Princess 492966 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

1

1 2 3 45

6

7

9

10

11

8

12

2

3

Nederlands: Garantievoorwaarden

1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De

garantie geldt alleen met volledig ingevuld garan-

tiebewijs. Geen garantie op defekten t.g.v.

verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en

vallen. De garantie is niet geldig voor gevolg-

schade.

English: Terms and conditions of

guarantee

1 year on manufacturing and material faults.

The guarantee is valid solely when the guarantee

card has been completed in full. The guarantee

does not cover defects caused by incorrect use,

unauthorized disassembly, or damage caused

by a fall. The guarantee does not cover

consequential damage.

Français : Conditions de garantie

1 année sur les défauts de pièce et main

d'œuvre. La garantie est valable uniquement si le

certificat de garantie est entièrement rempli. La

garantie n'est pas valable si l'appareil a été incor-

rectement utilisé, démonté par une personne non

qualifiée, ou est tombé. La garantie n'est pas

valable pour les dommages consécutifs.

Deutsch: Garantiebedingungen

1 Jahr auf Herstellungs- und Materialfehler.

Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem

Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für

Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs,

unbefugter Demontage und weil das Gerät

heruntergefallen ist, entstanden sind. Die Garan-

tie gilt nicht für Folgeschäden.

Español: Condiciones de garantía

1 año por defectos de fabricación o de los

materiales. La garantía es válida únicamente con

la presentación del certificado de garantía debi-

damente gestionado. No se otorga garantía por

fallos ocasionados por el uso inadecuado,

desmontaje de las partes por personas no

autorizadas o caída del aparato. La garantía no

aplica para daños consecuenciales.

Italiano: Condizioni di garanzia

L'apparecchio è garantito per un periodo di 12

mesi dalla data di acquisto a copertura di difetti di

materiale e/o di fabbricazione. La garanzia è

valida unicamente se accompagnata da un

certificato di garanzia debitamente compilato in

ogni sua parte. La garanzia non si applica ai

danni derivanti da utilizzo errato o non conforme

del prodotto, da riparazioni eseguite da

personale non autorizzato e da eventuali cadute

dell'apparecchio. La garanzia non copre gli

eventuali danni indiretti a persone e/o cose

causati dal malfunzionamento del prodotto.

Svenska: Garantivillkor

1 år på tillverknings- och materialfel. Garantin

gäller endast tillsammans med ett fullständigt

ifyllt garantibevis. Ingen garanti för fel på grund

av felaktig användning, obehörig demontering

och fall. Garantin täcker inte följdskador.

Dansk: Garantibetingelser

1 år på fabrikations- og materialefejl. Garantien

gælder kun med et fuldstændigt udfyldt garan-

tibevis. Ingen garanti på defekter opstået som

følge af forkert brug, uautoriseret afmontering og

fald. Garantien dækker ikke følgeskade.

Norsk: Garantibetingelser

Ett år på fabrikasjons- og materialfeil. Garantien

gjelder bare når garantibeviset er fullstendig

utfylt. Det gis ingen garanti for defekter på grunn

av feil bruk, uautorisert demontering og fall.

Garantien gjelder ikke følgeskader.

Suomi: Takuuehdot

Yhden vuoden takuu valmistus- ja materiaalivir-

heiden osalta. Takuu on voimassa vain, jos

takuutodistus on täytetty täydellisesti. Takuu ei

kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

valtuuttomattomasta purkamisesta tai

putoamisesta. Takuu ei kata seurannaisva-

hinkoja.

Português: Condições de garantia

1 ano para defeitos de fabrico e de material A

garantia apenas é válida com a prova de

garantia completamente preenchida. Não se

garantem defeitos devido a utilização errada,

desmontagem não autorizada e queda.

A garantia não abrange danos resultantes.

Όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης

Παρέχεται εγγύηση 1 έτους έναντι προβληµάτων

που οφείλονται στην κατασκευή και τα υλικά. Η

εγγύηση ισχύει µόνο εφόσον συµπληρώθηκε

πλήρως η κάρτα εγγύησης. Ηεγγύησηδεν

καλύπτει βλάβες και προβλήµατα τα οποία

οφείλονται σε λανθασµένη χρήση,

αποσυναρµολόγηση από µη-εξουσιοδοτηµένα

άτοµα, ή πτώση της συσκευής. Ηεγγύησηδεν

καλύπτει αποθετικές ή επακόλουθες ζηµιές.

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ :ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη

ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϱϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔϨγ .

˱ΔϠϣΎϛ ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ ˯Ϟϣ ϝΎΣ ϲϓ ϻ· ˱ΎΤϟΎλ ϥΎϤπϟ΍ ϥϮϜϳ ϻϭ .

ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭϞϜθΑ ϪϜϓ ϭ΃

ίΎϬΠϟ΍ ρϮϘγ Ϧϋ ΞΗΎϨϟ΍ Ϟτόϟ΍ ϭ΃ ˬϪΑ

κΧήϤϟ΍ ήϴϏ .

ΔϴϋΎΒΘΘγϻ΍ έ΍ήοϷ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ.

4

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966_omslag.fm Page 2 Thursday, July 27, 2006 12:25 PM

Sivu latautuu ...

49

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Yleistä

Hopeanvärinen Princess Silver Vacuum

Sealer -tyhjiöpakkauslaite on siisti ja

ihanteellinen ratkaisu ruokien

tyhjiöpakkaamiseen. Ruokia voi näin

säilyttää esimerkiksi pakastimessa.

Yksi napinpainallus Princess Silver

Vacuum Sealerissä riittää, ja laite

tyhjiöpakkaa ruokasi. Tällä tavoin ruokasi

säilyy tuoreena, ja voit säilyttää sitä

kätevästi tai pakastaa sen. Princess Silver

Vacuum Sealerissä on merkkivalot ja

letkuluukkujärjestelmä.

Suosittelemme tyhjiöpakkauslaitteeseen

Princess-pusseja ja -kelmurullia. Voit ostaa

näitä materiaaleja Princess-kaupastasi tai

Princess Service Center -palvelun kautta.

Toiminta ja käyttö

Katso kuva 1.

Laitteessa on seuraavat osat:

1 Ilmanpoistopainike

2 Kansi

3 Tiivisteliuska ylhäällä

4 Vaahtokumitiiviste ylhäällä

5 Pysäytyspainike

6 Merkkivalo ’Sulje’

7 Merkkivalo ’Tyhjiöpakkaa’

8 Suurennettava alipaineputki

9 Vaahtokumitiiviste alhaalla

10 Tiivisteliuska alhaalla

11 Alipaineputken lukitsemispalkki

12 Alapuoli, jossa letkuluukkujärjestelmä

Ennen ensimmäistä

käyttökertaa

1 Poista suojakelmu.

2 Puhdista tyhjiöpakkauslaite (katso luku

‘Huolto ja puhdistus’).

Sulkeminen ja

tyhjiöpakkaaminen

Käytä ruoan pakkaamiseen muovipussia

tai putkikelmua (muovikelmurulla, jonka

sivut suljettu). Putkikelmusta saat

muovipussin sulkemalla sen pohjasta.

Varmista, että muovipussi on aina

vähintään 8 cm pidempi kuin ruoka,

jonka aiot pakata.

Alkuvalmistelut

1 Aseta tyhjiöpakkauslaite kuivalle ja

tukevalle alustalle.

2 Tarkista, että alipaineputki on hyvin

paikallaan.

3 Liitä pistotulppa pistorasiaan.

Putkikelmun käyttö

1 Leikkaa kelmusta pala, johon pakattava

ruoka mahtuu; leikkaa pala suoraan ja

vältä hapsuttavaa reunaa.

2 Avaa kansi ja laita toinen kelmun

avoinaisista päistä tasaisesti

kullanruskealle sulkemisliuskalle.

Tarkista, että kelmu ei koske

läpinäkyvään alipaineputkeen!

3 Sulje kansi ja paina sitä tiukasti

molemmin käsin useita sekunteja,

kunnes merkkivalo ’Sulje’ alkaa vilkkua.

Kun merkkivalo lopettaa vilkkumisen,

kelmu on sulkeutunut.

4 Paina ilmanpoistopainiketta, jotta

laitteeseen pääsee taas ilmaa.

5 Avaa kansi ja ota kelmu pois. Nyt

sinulla on pussi, joka käy ruoan

pakkaamiseen.

6 Jatka muovipussin käyttöä käsittelevien

ohjeiden mukaan.

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 49 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

50

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Muovipussin käyttö

1 Laita ruoka pussiin. Vältä nesteitä tai

ruoan osia kohdassa, josta haluat

sulkea pussin.

2 Vedä pussin yläreuna suoraksi

sulkemiskohdalta ja laita se

alipaineputkeen (katso kuva 2).

3 Sulje kansi ja paina sitä tiukasti

molemmin käsin useita sekunteja

(katso kuva 3). Merkkivalo

‘Tyhjiöpakkaa’ alkaa vilkkua. Nyt ilma

poistuu pussista.

4 Kun ilma on poistunut pussista, laite

sulkee pussin. Silloin myös merkkivalo

‘Sulje’ alkaa vilkkua. Kun pussi on

kiinni, molemmat merkkivalot

sammuvat.

5 Paina ilmanpoistopainiketta, jotta

laitteeseen pääsee taas ilmaa.

6 Avaa kansi ja ota pussi.

Jos haluat keskeyttää tyhjiöpakkauksen

(jos pussi ei esimerkiksi ole kunnolla

paikallaan), paina ensin stop-painiketta

ja sen jälkeen ilmanpoistopainiketta ja

avaa sitten kansi.

7 Tarkista pussin sulkemissauma; sen

pitää näyttää litteltä raidalta

muovipussissa. Jos sulkemissauma ei

ole litteä tai pussissa on ryppyjä, pussi

saattaa olla sulkeutunut huonosti.

Säilyvyys

Säilyvyys tavallisia

pakkausmenetelmiä

käyttäen

Säilyvyys

tyhjiöpakkauksissa

Jääkaapissa (±5°)

Naudan-, sian- ja lampaanliha 3-4 päivää 8-9 päivää

Siipikarja 2-3 päivää 6-8 päivää

Kala 1-3 päivää 4-5 päivää

Lihatuotteet (paloina) 4-6 päivää 20-25 päivää

Makkara 7 päivää 25 päivää

Kova juusto 15 päivää 60 päivää

Pehmeä juusto 5-7 päivää 20 päivää

Vihannekset 1-3 päivää 7-10 päivää

Hedelmät 5-7 päivää 14-20 päivää

Keitto 2-3 päivää 8-10 päivää

Pasta ja riisi 2-3 päivää 6-8 päivää

Haudutettu tai paistettu liha 3-5 päivää 10-15 päivää

Leivonnaiset 2-3 päivää 8 päivää

Pakastimessa (-18°)

Liha 4-6 kuukautta 15-20 kuukautta

Kala 3-4 kuukautta 10-12 kuukautta

Vihannekset 8-10 kuukautta 18-24 kuukautta

Huoneenlämmössä (±21°)

Tuore leipä 1-3 päivää 8-10 päivää

Leivonnaiset 4-6 kuukautta 12 kuukautta

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 50 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

51

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Huolto

ja puhdistaminen

• Tarkista, että tyhjiöpakkauslaite on

irrotettu verkkovirrasta ja että laite on

jäähtynyt ennen puhdistamista.

• Älä käytä puhdistukseen hankaavia tai

voimakkaita puhdistusaineita tai

teräviä esineitä (kuten veitsiä tai kovia

harjoja).

• Älä koskaan upota laitetta veteen.

• Älä koskaan laita laitetta

astianpesukoneeseen.

• Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäosiin

pääse kosteutta.

Puhdista tyhjiöpakkauslaite

1 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

2 Puhdista laite kostealla kankaalla sisä-

ja ulkopuolelta.

3 Kuivaa laite huolellisesti.

Puhdista alipaineputki

Katso kuva 4.

1 Avaa laitteen kansi.

2 Vedä lukkotappi ulos laitteen reunasta.

3 Pidä kiinni lukitsemispalkista ja vedä

putki ylös vasemmalta reunalta.

4 Ota koko putki pois laitteesta.

5 Huuhtele alipaineputki tai pese se

tiskivedessä. Kuivaa laite huolellisesti.

6 Pane putki takaisin asettamalla

laitteeseen ensin oikea reuna, paina

sitten putkea alas varovaisesti, kunnes

se napsahtaa oikealle paikalleen.

Turvallisuus

Yleistä

• Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä

se.

• Käytä tätä laitetta vain käyttöohjeessa

kuvatulla tavalla.

• Käytä tätä laitetta vain

kotitaloustarkoituksiin.

• Säilytä laite lasten ja sellaisten

henkilöiden ulottumattomissa, jotka

eivät osaa käsitellä sitä kunnolla.

• Teetä korjaukset hyväksytyllä

asentajalla. Älä koskaan yritä korjata

laitetta itse.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia

lisävarusteita. Muiden lisävarusteiden

käyttö voi vahingoittaa laitetta ja

aiheuttaa vaaraa käyttäjälle.

Lämpö ja sähkö

• Tarkista ennen laitteen käyttöä, että

verkkojännite vastaa laitteen

tyyppikilvessä ilmoitettua

verkkojännitettä.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina,

kun laitetta ei käytetä.

• Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta,

vedä pistotulpasta, älä koskaan

liitosjohdosta.

Pasta ja riisi 5-6 kuukautta 12 kuukautta

Jauhot 4-5 kuukautta 12 kuukautta

Pähkinät 3-4 kuukautta 12 kuukautta

Jauhettu kahvi 2-3 kuukautta 12 kuukautta

Tee 5-6 kuukautta 12 kuukautta

Maitojauhe 1-2 kuukautta 12 kuukautta

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 51 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

52

Silver Vacuum Sealer Article 492966

• Älä koskaan siirrä laitetta tai irrota

pistotulppaa pistorasiasta johdosta

vetämällä.

• Älä käytä laitetta, jos johdossa on

vaurioita. Riskien välttämiseksi lähetä

laite huoltopalveluumme. Tällaisen

laitteen vahingoittuneen johdon saa

korvata ainoastaan huoltopalvelu.

Siihen tarvitaan erityistyökaluja.

• Varmista, ettei laite tai johto joudu

kosketuksiin lämmönlähteen, kuten

kuuman keittolevyn tai avotulen

kanssa.

• Varmista, ettei johto tai pistotulppa

joudu kosketuksiin veden kanssa.

Käytön aikana

• Älä koskaan käytä laitetta ulkona.

• Sijoita laite vakaalle ja tasaiselle

alustalle paikkaan, josta se ei pääse

putoamaan.

• Älä jätä johtoa roikkumaan työtason

tai pöydän laidalta.

• Vedä johto kokonaan ulos.

• Ennen kuin kosketat laitetta, johtoa tai

pistotulppaa, varmista, että kätesi ovat

kuivat.

• Älä koskaan käytä laitetta kosteissa

tiloissa.

• Jos havaitset laitteessa

toimintahäiriön, haluat puhdistaa

laitteen, kiinnittää tai poistaa

lisävarusteen tai lopettaa käytön,

sammuta laite ja irrota pistotulppa

pistorasiasta.

• Varmista, etteivät pienet lapset pääse

koskemaan laitetta. Jotkut laitteen

osat voivat kuumentua, kun laite on

käytössä.

• Älä käytä laitetta minkään

lämmönlähteen lähellä. Älä päästä

laitteen lämpimiä osia kosketukseen

helposti syttyvien aineiden, kuten

pyyhkeiden kanssa.

• Selvitä, mitkä laitteen osat voivat

kuumentua. Älä koske laitteen kuumia

osia palovamman välttämiseksi.

• Käytä tyhjiöpakkauslaitetta vain

muovipussien sulkemiseen. Älä sulje

laitteella muita materiaaleja.

• Älä koskaan upota laitetta, johtoa tai

pistotulppaa veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Älä tartu veteen pudonneeseen

laitteeseen. Irrota välittömästi

pistotulppa. Älä käytä laitetta enää

tämän jälkeen.

• Puhdista tyhjiöpakkauslaite

huolellisesti käytön jälkeen (katso

luku ‘Huolto ja puhdistus’). Anna

laitteen jäähtyä täysin ennen

säilytykseen laittamista.

Ympäristö

Lajittele asianmukaisesti

pakkausmateriaalit, esimerkiksi muovit ja

laatikot.

Jos et enää halua käyttää laitetta, vaikka

se toimii hyvin tai sen voi korjata helposti,

huolehdi laitteen kierrätyksestä.

Laite on käyttöiän päätyttyä hävitettävä

asianmukaisesti, jotta laite tai sen osat

voidaan käyttää uudelleen. Älä hävitä

laitetta lajittelemattoman jätteen mukana,

vaan toimita se myyjälle tai

keräyspisteeseen. Lisätietoja

keräysjärjestelmästä saa kunnan

jäteviranomaisilta.

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 52 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

Sivu latautuu ...

Princess 492966 Ohjekirja

Princess 492966 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat