Philips AVENT SCD505 Ohjekirja

Register your product and get support at

www.philips.com/AVENT

SCD505

EN User manual 3

DA Brugervejledning 13

DE Benutzerhandbuch 23

EL Εγχειρίδιο χρήσης 35

ES Manual del usuario 47

FI Käyttöopas 59

FR Mode d’emploi 69

IT Manuale utente 79

NL Gebruiksaanwijzing 89

NO Brukerhåndbok 99

PT Manual do utilizador 109

SV Användarhandbok 121

TR Kullanım kılavuzu 131

AR 141

Sivu latautuu ...

59

Suomi

FI

Sisällysluettelo

1 Johdanto 60

2 Tärkeää 60

Kierrätys 61

Sähkömagneettiset kentät (EMF) 61

3 Yleiskuvaus 62

Vanhemman yksikkö 62

Lapsen yksikkö 63

4 Aloitus 64

Vanhemman yksikön lataaminen 64

Lapsen yksikön määrittäminen 64

5 Itkuhälyttimen käyttäminen 65

Kuuluvuusalue 65

Mikrofonin herkkyyden muuttaminen 66

ECO-tila 66

Itkuhälyttimen nollaaminen 66

6 Takuu ja huolto 67

7 Usein kysytyt kysymykset 67

60

2 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen

itkuhälyttimen ensimmäistä käyttökertaa ja

säilytä se tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS! Säilytä lapsen yksikkö ja

virtajohto aina poissa lapsen ulottuvilta ja

vähintään 1 metrin päässä, jotta lapsi ei kuristu

johtoon. Älä käytä jatkojohtoja.

Varoitus: räjähdyksen, sähköiskun, oikosulun ja

vuotamisen vaara

Laitteen päälle ei saa roiskua vettä •

tai muita nesteitä, eikä laitteen päälle

saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä

esineitä, esimerkiksi maljakoita.

Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla •

pistoke, laite on helppo ottaa uudelleen

käyttöön.

Varmista ennen itkuhälyttimen liittämistä •

verkkovirtaan, että itkuhälyttimen

sovittimien jännitemerkintä vastaa

paikallista verkkojännitettä.

Liitä itkuhälytin verkkovirtaan mukana •

toimitetuilla sovittimilla.

Älä avaa lapsen tai vanhemman yksikön •

koteloa sähköiskujen välttämiseksi. Koteloista

saa avata ainoastaan paristolokerot.

Varmista että kätesi ja laite ovat kuivat, •

kun laitat paristot ja akun paikalleen.

Lataa vanhemman yksikön mukana toimitetut •

akut tämän käyttöoppaan mukaisesti.

Seuraavilla tavoilla voit estää akkujen •

räjähtämisen ja vuotamisen, mikä voi

vahingoittaa itkuhälytintä sekä aiheuttaa

palovammoja ja ärsyttää ihoa tai silmiä:

älä lataa paristoja•

aseta akut oikein päin (+/-)•

poista akut, jos et käytät tuotetta yli •

30 päivään

älä pidä akkuja kuumissa paikoissa, kuten •

auringonpaisteessa tai tulen lähellä

poista akut heti, kun niistä loppuu virta.•

Älä tee seuraavia, jotta akut eivät •

kuumene tai vuoda myrkyllisiä aineita,

vetyä tai happea:

1 Johdanto

Onnittelut tekemäsi ostoksen johdosta ja

tervetuloa Philips AVENT -käyttäjäksi! Käytä

hyväksesi Philips AVENT -tuki ja rekisteröi tuote

osoitteessa www.philips.com/AVENT.

Philips AVENT on omistautunut sellaisten

varmojen tuotteiden valmistamiseen, joihin

vanhemmat voivat luottaa. Tämä Philips AVENT

-itkuhälytin tarjoaa jatkuvan tuen varmistamalla,

että voit aina kuulla vauvasi selvästi häiriöittä.

DECT-tekniikka takaa häiriöttömyyden sekä

kristallinkirkkaan lapsen ja vanhemman yksikön

välisen signaalin.

FI

61

Suomi

Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka

yli on vedetty rasti, se tarkoittaa, että tuotetta

koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:

Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen

mukana. Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden

ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä

koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan

tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia

ympäristö- ja terveyshaittoja.

Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n

direktiivi 2006/66/EY koskee. Niitä ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö ja

kemiallinen merkki Pb, se tarkoittaa, että akut

ovat yhteensopivia direktiivin lyijyä koskevien

vaatimusten kanssa:

Ota selvää paikallisista akkujen ja paristojen

erillistä keräystä koskevista säädöksistä.

Hävittämällä akut tai paristot oikein

voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja

terveyshaittoja.

Sähkömagneettiset kentät

(EMF)

Tämä Philips AVENT -laite vastaa kaikkia

sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja

tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen

käyttäminen on turvallista tämänhetkisen

tutkimustiedon perusteella.

ylilataa•

aiheuta oikosulkua•

lataa akkuja käänteisesti •

runtele akkuja.•

Aikuisen valvonta

Tämä itkuhälytin on tarkoitettu •

apuvälineeksi. Se ei korvaa luotettavaa ja

asianmukaista aikuisen valvontaa.

Älä aseta lapsen yksikköä vauvan sänkyyn •

tai leikkikehään.

Älä peitä itkuhälytintä pyyhkeellä, huovalla •

tai muilla esineillä, jotta se ei ylikuumene.

Jos käytät itkuhälytintä verkkovirralla, •

varmista että pistorasia on helposti

käytettävissä.

Älä anna lasten leikkiä itkuhälyttimellä •

heidän turvallisuutensa vuoksi.

Jos käsittelet vahingoittuneita tai •

vuotaneita akkuja, käytä suojakäsineitä.

Säilytysvarotoimet

Käytä ja säilytä itkuhälytintä paikassa, •

jonka lämpötila on 10 - 35 °C.

Pidä itkuhälytin poissa suorasta

auringonpaisteesta.

Jos säilytät akkuja jääkaapissa tai •

pakastimessa, suojele niitä kosteuden

tiivistymisestä säilytyksen ja sulattamisen

aikana. Anna akkujen lämmetä

huoneenlämpöisiksi, ennen kuin käytät

niitä.

Varaosat

Jos vaihdat sovittimia, käytä tässä •

käyttöoppaassa määritettyä

sovitintyyppiä.

Jos vaihdat akkuja, käytä tässä •

käyttöoppaassa määritettyä akkutyyppiä.

Vaihda kaikki yksikön akut samanaikaisesti.

Kierrätys

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on

käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

FI

62

a

Käynnistä ja sammuta vanhemman •

yksikkö painamalla pitkään

b

/

Muuta äänenvoimakkuutta •

painamalla

c

Vilkkuu punaisena: akkujen virta on •

vähissä.

Vilkkuu vihreänä: akut ovat •

lataustilassa.

d

Ota ECO-tila käyttöön painamalla •

pitkään

Sininen: Eco-tila käytössä.•

e Äänenvoimakkuuden merkkivalot

Ilmaisevat äänenvoimakkuuden tai •

mikrofonin herkkyyden tason

Ilmaisevat lapsen yksikön •

havaitseman äänentason

f Mikrofoni

g Kaiutin

h link

Vihreä: vanhemman yksikkö on •

yhteydessä lapsen yksikköön.

Vilkkuu punaisena: vanhemman •

yksikkö hakee lapsen yksikköä.

i sensitivity

Painamalla voit muuttaa lapsen •

yksikön mikrofonin herkkyyttä

j talk

Painamalla pitkään voit ottaa •

käyttöön puhetoiminnon

k Kaulahihnan lenkki

l Paristolokeron kansi

m Kaksi ladattavaa NiMH AAA 850mAh

-akkua

n Sovittimen liitäntä

o Paristolokero

p AC/DC-sovitin, sama tyyppi kuin lapsen

yksiköllä

q Kaulahihna

3 Yleiskuvaus

Vanhemman yksikkö

q

sensitivity

talk

a

j

i

h

d

e

f

c

g

m

p

k

o

n

b

l

FI

63

Suomi

a

Käynnistä ja sammuta lapsen yksikkö •

painamalla pitkään

b on

Vihreä: lapsen yksikköön on kytketty •

virta.

c PAGE

Etsi vanhemman yksikkö painamalla•

Keskeytä hakuhälytykset painamalla•

d Mikrofoni

e Yövalo

f

Toista seuraava kehtolaulu painamalla •

g

Toista tai lopeta kehtolaulu •

painamalla

h

/

Muuta äänenvoimakkuutta •

painamalla

i

Vihreä: lapsen yksikkö käyttää •

paristoja.

Vilkkuu punaisena: paristojen virta on •

vähissä.

j Kaiutin

k

Sytytä tai sammuta yövalo painamalla•

l Paristolokeron kansi

m Neljä 1,5 V R6 AA -paristoa (ei mukana)

n Mukana toimitetun AC/DC-sovittimen

liitäntä

o Paristolokero

p AC/DC-sovitin

Tulo: 100-240 V AC•

Lähtö: 6,0 V DC, 500 mA•

Mallinumero: SSW-1920UK-2 •

(Iso-Britannia), SSW-1920EU-2

(muut Euroopan maat)

Lapsen yksikkö

m

b

a

c

d

g

i

j

k

h

o

n

l

p

f

e

FI

64

Lapsen yksikön määrittäminen

Lapsen yksikköä voi käyttää verkkovirralla tai

paristoilla. Yksikköön kannattaa asettaa paristot

varmistukseksi sähkökatkoksen varalta.

1 Irrota paristolokeron kansi, ennen kuin

liität lapsen yksikön pistorasiaan.

2 Aseta yksikköön neljä 1,5 V R6 AA

-paristoa oikein päin (+/-) kuvan mukaan.

3 Aseta kansi takaisin paikalleen.

4 Liitä mukana toimitettu sovitin lapsen

yksikköön ja pistorasiaan.

4 Aloitus

Vanhemman yksikön

lataaminen

Huomautus

Varmista, että vanhemman yksikkö on •

irrotettu verkkovirrasta ja sammutettu.

1 Irrota paristolokeron kansi.

2 Aseta mukana toimitetut akut oikein päin

(+/-) kuvan mukaisesti.

3 Aseta kansi takaisin paikalleen.

4 Aloita lataaminen liittämällä mukana

toimitettu sovitin vanhemman yksikköön

ja pistorasiaan.

Lataamisen aikana akun merkkivalo »

vilkkuu vihreänä.

Vihje

Akut saavuttavat täyden kapasiteettinsa vasta, •

kun ne on ladattu neljä kertaa.

Ensimmäisillä 4 latauskerralla latausaika on •

10 tuntia ja käyttöaika alle 24 tuntia.

Normaali latausaika on 8 tuntia ja normaali •

käyttöaika on 24 tuntia.

FI

65

Suomi

Jos yhteyden muodostaminen »

epäonnistuu, link-merkkivalo vilkkuu

punaisena. Vanhemman yksikkö antaa

ajoittain äänimerkin.

Itkuhälyttimen sijoittaminen:

1 Pidä lapsen yksikkö ja virtajohto vähintään

1 metrin päässä lapsesta.

> 1m/3.5ft

2 Estä äänikierto pitämällä vanhemman

yksikkö vähintään 1,5 metrin päässä

lapsen yksiköstä.

3 Käytä vanhemman yksikköä lapsen

yksikön kuuluvuusalueella.

Vihje

Yhteyden muodostaminen vanhemman ja •

lapsen yksikön välille kestää alle 15 sekuntia.

Kun vanhemman yksikkö ei ole lapsen yksikön •

kuuluvuusalueella, vanhemman yksiköstä

kuuluu ajoittain äänimerkki. Vanhemman

yksikön link-merkkivalo vilkkuu punaisena.

Akun merkkivalo vilkkuu punaisena ja yksiköstä •

kuuluu äänimerkki 30 minuuttia ennen kuin

akkujen virta on lopussa.

Kuuluvuusalue

• Normaalissa tilassa:

Ulkona: enintään 330 metriä•

Sisällä: enintään 50 metriä•

• ECO-tilassa:

Ulkona: enintään 260 metriä•

> 1.5m/5ft

5 Itkuhälyttimen

käyttäminen

Yhdistä vanhemman yksikkö lapsen yksikköön:

1 Paina lapsen yksikön -painiketta kaksi

sekuntia.

Lapsen yksikkö käynnistyy ja kaikki sen »

merkkivalot syttyvät hetkeksi.

2 Paina vanhemman yksikön -painiketta

kaksi sekuntia.

Vanhemman yksikkö käynnistyy ja kaikki »

sen merkkivalot syttyvät hetkeksi.

» link-merkkivalo vilkkuu punaisena, ja

vanhemman yksikkö alkaa hakea lapsen

yksikköä.

Kun yhteys on muodostettu, »

link-merkkivalo syttyy vihreänä.

FI

66

Huomautus

Varmista, että vanhemman yksikkö on •

yhteydessä lapsen yksikköön.

1 Voit ottaa käyttöön ECO-tilan painamalla

vanhemman yksikön

-painiketta kaksi

sekuntia.

ECO-tilan merkkivalo syttyy sinisenä »

ja vanhemman yksikkö käynnistyy

uudelleen.

2 Voit poistaa ECO-tilan käytöstä

painamalla

-painiketta kaksi sekuntia.

ECO-tilan merkkivalo sammuu, »

ja vanhemman yksikkö käynnistyy

uudelleen.

Itkuhälyttimen nollaaminen

Vanhemman yksikön nollaaminen:

1 Sammuta vanhemman yksikkö painamalla

-painiketta pitkään.

2 Paina vanhemman yksikön -painiketta

pitkään.

3 Käynnistä vanhemman yksikkö samalla,

kun painat

-painiketta.

Vanhemman yksikkö nollataan. »

Lapsen yksikön nollaaminen:

1 Toimi samalla tavalla kuin nollatessasi

vanhemman yksikön.

Kuuluvuusalue vaihtelee ympäristön ja •

muiden häiriöitä aiheuttavien tekijöiden

mukaan. Kosteat ja märät materiaalit

saattavat estää kuuluvuuden jopa

sataprosenttisesti. Kuivien materiaalien

aiheuttamat häiriöt esitellään seuraavassa

taulukossa:

Huonekalut Seinät

ja muut

esteet

Kuuluvuuden

heikkeneminen

Puu, kipsi, pahvi,

lasi (ei metallia,

johtoja tai lyijyä)

< 30 cm 0 - 10 %

Tiili, vaneri < 30 cm 5 - 35 %

Vahvistettu betoni < 30 cm 30 - 100 %

Metalliristikot

tai -tangot

< 1 cm 90 - 100 %

Metalli- tai

alumiinilevyt

< 1 cm 100 %

Mikrofonin herkkyyden

muuttaminen

Voit muuttaa lapsen yksikön mikrofonin

herkkyyttä. Tasoja on viisi.

1 Paina vanhemman yksikön sensitivity-

painiketta toistuvasti.

Äänenvoimakkuuden merkkivalot »

syttyvät hetkeksi ja osoittavat lapsen

yksikön nykyiset herkkyysasetukset.

ECO-tila

Kun tarkkailet lasta pienen matkan päästä,

voit ottaa käyttöön ECO-tilan. ECO-tilassa

itkuhälytin kuluttaa tavallista vähemmän virtaa,

mutta kuulet lapsen äänet edelleen selvästi

ilman häiriöääniä. Lisätietoja kuuluvuusalueesta

ECO-tilassa on kohdassa Kuuluvuusalue.

FI

67

Suomi

7 Usein kysytyt

kysymykset

Miksi vanhemman yksikön link-merkkivalo ei

syty, kun painan

-painiketta?

Liitä vanhemman yksikkö virtalähteeseen. •

Palauta vanhemman yksikön •

oletusasetukset.

Miksi lapsen yksikön on-merkkivalo ei syty,

kun painan

-painiketta?

Vaihda lapsen yksikön paristot tai liitä •

yksikkö verkkovirtaan.

Palauta lapsen yksikön oletusasetukset. •

Miksi vanhemman yksikön

-merkkivalo ei

syty, kun alan ladata yksikköä?

Akun merkkivalo syttyy vasta •

muutaman minuutin kuluttua erityisesti,

kun vanhemman yksikköä ladataan

ensimmäistä kertaa tai sitä ei käytetä

pitkään aikaan.

Miksi vanhemman yksiköstä kuuluu

äänimerkki?

Jos vanhemman yksiköstä kuuluu •

äänimerkki, kun link-merkkivalo vilkkuu

punaisena, siirrä vanhemman yksikkö

lähemmäksi lapsen yksikköä, jotta yhteys

yksikköjen välille muodostuu uudelleen.

Jos vanhemman yksiköstä kuuluu •

äänimerkki ja akun merkkivalo vilkkuu

punaisena, lataa vanhemman yksikkö.

Jos lapsen yksikkö on sammutettu, •

käynnistä lapsen yksikkö.

Miksi vanhemman yksiköstä kuuluu kimeä

ääni?

Sijoita vanhemman yksikkö ja lapsen •

yksikkö vähintään 1,5 metrin päähän

toisistaan. Äänenvaimennus aktivoituu

muutamassa sekunnissa.

Vähennä vanhemman yksikön •

äänenvoimakkuutta.

6 Takuu ja huolto

Jos tarvitset huoltoa tai lisätietoja tai laitteen

käytössä ilmenee ongelmia, siirry Philips AVENT

-sivustoon osoitteessa www.philips.com/AVENT/

welcome tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun.

Philipsin asiakaspalvelun puhelinnumero on

kansainvälisessä takuulehtisessä. Jos maassasi

ei ole Philipsin asiakaspalvelua, ota yhteys

Philips-jälleenmyyjään.

FI

68

Miksi vanhemman yksikön käyttöaika on alle

24 tuntia?

Ensimmäisten 4 latauskerran yhteydessä •

vanhemman yksikön käyttöaika on

alle 24 tuntia. Akut saavuttavat täyden

kapasiteettinsa vasta, kun ne on ladattu ja

käytetty tyhjiksi vähintään 4 kertaa.

Vähennä äänenvoimakkuutta ja •

mikrofonin herkkyyttä.

Miksi vanhemman yksikön lataamiseen kuluu

yli 8 tuntia?

Latausaika on 10 tuntia ensimmäisellä •

latauskerralla tai kun laitetta ei ole

käytetty pitkään aikaan.

Sammuta vanhemman yksikkö lataamisen •

ajaksi.

Mitä sähkökatkoksen aikana tapahtuu?

Jos vanhemman yksikköä on ladattu •

tarpeeksi ja lapsen yksikössä on paristot,

itkuhälytin toimii myös sähkökatkoksen

aikana.

Miksi ääntä ei kuulu? Miksen kuule, kun lapseni

itkee?

Lisää vanhemman yksikön •

äänenvoimakkuutta.

Lisää mikrofonin herkkyyttä. •

Siirrä lapsen yksikkö lähemmäs lasta. •

Jos käytät lapsen yksikköä •

kuuluvuusalueen ulkopuolella, muodosta

yhteys uudelleen siirtämällä vanhemman

yksikkö lähemmäs lapsen yksikköä.

Onko itkuhälytin turvassa salakuuntelulta ja

häiriöiltä?

Itkuhälyttimen DECT-tekniikka takaa, että •

muut laitteet eivät aiheuta häiriöitä ja että

laitetta ei voi salakuunnella.

Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian nopeasti

muihin ääniin?

Siirrä äänilähteet pois lapsen yksikön •

läheltä.

Vähennä mikrofonin herkkyyttä. •

Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian hitaasti

lapsen ääniin?

Varmista, että lapsen yksikön mikrofoni •

on lasta kohti.

Siirrä lapsen yksikkö vähintään 1 metrin •

päähän lapsesta.

Lisää mikrofonin herkkyyttä. •

Miksi lapsen yksikön paristot tyhjenevät

nopeasti? Miten voin säästää akun virtaa?

Vähennä kaiuttimen äänenvoimakkuutta •

tai mikrofonin herkkyyttä.

Kun lapsen yksikkö ei ole käytössä, •

sammuta yövalo ja lapsen yksikkö.

Ota käyttöön ECO-tila. •

Itkuhälyttimen tarkka kuuluvuusalue

on 330 metriä. Miksi itkuhälyttimeni

kuuluvuusalue on paljon pienempi?

Ilmoitettu kuuluvuusalue toteutuu •

ainoastaan ulkoilmassa aukealla paikalla.

FI

Sivu latautuu ...

144

a

•V#$%,l/T:

6,3}

/ b

•8:

c

•#,~6Tl'5 :$V

.;'@&.

•#,~6Tl'5 :@`V

.#,9:)*

d

•789:,l/T:

456

•.456789:> :0l<V1

8z:V e

•/$V8f,3

1*2

•$Y'63uU8f,3

%&'

1*2 f

85 g

link h

•$Tk#$ :@`V1

.%&'

•$##$w53 :$V

.%&'6

sensitivity i

•$1*2/$:

%&'

talk j

•m

p

&>l/T:

7(-6$ k

l'5c$z'{ l

5V)66 850(/ NiMH AAAl'T m

#,~16T;

;'

p

y%k n

l'5c$ o

Y&"+#l3-l3

p

 p

%&'$

p

j

7- q

!" 3

#$

q

sensitivity

talk

a

j

i

h

d

e

f

c

g

m

p

k

o

n

b

l

AR

Sivu latautuu ...

Philips AVENT SCD505 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips AVENT SCD505 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat