Sivu latautuu...
MI150, MI300, MI500
P
O
W
E
R
F
A
U
L
T
P
O
W
E
R
F
A
U
L
T
MI150
MI300, MI500
DE Wechselrichter
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
EN Inverter
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FR Onduleur
Notice d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ES Inversor
Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
IT Inverter
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
NL Omvormer
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
DA Inverter
Betjeningsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
SV V ä xelriktare
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
NO Vekselretter
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
FI Vaihtosuuntaaja
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
MI150_MI300_MI500.book Seite 1 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen MI150, MI300, MI500
108
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja käyttöön-
ottoa, ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin
edelleen ostajalle.
Sisällysluettelo
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2 Yleisiä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
6 Vaihtosuuntaajan liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7 Vaihtosuuntaajan käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen
Huomio!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaa-
livaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.
Huomio!
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtu-
viin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja ma-
teriaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.
Ohje
Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.
MI150_MI300_MI500.book Seite 108 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
MI150, MI300, MI500 Yleisiä turvallisuusohjeita
109
2 Yleisiä turvallisuusohjeita
2.1 Yleinen turvallisuus
Huomio!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista
vaurioista:
– asennus- tai liitäntävirheet
– laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syn-
tyneet vauriot,
– laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muu-
tokset,
– käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.
z Käytä laitetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.
z Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.
z Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee töihin liittyvät
vaarat sekä vastaavat määräykset.
2.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä
z Ota huomioon tukeva alusta!
Laite täytyy sijoittaa ja kiinnittää niin vakaasti, että se ei voi kaatua tai pu-
dota.
z Varmista laite siten, että lapset eivät voi päästä siihen käsiksi.
Voi syntyä vaaroja, joita lapset eivät havaitse!
z Älä aseta laitetta alttiiksi millekään lämpölähteelle (auringonpaiste, läm-
mitys jne.). Vältä näin laitteen lisälämpenemistä.
Veneasennuksessa
z Sähkölaitteiden asentaminen väärin voi aiheuttaa veneisiin korroosiovau-
rioita. Anna vaihtosuuntaajan asentaminen asiantuntevan (vene-) sähkö-
miehen tehtäväksi.
MI150_MI300_MI500.book Seite 109 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
Yleisiä turvallisuusohjeita MI150, MI300, MI500
110
Sähköiset johtimet
z Käytä putkitusta tai läpivientikappaleita, jos johtimet täytyy viedä peltisei-
nien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.
z Älä aseta johtimia liian löysälle, tai teräville taitteille sähköä johtavien ma-
teriaalien (metalli) päälle.
z Älä kisko johtimista.
z Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12/24 V -tasavirtajohdinta samaan joh-
dinkanavaan (putkitus).
z Kiinnitä johtimet hyvin.
z Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioitu-
misen mahdollisuus on pois suljettu.
2.3 Laitteen käyttöturvallisuus
Huomio!
Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi
sähköllä toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:
– sähköiskulta
– palovaaralta
– loukkaantumiselta
z Laitetta ei saa käyttää kaasun tai syttyvien materiaalien lähellä, pinnan
lämpötila voi olla jopa 60 °C.
z Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.
z Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä.
z Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.
z Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230 V -lähtöä (kuva 1 1, sivulla 3) toiseen
230 V -lähteeseen.
z Vaihtosuuntaajan osat ovat jännitteisiä myös suojalaitteiston (sulakkeen)
lauettua.
z Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.
MI150_MI300_MI500.book Seite 110 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
MI150, MI300, MI500 Toimituskokonaisuus
111
2.4 Turvallisuus akkuja käsiteltäessä
z Huomio loukkaantumisvaara!
Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja syövyttäviä happo-
ja. Vältä kaikkea kosketusta akkunesteiden kanssa. Jos joudut
kosketuksiin akkunesteiden kanssa, huuhtele kyseessä oleva
ruumiinosa huolellisesti vedellä.
z Huomio loukkaantumisvaara!
Akkujen kanssa työskennellessä saa käyttää metalloesineitä,
esim. kelloja tai sormuksia.
Lyijyakut voivat aiheuttaa oikosulkuvirtoja, jotka voivat johtaa
vakavaan palovammaan.
z Käytä suojalaseja ja suojavaatteita, kun työskentelet akkujen
kanssa.
Älä kosketa silmiisi, kun työskentelet akkujen kanssa.
z Tupakointi kielletty, varmista, ettei moottorin tai akun lähellä
synny kipinöitä.
z Lähellä tulisi olla henkilö, jota voit hätätilanteessa pyytää avuk-
si.
3 Toimituskokonaisuus
4 Määräysten mukainen käyttö
Vaihtosuuntaajaa käytetään 12 V:n tai 24 V:n tasajännitteen muuntamiseen
230 V -vaihtojännitteeksi, jonka taajuus on 50 Hz.
z 12 V: MI150-012, MI300-012 ja MI500-012
z 24 V: MI150-024, MI300-024 ja MI500-024
Määrä Nimitys Tuotenro.
1 MI150: Vaihtosuuntaaja liitäntäjohdolla 12-V:n tai 24-V:n pis-
torasiaan
MI-150-012
MI-150-024
1 MI300: Vaihtosuuntaaja liittimillä 12-V:n tai 24-V:n akulle MI-300-012
MI-300-024
1 MI500: Vaihtosuuntaaja liittimillä 12-V:n tai 24-V:n akulle MI-500-012
MI-500-024
MI150_MI300_MI500.book Seite 111 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
Tekninen kuvaus MI150, MI300, MI500
112
5 Tekninen kuvaus
Vaihtosuuntaajia voidaan käyttää kaikkialla, missä on 12-V-DC-liitäntä
(malleille MI150-012, MI300-012, MI500-012) tai 24-V-DC-liitäntä (malleille
MI150-024, MI300-024, MI500-024). Laitteita MI300 ja MI500 jäähdytetään
lisäksi tarpeen mukaan kuorma- ja lämpötilaperusteisella tuulettimella.
Korkein kestoteho on
z vaihtosuuntaajilla MI150 150 wattia
z vaihtosuuntaajilla MI300 300 wattia
z vaihtosuuntaajilla MI500 500 wattia
Laitteeseen ei saa liittää laitteita, joiden tehontarve on tätä suurempi.
Vaihtosuuntaaja on varustettu termisellä ja sähköisellä ylikuormitussuojalla.
Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois:
z kun vaihtosuuntaajan sisäinen lämpötila on liian korkea
z kun kuormitus nousee yllä mainittujen tehoarvojen yli
Vaihtosuuntaajat voidaan vaihtoehtoisesti kytkeä päälle ja pois suoraan lait-
teen kytkimellä, tai ulkoisella kytkimellä.
Ohje
Huomaa moottorikäyttöisiä sähkölaitteita liittäessäsi (esim. pora-
kone, jääkaappi jne.), että nämä tarvitsevat käynnistyäkseen usein
suuremman tehon kuin mitä tyyppikilvessä ilmoitetaan.
6 Vaihtosuuntaajan liittäminen
6.1 MI150:n liitäntä
Liittäminen suoritetaan pistokkeella, joka työnnetään 12-V-pistorasiaan
(mallissa MI150-012) tai 24-V-pistorasiaan (mallissa MI150-024). Pistokkeen
keskitappi (kuva 1 4, sivulla 3) on liitetty plusjohtimeen ja pistokkeen mo-
lemmat sivusangat (kuva 1 5, sivulla 3) miinusjohtimeen.
Huomio!
Työntäessäsi pistoketta pistorasiaan huolehdi siitä, että kiinnitys
on luja. Jos liitäntä on riittämätön, pistoke lämpenee.
MI150_MI300_MI500.book Seite 112 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
MI150, MI300, MI500 Vaihtosuuntaajan käyttäminen
113
Huomio!
Pistorasian, syöttöjohtimen ja sulakkeen kuormitettavuuden on ol-
tava vähintään 15 ampeeria. Sulaketta ei saa mennä omin päin
vaihtamaan suurempaan.
6.2 MI300:n ja MI500:n liitäntä
Huomio!
Liitä vaihtosuuntaajan käyttöönottamiseksi punainen johto
(kuva 1 4, sivulla 3) akun plusnapaan (+) ja musta johto
(kuva 1 5, sivulla 3) akun miinusnapaan (–). Huolehdi siitä, että
akun navat ovat liitettäessä puhtaita.
Huomio!
Pidennä liitäntäjohtoa vain samanpaksuisella tai paksummalla joh-
dolla.
Huomio!
Huolehdi siitä, että napaisuus ei mene ristiin. Liitäntöjen napaisuu-
den sekoittaminen johtaa runsaaseen kipinöintiin ja sisäiset sulak-
keet palavat.
7 Vaihtosuuntaajan käyttäminen
➤ Liitä sähkölaite vaihtosuuntaajan pistorasiaan (kuva 1 1, sivulla 3).
Päälle kytkeminen laitteesta
➤ Kytke vaihtosuuntaaja laitteen päälle-/poiskytkimellä (kuva 2 1,
sivulla 4) päälle ja pois.
✓ Kytkinasennossa ”ON” merkki-LED (kuva 1 3, sivulla 3) loistaa
sinisenä.
Päälle kytkeminen ulkoisella kytkimellä
Vaihtoehtoisesti voit kytkeä vaihtosuuntaajan pois ja päälle ulkoisella kytki-
mellä.
➤ Aseta laitteen päälle/poiskytkin (kuva 2 1, sivulla 4) asentoon
”REMOTE”.
MI150_MI300_MI500.book Seite 113 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen MI150, MI300, MI500
114
➤ Liitä ulkoinen kytkin seuraavien kytkentäkuvien mukaan Remote-porttiin
(kuva 2 4, sivulla 4):
– Ulkoinen kytkin, jännitesyöttö vaihtosuuntaajasta: kuva 3, sivulla 5
– Ohjausyksikkö rele- ja transistorikytkennällä (TR): kuva 4, sivulla 5
– Ulkoinen kytkin omalla jännitesyötöllä, esim. virtalukosta: kuva 5,
sivulla 5
✓ Kun vaihtosuuntaaja on kytketty päälle ulkoisesta kytkimestä, merkki-
LED (kuva 1 3, sivulla 3) loistaa sinisenä.
Huomaa seuraavat käyttöä koskevat ohjeet
Jos akkujännite laskee käytön aikana alle 10,5 V malleissa MI150-012/
MI300-012/MI500-012 tai 21 V malleissa MI150-024/MI300-024/MI500-024,
kuulet varoitusäänen, ja vika-LED (kuva 1 2, sivulla 3) loistaa punaisena.
Jos akkujännite putoaa edelleen, vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois päältä.
Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois päältä, jos se lämpenee liikaa – vika-LED
(kuva 1 2, sivulla 3) loistaa keltaisena.
➤ Kytke vaihtosuuntaaja tässä tapauksessa kytkimellä pois päältä.
Vaihtosuuntaaja voidaan kytkeä uudelleen päälle sen jälkeen, kun se on
jäähtynyt.
Kun vaihtosuuntaajaa käytetään pitkä aika suurella kuormalla, on suositelta-
vaa käynnistää moottori, jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen.
Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää moottorin käydessä tai sen ollessa sam-
mutettuna. Moottoria ei tulisi kuitenkaan käynnistää, kun vaihtosuuntaaja on
päälle kytkettynä, koska savukkeensytyttimen virransyöttö saattaa katketa
käynnistyksen aikana.
8 Vaihtosuuntaajan hoito ja
puhdistaminen
Huomio!
Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi
johtaa laitteen vahingoittumiseen.
➤ Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.
MI150_MI300_MI500.book Seite 114 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
MI150, MI300, MI500 Vianetsintä
115
9Vianetsintä
Vika Syy Poistaminen
Ei lähtöjännitettä Ei kontaktia akkuun Tarkasta kontakti ja johdot.
Kytke tarv. sytytys päälle.
MI150: 12-V- tai 24-V-pisrora-
sia tarkastetaan ja vaihdetaan
tarv.
Ei lähtöjännitettä Terminen ylikuormitus Sammuta sähkölaite.
Anna vaihtosuuntaajan
jäähtyä ja huolehdi
paremmasta ilmanvaihdosta.
Ei lähtöjännitettä Sulake on palanut (vaihtosuun-
taajassa tai ajoneuvossa)
Vaihda sulake saman spesifi-
kaation sulakkeeseen.
Ei lähtöjännitettä Laite rikki Vaihda laite.
Laite kytkeytyy jaksoittain
päälle/pois.
Jatkuva kuormitus on liian
korkea
Vähennä kuormitusta.
Vaihtosuuntaaja kytkeytyy
pois päältä, kun liitetty laite
kytketään päälle
Päällekytkentävirta on liian
korkea
Vertaa laitteen tehoa vaihto-
suuntaajan maksimitehoon.
Liian matala lähtöjännite Akkujännite alle 10,5 V
(MI150-012/MI300-012/
MI500-012) tai 21 V
(MI150-024/MI300-024/
MI500-024)
Lataa akku (käynnistä
moottori).
MI150_MI300_MI500.book Seite 115 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
Hävittäminen MI150, MI300, MI500
116
10 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa
tai kauppiaasi luona.
11 Tekniset tiedot
Seuraavat tekniset tiedot koskevat kaikkia vaihtosuuntaajia:
MI-150-012,
MI-300-012,
MI-500-012
MI-150-024,
MI-300-024,
MI-500-024
Lähtöjännite
210 – 230 V AC
Lähtötaajuus
50 Hz ± 2 Hz
Lepovirrankulutus
< 0,4 A < 0,2 A
Tulojännitealue
11 – 15 V 22 – 30 V
Alijännitehälytys
11 V 22 V
Alijännitekatkaisu
10,5 V 21 V
Ylijännitekatkaisu
15 V 30 V
Ympäristön maksimilämpötila
0 °C – 50 °C
Tarkastus/sertifikaatti
E4
MI150_MI300_MI500.book Seite 116 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
MI150, MI300, MI500 Tekniset tiedot
117
Laitekohtaiset tekniset tiedot:
MI150
Tuotenro
MI-150-012 MI-150-024
Nimellinen tulojännite
12 V DC 24 V DC
Jatkuva lähtöteho
150 W 150 W
Huippulähtöteho
300 W 300 W
Lämmönpoisto
Kotelo
Mitat
170 x 90 x 62 mm
Paino
900 g
MI300
Tuotenro
MI-300-012 MI-300-024
Nimellinen tulojännite
12 V DC 24 V DC
Jatkuva lähtöteho
300 W 300 W
Huippulähtöteho
600 W 600 W
Lämmönpoisto
Kuorma-/lämpötilaperusteinen tuule-
tin
Mitat
190 x 90 x 62 mm
Paino
1200 g
MI150_MI300_MI500.book Seite 117 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
Tekniset tiedot MI150, MI300, MI500
118
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-
mahdollisuuksiin pidätetään.
MI500
Tuotenro
MI-500-012 MI-500-024
Nimellinen tulojännite
12 V DC 24 V DC
Jatkuva lähtöteho
500 W 500 W
Huippulähtöteho
1000 W 1000 W
Lämmönpoisto
Kuorma-/lämpötilariippuvainen tuule-
tin
Mitat
250 x 90 x 62 mm
Paino
1400 g
MI150_MI300_MI500.book Seite 118 Freitag, 17. November 2006 3:36 15
/