Gorenje A077I1SB35BH1SEASCB Omistajan opas

CS

Návod na montáž a používání

Návod k montáži a užití

Instrukcja montażu i obsługi

Felszerelési és használati utasítás

Instruction on mounting and use

Bruger- og monteringsvejledning

Asennus- ja käyttöohjeet

Uputstva za montažu i za uporabu

Пайдалану нұсқауы

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukser for montering og bruk

Инструкции по монтажу и

эксплуатации

Navodila za montažo in uporabo

Uputstva za montažu i upotrebu

Monterings- och bruksanvisningar

GHV62X

GHV62B

GHV92B

GHV92X

SK

PL

HU

EN

DA

FI

HR

KK

DE

NO

RU

SL

SR

SV

Sivu latautuu...

LIESITUULETIN FI

Noudata käyttöohjetta huolellisesti.

Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen

noudattamattajättämisestä aiheutuneista

haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin

imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu

ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Tuuletin voi olla ulkonäöltään erilainen

kuin käyttöohjeen kuvissa näkyvä malli.

Käyttöohjeet, asennus ja huolto ovat

kuitenkin muuttumattomat.

! On tärkeää säilyttää ohjekirja tulevaa

tarvetta varten.

Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle

omistajalle tai jos laitteen käyttäjä

muuttaa, on varmistettava että käyttöohje

jää uuden käyttäjän saataville.

! Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne

sisältävät tärkeää tietoa laitteen

asennuksesta, käytöstä ja

turvallisuudesta.

! Älä tee muutoksia laitteen

sähköliitäntöihin, mekaanisiin osiin tai

poistoputkiin.

! Tarkista ennen laitteen asennusta, että

kaikki osat ovat vahingoittumattomia. Jos

laitteessa on viallisia osia, ota yhteys

jälleenmyyjään ja keskeytä asennus.

Huom: Symbolilla “(*)” merkityt tarvikkeet ovat

vain joissakin malleissa mukana olevia

lisävarusteita tai tarvikkeita, jotka on ostettava

erikseen.

TURVALLISUUSTIETOA

Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon

ennenkuin asennus on täysin valmis.

Irrota laite sähköverkosta aina ennen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä , ottamalla

töpseli irti seinästä tai katkaisemalla virta

huoneiston pääkytkimestä.

Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset),

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

ominaisuudet ovat heikentyneet eikä

sellaisten henkilöiden käyttöön, joilta puuttuu

laitteen käyttökokemus ja tieto, jollei

henkilöiden turvallisuudesta vastuullinen

henkilö anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen

käytöstä.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilää ei ole

asennettu oikealla tavalla!

Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää

tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.

Jos liesituuletinta käytetään samaan aikaan

kaasulieden kanssa, huoneeseen on tultava

niin paljon korvausilmaa, ettei synny

alipainetta, joka voi sammuttaa kaasuliekin.

Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla

polttoaineilla toimivien laitteiden

savunpoistohormiin.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti

kielletty.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi

aiheuttaa tulipalon.

Kosketuspinnat voivat kuumentua

huomattavasti ruoanlaiton yhteydessä.

Paistettaessa on valvottava paistoastiaa

jatkuvasti. Ylikuumentunut öljy saattaa olla

palovaarallinen.

Noudata huolellisesti paikallisten

viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä

ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä

sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN

KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän

käyttöohjeen neuvoja).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien

vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten

noudattamattajättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran.

Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole

asennettu oikein. Siitä voi aiheutua

sähköiskun vaara.

Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen

noudattamatta jättämisestä aiheutuneista

haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) mukaisesti.Hävittämällä

laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä

mahdolliset ympräristölle ja ihmisten

terveydelle haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä

merkki

ilmoittaa, että tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä ja että se on

51

toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden

kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä

paikallisten jätteenkäsittelysäännösten

mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen

käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä,

ota yhteys paikalliseen viranomaiseen,

jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on

ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu

seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;

IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-

2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten

ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke

liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat

kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama

minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta

nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua

tai höyryä, ja käytä tehostettua/-ja

nopeutta/nopeuksia vain erityistarpeessa.

Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun

haluat säilyttää hyvän

hajujenpoistotehokkuuden. Puhdista

rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat

säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden.

Käytä tässä oppaassa annetun

kanavointijärjestelmän maksimiläpimittaa

tehokkuuden parantamiseksi ja melun

vähentämiseksi.

HUOMIO! Kiinnitysruuvien ja -laitteiden

ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa

sähköturvallisuuteen.

KÄYTTÖ

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko

imukupuversiona ulkoisella poistolla tai

suodatinversiona Sisäilmaa kierrättäen.

Imukupuversio

Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn

poistoputken kautta.

Poistoputken on oltava halkaisijaltaan

samankokoinen kuin liitosrengas.

Huomio! Poistoputki ei kuulu varustukseen ja

se on ostettava erikseen.

Vaakasuorassa osassa putken on taivuttava

hieman ylöspäin (noin 10°), siten että ilma

kulkeutuu helpommin ulos.

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on

irrotettava.

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän

poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri

kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälaipassa).

Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja

seinän poistoaukkojen käyttö aiheuttaa

imutehon pienentymistä ja meluisuuden

huomattavan lisäyksen.

Kieltäydytään siten kaikesta vastuusta

kyseisessä tapauksessa.

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.

! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman

vähän mutkia ( max taivutus: 90°)

! Älä tee suuria muutoksia putkiston

alueella.

! Käytä sisäpinnaltaan mahdollisimman

sileää putkea.

! Putkimateriaalin on oltava normien

mukaista.

Suodatinversio

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat

hajut ennen kuin se palautuu takaisin

huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä

toimintamallissa, siihen on asennettava

aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

52

ASENNUS

Lieden keittotason tukipinnan ja

keittiötuulettimen alimman osan välinen

minimietäisyys on oltava vähintään 45cm

sähköliesien osalta ja 50cm kaasu- ja

sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan

suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin

tuulettimen sisäpuolella olevassa

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa

on pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien

normien mukaiseen pistorasiaan, joka

sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen

pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos

laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos

verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa

paikassa että siihen pääsee käsiksi myös

asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista

kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan

että laite saadaan kokonaan irti

sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,

asennussääntöjen mukaisesti.

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on

asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät

tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se

toimii oikein.

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos

johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä

tuelta.

Asennus

Hyvin painava tuote, liesituulettimen

siirtäminen ja asennus vaatii ainakin kaksi

henkilöä.

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille

varattuun paikkaan.

• Irrota

aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos

ne kuuluvat varustukseen (katso myös

niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan

vain jos tuuletinta halutaan käyttää

suodatinversiona.

• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole

(kuljetuksesta johtuen)

pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja,

takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria).

Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä ne.

• Jos mahdollista, irrota ja siirrä tuulettimen

alla ja sen asennusalueen ympärillä

olevat huonekalut, jotta pääset helpommin

käsiksi kattoon/seinään, johon tuuletin

asennetaan. Muussa tapauksessa suojaa

huonekalut ja muut asennusalueella

olevat kohteet mahdollisimman hyvin.

Valitse tasainen alusta ja peitä se

suojalevyllä, jonka päälle voit laittaa

tuulettimen ja sen varusteet.

• Tarkista lisäksi, että tuulettimen

asennusalueen lähellä (siten että siihen

pääsee käsiksi myös kun tuuletin on

asennettu) on pistorasia ja että tuuletin

voidaan yhdistää ulkoiseen

savunpoistolaitteeseen (ainoastaan

Imukupuversiossa).

• Tee kaikki tarpeelliset muuraustyöt (esim:

pistorasian asennus ja/tai poistoputkea

varten tarvittava aukko).

Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja

kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat. On

kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija

tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja

kattomalliin. Seinän/katon on oltava riittävän

tukeva kestääkseen tuulettimen painon.

TOIMINTA

Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on

erityisen paljon höyryä. On suositeltavaa

käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen

ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia

noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

Malli on varustettu seinään asennettavalla

imupaneelilla.

Paneelin tarkoituksena on tuulettimen

toimintakyvyn parantaminen.

53

T1 - ON/Stand By

- valitsemalla T1 pääset käyttämään,

säätämään ja käynnistämään minkä

tahansa liesikuvun toiminnon:

käyttäjän valittavissa olevien ohjausten

kuvakkeet on valaistu (himmeä valo)

HUOM = kuvake T9, joka ilmoittaa

suodattimen täyttymisestä, pysyy

sammuneena. Sen säätöihin on kuitenkin

pääsy kappaleessa

"Hiilisuodattimen/rasvasuodattimen

käyttötila" annettujen ohjeiden mukaan.

T2 - ON/OFF Valo

SL1 - Valon voimakkuuden

lisäys/vähennys

- paina T2, valojen kytkemiseksi päälle

- kosketa ohjainta siirtämällä sormia

oikealle valon voimakkuuden lisäämiseksi

(voimakkuus 1 --- > voimakkuus 9);

- kosketa ohjainta siirtämällä sormia

vasemmalle valon voimakkuuden

vähentämiseksi (voimakkuus 9 --- >

voimakkuus 1)

- paina T2, valojen sammuttamiseksi

HUOM = valo syttyy ensimmäisellä kerralla

oletusvoimakkuudella 1; seuraavilla

kerroilla valo syttyy viimeiseksi käytetyllä

valon voimakkuudella.

T3 - Automaattinen tuuletus

- paina T3 automaattisen

tuuletustoiminnon aktivoimiseksi

- imunopeus käynnistyy aluksi 2.

nopeudella, minkä jälkeen sensori säätää

nopeuden automaattisesti.

- paina T3 automaattisen tuuletuksen

kytkemiseksi pois käytöstä

HUOM = jos käyttäjä säätää automaattisen

tuuletuksen aikana muita nopeutta

säätäviä toimintoja, autom.

tuuletustoiminto sammuu.

HUOM = jos sensori ei pysty yhdistämään

oikein, moottori ei käynnisty, ja kupu antaa

10 sekuntia kestävän äänimerkin

HUOM - sensorin toiminnan

erityistapaukset

1) jos sensori säätää nopeuden "Ajastus

tai Ajastus x2", 5 min jälkeen imuteho

palaa kuitenkin 9. nopeudelle;

2) jos nopeus ei muutu 10 minuuttiin,

liesikupu sammuu ja automaattinen

tuuletus kytketään pois päältä;

Keittotason valinta

Tämä toimenpide optimoi liesikuvun

toimintaa automaattisessa tuuletustilassa;

kun moottori on sammunut, toimi

seuraavasti:

- paina T3 viiden sekunnin ajan:

T5 ja T6 syttyvät.

- paina T5 valitaksesi Kaasuliesi;

- paina T6 valitaksesi Sähköliesi.

HUOM= oletusasetuksissa on valittuna

kaasuliesi.

Sensorin kalibrointi

Tämä on tärkeä toimenpide

automaattisella ilmastoinnilla toimivaa

liesikupua säätävän sensorin oikeaoppisen

toiminnan kannalta;

Tämä on tehtävä:

- liesikuvun ensimmäisen käynnistyksen

yhteydessä

- keittotason valinnan/vaihdon yhteydessä

- aina kun havaitaan häiriöitä liesikuvun

toiminnassa automaattisen ilmastoinnin

aikana.

Suorita kalibrointi mahdollisesti, kun

huoneessa ei ole erityisiä hajuja, ja kun

“kokkaaminen” ei ole käynnissä.

Suorita sensorin kalibrointi seuraavasti:

- paina T4 viiden sekunnin ajan moottorin

54

ollessa sammunut.

Kalibrointi kestää 15 minuuttia:

- moottorin ollessa käynnissä 2.

nopeudella

- T4 vilkkuessa;

Kalibrointi on suoritettu oikein:

- moottori sammuu

- T4 sammuu (himmeä valo)

HUOM = kalibroinnin keskeyttämiseksi

paina T4 viiden sekunnin ajan; kalibrointi

peruutetaan ja se on toistettava

tarvittaessa.

T4 - ON/OFF Moottori

SL2 - Moottorin nopeuden

lisääminen/vähentäminen

- paina T4 moottorin käynnistämiseksi

- kosketa ohjainta siirtämällä sormia

oikealle moottorin nopeuden lisäämiseksi

(nopeus 1 --- > nopeus 9);

- kosketa ohjainta siirtämällä sormia

vasemmalle nopeuden vähentämiseksi

(nopeus 9 --- > nopeus 1)

- paina T4 moottorin sammuttamiseksi

T5 - Ajastus

(intensiivinen : nopeus 10)

- paina T5 ajastustoiminnon aktivoimiseksi:

liesikupu pysyy 5 minuuttia nopeudella 10,

minkä jälkeen se palaa aiemmin

asetettuun nopeuteen;

- paina T5 ajastustoiminnon kytkemiseksi

pois käytöstä.

T6 - Ajastus X2

(intensiivinen : nopeus 11)

- paina T6 ajastustoiminnon aktivoimiseksi

- liesikupu pysyy 5 minuuttia nopeudella

11, minkä jälkeen se palaa aiemmin

asetettuun nopeuteen;

- paina T6 ajastustoiminnon kytkemiseksi

pois käytöstä.

T7 - "Refresh"-toiminto

- paina T7 "refresh" toiminnon

aktivoimiseksi

- 50 minuuttia sammuttamisesta, liesikupu

käynnistyy automaattisesti nopeudelle 1,

10 minuutin ajaksi; sen jälkeen se sammuu

taas.

- paina T7 ''refresh'' toiminnon

kytkemiseksi pois käytöstä

HUOM = toiminto on käytössä, kun T7 on

valaistuna

T8 - Ajastin/Automaattinen sammutus

- paina T8 toiminnon aktivoimiseksi (kun

liesikupu käynnistetty manuaalisesti - ei

ajastus- tai autom. tuuletus tilassa),

- ensimmäisestä

painalluksesta ajastin

asetetaan sammumaan 10

minuutin jälkeen;

HUOM = toiminto on käytössä,

kun T8-1 on valaistuna

- toisesta painalluksesta

ajastin asetetaan sammumaan

20 minuutin jälkeen;

HUOM = toiminto on käytössä,

kun T8-2 on valaistuna

- kolmannella painalluksella

ajastin asetetaan sammumaan

30 minuutin jälkeen;

HUOM = toiminto on käytössä,

kun T8-3 on valaistuna

kun haluttu aika on valittu, vapauta T8;

kello käynnistyy viiden sekunnin jälkeen.

- kun asetettu aika on kulunut, liesikupu

sammuu automaattisesti

T9 – Hiilisuodattimen toimintatila

- toiminnon aktivoimiseksi

paina samanaikaisesti T8+T9 kolmen

sekunnin ajan, kun liesikupu on

sammunut;

HUOM = T9 syttyy, toiminto on aktivoitu

- toiminnon kytkemiseksi pois käytöstä

paina samanaikaisesti T8+T9 kolmen

sekunnin ajan, kun liesikupu on

sammunut;

55

HUOM = T9 vilkkuu, toiminto on kytketty

pois käytöstä.

Hiilisuodattimen täyttymisen ilmoitus

tapahtuu 160 käyttötunnin jälkeen, kun T9

vilkkuu; kun kyseinen merkinanto ilmestyy,

hiilisuodatin on vaihdettava.

Kun kunnossapito on suoritettu:

- paina T9, kun liesikupu on sammunut,

ilmoituksen kytkemiseksi pois, ja käynnistä

hiilisuodattimien tehoa koskeva laskuri

- Rasvasuodattimen toimintatila

- toiminto on aina päällä

Rasvasuodattimen täyttymisen ilmoitus

kytkeytyy päälle 40 käyttötunnin jälkeen,

kun T9 syttyy palamaan;

kun kyseinen merkinanto ilmestyy,

rasvasuodatin on pestävä.

Kun kunnossapito on suoritettu:

- paina T9, kun liesikupu on sammunut,

ilmoituksen kytkemiseksi pois, ja käynnistä

rasvasuodattimien tehoa koskeva laskuri.

HUOLTO

Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä

ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

irrota virtajohdon pistoke

verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta

kodin sähköverkosta.

Puhdistus

Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä-

etttä ulkopuolelta (vähintään yhtä usein kuin

rasvasuodattimien huolto). Käytä

puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä

pesuaineessa kostutettua kangasta.

Vältä hankaavia pesuaineita.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA

PUHDISTUSAINEITA!

Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien

vaihtoa koskevien määräysten

noudattamattajättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran. On siis suositeltavaa

noudattaa määräyksiä.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä

huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen

normien noudattamattajättämisestä

aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista.

Paneeli

Kuvat 8-18

Puhdista ympäryspaneeli yhtä usein kuin

rasvasuodatin, käytä kangasta ja nestemäistä

mietoa pesuainetta. Älä käytä hankaavia

pesuaineita.

Rasvasuodatin

Kuva 9-17

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät

rasvahiukkaset.

Se on puhdistettava vähintään kerran

kuukaudessa (tai kun suodattimien

täyttymisen osoittava järjestelmä – jos

olemassa käytettävässä mallissa – ilmoittaa

siihen tarvetta), miedoilla puhdistusaineilla,

astianpesukoneessa matalassa lämpötilassa

lyhyellä ohjelmalla (lämp. max 70°C)

Metalliset osat voivat menettää väriään

astianpesukoneessa.

Suodatinta on kuivattava uunissa max 100°C

lämpötilassa yhden tunnin ajan; jos suodatin

on yhä kostea, toista toimenpide.

Vaihda suodatin vähintään kahden vuoden

välein.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä

jousikahvasta.

56

Hiilisuodatin (ainoastaan

suodatinversiossa)

Kuva. 16

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat

epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodatin kyllästyy ajanjaksossa, jonka

pituus riippuu keittotason käyttötavoista ja

rasvasuodattimen puhdistuksen

säännöllisyydestä. Joka tapauksessa kasetti

tulee vaihtaa joka neljäs kuukausi (tai kun

suodattimien kyllästymistä osoittava

järjestelmä – mikäli olemassa omistettavassa

mallissa – osoittaa vaihdon tarpeellisuuden)

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

Pyöreä hiilisuodatin

Laita suodattimia yksi molemmille puolille

molempien moottorin suojaverkkojen päälle,

kierrä sen jälkeen myötäpäivään.

Suodattimet irrotetaan kiertämällä

vastapäivään.

Lamppujen vaihto

Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva

valaistusjärjestelmä.

LED valot takaavat parhaan mahdollisen

valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa

parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden

avulla säästetään 90% energiaa.

Ota yhteys tekniseen tukeen kun lamput on

vaihdettava.

57

Sivu latautuu...

Gorenje A077I1SB35BH1SEASCB Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Gorenje A077I1SB35BH1SEASCB Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat