DeWalt DW745 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

B

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 73

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 87

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 101

Português (traduzido das instruções originais) 113

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 127

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 139

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 152

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 166

Sivu latautuu ...

128

SUOMI

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

HUOMAUTUS: Kytkemistoiminto voi aiheuttaa

lyhytaikaisia jännitemuutoksia tai -vaihteluja. Muiden

laitteiden toiminnan heikentymistä voi esiintyä, jos

järjestelmää käytetään epäsuotuisissa olosuhteissa

julkista matalajännitteistä virransyöttöä käyttäen.

Häiriötä ei esiinny, jos impedanssi on alle 0,25

ohmia. Näiden sähkötyökalujen kanssa käytetyissä

pistokkeissa on oltava 16 ampeerin vähätehoiset

sulakkeet virran katkaisemiseksi.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

DW745-QS/GB DW745-LX

Jännite V 230 115

Tyyppi 4 4

Moottorin ottoteho W 1850 1700

Moottorin antoteho W 970 800

Kuormittamaton nopeus min

-1

3800 4800

Terän läpimitta mm 250 250

Terän reikä mm 30 30

Terän rungon paksuus mm 2,2 2,2

Halkaisukiilan paksuus mm 2,3 2,3

Leikkaussyvyys 90° mm 77 77

Leikkaussyvyys 45° mm 55 55

Jyrsimistoiminto mm 610 610

Yleiset mitat cm 570 x 700 x 466 570 x 700 x 466

Paino kg 22 22

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 96 96

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3 3

L

WA

(ääniteho) dB(A) 109 109

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3 3

PÖYTÄSAHA

DW745

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

129

SUOMI

3. Suojaudu sähköiskulta.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

esimerkiksi putkia, jäähdyttimiä, liesiä ja

jääkaappeja. Jos käytät työkalua hankalissa

olosuhteissa, esimerkiksi kosteissa paikoissa

tai jos syntyy metallilastuja, voit parantaa

sähköturvallisuutta vikavirtakytkimen avulla.

4. Pidä muut ihmiset kaukana.

Älä anna sivullisten, varsinkaan lasten, koskettaa

työkalua tai jatkojohtoa. Pidä heidät loitolla.

5. Laita käyttämättömät työkalut takaisin

paikoilleen.

Jos työkaluja ei käytetä, säilytä niitä kuivassa

paikassa poissa lasten ulottuvilta.

6. Älä kohdista työkaluun liikaa voimaa.

Työkalu toimii paremmin ja turvallisemmin, jos

sitä käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

7. Käytä oikeaa työkalua.

Älä käytä keveitä työkaluja raskaille työkaluille

tarkoitettuihin tehtäviin. Käytä työkaluja vain

niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Älä

esimerkiksi käytä kaarisahaa katkaisemiseen.

8. Pukeudu oikein.

Löysät vaatteet tai korut voivat tarttua liikkuviin

osiin. Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa

käyttää liukumattomia jalkineita. Suojaa pitkät

hiukset.

9. Käytä suojavarusteita.

Käytä aina suojalaseja. Suojaudu pölyltä tai

lentäviltä lastuilta kasvo- tai pölysuojuksen

avulla. Jos lastut ovat kuumia, käytä myös

kuumuutta kestäviä suojavaatteita. Käytä aina

kuulonsuojaimia. Käytä aina kypärää.

10. Yhdistä laite pölynkeräimeen.

Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi

talteen, käytä niitä.

11. Älä vaurioita sähköjohtoa.

Älä irrota pistoketta pistorasiasta

vetämällä johdosta. Pidä sähköjohto kaukana

kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista. Älä

kanna työkalua sen johdosta.

12. Kiinnitä työstettävä kappale.

Kiinnitä kappale paikoilleen esimerkiksi

puristimien avulla, jos mahdollista. Se on

turvallisempaa kuin kappaleen pitäminen

kädessä. Lisäksi molemmat kädet vapautuvat

työkalun käsittelemiseen.

13. Älä kurkottele.

Varmista hyvä jalansija ja tasapaino.

EY-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DW745

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN 61029-1, EN 61029-2-1.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin

2004/108/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat

lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet

näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.11.2013

Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Käytettäessä

sähkötyökaluja on aina kiinnitettävä

huomiota turvaohjeisiin tulipalon ja

sähköiskun vaaran vähentämiseksi, sillä

niistä voi aiheutua henkilövahinko.

Lue kaikki nämä ohjeet ennen tämän laitteen

käyttämistä ja säästä ne.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ

VARTEN.

Yleiset turvallisuusohjeet

1. Pidä työskentelyalue siistinä.

Epäsiistiys aiheuttaa onnettomuuksia.

2. Valitse työskentelypaikka huolellisesti.

Älä altista laitetta sateelle. Älä käytä työkalua

paperia kosteassa tai märässä ympäristössä.

Työskentelyalueella tulee olla kirkas vähintään

250–300 luksin valaistus. Älä käytä työkalua,

jos on olemassa tulipalon tai räjähdyksen vaara

esimerkiksi syttyvien nesteiden tai kaasujen

vuoksi.

130

SUOMI

Sahapenkkien lisäturvasääntöjä

• Älä käytä sahanteriä, joiden paksuus on

suurempi tai hampaan leveys pienempi kuin

halkaisukiilan paksuus.

• Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan ja

että hampaat osoittavat sahapenkin etuosaan

päin.

• Varmista, että kaikki kiinnityskahvat on kiristetty

ennen minkään toiminnon aloittamista.

• Varmista, että kaikki terät ja laikat ovat puhtaita

ja että välirenkaan uurteet ovat terää vasten.

Kiristä mutteri huolellisesti.

• Pidä sahanterä terävänä ja aseta se oikein.

• Varmista, että halkaisukiila on säädetty oikealle

etäisyydelle terästä - enintään 5mm.

• Älä käytä sahaa ilman ylä- ja alasuojia paikallaan.

• Mitään kehon osaa ei saa asettaa

samansuuntaisesti terään nähden. Vaarana on

henkilövahinko. Seiso terän jommalla kummalla

puolella.

• Irrota saha virtalähteestä ennen kuin vaihdat

terää tai suoritat mitään huoltotöitä.

• Käytä aina työntökapulaa työstökappaleen

syöttämiseen ja varmista, että kätesi eivät

koskaan ole 150 mm lähempänä sahanterää

leikatessasi.

• Älä yritä käyttää mitään muuta kuin määritettyä

jännitettä.

• Älä laita terään voiteluaineita sen käydessä.

• Älä kurottele sahanterän taakse.

• Pidä työntökapula aina paikallaan

säilytysasennossa, kun sitä ei käytetä.

• Älä seiso yksikön päällä.

• Varmista kuljetuksen aikana, että sahanterän

yläosa on peitetty esim. suojuksella.

• Älä käytä suojusta käsittelyyn tai kuljetukseen.

VAROITUS: Koneessa on erikoisvarusteltu

virtajohto (tyypin Y lisävaruste). Jos virtajohto

vahingoittuu tai on muuten viallinen, vain

valmistaja tai valtuutettu korjaamo saa vaihtaa

sen.

• Vaihda pöydän lisäkappale (hammasvälin levy),

jos se on kulunut tai vaurioitunut.

• Tarkista, että työstökappale on tuettu oikein. Tue

aina pitkiä työstökappaleita asianmukaisesti.

• Älä paina sahanterää sivusuunnassa.

• Älä koskaan leikkaa kevytmetallia. Kone ei ole

suunniteltu tätä sovellusta varten.

• Älä käytä hioma- tai timanttilaikkoja.

14. Huolehdi työkaluista hyvin.

Pidä terät terävinä ja puhtaina. Se parantaa

turvallisuutta ja tehokkuutta. Noudata ohjeita,

kun voitelet työkalua tai vaihdat siihen

tarvikkeita. Tarkista työkalut säännöllisesti. Jos

ne vaurioituvat, vie ne korjattaviksi valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Pidä kahvat ja kytkimet

kuivina, puhtaina sekä vapaina öljystä ja

rasvasta.

15. Irrota pistoke pistorasiasta.

Irrota pistoke pistorasiasta, kun työkalua ei

käytetä tai siihen vaihdetaan esimerkiksi terä.

16. Irrota säätöavaimet ja vääntimet.

Ota tavaksi tarkistaa ennen työkalun käyttämistä,

että säätöavaimet ja vääntimet on poistettu.

17. Vältä työkalun käynnistymistä vahingossa.

Älä kanna työkalua pitämällä sormea kytkimellä.

Varmista ennen pistokkeen työntämistä

pistorasiaan, että työkalusta on katkaistu virta.

18. Käytä ulkona ulkokäyttöön tarkoitettuja

jatkojohtoja.

Tarkista jatkojohto ennen käyttämistä. Jos se

on vaurioitunut, vaihda se virheettömään. Jos

käytät työkalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön

tarkoitettua ja sellaiseksi merkittyä jatkojohtoa.

19. Ole valpas.

Pysy tilanteen tasalla. Käytä tervettä järkeä. Älä

käytä työkalua ollessasi väsynyt tai lääkkeiden tai

alkoholin vaikutuksen alaisena.

20. Tarkista osien vaurioituminen.

Tarkista työkalu ja johto huolellisesti ennen

käyttämistä sen varmistamiseksi, että ne

toimivat oikein. Tarkista liikkuvat osat, niiden

kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan

vaikuttavat tekijät. Jos suojus tai muu osa on

vaurioitunut, se on vaihdettava valtuutetussa

huoltokorjaamossa, ellei käyttöohjeessa muuta

neuvota. Vaihdata vaurioituneet katkaisijat

valtuutetussa huoltokeskuksessa. Älä käytä

työkalua, jos kytkin ei toimi. Älä yritä tehdä

korjauksia itse.

VAROITUS: Jos tässä työkalussa

käytetään muita kuin käyttöohjeessa

suositeltuja varusteita tai jos sitä

käytetään muuhun tarkoitukseen, on

olemassa henkilövahingon vaara.

21. Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Tämä sähkötyökalu täyttää oleellisten

turvallisuusmääräysten vaatimukset. Vain

valtuutetut henkilöt saavat tehdä korjaukset

käyttäen alkuperäisiä varaosia. Muutoin käyttäjä

joutuu huomattavaan vaaraan.

131

SUOMI

- Kuulon heikkeneminen.

- Pyörivien sahanterien suojaamattomien osien

aiheuttama onnettomuusriski.

- Henkilövahinkovaara sahanterää vaihtaessa

ilman suojakäsineitä.

- Sormien puristumisen riski suojuksia

vaihdettaessa.

- Terveysriskit, jotka aiheutuvat pölyn

hengittämisestä sahattaessa puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

Seuraavat tekijät vaikuttavat meluntuottamiseen:

- leikattava materiaali

- sahan terän tyyppi

- syöttövoima

- koneen huolto.

Seuraavat tekijät vaikuttavat pölylle altistumiseen:

- kulunut sahanterä

- pölynimulaite, jonka ilman virtausnopeus on alle

20 m/s

- työstökappaletta ei ohjata täsmällisesti.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Käytä hengityssuojainta.

Pidä kädet poissa leikkausalueelta ja

terästä.

Kantokohta.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi, joka sisältää myös

valmistusvuoden, painettu tuotteen koteloon.

Esimerkki:

2013 XX XX

Valmistusvuosi

• Uurtaminen ei ole sallittua.

• Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa

sammuta kone välittömästi ja irrota pistoke

virtalähteestä. Raportoi viasta ja merkitse kone,

jotta muut ihmiset eivät käytä viallista konetta.

• Kun sahan terä on jumissa epänormaalin

syöttövoiman vuoksi leikkauksen aikana,

kytke kone AINA pois päältä ja irrota pistoke

virtalähteestä. Poista työkappale ja varmista,

että sahan terä liikkuu vapaasti. Sammuta kone

ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemmällä

syöttövoimalla.

• Liitä pyörösaha aina pölynkeräyslaitteeseen, kun

sahaat puuta.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä leikata pinossa olevia

irtonaisia materiaalikappaleita, jolloin vaarana

on hallinnan menetys tai takaisku. Tue kaikkia

materiaaleja asianmukaisesti.

SAHANTERÄT

• Liitä kone aina asianmukaiseen

pölynpoistolaitteeseen, kun sahaat puuta.

• Sahanterän suurimman sallitun nopeuden

täytyy aina olla sama tai suurempi kuin työkalun

tyyppikilvessä määritetty kuormittamaton

nopeus.

• Älä käytä sahanteriä, jotka eivät vastaa

teknisissä tiedoissa ilmoitettuja mittoja. Älä

käytä välilevyjä, jotta saisit terän sopimaan

karaan. Käytä ainoastaan tämän ohjekirjan

mukaisia teriä, jotka täyttävät standardin EN

847-1 vaatimukset ja jotka on tarkoitettu puun ja

vastaavien materiaalien leikkaamiseen.

• Harkitse erikoisvalmistettujen melua vähentävien

terien käyttöä.

• Älä käytä pikateräksestä (HS) valmistettuja

sahanteriä.

• Älä käytä epämuodostuneita, murtuneita tai

vahingoittuneita sahanteriä.

• Varmista, että valittu terä sopii leikattavalle

materiaalille.

• Käytä aina suojakäsineitä sahanterää ja karkeita

materiaaleja käsitellessä. Sahanteriä tulee

kuljettaa pidikkeessä aina kun mahdollista.

Jäännösriskit

Seuraavat riskit liittyvät sahojen käyttöön:

- työkalun pyörivien osien koskettamisesta

aiheutuvat vammat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Näitä ovat seuraavat:

132

SUOMI

w. Kulmasahauksen mittari

x. Kulmasahauksen väli

y. Kulmasahauksen ohjain

KÄYTTÖTARKOITUS

DW745-pöytäsaha on tarkoitettu puun,

puutuotteiden ja muovien jyrsimiseen,

poikkileikkaukseen, viistotukseen ja

viisteleikkaamiseen. Tämä yksikkö on tarkoitettu

käytettäväksi halkaisijaltaan 250 mm:n karbiditerän

kanssa.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

DW745-pöytäsaha on ammattikäyttöön tarkoitettu

sähkötyökalu.

ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun.

Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta

vain valvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai

kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä

vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa

jättää yksin tämän tuotteen kanssa.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty

EN 61029 -säädösten mukaisesti, joten

maadoitusjohdinta ei tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle

soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on

Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1.5 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 osittain koottu kone

1 Halkaisuohjain

1 jiiriohjain

1 Terä

1 Ylempi teränsuojussarja

1 Hammasvälin levy

1 Teräavain

1 Kara-avain

1 Pölynpoiston sovitin

1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva 1, 2)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Virtakytkin

b. Piirikatkaisimen nollauspainike

c. Käden paikka

d. Pöytä

e. Terä

f. Halkaisukiila

g. Yläteräsuojus

h. Suojan pölynpoistoportti

i. Ensisijainen pölynpoistoportti

j. Pölynpoiston sovitin

k. Hammasvälin levy

l. Halkaisuohjain

m. Halkaisuohjaimen lukitus

n. Työstökappaleen tuki/kapea

halkaisuohjain(kuvassa säilytysasennossa)

o. Halkaisuasteikon osoitin

p. Säätönuppi

q. Noston ja viisteen säätölevy

r. Viisteen lukitusvipu

s. Kiskon lukitusvipu

t. Terän avain

u. Työntökapula

v. Säädettävä takajalka

133

SUOMI

• Pidä karaa paikallaan kiintoavaimen avulla

ja kiristä karamutteri (aa) pyörittämällä sitä

myötäpäivään kara-avaimen avulla (kuva 4).

• Irrota terä päinvastaisessa järjestyksessä.

VAROITUS: Tarkista aina terän

vaihtamisen jälkeen halkaisuasteikon

osoitin ja jakoveitsi.

Sahanterän säätäminen

(kuva 1, 5)

Jotta saha toimisi oikein, terän on oltava suunnattu

jiiriurien mukaisesti. Tämä säätö on tehty jo

tehtaalla. Jos suuntaus on tehtävä uudelleen, toimi

seuraavasti:

• Käännä saha kyljelleen.

• Löysää kiinnittimiä (bb) 10 mm:n

kuusioavaimella (kuva 5).

• Säädä kannatinta (cc), kunnes terä on

samansuuntaisesti viistemittarin aukkoon (x)

(kuva 1).

• Kiristä kiinnittimet (bb) vääntömomenttiin 11 Nm

(kuva 5).

Terän korkeuden säätäminen

(kuva 1)

Voit nostaa ja laskea terää kääntämällä yhdistettyä

nosto- ja vinosahausohjainta (q).

• Varmista että terän kolme ylintä hammasta

juuri ja juuri läpäisevät työstettävän kappaleen

yläpinnan sahattaessa. Täten varmistat, että

mahdollisimman monta hammasta sahaa

kappaletta koko ajan, jolloin sahausteho on

mahdollisimman hyvä.

Halkaisuveitsen asentaminen

(kuva 1, 6)

• Nosta terän kara ääriasentoonsa ylös

pyörittämällä teränsäädön ohjauspyörää (q)

myötäpäivään (kuva 1).

• Löysää lukituspulttia (dd) muutama kierros

koneen mukana toimitetulla avaimella (kuva 6).

• Paina pultti (dd) sisään ja pidä se

painettuna vapauttaaksesi jousikuormitetun

puristusmekanismin.

• Aseta ura (ee) ja pultti (dd) kohdakkain ja työnnä

halkaisuveistä kunnes uran yläpinta lepää nupin

varassa.

• Vapauta pultti (dd) ja kiinnitä tiukasti koneen

mukana toimitetulla avaimella.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Jotta vähennät

loukkaantumisen riskiä, ota

yksikkö pois päältä ja irrota kone

virtalähteestä ennen varusteiden

asennusta ja poistamista, ennen

asetusten säätöjä tai muuttamista

tai korjausten tekoa. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Tahaton

käynnistyminen aiheuttaa vahingon.

Pakkauksesta poistaminen

(kuva 1, 2)

• Poista saha varoen pakkausmateriaalista.

• Kone on täysin asennettu lukuun ottamatta

halkaisuohjainta ja yläsuojaa.

• Viimeistele kokoonpano noudattamalla alla

olevia ohjeita.

• Aseta työntökapula (u) paikoilleen koneen

oikealle puolelle (kuva 2).

• Säädä takajalkaa (v), kunnes pöytä (d) on

tasapainossa kaikkiin suuntiin.

• Kääri virtakaapeli täysin auki.

VAROITUS:

• Pidä työntötikku aina paikallaan, kun

sitä ei käytetä.

• Kytke pistotulppa pistorasiaan vasta

juuri ennen koneen käynnistämistä.

Sahanterän asentaminen

(kuva 1– 4)

VAROITUS: Varmista että saha ei ole

liitetty virtalähteeseen.

VAROITUS: Uuden terän hampaat

ovat erittäin terävät - varo ettet loukkaa

itseäsi.

VAROITUS: Sahanterä ON vaihdettava

tässä luvussa kuvatulla tavalla. KÄYTÄ

VAIN teknisissä tiedoissa kuvattuja

sahanteriä. On suositeltavaa valita

DT4226. ÄLÄ KOSKAAN kiinnitä tähän

laitteeseen muita sahanteriä.

• Nosta terän kara ääriasentoonsa ylös

pyörittämällä säätöpyörää (q) myötäpäivään

(kuva 1).

• Aseta terä karaan kuvan 3 mukaisesti.

Ulommassa laipassa (z) on ø 30 mm:n korotettu

keskiö, joka sopii terän karan sisään. Varmista

että hampaat osoittavat pöydän eteureunaa

kohti.

134

SUOMI

VAROITUS: Älä koskaan käytä konetta

ilman hammasvälin levyä. Vaihda

hammasvälin levy välittömästi, jos se on

kulunut tai vaurioitunut.

Yläteräsuojuksen asentaminen

(kuva8)

• Kiinnitä yläterän suoja (g) halkaisukiilaan (f)

pultilla (gg).

• Aseta aluslaatta (hh) ja siipimutteri (ii) paikoilleen

pultin toiseen päähän ja kiristä.

Halkaisuohjaimen kiinnitys(kuva 9)

Halkaisuohjain voidaan asentaa kahteen eri kohtaan

oikealle puolelle(asento 1 jyrsimiseen 0 mm - 51

cm [20”] sekä asentoon 2 jyrsimiseen 10,2 cm

[4”] - 61 cm [24”]) ja yhteen asentoon pöytäsahan

vasemmalle puolelle.

1. Avaa halkaisuohjaimen lukitus(m).

2. Pidä halkaisuohjainta kulmassa, kohdista

sijoitustapin ruuvit(edessä ja takana)(jj)

ohjaimen kiskoihin ohjaimen pään urilla(kk).

3. Liu’uta pään urat tappeihin ja kierrä ohjainta,

kunnes se kiinnittyy kiskoihin.

4. Lukitse ohjain paikoilleen sulkemalla etu- ja

takalukitukset(m) kiskoihin.

Sivuohjaimen säätäminen terän

suuntaiseksi (kuva 1, 9)

Ohjain on säädetty tehtaalla. Jos sitä on säädettävä

uudelleen, toimi seuraavaksi:

• Aseta sahanterä korkeimpaan asentoon.

• Ylemmän teräsuojuksen (g) poistaminen.

• Aseta vinokulmaksi 0°.

• Vapauta kiskolukon vipu (s).

• Siirrä ohjainta (l) kunnes se koskettaa terää.

• Tarkista, että ohjainvaste on terän kanssa

yhdensuuntainen.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää ruuviavaimella ohjaimen säätöruuvia (jj) ja

aseta ohjain kiskoon.

• Säädä sivuohjain terän suuntaisesti.

• Kiristä säätöruuvi.

• Lukitse kiskolukon vipu ja tarkista, että ohjain on

yhdensuuntainen terän kanssa.

• Vaihda teräsuojus säädön jälkeen.

VAROITUS:

• Kun halkaisuveitsi on suunnattu

oikein, se on samassa linjassa terän

ja pöydän yläpinnan kanssa sekä

terän yläpinnan kanssa. Tarkista

suoruus suorakulmaimen avulla

kaikissa vinouskulmissa sekä eri

teräkorkeuksilla.

• Älä yritä kiinnittää halkaisuveistä

mihinkään muuhun kuin suositeltuun

asentoon. Halkaisuveitsen ja

terän hampaiden kärkien välisen

etäisyyden on oltava vähintään 2,0

mm.

• Jotta saha toimisi oikein ja

turvallisesti, ylemmän teräsuojuksen

(g) ja halkaisuveitsen asennus

ja yhdensuuntaisuus on erittäin

tärkeää!

• Koneessa ei saa käyttää muunlaista

halkaisuveistä kuin oppaassa

määriteltyä halkaisuveistä, jonka

paksuus on

2,3 mm.

Kiinnittäminen höyläpenkkiin

(kuva 2)

• Koneen jalkojen (v) välissä olevassa rungossa on

kaksi reikää, joiden avulla se voidaan kiinnittää

höyläpenkkiin. Käytä reikiä diagonaalisesti.

• Koneen käsittelyä voidaan helpottaa

kiinnittämällä se vähintään 15 mm:ä paksuun

vanerilevyyn.

• Vanerilevy voidaan kiristää höyläpenkkiin käytön

ajaksi. Tämän ansiosta koneen kuljettaminen

käy helpommin, kun kiristimet on avattu.

Hammasvälin levyn kiinnitys

(kuva 7)

• Kohdista hammasvälin levy (k) kuvan mukaisesti

ja aseta hammasvälin levyn takana olevat

kielekkeet pöydän takana oleviin reikiin.

• Paina hammasvälin levyn etuosa alas.

• Hammasvälin levyn etuosan on oltava tasaisesti

ja hiukan pöydän yläosan alapuolella. Takaosan

on oltava tasaisesti pöydän yläosaan. Säädä

neljää säätöruuvia (ff).

• Kierrä lukitusruuvia (katso osa kuva 7)

myötäpäivään 90° hammasvälin levyn

paikoilleen lukitsemiseksi.

135

SUOMI

KÄYTTÄMINEN

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Jotta vähennät

loukkaantumisen riskiä, ota

yksikkö pois päältä ja irrota kone

virtalähteestä ennen varusteiden

asennusta ja poistamista, ennen

asetusten säätöjä tai muuttamista

tai korjausten tekoa. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Tahaton

käynnistyminen aiheuttaa vahingon.

VAROITUS:

• Varmista, että laite asetetaan

ergonomisesti oikeaan paikkaan.

Alustan on oltava vakaa ja oikealla

korkeudella. Laitteen käyttöpaikka

on valittava siten, että käyttäjällä

on esteetön näkymä ja riittävästi

vapaata tilaa laitteen ympärillä, jotta

työstettävää kappaletta voidaan

käsitellä vapaasti.

• Asenna suositusten mukainen

sahanterä. Älä käytä kuluneita

sahanteriä. Sahan suurin

pyörimisnopeus ei saa

ylittää sahanterän suurinta

pyörimisnopeutta.

• Älä yritä sahata liian pieniä

kappaleita.

• Anna terän leikata vapaasti. Älä

sahaa väkipakolla.

• Anna moottorin saavuttaa täydet

kierrokset ennen sahaamista.

• Varmista että kaikki lukitusruuvit ja

kahvat ovat tiukasti kiinni.

• Älä koskaan aseta kättä terän lähelle, kun saha

on kytketty sähköliitäntään.

• Älä koskaan käytä sahaa vapaalla kädellä

sahaamiseen!

• Älä sahaa kieroja, taipuneita tai kuppimaisia

kappaleita. Kappaleessa on oltava vähintään

yksi suora, sileä puoli, joka voidaan asettaa

halkaisuohjainta tai jiiriasteikkoa vasten.

• Tue aina pitkät työstettävät kappaleet estääksesi

takaiskuja.

• Älä ryhdy poistamaan ylimääräisiä

sahauskappaleita terän alueelta terän pyöriessä.

VAROITUS: Jos rataslaakeri ei liiku

tarpeeksi, vie laite valtuutettuun

DEWALT-huoltoliikkeeseen.

Halkaisuasteikon säätäminen

(kuva 10)

Halkaisuasteikko näyttää oikein vain, kun ohjain on

asennettu terän oikealle puolelle.

• Tarkista, että osoitin (o) näyttää nollaa asteikolla

kun ohjain juuri ja juuri koskettaa terää. Jos

osoitin ei ole täsmälleen nollassa, löysää

ruuveja(ll), siirrä osoitin 0-asentoon ja kiristä

ruuvit.

Vinoasennon rajoittimen ja

osoittimen säätäminen

(kuva 10, 11)

• Aseta sahanterä korkeimpaan asentoon.

• Vapauta vinoasennon lukitsin (r) työntämällä sitä

ylöspäin ja oikealle.

• Löysää vinoasennon rajoittimen ruuvia (mm).

• Pane suorakulmain (nn) sahauspöytää ja

sahanterää (e) vasten.

• Säädä vinokulmaa vinoasennon lukitsimen(r)

avulla, kunnes terä on suorana kulmainta

vasten.

• Kiristä vinoasennon lukitsin (r).

• Käännä vinoasennon nokkaa (oo) kunnes se

ottaa kiinni laakerilohkoon.

• Tarkista vinokulman asteikko. Jos sitä on

säädettävä, löysää osoittimen ruuvia (pp) ja

aseta osoitin kulmaan 0°.

• Kiristä osoittimen ruuvi (pp).

• Toista toimenpiteet kulmalle 45°, mutta älä

säädä osoitinta.

• Kiristä viisteen lukitusruuvi (mm).

Kulmasahauksen ohjaimen

säätäminen (kuva 1, 13)

• Asenna kulmasahauksen ohjain (y) terän

vasemmalla puolella olevaan uraan.

• Löysää lukitusnuppi (qq).

• Aseta suorakulma (nn) kulmasahauksen ohjainta

(y) ja terää (e)vasten. Katso kuva 13.

• Tarkista, että osoitin (rr) on asteikon arvon 90°

kohdalla. Jos osoitin ei osoita tarkalleen arvoa

90°, löysää ruuvia (ss), siirrä osoitin arvoon 90°

ja kiristä ruuvi.

136

SUOMI

HALKAISUASTEIKON OSOITIN

Halkaisuasteikon osoitinta on säädettävä

halkaisuohjaimen virheetöntä toimintaa varten, jos

käyttäjä vaihtaa paksusta ohueen uurrosterään tai

päinvastoin. Halkaisuasteikon osoitin lukee oikein

vain asennon 1(0 - 61 cm), jos asennossa 1

käytetään kuitenkin kapeaa halkaisuohjainta, lisävälys

on 5,08 cm. Katso kohta Halkaisuasteikon

säätäminen osiossa Asentaminen ja säädöt.

Tavallinen sahaus

• Käytä aina jakoveistä.

• Varmista aina, että jakoveitsi ja teräsuojus ovat

samassa linjassa.

Halkaisusahaus (kuva 1, 17)

VAROITUS: Terävät reunat.

• Aseta vinokulmaksi 0°.

• Säädä sahanterän korkeus. Terä on oikeassa

asennossa, kun kolmen hampaan kärjet

työntyvät juuri ja juuri puun yläpinnan läpi.

Säädä ylemmän teräsuojuksen korkeutta, kun

tarpeellista.

• Aseta sivuohjain oikealle etäisyydelle.

• Pidä työstettävää kappaletta painettuna pöytää

ja ohjainta vasten. Pidä työstettävä kappale pois

terän ulottuvilta.

• Pidä molemmat kädet poissa terän kulkureitiltä.

• Kytke kone päälle ja anna sahanterän saavuttaa

täysi nopeus.

• Syötä työstettävää kappaletta hitaasti suojuksen

alle. Paina sitä samalla tiukasti halkaisuohjainta

vasten. Anna terän hampaiden katkaista

kappale vapaasti; älä pakota kappaletta terää

kohti. Pidä terän nopeus koko ajan samana.

• Muista käyttää työntökeppiä (u), kun

työskentelet lähellä terää.

• Kun sahaus on valmis, sammuta kone, anna

terän pysähtyä ja poista työkappale.

VAROITUS:

• Älä koskaan työnnä tai pidä kiinni

työstettävän kappaleen vapaasta,

ei-sahattavasta osasta.

• Älä sahaa hyvin pieniä kappaleita.

• Käytä aina työntötikkua aina

sahatessasi hyvin pieniä kappaleita.

Koneen käynnistäminen ja

sammuttaminen (kuva 1)

• Koneen käynnistämiseksi paina vihreää

käynnistysnappia.

• Koneen pysäyttämiseksi, paina punaista

pysäytysnappia.

HUOMAA: Kytkeminen voi aiheuttaa lyhytaikaisia

jännitteen muutoksia tai vaihteluja. Muiden

sähkölaitteiden toiminta saattaa heikentyä

epäsuotuisissa olosuhteissa käytettäessä julkisia

matalajännitteen sähköjärjestelmiä. Häiriöitä ei

ilmene, jos impedanssi on alle 0,262 ohmia.

Pistorasiat, joihin tällaiset sähkötyökalut

kytketään, on suojattava 16 ampeerin hitaalla

automaattivarokkeella.

Halkaisuohjaimen käyttö

(kuva 14–16)

KISKON LUKITUSVIPU

Kiskon lukitusvipu(s) lukitsee ohjaimen paikoilleen ja

estää sen liikkumisen leikkaamisen aikana. Lukitse

kiskon vipu, paina se alas ja sahan takaosaa kohti.

Vapauta se vetämällä se ylös ja sahan etuosaa kohti.

HUOMAA: Lukitse kiskon lukitusvipu aina jyrsimisen

aikana.

TYÖSTÖKAPPALEEN TUEN JATKE / KAPEA HALKAISUOH-

JAIN

Pöytäsahassa on työstökappaleen tuen jatke niiden

kappaleiden tukemiseksi, jotka menevät pöytäsahan

yli.

Käytä kapeaa jyrsimisohjainta työstökappaleen

asennossa, kierrä se pois sen säilytysasennosta

kuvan 15 mukaisesti ja liu’uta tapit ohjaimen

molemmissa päissä oleviin ala-aukkoihin (tt).

Kapea halkaisuohjain asennetaan kapeaan

jyrsintäasentoon napsauttamalla tapit yläaukkoihin

(uu) ohjaimen molemmissa päissä. Kyseinen

ominaisuus mahdollistaa 51mm (2”) suuremman

välyksen terään. Katso kuva 16.

HUOMAA: Vedä työstökappaleen jatke takaisin

tai säädä kapean halkaisuohjaimen asentoa, kun

työskentelet pöydän ulkopuolella.

SÄÄTÖNUPPI

Säätönuppi(p) mahdollistaa pienemmät säädöt

ohjainta asettaessa. Ennen säätöä on varmistettava,

että kiskon lukitusvipu on yläasennossa tai vapaassa

asennossa.

137

SUOMI

Pölyn poisto (kuva 2)

Laitteen takaosassa (i) on pölynimuaukko, joka

soveltuu pölynimurin käyttöön, jossa on 57/65 mm:n

suuttimet. Laitteessa on sovitinliitäntä halkaisijaltaan

34-40 mm:n pölynimusuutinten käyttöä varten.

• Käytä aina pölynkeräyslaitetta, joka on

pölynpoistoa koskevien säännösten mukainen.

• Varmista, että käytettävä pölynimuletki on sopiva

laitetta ja sahattavaa materiaalia varten.

• Kiinnitä huomio siihen, että keinotekoiset

materiaalit kuten lastulevy ja MDF tuottavat

sahattaessa enemmän pölyhiukkasia kuin

luonnollinen puu.

Kuljetus (kuva 1)

• Kokoa verkkokaapeli kasaan

• Kanna konetta aina nostosyvennyksistä

kiinnipitäen (c).

VAROITUS: Kuljeta konetta aina ylempi

teräsuojus asennettuna.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Jotta vähennät

loukkaantumisen riskiä, ota

yksikkö pois päältä ja irrota kone

virtalähteestä ennen varusteiden

asennusta ja poistamista, ennen

asetusten säätöjä tai muuttamista

tai korjausten tekoa. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Tahaton

käynnistyminen aiheuttaa vahingon.

Kiskolukon säätäminen

(kuva 2, 19)

Kiskolukon kireys on säädetty tehtaalla. Jos sitä on

säädettävä uudelleen, toimi seuraavaksi:

• Käännä saha kyljelleen.

• Lukitse lukitsin (s).

• Etsi kuusiotanko (xx) koneen alapuolelta

(kuva19).

• Löysennä siipimutteri (yy). Kiristä kuusiotanko

kunnes lukitusjousi puristaa riittävästi kiskolukon

vipua. Kiristä siipimutteri uudelleen kuusiotankoa

vasten.

Vinosahaus

• Aseta vinosahauskulma haluamaksesi.

• Toimi kuten halkaisusahauksessa (kuituja pitkin

tapahtuvassa sahauksessa).

Katkaisusahaus (kuva 18)

• Irrota halkaisuohjain ja asenna jiiriohjain

haluamaasi uraan.

• Lukitse jiiriohjain kulmaan 0°.

• Aseta vinokulmaksi 0°.

• Säädä sahanterän korkeus.

• Pidä työstettävää kappaletta painettuna pöytää

ja ohjainta vasten. Pidä työstettävä kappale pois

terän ulottuvilta.

• Pidä molemmat kädet poissa sahanterän

kulkureitiltä.

• Kytke kone päälle ja anna sahanterän saavuttaa

täysi nopeus.

• Pidä työkappale tiukasti ohjainta vasten ja

liikuta työkappaletta hitaasti yhdessä ohjaimen

kanssa, kunnes työkappale tulee ylemmän

teräsuojuksen alle. Anna terän hampaiden

katkaista kappale vapaasti; älä pakota

kappaletta terää kohti. Terän nopeuden on

pysyttävä vakiona.

• Kun sahaus on valmis, sammuta kone, anna

terän pysähtyä ja poista työkappale.

Vinokatkaisusahaus

• Aseta vinosahauskulma haluamaksesi.

• Toimi kuten katkaisusahauksen yhteydessä on

kerrottu.

Jiirisahaus

• Aseta jiiriohjain haluttuun kulmaan.

• Toimi kuten katkaisusahauksen yhteydessä on

kerrottu.

Yhdistetty vino- ja jiirisahaus

Tämä sahaus on jiiri- ja vinosahauksen yhdistelmä.

• Aseta vinokulma halutuksi ja toimi kuten

jiirikatkaisussa.

Pitkien työstökappaleiden tuki

• Tue aina pitkät työstökappaleet

• Pitkät työstökappaleet voidaan tukea

sahapukkia yms. vasten, etteivät

työstökappaleen päät roiku ilmassa.

138

SUOMI

SAHANTERÄT: KÄYTÄ AINA 250 mm

äänivaimennettuja sahanteriä 30 mm:n

asennusaukoilla. Nimellisnopeuden on oltava

vähintään 4000 KIERR./MIN. Älä koskaan käytä

pienemmän halkaisijan teriä. Niiden käyttö ei ole

turvallista

TERÄN KUVAUS

SOVELLUS HALKAISIJA HAMMAS

Rakennustöiden sahanterät (nopea katkaisu)

Yleiskäyttö 250 mm 24

Hienot poikkileikkaukset 250 mm 40

Puunkäsittelyyn tarkoitetut sahanterät

(tasaiset ja puhtaat leikkaustulokset)

Hienot poikkileikkaukset 250 mm 60

Vaihda yläsuojus (osanro 247678-02), kun se on

kulunut.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-

huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden

lähimpään DEWALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot

ovat tässä käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä

palvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.

com.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.

Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai

muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään

nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaa nesteeseen.

Ennen käyttämistä tutki ylempi ja alempi terän suojus

tarkasti. Tarkista, että pölynpoistoputki toimii oikein.

Varmista, että sahanpuru, pöly tai puunpalat eivät

estä näiden osien toimintaa.

Jos puunpaloja on jäänyt sahanterän ja suojusten

väliin, irrota pistoke pistorasiasta ja nouda

luvun Sahanterän asentaminen ohjeita. Irrota

jumiutuneet osat ja aseta sahanterä takaisin

paikalleen.

Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina. Puhdista kotelo

säännöllisesti pehmeällä liinalla.

Puhdista purunkeräysjärjestelmä

säännöllisesti (kuva 20)

• Käännä saha kyljelleen.

• Irrota ruuvit (w w) (kuva 20).

• Poista kaikki puru ja lukitse luukku (v v) takaisin

paikalleen ruuvien avulla (kuva 20).

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista.

Käytä tämän laitteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

139

SUOMI

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12

kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu

yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon

suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-

korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12

kuukauden aikana ostopäivästä materiaali

tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta

tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen

maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt DW745 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DW745 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit