Electrolux ESB4400 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

D Anleitung ..................................3–14

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–14

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–14

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–14

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........15–26

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso ......15–26

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ....15–26

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı .......................15–26

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................27–38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ..............27–38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ........................27–38

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................27–38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................39–50

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .....39–50

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция .........................39–50

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ...39–50

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi .............51–62

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató .......51–62

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........51–62

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ...51–62

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni ..63–74

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции ..63–74

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila .................................63–74

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

EE Juhisteraamat .....................63–74

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība .....75–86

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............75–86

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 2ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 2 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Sivu latautuu ...

27

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

A

G

H

B

J

K

I

D

C

E

F

L

S

A. Behållare

B. Pip

C. Lock med påfyllningshål

D. Måttkopp

E. Skärknivsplatta,

löstagbar

F. Motorenhet

G. Hastighetsväljare och

PULSE-knapp

H. Sladdförvaringsplats

(apparatens undersida)

I. Halkskyddsfötter

J. Filter*

K. Filterlås*

L. Minihackare*

*Beroende på modell

DK

A. Kande

B. Tud

C. Låg med påfyldningslåg

D. Målekop

E. Knivenhed, aftagelig

F. Motorhus

G. Hastighedsvælger og

knappen PULSE

H. Ledningsopbevaring

(under apparatet)

I. Skridsikre fødder

J. Filter*

K. Filterlås*

L. Minihakker*

*Afhængigt af model

FI

A. Kannu

B. Kaatonokka

C. Kansi, jossa täyttöaukko

D. Mittakuppi

E. Irrotettava terä

F. Moottorikotelo

G. Nopeudenvalitsin ja

PULSE-painike

H. Säilytystila virtajohdolle

(laitteen pohjassa)

I. Luistamattomat jalat

J. Mehusuodatin*

K. Suodatinlukko*

L. Minileikkuri*

*Vaihtelee malleittain

N

A. Mugge

B. Helletut

C. Lokk med påfyllingshull

D. Målekopp

E. Bladenhet, kan tas av

F. Motorhus

G. Hastighetsvelger og

PULSE-knapp

H. Ledningsoppbevaring

(undersiden av

apparatet)

I. Sklisikre bein

J Filter*

K Filterlås*

L Minikutter*

*Avhenging av modell

Delar Komponenter Osat Komponenter

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 27ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 27 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Sivu latautuu ...

29

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

FI

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti,

ennen kuin käytät laitetta ensim-

mäisen kerran.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

ihmisten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset, senso-

riset tai henkiset kyvyt ovat alentu-

neet tai jotka eivät osaa käyttää lai-

tetta, ellei heidän turvallisuudes-

taan vastuussa oleva henkilö ole an-

tanut heille ohjeita laitteen käytöstä

tai valvo heidän laitteen käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä lai-

tetta leikkikaluna.

• Laite voidaan kytkeä vain virtaläh-

teeseen, jonka jännite ja taajuus

vastaavat arvokilven tietoja.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos virta-

johto tai kotelo on vaurioitunut.

• Laite voidaan kytkeä vain maadoi-

tettuun pistorasiaan. Voit käyttää

tarvittaessa 10 ampeerin sulakkee-

seen sopivaa jatkojohtoa.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,

valmistajan, huoltoedustajan tai

muun pätevän henkilön on vaihdet-

tava se vaarojen välttämiseksi.

• Sijoita laite aina tasaiselle ja tuke-

valle pinnalle.

• Irrota laite pistorasiasta, kun laitetta

ei valvota sekä aina ennen laitteen

kokoamista, purkamista tai puhdis-

tusta.

• Älä kosketa teriä tai pidikkeitä käsil-

lä tai työkaluilla, kun laite on kytket-

tynä pistorasiaan.

• Terät ja pidikkeet ovat erittäin terä-

viä! Loukkaantumisvaara! Ole varo-

vainen, kun kokoat, purat tai puh-

distat laitetta! Varmista, että laite on

irrotettu pistorasiasta.

• Älä upota laitetta veteen tai muu-

hun nesteeseen.

• Käytä laitetta korkeintaan 2 minuu-

tin ajan, kun sekoitat raskaita seok-

sia. Kun raskaita seoksia on sekoitet-

tu 2 minuutin ajan, sekoittimen on

annettava jäähtyä vähintään 10 mi-

nuutin ajan.

• Älä ylitä laitteisiin merkittyjä enim-

mäistäyttömääriä.

• Älä käsittele laitteella kuumia nes-

teitä (maks. 90 C°).

• Älä käytä laitetta maalin sekoittami-

seen. Vaara, voi aiheuttaa räjähdyk-

sen!

• Älä koskaan käytä laitetta ilman

kantta.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyt-

töön. Valmistaja ei vastaa mahdolli-

sista vahingoista, jotka johtuvat lait-

teen epäasianmukaisesta tai vääräs-

tä käytöstä.

N

Les følgende instruksjoner nøye før

du bruker apparatet for første gang.

• Apparatet skal ikke brukes av perso-

ner (inkludert barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale ev-

ner, eller manglende erfaring eller

kunnskap, med mindre de under til-

syn av en ansvarlig person får opp-

læring i bruk av apparatet.

• Pass på at barn ikke leker med ap-

paratet.

• Apparatet kan bare kobles til en

strømkilde med samme spenning

og frekvens som er angitt på type-

skiltet!

• Ikke bruk eller løft apparatet hvis –

strømledningen er skadet – huset

er skadet

• Apparatet skal bare kobles til en jor-

det kontakt. En skjøteledning be-

regnet på 10 A kan brukes hvis det

er nødvendig.

• Hvis apparatet eller strømledningen

er skadet, må de skiftes av produ-

senten, et autorisert servicesenter

eller en tilsvarende kvali sert per-

son for å unngå fare.

• Apparatet skal alltid plasseres på et

plant og jevnt underlag.

• Koble alltid apparatet fra stikkon-

takten hvis det står uten tilsyn, eller

før montering, demontering eller

rengjøring.

• Du må aldri ta på bladene eller inn-

satsene med hånden eller et verk-

tøy når apparatet er koblet til

strømnettet.

• Bladene og innsatsene er svært

skarpe! Fare for skade. Vær forsiktig

ved montering, demontering etter

bruk eller ved rengjøring. Kontroller

at apparatet er koblet fra strømnet-

tet.

• Ikke senk apparatet i vann eller an-

dre væsker.

• Ikke la blenderen kjøre i mer enn 2

minutter om gangen med mye inn-

hold. Etter at den har kjørt i 2 mi-

nutter, må blenderen stå og kjøles

ned i minst 10minutter.

• Ikke overskrid det maksimale påfyl-

lingsvolumet som er merket på ap-

paratene.

• Ikke bruk varme væsker (maks.

90grader).

• Ikke bruk apparatet til å blande ma-

ling. Fare, kan resultere i eksplosjon.

• Ikke bruk apparatet uten lokk.

• Dette apparatet er bare beregnet

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke erstatningsansvar for

eventuelle skader som følge av

upassende eller feilaktig bruk.

Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 29ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 29 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

30

A

B

S

1. Innan du använder mixern första

gången bör du diska alla delar utom

motorenheten. Montering: sätt fast

gummitätningen på skärknivsplattan

och (A) sätt fast den i mixern ovani-

från. Använd måttkoppen och (B)

vrid medurs för att fästa skärknivs-

plattan. Varning! Knivarna är vassa!

3. Stäng locket och (A) sätt i måttkop-

pen i påfyllningshålet och (B) lås den

på plats. (Du kan använda måttkop-

pen för att lägga till ingredienser

medan mixern körs. Stäng igen på-

fyllningshålet omedelbart efter för

att undvika stänk.)

Varning! Läs stycke 4 om arbete

med varma vätskor.

2. Placera mixern på ett plant under-

lag och lås fast behållaren på moto-

renheten. Lägg i ingredienserna i be-

hållaren. (Lägg inte i mer än 1,75 li-

ter.)

DK

1. Før du bruger blenderen for første

gang, skal du vaske alle dele, dog

ikke motorhuset. Samling: Anbring

gummipakning på knivenheden, og

(A) indsæt den ved at holde blende-

ren nedad. Brug målekoppen, og (B)

drej den med uret for at fastgøre kni-

venheden. Forsigtig! Knivene er

meget skarpe!

3. Sæt låget på, og (A) indsæt måle-

koppen i påfyldningshullet, og (B)

lås den fast. (Du kan bruge målekop-

pen til at tilføje ingredienser, mens

blenderen kører. Luk straks derefter

påfyldningshullet for at undgå, at

det sprøjter.) Forsigtig! Se afsnit 4

vedrørende håndtering af varme

væsker.

2. Anbring blenderen på en plan

over ade, og lås kanden fast på mo-

torhuset. Fyld ingredienserne i kan-

den. (Overskrid ikke maksimumka-

paciteten på 1,75 liter.)

FI

1. Ennen kuin käytät sekoitinta en-

simmäisen kerran, pese kaikki osat

moottorikoteloa lukuun ottamatta.

Kokoaminen: kiinnitä kumitiiviste

teräyksikköön ja (A) aseta se paikal-

leen pitämällä kannua ylösalaisin.

Käytä mittakuppia vääntimenä ja (B)

kiinnitä teräkokoonpano kääntämäl-

lä sitä myötäpäivään. Varoitus! Terät

ovat erittäin teräviä!

3. Sulje kansi ja (A) aseta mittakuppi

täyttöaukkoon ja (B) lukitse se pai-

kalleen. (Voit lisätä aineksia mittaku-

pin avulla, kun sekoitin on käynnissä.

Sulje täyttöaukko välittömästi aines-

ten lisäämisen jälkeen roiskeiden

välttämiseksi.) Varoitus! Katso oh-

jeet kuumien nesteiden käsittele-

miseen kohdasta 4.

2. Sijoita laite tasaiselle alustalle ja

lukitse kannu paikalleen moottoriko-

telon päälle. Laita sekoitettavat ai-

nekset kannuun. (Älä ylitä 1,75 lit-

ran enimmäistäyttömäärää.)

N

1. Før du bruker blenderen for første

gang, må du vaske alle delene unn-

tatt motorhuset. Montering: Sett

gummiforseglingen på bladenheten,

og (A) sett den inn mens du holde-

ren blenderen nedover. Bruk måle-

koppen og (B) vri med klokken for å

feste bladenheten. Forsiktig! Blade-

ne er svært skarpe.

3. Lukk lokket, og (A) sett målekoppen

i påfyllingshullet, og (B) fest det. (Du

kan bruke målekoppen til å tilføre in-

gredienser mens blenderen kjører.

Lukk påfyllingshullet umiddelbart for

å unngå at det spruter.) Forsiktig!

Hvis du skal bruke varme væsker,

kan du se avsnitt 4.

2. Sett blenderen på en  at over ate,

og fest muggen på motorhuset. Putt

ingrediensene i muggen. (Ikke over-

skrid den maksimale kapasiteten

på 1,75 liter.)

Aluksi / Slik kommer du i gang

Sådan kommer du i gang /Komma igång /

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 30ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 30 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

31

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

5. Starta mixern genom att vrida has-

tighetsväljaren åt höger. Starta på

låg hastighet och öka hastigheten

om det behövs. Om du vill använda

PULSE-funktionen vrider du hastig-

hetsväljaren till läget PULSE och

trycker på PULSE-knappen.

Anm. Om de blandade ingredienser

är mjuka, kan motorn sänka hastig-

hetenför att optimera strömförbruk-

ningen.

6. Mixning av is: tryck på och håll in

PULSE-knappen 3–5 sekunder upp-

repade gånger tills du är nöjd. Du

kan fylla på mer is genom påfyll-

ningshålet medan mixern körs.

4. Arbete med varma vätskor: låt var-

ma vätskor svalna och bli  ngervar-

ma innan du slår i dem i behållaren.

Fyll behållaren endast till hälften och

kör mixern på låg hastighet. Mixer-

behållaren kan bli väldigt varm –

se till att du inte bränner dig och

släpp ut ångan genom påfyllnings-

hålet. Sätt alltid fast locket före an-

vändning.

5. Start blenderen ved at dreje hastig-

hedsvælgeren mod højre. Start ved

lav hastighed, og fortsæt derefter om

nødvendigt til en højere hastig hed.

Drej hastighedsvælgeren til positio-

nen PULSE, og tryk på knappen PUL-

SE for at bruge PULSE-funktionen.

NB! Hvis ingredienserne i blenderen er

bløde i konsistensen vil blenderens

motor automastisk reducere sin ha-

stighed for at optimere strømforbru-

get.

6. Isknusning: Tryk  ere gange på

knappen PULSE i 3-5 sekunder ad

gangen, indtil du har fået det ønske-

de resultat. Du kan tilføje mere is

gennem påfyldningshullet, mens

blenderen kører.

4. Håndtering af varme væsker: Lad

varm væske køle af, indtil den er lun-

ken, før den fyldes på kanden. Fyld

kun kanden halvt op, og start blen-

deren på lav hastighed. Blenderkan-

den kan blive meget varm – sørg

for at beskytte dine hænder og lukke

damp ud af påfyldningshullet. Sæt

altid låget på før brug.

5. Käynnistä sekoitin kääntämällä no-

peudenvalitsinta oikealle. Aloita pie-

nellä nopeudella ja lisää nopeutta

tarvittaessa. Kun haluat käyttää PUL-

SE-toimintoa, käännä nopeudenva-

litsin PULSE-asentoon ja paina PUL-

SE-painiketta. Jos sekoitettavat ai-

nekset ovat pehmeitä, laitteen nope-

us saattaa muuttua.

6. Jään murskaaminen: Kaada kan-

nuun jäiden sekaan vähän vettä. Pai-

na PULSE-painiketta toistuvasti 3–5

sekunnin ajan, kunnes saavutat toi-

votun tuloksen. Voit lisätä jäätä täyt-

töaukosta, kun sekoitin on käynnissä.

4. Kuumien nesteiden käsittely: Anna

kuumien nesteiden jäähtyä haaleiksi

ennen kannuun kaatamista. Täytä

kannu vain puolilleen ja aloita sekoit-

taminen pienellä nopeudella. Kannu

voi lämmetä voimakkaasti – suojaa

kätesi ja päästä höyryä ulos täyttöau-

kosta. Aseta kansi aina takaisin

paikalleen ennen laitteen käynnis-

tämistä.

5. Start blenderen ved å vri hastig-

hetsvelgeren til høyre. Start ved lav

hastighet, og skru opp hastigheten

etter behov. Hvis du vil bruke PULSE-

funksjonen, vrir du hastighetsvelge-

ren til PULSE-innstillingen og trykker

på PULSE-knappen. NB. Hvis ingredi-

ensene som mikses er myke, kan

maskinen senke hastigheten for å op-

timalisere kraftforbruket

6. Isknusing: Trykk på PULSE-knappen

i 3–5 sekunder  ere ganger til du er

fornøyd med resultatet. Du kan leg-

ge i mer is gjennom påfyllingshullet

mens blenderen kjører.

4. Bruke varme væsker: La varme væs-

ker kjøles ned før du fyller på mug-

gen. Fyll muggen halvveis opp, og

start blenderen på lav hastighet.

Muggen på blenderen kan bli

svært varm – pass på at du beskytter

hendene dine og lar damp slippe ut

gjennom påfyllingshullet. Sett alltid

på lokket igjen før bruk.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 31ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 31 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

32

S

1. Snabbrengöring: Häll i varmt vat-

ten och några droppar diskmedel i

behållaren. Blanda vatten och disk-

medel genom att trycka kort på

PULSE-knappen. Skölj till sist behål-

laren i rinnande vatten.

2. Grundlig rengöring: Stäng av mix-

ern och dra ur strömkontakten. Tor-

ka av motorenheten med en fuktad

trasa. Sänk aldrig ned motorenhe-

ten i vatten och skölj den inte i

rinnande vatten!

3. Ta bort locket och behållaren. Vrid

skärknivsplattan moturs och ta bort

den med hjälp av måttkoppen. Skölj

skärknivsplattan i vatten och disk-

medel. Varning! Var försiktig, kni-

varna är vassa! Locket och mått-

koppen kan diskas i diskmaskinen.

DK

1. Hurtig rengøring: Hæld varmt

vand i kanden, og tilsæt nogle få

dråber rengøringsmiddel. Bland

vand og rengøringsmiddel ved at

trykke kortvarigt på knappen PUL-

SE. Skyl derefter kanden under rin-

dende vand.

2. Grundig rengøring: Sluk blende-

ren, og træk stikket ud. Aftør motor-

huset med en fugtig klud. Motor-

huset må aldrig nedsænkes i

vand eller rengøres under rinden-

de vand!

3. Fjern låget og kanden. Drej kniven-

heden mod uret, og  ern den ved

hjælp af målekoppen. Skyl kniven-

heden med vand og rengørings-

middel. Forsigtig! Vær forsigtig,

da knivene er meget skarpe! Lå-

get og målekoppen kan maskinva-

skes.

FI

1. Pikapuhdistus: Kaada kannuun

lämmintä vettä ja lisää joukkoon

muutama tippa astianpesuainetta.

Sekoita vesi ja pesuaine painamalla

nopeasti PULSE-painiketta. Huuhtele

kannu lopuksi juoksevalla vedellä.

2. Huolellinen puhdistus: Sammuta

sekoitin ja irrota pistoke pistorasias-

ta. Pyyhi moottorikotelo kostealla

liinalla. Älä koskaan upota moot-

torikoteloa veteen tai huuhtele

sitä juoksevalla vedellä!

3. Irrota kansi ja kannu. Käännä terää

vastapäivään mittakupin avulla.

Huuhtele terä vedellä ja käytä tar-

vittaessa pesuainetta. Varoitus! Kä-

sittele varoen, terät ovat erittäin

teräviä! Kannen ja mittakupin voi

pestä astianpesukoneessa.

N

1. Rask rengjøring: Hell varmt vann i

muggen, og tilsett et par dråper

oppvaskmiddel. Bland vannet og

oppvaskmiddelet ved å trykke kort

på PULSE-knappen, og skyll mug-

gen i rennende vann.

2. Grundig rengjøring: Slå av blende-

ren og trekk ut ledningen. Tørk av

motorhuset med en fuktig klut.

Motorhuset må aldri senkes i

vann eller rengjøres i rennende

vann.

3. Ta av lokket og muggen. Vri bladen-

heten mot klokken, og ta den av

ved hjelp av målekoppen. Skyll bla-

denheten i vann med litt oppvask-

middel. Forsiktig! Behandle for-

siktig – bladene er svært skarpe.

Lokket og målekoppen kan vaskes i

oppvaskmaskinen.

Rengöring och underhåll / Rengøring og vedligeholdelse /

Puhdistaminen ja hoitaminen / Rengjøring og vedlikehold

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 32ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 32 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

33

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

1. Fyll minihackaren* med ingredi-

enser. Sätt fast skärknivsplattan

upptill och lås den på plats. Rengör

minihackarens behållare och skär-

knivsplattan efter användning. (Mi-

nihackaren tål ej maskindisk). Var-

ning! Knivarna är vassa!

2. Så här gör du juice: Sätt i  ltret* (se

 lterguiden) innan du börjar. Sätt

fast  lterlåset på  ltret och vrid med-

urs för att låsa. Sätt i  ltret i behålla-

ren med låset uppåt. Se till att det

sitter ordentligt. Lägg i frukt i  ltret

(använd inte mixern för att krossa

stora kärnor, t.ex. plommon- eller av-

ocadokärnor).

3. Rengöringsinstruktioner,  lter: Ta

ut  lterlåset. Rensa  lterlåset och  l-

tret och skölj det i rinnande vatten

( ltret och  lterlåset tål ej maskin-

disk).

*Beroende på modell

2. Sådan laver du saft: Indsæt  lteret*

(se vejledningen til  lteret for at se

placeringen) før brug. Anbring  lter-

låsen på  lteret, og lås den fast ved

at dreje den med uret. Anbring  lte-

ret i kanden, så låsen vender opad.

Kontrollér, at den sidder korrekt fast.

Læg frugter i  lteret (brug ikke blen-

deren til at mose store frugtsten så-

som sten i blommer og avocadoer).

3. Rengøringsvejledning,  lter: Tag

 lterlåsen ud. Rengør  lterlåsen og

 lteret, og skyl dem under rindende

vand ( lteret og  lterlåsen må ikke

maskinvaskes).

1. Fyld minihakkeren* med de øn-

skede ingredienser. Anbring kniven-

heden øverst, og lås den fast. Ren-

gør minihakkerens beholder og kni-

venheden efter brug. (Minihakkeren

må ikke maskinopvaskes). Forsig-

tig! Knivene er meget skarpe!

*Afhængigt af model

2. Mehun valmistaminen: Aseta suo-

datin* paikalleen (katso asento oh-

jeesta s. 36). Aseta suodatinlukko

suodattimen päälle ja lukitse myötä-

päivään. Aseta suodatin kannuun

lukko ylöspäin ja varmista, että se on

kunnolla paikallaan. Lisää suodatti-

meen hedelmiä (älä käytä hedelmiä,

joissa on suuret siemenet, kuten luu-

mu tai avokado).

3. Suodattimen puhdistusohjeet: Ir-

rota suodattimen lukko. Puhdista

suodattimen lukko ja suodatin

huuhtelemalla ne juoksevalla vedel-

lä (suodatinta ja suodattimen luk-

koa ei saa pestä astianpesukonees-

sa).

1. Täytä minileikkuri* sopivilla ainek-

silla. Aseta terä astian yläosaan ja lu-

kitse se paikalleen. Puhdista mini-

leikkurin astia ja terä käytön jälkeen.

(Minileikkuria ei saa pestä astianpe-

sukoneessa). Varoitus! Terät ovat

erittäin teräviä!

*Lisälaitteet vaihtelevat malleittain

2. Slik lager du juice: Sett inn  lteret*

(se Filterveiledning for plassering) før

bruk. Plasser  lterlåsen på  lteret, og

lås den ved å vri med klokken. Plas-

ser  lteret i muggen med låsen

vendt oppover. Kontroller at det

plasseres på riktig måte. Legg frukt i

 lteret (ikke bruk blenderen til å

mose store frø eller steiner).

3. Rengjøringsinstruksjoner,  lter:

Ta ut  lterlåsen. Rengjør  lterlåsen

og  lteret, og skyll dem i rennende

vann ( lteret og  lterlåsen kan ikke

vaskes i oppvaskmaskinen).

1. Fyll minikutteren* med de riktige

ingrediensene. Sett på bladenhe-

ten, og fest den på plass. Etter bruk

rengjør du minikutteren og bladen-

heten. (Minikutteren kan ikke vas-

kes i oppvaskmaskinen). Forsiktig!

Bladene er svært skarpe.

*Avhenging av modell

TilleggsfunksjonerLisätoiminnot /

Ytterligare funktioner / Yderligere funktioner /

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 33ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 33 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Sivu latautuu ...

36

Vianetsintä, Sekoitusohjeita ja Lisätarvikkeiden ohje

Suositeltu sekoitusnopeus

Asetus 1

(nopeudet 1–2*/pieni

nopeus)

• Kermavaahto

• Vihannes- ja hedel-

mäsoseet

• Tahnat

• Kahvipapujen jauhami-

nen

Asetus 2

(nopeudet 3–4*/keskinopea)

• Hedelmäsmoothiet

• Keitot

• Kypsentämättömät

vihannekset

• Kakkutaikinat

Asetus 3

(nopeudet 5–6*/suuri

nopeus)

• Juomasekoitukset

• Pirtelöt

• Majoneesi

PULSE-toiminto

• Jäämurska

• Jäinen ruoka-aines

• Liha

• Korppujauho

• Keksien murskaus

• Pähkinät

• Suklaa

• Laitteen puhdistaminen

Minileikkurin* käyttöohje

Minileikurin avulla voit valmistaa pieniä

ruoka-annoksia, esim. vauvanruokia,

nopeasti ja ilman sotkua. Leikkurilla

voit myös jauhaa ja pilkkoa esimerkiksi

mausteita ja yrttejä.

Mehusuodattimen* käyttöohje

Suodatinta voi käyttää kolmessa eri asen-

nossa:

A. Vaahdon erottelu: Tässä asennossa me-

husta erotetaan kaikki vaahto, jolloin sen ra-

kenteesta tulee kevyempää ja juoksevampaa.

B. Osittainen erottelu: Rakenteeltaan hie-

man paksumpi mehu, erottelee osan mehun

vaahdosta.

C. Täysin auki: Mehu voidaan kaataa vapaasti

kannusta. Täyteläinen rakenne.

Huomaa: suodattimen asento on valittava en-

nen kuin suodatin asetetaan kannuun.

Vianetsintä

Ongelma Syy Ratkaisu

Sekoitin ei käynnisty. Osat eivät ole kunnolla paikoillaan. Tarkista, että kaikki osat on lukittu oikeaan

asentoon.

Nopeudenvalitsin ei ole oikeassa asennossa. Valitse oikea nopeus. Jos haluat käyttää

PULSE-toimintoa, varmista, että nopeuden-

valitsin on PULSE-asennossa.

Kannu on ylitäytetty. Tyhjennä kannua sen verran, että enimmäis-

taso (1,75 litraa) ei ylity.

Pistoketta ei ole kytketty kunnolla pistora-

siaan.

Tarkista kytkentä tai kokeile toista pistorasiaa.

Sähkökatkos. Odota, kunnes sähkökatkos on ohi.

Toiminnallinen ongelma. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkee-

seen.

*Lisälaitteet vaihtelevat malleittain

FI

AC

B

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 36ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 36 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Sivu latautuu ...

38

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövän-

liga och går att återvinna. Plastkompo-

nenterna är markerade med exempel-

vis >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

därför avsedd container i kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den

ska istället lämnas till rätt insamlings-

ställe för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se

till att produkten kasseras på rätt sätt

bidrar du till att förhindra potentiella

negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars skulle

kunna uppstå på grund av felaktig

avfallshantering av produkten. För mer

detaljerad information om återvinning

av produkten kontaktar du ditt kom-

munkontor, en avfallsstation för hus-

hållssopor eller a ären där du köpte

produkten.

Kassering /

Bortska else

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan gen-

bruges. Plastickomponenter er marke-

ret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante con-

tainere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsa ald.

Det skal i stedet a everes på gen-

brugsstationen, der sørger for genbrug

og genindvinding af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortska es korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle nega-

tive konsekvenser for miljøet og men-

neskers sundhed, som ellers kan være

resultatet af forkert a aldshåndtering

af dette apparat. Du kan få  ere oplys-

ninger om genbrug af dette apparat

hos teknisk forvaltning i din kommune,

på genbrugsstationen eller det sted,

hvor du købte apparatet.

Bortskaffelse

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöys-

tävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muo-

viosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla

ne oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta

ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa vastaan

sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmis-

tamalla tuotteen oikean hävittämisen

autat estämään ympäristölle ja tervey-

delle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia,

jotka tuotteen virheellisestä hävittämi-

sestä koituisivat. Saat lisätietoja tuot-

teen kierrättämisestä ottamalla yhteyt-

tä kunnalliseen jätelaitokseen, kotita-

lousjätteen keräyspalveluun tai tuot-

teen ostopaikkaan.

Hävittäminen /

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identi sert av markeringer, f.eks.

>PE<, >PS< osv.

Kast emballasjen i riktig beholder ved

et o entlig resirkuleringspunkt.

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller em-

ballasjen angir at produktet ikke skal

behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negati-

ve miljø- og helsemessige konsekven-

ser, som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretnin-

gen der du kjøpte produktet.

Kassering

S

DK

FI

N

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 38ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 38 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Sivu latautuu ...

Electrolux ESB4400 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Electrolux ESB4400 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat