SEVERIN 3610000 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NR. FS 3610

Vakuumiergerät 4

Vacuum bag sealer 9

Conditionneuse sous vide 14

Vacuüm sealer 19

Sellador de bolsas de vacío 24

Macchina per sottovuoto 29

Vakuumpakker 34

Påsförseglare 39

Pussinsaumauslaite 43

Próżniowa zgrzewarka do folii 48

Συσκευή σφράγισης για σακούλες 54

Вакуумный запайщик пакетов 59

104 x 142 mm

Sivu latautuu ...

104 x 142 mm

43

Pussinsaumauslaite

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas

tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat

käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet

näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä

tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Laitteen osat

1. Painike Seal jossa LED-merkkivalo

2. Painike Stop

3. Painike Vacuum&Seal jossa LED-

merkkivalo

4. Liitäntäjohto ja pistotulppa

5. Kansi

6. Silikonitiiviste

7. Imuaukko

8. Painike ”Avaa kansi”

9. Kiinnityskohdat

10. Imukammio

11. Saumauspalkki

12. Leikkurikäyttö

Ei kuvaa

10 vakuumipussia 28 x 35 cm

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi

ainoastaan valmistajan

huoltopalvelu saa korjata

tämän sähkölaitteen

ja uusia liitäntäjohdon.

Jos vaakaa joudutaan

korjaamaan, ota yhteyttä

asiakaspalveluosastoomme

puhelimitse tai

sähköpostitse (katso liite).

∙ Varmista, että laitteesta on

katkaistu virta ja että se

on jäähtynyt täysin ennen

puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä puhdista

laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Tätä laitetta saavat

käyttää lapset (vähintään

8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti

rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai

FI

44

104 x 142 mm

vajavaiset tiedot laitteen

toiminnasta, mikäli heitä

valvotaan tai ohjataan

laitteen käytössä ja he

ymmärtävät täysin kaikki

käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä

laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä, elleivät

he ole valvonnassa.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto

täytyy aina pitää

alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on

käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa

enää käyttää: näkymättömätkin vauriot

voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä

vaaratilanteita.

∙ Varoitus: Leikkuuterä on erittäin terävä.

∙ Varoitus: Älä koske saumauspalkkiin

eikä silikonitiivisteeseen. Niistä voi

saada palovamman.

∙ Älä yritä poistaa minkäänlaista nestettä

imutoiminnon avulla. Jos näin käy, paina

välittömästi painiketta Stop.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- jos laitteessa on käyttöhäiriö,

- käytön jälkeen,

- ennen laitteen puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistotulppaan.

∙ Älä anna laitteen kotelon tai

liitäntäjohdon koskettaa kuumia pintoja

kuten keittolevyä tai muita avoimia

lämpölähteitä.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

- toimistot ja muut kaupalliset

ympäristöt,

- maatalousyritykset,

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat,

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

104 x 142 mm

45

Jaksottainen käyttö

Laite on tarkoitettu vain jaksottaiseen

käyttöön eli sen täytyy antaa jäähtyä noin

30 sekunnin ajan kunkin jakson jälkeen

ennen kuin sitä voidaan käyttää jälleen.

Sen täytyy myös antaa ylikuumenemisen

estämiseksi jäähtyä kahden minuutin ajan

yhteensä 10 minuutin käyttöajan jälkeen.

Leikkurin käyttö

∙ Voit leikata pussit tai kalvon sopivaan

kokoon kääntämällä leikkuri ulos laitteen

takapuolelta ja liu’uttamalla pussi/kalvo

laitteen ja leikkurin väliin. Sulje leikkuri ja

vedä terä pussin/kalvon päältä.

∙ Varoitus: Leikkuuterä on erittäin terävä.

Käyttö pussien kanssa

Pussien valmistelu

∙ Laita valmisteltu ruoka pusseihin;

varmista, että pussin suu pysyy täysin

puhtaana ja kuivana.

Vinkki: Jotta pussien täyttäminen

on helppoa ja puhdasta, käännä

reunusta alas aukon ympärille

muutama cm. Rullaa reunus pois

täytön jälkeen.

∙ Täytä pusseihin ruokaa enintään 5 cm

päähän suuaukosta.

∙ Ruokaa voidaan taputella tarvittaessa

ensin keittiöpyyhkeellä jäljelle jääneen

nesteen poistamiseksi ulkopuolelta

käsin.

Saumauksen valmistelu

∙ Kytke pistotulppa sopivaan

seinäpistorasiaan.

∙ Avaa kansi painamalla sivulla olevia

avauspainikkeita (”Avaa kansi”).

∙ Nosta kansi ylös.

Ilmanpoisto- ja saumaus:

∙ Sijoita täytetty pussi niin, että

sen auki oleva pää kiinnittyy

kahteen imukammiossa olevaan

kiinnityskohtaan. Pussin suun täytyy olla

puhdas, rypytön ja rasvaton kohdassa,

jossa se koskettaa silikonipalkkia.

∙ Käännä kansi alas.

∙ Paina kannen ulkoreunoja tiiviisti

alaspäin, kunnes kuulet sen lukkiutuvan

paikalleen molemmilta puolilta.

Paina painiketta Vacuum&Seal. LED

Vacuum&Seal palaa, kunnes imu

päättyy.

∙ Varmista, ettei imupumppu ime mitään

nestettä. Jos näin käy, paina välittömästi

painiketta Stop.

∙ Kun kaikki ilma on poistettu,

tapahtuu pussin suun automaattinen

saumaus. Seal LED palaa, kunnes

saumausprosessi päättyy.

∙ Avaa kansi painamalla sivulla olevia

avauspainikkeita (”Avaa kansi”) ja irrota

saumattu pussi.

Vinkki: Valvo ilmanpoistoa herkkiä

ruoka-aineksia käsiteltäessä. Kun

tyhjiö on riittävä, keskeytä imuprosessi

painamalla painiketta Stop. Käynnistä

sitten saumaus manuaalisesti

painamalla painiketta Seal.

46

104 x 142 mm

Vain saumaus:

∙ Sijoita täytetty pussi niin, että sen avoin

suu tulee saumauspalkin päälle. Pussin

suun täytyy olla puhdas, rypytön ja

rasvaton.

∙ Käännä kansi alas.

∙ Paina kannen ulkoreunoja tiiviisti

alaspäin, kunnes kuulet sen lukkiutuvan

paikalleen molemmilta puolilta.

∙ Paina painiketta Seal.

∙ Tapahtuu pussin suun automaattinen

saumaus. LED Seal palaa, kunnes

saumausprosessi päättyy.

∙ Avaa kansi painamalla sivulla olevia

avauspainikkeita (”Avaa kansi”) ja irrota

saumattu pussi.

Vinkki: Jos sauman sisäpuolelta löytyy

sinne jäänyttä nestettä, pyyhi sauma

kuivaksi ja saumaa se uudelleen.

Varoitus: Pussin suun täytyy olla

täysin kuiva; vain silloin voidaan taata

turvallinen, ilmatiivis sauma.

∙ Kytke laite irti verkkovirrasta.

Kaapelin säilytystila

Alustassa oleva kaapelin säilytystila on

tarkoitettu kaapelin säilytykseen ja sen

pituuden rajoittamiseen.

Laitteen puhdistus ja huolto

∙ Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta

aina ennen puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Laitteen ulkopinta tulee puhdistaa

kostealla, nukkaantumattomalla

kankaalla.

∙ Imukammiosta, saumauspalkista tai

silikonitiivisteestä voidaan puhdistaa

kiinnitarttuneet jäämät antamalla laitteen

jäähtyä ensin ja poistamalla sitten

varoen jäämät kostealla rievulla.

∙ Älä varastoi laitetta kansi lukittuna

paikalleen.

Vaihtopussit ja kalvorullat

Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää

kaikkia tavallisia vakuumipusseja ja -rullia,

joissa on nystyräinen pintarakenne.

Tällainen 28 mahdollistaa optimaalisen

ilmanpoiston. Pussin/rullan leveys ei saa

olla yli 30 cm.

Sopivia varapusseja ja -rullia on saatavilla

talousliikkeistä tai niitä voidaan hankkia

myös SEVERIN Servicen kautta, mainittava

tuotenumero ZU 3613 (pussit 16 x 25 cm),

ZU 3614 (pussit 20 x 30 cm) ja ZU 3616

(kalvorulla 20 x 600 cm).

104 x 142 mm

47

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella

hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja

ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin

alalla voimassa olevien takuuehtojen

mukaan. Mikäli laitetta käytetään

väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä

esine- ja henkilövahingoista lankeaa

laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin

laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.

www.avkomponentti.

Sivu latautuu ...

SEVERIN 3610000 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN 3610000 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat