainte ca încărcătorul să e băgat în priză.

Bateriile nu trebuie ţinute în încărcător când nu se încarcă.

Durată de încărcare/Durată de reîmprospătare

Tip de baterie

Baterii de hidrat de nichel-metal

Durată de încărcare

Durată de

reîmprospătare

1 – 2 baterii 3 – 4 baterii 1 – 4 baterii

Multifuncţionalitate

Cycle Energy

NH-AA

(2100 mAh)

Aprox.

115 minute

Aprox.

230 minute

Aprox.

4 ore

NH-AAA

(800 mAh)

Aprox.

75 minute

Aprox.

150 minute

Aprox.

1,5 ore

NH-AA

(1000 mAh)

Aprox.

60 minute

Aprox.

120 minute

Aprox.

2 ore

Capacitate

de ridicată

Cycle Energy

NH-AA

(2700 mAh)

Aprox.

160 minute

Aprox.

320 minute

Aprox.

5,5 ore

NH-AA

(2500 mAh)

Aprox.

150 minute

Aprox.

300 minute

Aprox.

5 ore

NH-AAA

(900 mAh)

Aprox.

85 minute

Aprox.

170 minute

Aprox.

2 ore

NH-AAA

(1000 mAh)

Aprox.

95 minute

Aprox.

190 minute

Aprox.

2 ore

Duratele de mai sus sunt aproximate în condiţii de temperatură variind între 10°C – 30°C. Durata

de încărcare va depinde de condiţiile de încărcare şi de capacitatea rămasă a bateriei reîncărcabile.

Durata de reîmprospătare aşată mai sus este proporţională cu capacitatea rămasă a unei baterii

reîncărcabile şi este o aproximare a timpului necesar pentru reîmprospătarea unei baterii încărcate

complet.

Rezolvarea problemelor

Indicator LED Cauză posibilă Soluţie

Indicatorul LED de

încărcare clipeşte.

Bateria reîncărcabilă se încarcă la

temperaturi, e prea ridicate, e prea

joase.

Temperatura de încărcare trebuie să

varieze între 0°C şi 35°C.

Durata de viaţă a bateriei a expirat. Introduceţi o baterie reîncărcabilă nouă.

Încărcarea unor tipuri incorecte de

baterii.

Încărcaţi numai baterii reîncărcabile

i-MH.

Indicatorul LED de

încărcare se stinge după

câteva secunde.

Bateria reîncărcabilă a fost deja încărcată

complet.

Nu este necesară încărcarea bateriei.

Încărcarea unor tipuri incorecte de

baterii.

Încărcaţi numai baterii reîncărcabile

Ni-

MH.

Indicatorul LED de

încărcare sau indicatorul

de reîmprospătare nu se

aprinde.

Bateria reîncărcabilă nu este introdusă

corect.

Introduceţi bateria corect.

Aliniaţi bornele + şi –.

Este posibil ca suprafaţa de contact a

bateriei reîncărabile să nu e curată.

Curăţaţi terminalele + şi – ale bateriei

reîncărcabile şi ale încărcătorului cu o

bucată de material uscată.

Este posibil ca suprafaţa de contact a

ştecherului să nu e bună.

Curăţaţi ştecherul cu o bucată de

material uscată. Încercaţi altă priză.

Indicatorul LED de

îcărcare clipeşte în

timpul procesului de

reîmprospătare.

Bateria reîncărcabilă se reîmprospătează

la temperaturi prea ridicate.

Temperaturile de reîmprospătare trebuie

să varieze între 0°C şi 35°C.

În cazul în care aveţi şi alte întrebări contactaţi reprezentantul furnizorului de servicii Sony.

Specicaţii

Tensiune de intrare: c.a. 100 V – 240 V, 7 W

Frecvenţă de intrare: 50/60 Hz

Curent de ieşire la încărcare: c.c. 1,2 V; 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4

640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4

Temperatură de operare: 0°C – 35°C

Dimensiuni: 65 × 105 × 30,5 mm (l/L/Î)

Greutate: 120 g (bateriile nu sunt incluse)

UA (Укpaїнcькa мовa)

Пepeд викоpиcтaнням yвaжно пpочитaйтe нижчeнaвeдeні

інcтpyкції.

Зapядний пpиcтpій Sony Super Quick Charger потpібно викоpиcтовyвaти лишe з

aкyмyлятоpaми Sony Ni-MH pозміpом AA aбо AAA, які познaчeно “rechargeable”

(“можливіcть пepeзapяджaння”).

Ocновні фyнкції

Фyнкція відновлeння

4 cвітлодіодниx індикaтоpa зapяджaння й 1 cвітлодіодний індикaтоp відновлeння

3 фyнкції зaбeзпeчeння бeзпeки

1: Фyнкція контpолювaння зa нaпpyгою

2: Taймep yвімкнeння бeзпeки

3: Фyнкція контpолювaння зa тeмпepaтypою

Mіжнapодний cтaндapт pівня нaпpyги від 100 B до 240 B змінного cтpyмy

Що тaкe фyнкція відновлeння?

Фyнкція відновлeння є фyнкцією, якa ycyвaє “eфeкт зaпaм’ятовyвaння”, який

пpиcyтній в aкyмyлятоpі, що зapяджaєтьcя бeз пepшої повної pозpядки. “Eфeкт

зaпaм’ятовyвaння” є тимчacовим змeншeнням нaпpyги, якe cпpичиняєтьcя

зapяджeнням тa pозpядкою aкyмyлятоpa, що повніcтю нe pозpядивcя. “Eфeкт

зaпaм’ятовyвaння” cкоpочyє тepмін eкcплyaтaції aкyмyлятоpa (тepмін pоботи

облaднaння). Aлe можнa зaздaлeгідь відcтeжити змeншeння тpивaлоcті пepіодy

eкcплyaтaції облaднaння, в якомy вcтaновлeно aкyмyлятоp. Зaвдяки yнікaльній

фyнкції відновлeння можнa відновити почaтковий тepмін eкcплyaтaції aкyмyлятоpa

зa допомогою його повної pозpядки.

Bплив “eфeктy зaпaм’ятовyвaння” відpізняєтьcя зaлeжно від облaднaння, для pоботи якого

викоpиcтовyєтьcя aкyмyлятоp.

He потpібно відновлювaти aкyмyлятоp пepeд кожним зapяджaнням. Bідновлюйтe

aкyмyлятоp якщо помічaєтe, що чac pоботи aкyмyлятоpa нa пeвномy облaднaнні

змeншyєтьcя.

Дeтaлі (A)

1 Кнопкa відновлeння тa cвітлодіодний індикaтоp відновлeння 3 Bідcік для бaтapeйок

2 Cвітлодіодні індикaтоpи зapяджaння 4 Кpишкa

Як вcтaвити aкyмyлятоpи з можливіcтю

пepeзapяджaння (B)

1 Bідкpийтe кpишкy.

2 Bcтaвтe aкyмyлятоpи Sony Ni-MH з можливіcтю пepeзapяджaння pозміpом AA

aбо AAA до зapядного пpиcтpою, пepeконaвшиcь y відповідноcті вcтaновлeння

клeм + тa – .

Mожливі бyдь-які комбінaції aкyмyлятоpів з можливіcтю пepeзapяджaння

pозміpy AA и AAA.

AA: 1 – 4 aкyмyлятоpи AAA: 1 – 4 aкyмyлятоpи

Зapяджaння aкyмyлятоpів (C-1)

Якщо aкyмyлятоpи вcтaновлeно пpaвильно, під’єднaйтe відповідний кінeць кaбeлю

живлeння до зapядного пpиcтpою тa інший кінeць кaбeлю живлeння до мepeжі

живлeння.

Коли почнeтьcя пpоцec зapяджaння, зaгоpитьcя оpaнжeвий cвітлодіодний індикaтоp,

відповідний кожномy відcікy, дe знaxодитьcя бaтapeйкa. Коли бaтapeйки бyдyть

повніcтю зapяджeні, cвітлодіодні індикaтоpи погacнyть. Коли бaтapeйки бyдyть

готові для викоpиcтaння, відключіть зapядний пpиcтpій від pозeтки тa вийміть з

нього бaтapeйки.

Зapяджaння aкyмyлятоpa зa допомогою

фyнкції відновлeння (C-1,2)

Щоб зapядити aкyмyлятоpи зa допомогою фyнкції відновлeння, вcтaвтe aкyмyлятоpи

тa під’єднaйтe зapядний пpиcтpій, як покaзaно вищe. Під’єднaйтe відповідний

кінeць кaбeлю живлeння до зapядного пpиcтpою тa інший кінeць кaбeлю живлeння

до мepeжі живлeння, потім нaтиcніть кнопкy відновлeння тa зaкpийтe кpишкy.

Зaгоpитьcя чepвоний cвітлодіодний індикaтоp, що вкaзyє нa почaток пpоцecy

відновлeння.



•



Чepвоний cвітлодіодний індикaтоp бyдe пpодовжyвaти гоpіти, докa пpоцec

відновлeння нe зaвepшитьcя для вcіx бaтapeйок. Зa зaвepшeння цього пpоцecy

чepвоний cвітлодіодний індикaтоp погacнe, й aвтомaтично почнeтьcя пpоцec

зapяджaння бaтapeйок.

Якщо батареї зберігалися і не використовувалися протягом 6 місяців або довше,

рекомендовано зарядити батареї перед використанням функції відновлення.

Щоб cкacyвaти пpоцec відновлeння, нaтиcніть кнопкy відновлeння щe paз.

Пpимітки

Aкyмyлятоpи потpібно вcтaвляти пepeд під’єднaнням зapядного пpиcтpою до мepeжі.

Hіколи нa зaлишaйтe aкyмyлятоpи в зapядномy пpиcтpої, якщо вони нe зapяджaютьcя.

Чac зapяджaння/Чac відновлeння

Tип бaтapeйки

Hікeль-мeтaл-гідpиднa бaтapeйкa

Чac зapяджaння Чac відновлeння

1 – 2 бaтapeйки 3 – 4 бaтapeйки 1 – 4 бaтapeйки

Багатоцільове

використання

Cycle Energy

NH-AA

(2100 mAh)

Пpибл.

115 xвилин

Пpибл.

230 xвилин

Пpибл.

4 годин

NH-AAA

(800 mAh)

Пpибл.

75 xвилин

Пpибл.

150 xвилин

Пpибл.

1,5 годин

NH-AA

(1000 mAh)

Пpибл.

60 xвилин

Пpибл.

120 xвилин

Пpибл.

2 годин

Велика місткість

Cycle Energy

NH-AA

(2700 mAh)

Пpибл.

160 xвилин

Пpибл.

320 xвилин

Пpибл.

5,5 годин

NH-AA

(2500 mAh)

Пpибл.

150 xвилин

Пpибл.

300 xвилин

Пpибл.

5 годин

NH-AAA

(900 mAh)

Пpибл.

85 xвилин

Пpибл.

170 xвилин

Пpибл.

2 годин

NH-AAA

(1000 mAh)

Пpибл.

95 xвилин

Пpибл.

190 xвилин

Пpибл.

2 годин

Зaзнaчeний чac є пpиблизним для діaпaзонy тeмпepaтyp від 10°C до 30°C. Чac зapяджaння

зaлeжить від yмов зapяджaння тa ємноcті aкyмyлятоpної бaтapeйки, що лишилacя.

Зaзнaчeний вищe чac відновлeння пpопоpційний ємноcті aкyмyлятоpної бaтapeйки, якa

лишилacь, і пpиблизно доpівнює чacy, який пpойшов з почaткy відновлeння повніcтю

зapяджeної бaтapeйки.

Уcyнeння нecпpaвноcтeй

Cвітлодіодний

індикaтоp

Mожливa нeполaдкa Pішeння

Cвітлодіодний

індикaтоp зapяджeння

миготить.

Зapяджeння aкyмyлятоpної бaтapeйки

пpоводитьcя aбо пpи дyжe виcокій,

aбо пpи дyжe низькій тeмпepaтypі.

Teмпepaтypa під чac зapяджaння

повиннa cклaдaти від 0°C до 35°C.

Зaкінчивcя тepмін eкcплyaтaції

aкyмyлятоpної бaтapeйки.

Bcтaвтe новy aкyмyлятоpнy бaтapeйкy.

Пpоводитьcя зapяджaння бaтapeйок

нecyміcного типy.

Зapяджaйтe лишe aкyмyлятоpні

бaтapeйки типy Ni-MH.

Cвітлодіодний

індикaтоp зapяджaння

гacнe чepeз кількa

ceкyнд.

Aкyмyлятоpнa бaтapeйкa зapядилacя

повніcтю.

Бaтapeйкa нe потpібyє зapяджaння.

Пpоводитьcя зapяджaння бaтapeйок

нecyміcного типy.

Зapяджaйтe лишe aкyмyлятоpні

бaтapeйки типy Ni-MH.

Cвітлодіодний

індикaтоp зapяджaння

aбо індикaтоp

відновлeння нe

зaгоpaєтьcя.

Aкyмyлятоpнa бaтapeйкa вcтaвлeнa

нeпpaвильно.

Пpaвильно вcтaвтe бaтapeйкy.

Пepeвіpтe поляpніcть клeм + і –.

Mожливо, зaбpyднeно повepxню

контaктів aкyмyлятоpa з можливіcтю

зapяджaння.

Почистіть контакти + та –

акумуляторної батареї та зарядного

пристрою за допомогою сухої

тканини.

Mожливо, пошкоджeно повepxню

контaктів під’єднaння до мepeжі.

Почистіть штепсель сухою тканиною.

Cпpобyйтe під’єднaтиcя до іншої

мepeжі.

Cвітлодіодний

індикaтоp зapяджaння

миготить під чac

пpоцecy відновлeння.

Bідновлeння бaтapeйки пpоводитьcя

aбо пpи дyжe виcокій, aбо пpи дyжe

низькій тeмпepaтypі.

Teмпepaтypa під чac відновлeння

повиннa cклaдaти від 0°C до 35°C.

Якщо y вac виникли бyдь-які зaпитaння, звepнітьcя до пpeдcтaвникa cepвіcної cлyжби

коpпоpaції Sony.

Texнічні xapaктepиcтики

Bxіднa нaпpyгa мepeжі: 100 – 240 B змінного cтpyмy, 7 W

Чacтотa: 50/60 Гц

Зapяднa нaпpyгa: 1,2 B поcтійного cтpyмy, 1050 мA (AA) × 2 /

525 мA (AA) × 4

640 мA (AAA) × 2 / 320 мA (AAA) × 4

Pобочa тeмпepaтypa: 0°C – 35°C

Розміри: 65 × 105 × 30,5 мм (вaгa/довжинa/виcотa)

Baгa: 120 г (бeз aкyмyлятоpів)

Дaтa виpобництвa вкaзaнa нa виpобі y фоpмaті MMPP, дe MM—міcяць, PP—pік виpобництвa.

Обладнання відповідає вимогам:

- Технічного регламенту безпеки низьковольтного електричного обладнання (постанова

КМУ від 29.10.2009 № 1149);

- Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова КМУ від

29.07.2009 № 785).

001

BG (български)

Моля, прочетете внимателно следните указания преди

употреба.

Супер бързото зарядно устройство на Sony трябва да се използва само с Ni-MH батерии Sony

размери AA или AAA, обозначени като “акумулаторни” [rechargeable].

Основни характеристики

Функция за опресняване

4 светодиодни индикатора за зареждане и 1 светодиоден индикатор за опресняване

3 Характеристики на безопасността

1: Функция за следене на напрежението

2: Таймер за безопасност

3: Функция за следене на температурата

Подходящо за всякакво напрежение по света: AC 100 V - 240 V

Какво представлява функцията за опресняване?

Функцията за опресняване елиминира “ефекта на паметта”, останал в батерия, която

е зареждана, без преди това да бъде напълно разредена. “Ефектът на паметта”

е временно намаляване на волтажа, причинено от зареждане и разреждане на

батерия, която никога не е била разредена напълно. “Ефектът на паметта”, който

скъсява времето на използване на батерията (времето на работа на оборудването),

се наблюдава, когато експлоатационният живот на оборудването, в което са

поставени батериите, намалява с времето. Чрез уникалната функция за опресняване

можете да възстановите първоначалното време, през което батерията може да се

използва, като я разредите напълно.

Влиянието на “ефекта на паметта” е различно в зависимост от оборудването, в което се

използват батериите.

Не е необходимо да опреснявате батерията преди всяко зареждане. Опреснявайте

батерията единствено когато забележите, че времето, през което батерията може да се

използва с определен уред, намалява.

Части: (A)

1 Бутон за опресняване и светодиоден индикатор за опресняване

2 Светодиодни индикатори за зареждане

3 Отделение 4 Капак

Как се поставят зареждаемите батерии (B)

1 Отворете капака.

2 Поставете акумулаторните Ni-MH батерии Sony размер AA или AAA в зарядното

устройство, като съблюдавате правилното насочване на полюсите (+ и – ).

Възможни са всякакви комбинации от зареждаеми батерии AA и AAA.

AA: 1 – 4 батерии AAA: 1 – 4 батерии

Зареждане на батериите (C-1)

След като батериите са поставени правилно, поставете съответния накрайник на

кабела в зарядното устройство и включете щепсела в електрическата мрежа.

Съответстващият на всяко използвано гнездо за батерия оранжев светодиоден

индикатор светва, което показва, че процесът на зареждане е започнал. Светлините

ще изгаснат, когато батериите са напълно заредени. Когато батериите са готови за

употреба, изключете зарядното устройство от контакта и извадете батериите от

устройството.

Зареждане на батериите с използване на

функцията за опресняване (C-1,2)

За да заредите батериите, като използвате функцията за опресняване, поставете

батериите, както е указано по-горе. Поставете накрайника на захранващия кабел

в зарядното устройство и включете щепсела в електрическата мрежа, натиснете

бутона за опресняване и затворете капака. Червеният светодиоден индикатор за

опресняване светва, което показва, че процесът на опресняване е започнал.

Червеният светодиоден индикатор ще свети, докато процесът на опресняване не

приключи за всички батерии. Щом този процес приключи, червеният светодиоден

индикатор за опресняване изгасва, а процесът на зареждане на батериите започва

автоматично.

Ако батериите престоят 6 или повече месеца, без да се използват, се препоръчва да

ги заредите, преди да използвате функцията за опресняване.

За да отмените процеса на опресняване, натиснете бутона за опресняване още веднъж.

Забележки

Батериите трябва да бъдат поставени, преди зарядното устройство да бъде включено в

електрическата мрежа.

Никога не съхранявайте батериите в зарядното устройство, докато не се зареждат.



•



ġþĆ÷ĐŇĕüĊėûĘĢëňøŇĐģþüĘĨġ÷ąĈēğĐĘą÷âŇĐüğĆėħĄĢëňèĕü

Super Quick Charger éĕâ Sony čĕĄĕĆùĢëňèĕüâĔýĠýøğøĐĆĘħãüĕ÷ AA ĎĆĚĐ AAA ëüė÷ Ni-MH úĘħĆēýěĊŇĕğþŎü

ëüė÷ĆĘëĕĆŋéģ÷ň ĎĆĚĐ “rechargeable” ğúŇĕüĔĨü

åěöčĄýĔøėğ÷Ňü

ĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆë

ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆëĕĆŋé 4 ÷ĊèĠĈēģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆĆĘğĂĆë 1 ÷Ċè

åěöčĄýĔøė÷ňĕüåĊĕĄþĈĐ÷ăĔą 3 þĆēâĕĆ

1 : ĂŌèâŋëĔħüøĆĊéčĐýĠĆè÷ĔüģĂĂŃĕ

2 : øĔĊéĔýğĊĈĕğāĚħĐåĊĕĄþĈĐ÷ăĔą

3 : ĂŌèâŋëĔħüøĆĊéčĐýĐěöĎăĜĄė

ĠĆè÷ĔüģĂĂŃĕâĆēĠččĈĔý 100 – 240 ġĊĈúŋĢëňģ÷ňúĔħĊġĈâ

ĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆëåĚĐĐēģĆ

ĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆëåĚĐ ĂŌèâŋëĔħüúĘħëŇĊąâĖéĔ÷ “ğĄĄġĄĆĘğĐĦĂğĂŎå” ìęħèğâė÷âĔýĠýøğøĐĆĘħúĘħùĜâëĕĆŋéġ÷ąģĄŇ

ÿŇĕüâĕĆ÷ėčëĕĆŋéĐąŇĕèčĄýĜĆĆŋøĔĨèĠøŇøňü “ğĄĄġĄĆĘğĐĦĂğĂŎå” åĚĐåĊĕĄýâāĆŇĐèãĐèĠĆè÷ĔüģĂĂŃĕ

ĠýýëĔħĊåĆĕĊğâė÷éĕââĕĆëĕĆŋéĠĈē÷ėčëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħġ÷ąģĄŇğåąúĖâĕĆ÷ėčëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħĐąŇĕè

čĄýĜĆöŋ “ğĄĄġĄĆĘğĐĦĂğĂŎå” éēúĖĢĎňğĊĈĕĢüâĕĆĢëňèĕüãĐèĠýøğøĐĆĘħčĔĨüĈè (ğĊĈĕĢëňèĕüĐěþâĆöŋ)

čĕĄĕĆùčĔèğâøģ÷ňéĕââĕĆúĘħğĊĈĕĢëňèĕüãĐèĐěþâĆöŋúĘħĢëňĠýøğøĐĆĘħĐąĜŇĈ÷ĈèğĆĚħĐąğĄĚħĐğĊĈĕÿŇĕüģþ

÷ňĊąĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆëĐĔüğþŎüğĐâĈĔâČöŋüĘĨ åěöčĕĄĕĆùąĚ÷ğĊĈĕâĕĆĢëňèĕüãĐèĠýøğøĐĆĘħâĈĔýĄĕ ġ÷ą

ĊėûĘ÷ėčëĕĆŋéĐąŇĕèčĄýĜĆöŋ

ÿĈâĆēúýãĐè “ğĄĄġĄĆĘğĐĦĂğĂŎå” ĄĘĎĈĕąĆē÷Ĕý ãęĨüĐąĜŇâĔýĐěþâĆöŋúĘħĢëňâĔýĠýøğøĐĆĘħ

åěöģĄŇéĖğþŎüøňĐèĆĘğĂĆëĠýøğøĐĆĘħâŇĐüâĕĆëĕĆŋéĠøŇĈēåĆĔĨè ğāĘąèúĖâĕĆĆĘğĂĆëĠýøğøĐĆĘħğĄĚħĐåěöčĔèğâøĊŇĕ

ğĊĈĕĢëňèĕüãĐèĠýøğøĐĆĘħâĔýĐěþâĆöŋëėĨüĢ÷ëėĨüĎüęħèĈ÷Ĉè

čŇĊüþĆēâĐý (A)

1 þěłĄĆĘğĂĆëĠĈēģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆĆĘğĂĆë 3 ëŇĐèĢčŇĠýøğøĐĆĘħ

2 ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆëĕĆŋé 4 ĀĕåĆĐý

ĊėûĘĢčŇĠĈēëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ň (B)

1 ğþľ÷ĀĕåĆĐý

2 ĢčŇĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňãĐè Sony ãüĕ÷ AA ĎĆĚĐãüĕ÷ AAA ëüė÷ Ni-MH ĈèĢüğåĆĚħĐè

ëĕĆŋé āĆňĐĄúĔĨèøĆĊéčĐýãĔĨĊ + ĠĈēãĔĨĊ – ĢĎňùĜâøňĐè

ĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňãüĕ÷ AA ĎĆĚĐ AAA čĕĄĕĆùĢčŇĆĊĄâĔüģ÷ň

AA : 1-4 âňĐü AAA : 1-4 âňĐü

ĊėûĘëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħ (C-1)

ğĄĚħĐĢčŇĠýøğøĐĆĘħĈèĢüğåĆĚħĐèġ÷ąùĜâøňĐèĠĈňĊ ğčĘąýčĕąģĂãňĕèúĘħğĎĄĕēčĄğãňĕâĔýğåĆĚħĐèëĕĆŋé

āĆňĐĄâĔýğčĘąýčĕąģĂĐĘâãňĕèĎüęħèğãňĕâĔýĠÿèģĂĂŃĕâĆēĠččĈĔý (ĠýýĄĕøĆòĕü 100 – 240 ġĊĈúŋ)

úĘħğĎĄĕēčĄ

ģĂčùĕüē LED čĘčňĄøĕĄøĖĠĎüŇèãĐèëŇĐèĢčŇĠýøğøĐĆĘħĠøŇĈēëŇĐèéēčĊŇĕèãęĨü ğþŎüâĕĆĠč÷èĊŇĕ

âĆēýĊü âĕĆëĕĆŋéģ÷ňğĆėħĄøňüãęĨüĠĈňĊ ģĂčùĕüēéē÷ĔýĎĈĔèéĕâúĘħĠýøğøĐĆĘħùĜâëĕĆŋééüğøĦĄ ğĄĚħĐ

ĠýøğøĐĆĘħāĆňĐĄúĘħüĖģþĢëňèĕü ĢĎňùĐ÷þĈĔĩâğåĆĚħĐèëĕĆŋéĐĐâéĕâĠÿèģĂ āĆňĐĄúĔĨèüĖĠýøğøĐĆĘħ

ĐĐâéĕâğåĆĚħĐèëĕĆŋé

ĊėûĘëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħāĆňĐĄâĔýĢëňĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆë (C-1,2)

âĕĆëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħāĆňĐĄâĔýĢëňĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆë ğĆėħĄøňüġ÷ąĢčŇĠýøğøĐĆĘħĈèĢüğåĆĚħĐè÷ĔèĠč÷èģĊň÷ňĕü

ýü ğčĘąýčĕąģĂ ãňĕèĎüęħèğãňĕâĔýğåĆĚħĐèëĕĆŋé āĆňĐĄâĔýğčĘąýčĕąģĂĐĘâãňĕèĎüęħèğãňĕâĔýĠÿèģĂĂŃĕ

âĆēĠččĈĔý éĕâüĔĨüâ÷þěłĄĆĘğĂĆë āĆňĐĄâĔýþľ÷ĀĕåĆĐýģĂčùĕüē LED čĘĠ÷èĠč÷èâĕĆĆĘğĂĆëéē

čĊŇĕèãęĨü ğþŎüâĕĆĠč÷èĊŇĕâĆēýĊüâĕĆĆĘğĂĆëģ÷ňğĆėħĄøňüãęĨüĠĈňĊ

ģĂčùĕüē LED éēåèčĊŇĕèĐąĜŇéüâĆēúĔħèâĆēýĊüâĕĆĆĘğĂĆëğčĆĦéčėĨüčĖĎĆĔýĠýøğøĐĆĘħúĔĨèĎĄ÷ ğĄĚħĐ

âĆēýĊüâĕĆĆĘğĂĆëğčĆĦéčėĨü ģĂĠč÷èčùĕüē LED čĘĠ÷èéē÷Ĕý ĠĈňĊâĕĆëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħéēğĆėħĄøňü

ĎĈĔèéĕâüĔĨüġ÷ąĐĔøġüĄĔøė

ĎĕâĠýøğøĐĆĘħùĜâğâĦýģĊňġ÷ąģĄŇĢëňèĕüüĕüğþŎüğĊĈĕ 6 ğ÷ĚĐüĎĆĚĐĄĕââĊŇĕ ãĐĠüēüĖĢĎňëĕĆŋé

ĠýøğøĐĆĘħâŇĐüúĘħéēĢëňĂŌèâŋëĔħüĆĘğĂĆë

ĎĕâøňĐèâĕĆąâğĈėâĆēýýĆĘğĂĆë ĢĎňâ÷þěłĄĆĘğĂĆëìĨĖĐĘâåĆĔĨè

ĎĄĕąğĎøě

åĊĆĢčŇĠýøğøĐĆĘħğãňĕâĔýğåĆĚħĐèëĕĆŋéâŇĐüğčĘąýğåĆĚħĐèëĕĆŋéğãňĕâĔýĠÿèģĂ

ģĄŇåĊĆþĈŇĐąĠýøğøĐĆĘħúėĨèģĊňĢüğåĆĚħĐèëĕĆŋé ğĄĚħĐģĄŇģ÷ňúĖâĕĆëĕĆŋéģĂ

ğĊĈĕĢüâĕĆëĕĆŋé / ĆĘğĂĆë

ëüė÷ãĐèĠýøğøĐĆĘħ

Nickel-Metal Hydride Battery

ğĊĈĕĢüâĕĆëĕĆŋé ğĊĈĕĢüâĕĆĆĘğĂĆë

ĠýøğøĐĆĘħ 1-2 âňĐü ĠýøğøĐĆĘħ 3-4 âňĐü ĠýøğøĐĆĘħ 1-4 âňĐü

Cycle Energy

ğĐüâþĆēčèåŋ

NH-AA

(2100 mAh)

þĆēĄĕö 115 üĕúĘ þĆēĄĕö 230 üĕúĘ þĆēĄĕö 4 ëĔħĊġĄè

NH-AAA

(800 mAh)

þĆēĄĕö 75 üĕúĘ þĆēĄĕö 150 üĕúĘ þĆēĄĕö 1.5 ëĔħĊġĄè

NH-AA

(1000 mAh)

þĆēĄĕö 60 üĕúĘ þĆēĄĕö 120 üĕúĘ þĆēĄĕö 2 ëĔħĊġĄè

Cycle Energy

åĊĕĄéěčĜè

NH-AA

(2700 mAh)

þĆēĄĕö 160 üĕúĘ þĆēĄĕö 320 üĕúĘ þĆēĄĕö 5.5 ëĔħĊġĄè

NH-AA

(2500 mAh)

þĆēĄĕö 150 üĕúĘ þĆēĄĕö 300 üĕúĘ þĆēĄĕö 5 ëĔħĊġĄè

NH-AAA

(900 mAh)

þĆēĄĕö 85 üĕúĘ þĆēĄĕö 170 üĕúĘ þĆēĄĕö 2 ëĔħĊġĄè

NH-AAA

(1000 mAh)

þĆēĄĕö 95 üĕúĘ þĆēĄĕö 190 üĕúĘ þĆēĄĕö 2 ëĔħĊġĄè

ğĊĈĕúĘħĆēýěğþŎüğĊĈĕġ÷ąþĆēĄĕöĠĈēĐěöĎăĜĄėĐąĜŇĢüëŇĊè 10 ùęè 30 ĐèċĕğìĈğìĘąč ğĊĈĕĢüâĕĆëĕĆŋéĐĕéĠøâøŇĕè

âĔü ĐĐâģþãęĨüĐąĜŇâĔýčăĕĊēãĐèâĕĆëĕĆŋéĠĈēåĊĕĄéěúĘħğĎĈĚĐãĐèĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ň

ğĊĈĕĢüâĕĆĆĘğĂĆëúĘħĠč÷èãňĕèøňüğþŎüčĔ÷čŇĊüâĔýãüĕ÷åĊĕĄéěãĐèĠýøğøĐĆĘħĠýýëĕĆŋéģ÷ň ĠĈēğþŎüğĊĈĕġ÷ą

þĆēĄĕöğĄĚħĐĠýøğøĐĆĘħğøĦĄúĘħùĜâĆĘğĂĆë

ĊėûĘĠâňþŌîĎĕ

ģĂčùĕüē LED čĕğĎøěúĘħğþŎüģþģ÷ň âĕĆĠâňþŌîĎĕ

ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆ

ëĕĆŋéâĆēāĆėý

ĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéâĖĈĔèùĜâëĕĆŋé

ĎĆĚĐĆĘğĂĆëúĘħĐěöĎăĜĄėčĜèĎĆĚĐøħĖğâėü

ģþ

ĐěöĎăĜĄėâĕĆëĕĆŋéåĊĆĐąĜŇĢüëŇĊèĆēĎĊŇĕè 0 – 35

ĐèċĕğìĈğìĘąč

ĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéĎĄ÷Đĕąě ĢëňĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéâňĐüĢĎĄŇ

ëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħÿė÷þĆēğăú ĢëňğêāĕēĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňëüė÷ Ni-MH

ğúŇĕüĔĨü

ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆ

ëĕĆŋé÷ĔýĎĈĔèéĕâğĊĈĕÿŇĕü

ģþģĄŇâĘħüĕúĘ

ĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňùĜâëĕĆŋééü

ğøĦĄğĆĘąýĆňĐąĠĈňĊ

ģĄŇéĖğþŎüøňĐèëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħĐĘâ

ëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħÿė÷þĆēğăú ĢëňğêāĕēĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňëüė÷ Ni-MH

ğúŇĕüĔĨü

ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆ

ëĕĆŋéĎĆĚĐģĂčùĕüēĠč÷è

âĕĆĆĘğĂĆëģĄŇøė÷

ĢčŇĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňģĄŇùĜâ

øňĐè

ĢčŇĠýøğøĐĆĘħĢĎňùĜâøňĐè

øĆĊéčĐýãĔĨĊ + ĠĈēãĔĨĊ – ĢĎň÷Ę

čŇĊüčĔĄÿĔčãĔĨĊģĂĂŃĕãĐèĠýøğøĐĆĘħ

ĠýýĆĘëĕĆŋéģĄŇčēĐĕ÷

úĖåĊĕĄčēĐĕ÷ãĔĨĊ + ĠĈēãĔĨĊ – ãĐèúĔĨèĠýøğøĐĆĘħ

ĠýýĆĘëĕĆŋéĠĈēğåĆĚħĐèëĕĆŋé÷ňĊąÿňĕĠĎňè

čŇĊüčĔĄÿĔčãĔĨĊģĂĂŃĕãĐèþĈĔĩâģĂĐĕé

ģĄŇ÷Ę

úĖåĊĕĄčēĐĕ÷þĈĔĩâģĂ÷ňĊąÿňĕĠĎňè

ğþĈĘħąüģþĢëňĠÿèģĂøĔĊĐĚħü

ģĂčùĕüē LED Ġč÷èâĕĆ

ëĕĆŋéâĆēāĆėýĆēĎĊŇĕè

âĆēýĊüâĕĆĆĘğĂĆë

ĠýøğøĐĆĘħâĖĈĔèùĜâĆĘğĂĆëúĘħĐěöĎăĜĄė

čĜèğâėüģþ

ĐěöĎăĜĄėâĕĆĆĘğĂĆëåĊĆĐąĜŇĢüëŇĊèĆēĎĊŇĕè 0 – 35

ĐèċĕğìĈğìĘąč

ġþĆ÷øė÷øŇĐċĜüąŋýĆėâĕãĐè SONY ĎĕâåěöĄĘãňĐčèčĔąğāėħĄğøėĄ

ĈĔâČöēğêāĕē

ĠĆè÷ĔüģĂĂŃĕĐėüāěú : âĆēĠččĈĔý 100 – 240 ġĊĈúŋ 7 ĊĔøøŋ

åĊĕĄùĘħĐėüāěú : 50/60 ğđėĆŋúì

ğĐĕúŋāěúãĐèâĕĆëĕĆŋé : âĆēĠčøĆè 1.2 ġĊĈúŋ, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4

640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4

ĐěöĎăĜĄėĢëňèĕü : 0 – 35 ĐèċĕğìĈğìĘąč

Ąėøėãüĕ÷ : 65 × 105 × 30.5 mm (W/L/H)

üĨĖĎüĔâ : 120 âĆĔĄ (ģĄŇĆĊĄĠýøğøĐĆĘħ)

TH (ăĕČĕģúą)

Sony BCG34HRE4C Omistajan opas

Brändi: Sony

Malli: BCG34HRE4C

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Sony BCG34HRE4C Instrukcja obsługi
Türkçe: Sony BCG34HRE4C El kitabı
English: Sony BCG34HRE4C Owner's manual
čeština: Sony BCG34HRE4C Návod k obsluze
svenska: Sony BCG34HRE4C Bruksanvisning
italiano: Sony BCG34HRE4C Manuale del proprietario
Deutsch: Sony BCG34HRE4C Bedienungsanleitung
português: Sony BCG34HRE4C Manual do proprietário
dansk: Sony BCG34HRE4C Brugervejledning
español: Sony BCG34HRE4C El manual del propietario
slovenčina: Sony BCG34HRE4C Návod na obsluhu
Nederlands: Sony BCG34HRE4C de handleiding
română: Sony BCG34HRE4C Manualul proprietarului

Sony BCG34HRE4C Omistajan opas

Sony BCG34HRE4C Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat