Hitachi CS 33EB Handling Instructions Manual

Sivu latautuu ...

Suomi

103

SYMBOLIEN MERKITYKSET

HUOMAA: Niitä ei ole kaikissa laitteissa.

Symbolit

VAROITUS

Koneessa käytetään seuraavia symboleja. Varmista, että ymmärrät niiden sisällön ennen käyttöä.

Moottorisaha, kannettava

CS33EDTP

Kaasuttimen säätö - Suuren nopeuden seos

Lue seuraavat turvallisuusohjeet ja varoitukset

huolellisesti ennen käyttöä niin, että ymmärrät

ne, ja noudata niitä. Laitteen varomaton tai

virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa vakavia

vammoja tai johtaa kuolemaan.

Kuuma pinta

Lue huolellisesti kaikki tämän oppaan ja

laitteeseen merkityt varoitukset ja ohjeet ja

noudata niitä.

Ryypytyspumppu

Käytä aina silmänsuojaimia, kypärää ja

kuulonsuojaimia käyttäessäsi laitetta.

6

Valmistajan takaama äänitehotaso

Varoitus, takapotkun vaara. Varo terälaipan

yhtäkkistä ja tahatonta liikettä ylöspäin ja/tai

taaksepäin.

Moottorin koko

Konetta ei saa käyttää yhdellä kädellä.

Pidä sahatessasi kiinni moottorisahasta

kummallakin kädellä peukalo lujasti etukahvan

ympärille lukittuna.

Sytytystulppa

Moottorisaha on suunniteltu erityisesti

puunhoitoon, ja sitä saavat käyttää vain

koulutetut käyttäjät muuten kuin maasta käsin

tehtävään puunhoitoon.

Polttoainesäiliön tilavuus

Työskentelyssä on tärkeää käyttää jalkateriä,

jalkoja, käsiä ja käsivarsia suojaavia vaatteita.

Ketjuöljysäiliön tilavuus

Ketjujarru

kg

Kuivapaino

(Ilman terälaippaa ja ketjua)

Rikastin - KÄYTTÖ-asento (Auki) Terälaipan pituus

Rikastin - KÄYNNISTYS-asento (Kiinni)

÷ 2

Ketjujako

Päällä/Käynnistys Ketjun koko

Pois päältä / Pysäytys

L

p

A

ISO22868

Äänenpainetaso LpA*

1

ISO 22868:n mukaisesti

Hätäpysäytys

L

A

w

ISO22868

Äänitehotaso LwA*

2

Mitattu ISO 22868:n mukaisesti

Polttoaineen ja öljyn sekoitus

L

A

w

2000/14/EC

Äänitehotaso LwA*

2

Mitattu/taattu 2000/14/EY:n mukaisesti

Ketjuöljyn täyttö

a

hv

Tärinätaso ISO 22867:n mukaisesti

Etukahva*

1

/Takakahva*

1

Kaasuttimen säätö - Joutokäyntinopeus

K

Epävarmuus

Kaasuttimen säätö - Pienen nopeuden seos

P

Moottorin suurin teho ISO 7293:n mukaisesti

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Suomi

104

MAX

Moottorin suurin nopeus Syvyysmittarin asetus

MIN

Moottorin joutokäyntinopeus Sivulevyviilan kulma

Ketjun tyyppi Ylälevyn kulma

Ketjun suurin nopeus Viilaohjaimen kulma

Vetopyörän hampaiden määrä Viila

Terälaipan tyyppi Syvyysmittari

HUOMAA: Äänentaso/tärinätasot on laskettu aikapainotettuna äänen-/tärinätason energian summana vaihtelevissa

käyttöoloissa seuraavan aikajakauman mukaisesti:

*

1

: 1/3 joutokäynti, 1/3 täysi, 1/3 ryntäysnopeus.

*

2

: 1/2 täysi, 1/2 ryntäysnopeus.

OSIEN SELITYKSET (Kuva 1)

A: Kaasuvipu: Sormella aktivoitava laite moottorin

nopeuden säätämiseen.

B: Kaasuvivun varmistin: Estää kaasukahvan tahattoman

käytön, kunnes varmistin on vapautettu manuaalisesti.

C: Pysäytyskytkin: Käytetään moottorin käynnistämiseen ja

pysäyttämiseen.

D: Öljysäiliön korkki: Käytetään öljysäiliön sulkemiseen.

E: Takaisinkelautuva käynnistin: Käynnistä moottori

vetämällä kahvasta.

F: Etukahva: Moottorirungon etupuolella oleva tukikahva.

G: Polttoainesäiliön korkki: Käytetään polttoainesäiliön

sulkemiseen.

H: Takakahva: Moottorirungon päällä oleva tukikahva.

I: Rikastinvipu: Helpottaa käynnistystä rikastamalla

kaasuttimen polttoaine-/ilmaseosta.

J: Ryypytyspumppu: Helpottaa käynnistystä syöttämällä

ylimääräistä polttoainetta.

K: Terälaippa: Tukee ja ohjaa teräketjua.

L: Teräketju: Leikkaava ketju.

M: Ketjujarru (takapotkusuojaus): Pysäyttää tai lukitsee

ketjun.

N: Ketjusieppo: rajoittaa teräketjun liikettä.

O: Ilmansuodattimen suojus: Suojaa ilmansuodatinta ja

kaasutinta.

P: Sivukotelo: Suojaa terälaippaa, teräketjua, kytkintä ja

vetopyörää, kun moottorisahaa käytetään.

Q: Kireyden säätöpultti: Teräketjun kireyden säätämiseen

tarkoitettu laite, joka usein toimii terälaipassa.

R: Vaimennin: Vähentää moottorin pakoääniä ja johtaa

pakokaasut pois.

S: Tärinää vaimentava jousi: Vähentää käyttäjän käsiin

välittyvää tärinää.

T: Tärinää vaimentava kumi: Vähentää käyttäjän käsiin

välittyvää tärinää.

U: Terälaipan kiinnitysmutteri: Kiinnittää sivukotelon ja

terälaipan paikoilleen.

V: Kiinnityskohta: Osa, josta laite voidaan ripustaa

turvahihnan, karbiinihaan tai köyden avulla.

W:

Kuorituki: Käytetään tukena sahattaessa puuta tai tukkia.

X: Terälaipan suojus: Suojaa terälaippaa ja teräketjua, kun

laitetta ei käytetä.

Y: Yhdistelmäavain: Työkalu, jota käytetään sytytystulpan

asentamiseen ja teräketjun kiristämiseen.

Z: Käsittelyohjeet: Toimitetaan laitteen mukana. Lue ennen

käyttöä tutustuaksesi oikeaan, turvalliseen käsittelyyn ja

säilytä vastaisen varalle.

a: Kuuman pinnan varoitustarra: Kuumasta pinnasta

varoittava tarra.

VAROITUKSET JA

TURVALLISUUSOHJEET

Kiinnitä erityistä huomiota teksteihin, joita edeltävät

seuraavat sanat:

VAROITUS

Varoittaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman

vaarasta, ellei ohjeita noudateta.

HUOMIO

Varoittaa loukkaantumisen tai koneen vaurioitumisen

vaarasta, ellei ohjeita noudateta.

HUOMAA

Ilmoittaa oikeaa käyttöä koskevista hyödyllisistä tiedoista.

Käyttäjän turvallisuus

VAROITUS

Tämä moottorisaha (CS33EDTP) on tarkoitettu

puiden hoitoon ja puukirurgiaan. Vain puiden

hoitoon ja puukirurgiaan koulutetut henkilöt saavat

käyttää sahaa. Ota huomioon asianmukaisten

ammattijärjestöjen kaikki oppaat, toimenpiteet ja

suositukset. Muuten tapaturman vaara on suuri.

Suosittelemme nostolavan käyttöä työskenneltäessä

maanpinnan yläpuolella. Kiipeilytekniikat ovat erittäin

vaarallisia ja vaativat erityiskoulutuksen. Käyttäjän on

hallittava turvavarusteiden käyttö ja kiipeilytekniikat.

Sekä käyttäjä että saha on varmistettava oikeilla

varusteilla.

○ Käytä aina käsineitä vähentääksesi tärinän vaikutuksia.

○ Käytä aina kasvonsuojusta tai suojalaseja.

○ Käytä käsineitä, kun teroitat ketjua.

○

Käytä aina suojavarusteita, kuten takkia, housuja, käsineitä,

kypärää ja pitäväpohjaisia teräskärkisiä saappaita

sekä silmänsuojaimia, kuulonsuojaimia ja säärisuojia,

kun käytät moottorisahaa. Puussa työskenneltäessä

on käytettävä kiipeilyyn sopivia turvasaappaita. Pyydä

valtuutetusta Hitachi-huoltokeskuksesta apua oikeiden

Suomi

105

varusteiden valitsemiseen. Älä käytä väljiä vaatteita,

koruja, shortseja tai sandaaleja äläkä ole paljain jaloin.

Kiinnitä hiukset niin, että ne jäävät hartioiden yläpuolelle.

○ Älä käytä työkalua väsyneenä tai sairaana tai alkoholin,

huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

○ Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää

konetta.

○ Käytä kuulonsuojaimia. Tarkkaile ympäristöä.

Tarkkaile sivullisia, jotka saattavat yrittää varoittaa

ongelmista.

Poista turvavarusteet heti, kun olet sammuttanut moottorin.

○ Käytä suojakypärää.

○

Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa.

Pakokaasujen hengittäminen voi olla hengenvaarallista.

○ Suojaa hengitystiet sumuavalta ketjuöljyltä ja pölyävältä

sahanpurulta hengityssuojaimella.

○ Pidä kahvat puhtaana öljystä ja polttoaineesta.

○ Pidä kädet poissa leikkuulaitteesta.

○ Älä tartu leikkuulaitteeseen tai pitele laitetta sen varassa.

○ Kun pysäytät laitteen, tarkista ennen sen maahan

laskemista, että leikkuulaite on pysähtynyt.

○ Kun työskentelet pitkään, pidä säännöllisesti

taukoja, jotta vältät tärinästä aiheutuvan käsi- ja

käsivarsisyndrooman (HAVS).

○

Kansalliset määräykset saattavat rajoittaa koneen käyttöä.

○ Koneen käyttäjän on noudatettava leikkuualueella

voimassa olevia määräyksiä.

VAROITUS

○ Tärinänestojärjestelmät eivät estä käsi- ja

käsivarsisyndrooman tai karpaalitunnelisyndrooman

kehittymistä.

Konetta jatkuvasti ja säännöllisesti käyttävien on siksi

tarkkailtava huolellisesti käsiensä ja sormiensa tilaa. Jos

havaitset edellä lueteltuja oireita, ota viipymättä yhteys

lääkäriin.

○ Pitkä tai jatkuva altistuminen kovalle melulle saattaa

vaurioittaa kuuloa pysyvästi. Käytä hyväksyttyä

kuulonsuojainta aina, kun käytät laitetta/konetta.

○ Jos sinulla on lääkinnällisiä sähköisiä/elektronisia

laitteita, kuten sydämentahdistin, neuvottele sekä

lääkärin että laitteen valmistajan kanssa ennen

moottorikäyttöisten laitteiden käyttämistä.

Laitteen/koneen turvallisuus

○ Tarkista koko laite/kone aina ennen käyttöä ja sen

jälkeen, jos se on päässyt putoamaan tai siihen on

osunut muu isku. Vaihda vaurioituneet osat. Tarkista

mahdolliset polttoainevuodot ja varmista, että kaikki

kiinnittimet ovat paikallaan ja kunnolla kiinni.

○ Vaihda halkeilleet, lohkeilleet tai muuten vaurioituneet

osat ennen laitteen/koneen käyttöä.

○ Varmista, että sivukotelo on kiinnitetty kunnolla.

○ Varmista, että ketjujarru toimii oikein.

○ Pidä muut ihmiset etäällä, kun säädät kaasutinta.

○ Käytä vain lisävarusteita, joita valmistaja on suositellut

tähän laitteeseen/koneeseen.

○ Älä koskaan anna ketjun osua esteeseen. Jos ketju osuu

esteeseen, pysäytä kone ja tarkista se huolellisesti.

○ Varmista, että automaattinen öljynsyöttö toimii. Pidä

öljysäiliö täynnä puhdasta öljyä. Älä koskaan anna

ketjun pyöriä terälaipassa kuivana.

○

Käyttäjän/omistajan käsikirjassa lueteltuja kohteita lukuun

ottamatta kaikki moottorisahan huolto- ja korjaustoimenpiteet

on teetettävä valtuutetussa Hitachi-huoltokeskuksessa.

(Jos esimerkiksi vääriä työkaluja käytetään vauhtipyörän

irrottamiseen tai pitämiseen paikallaan kytkintä irrotettaessa,

vauhtipyörä saattaa vaurioitua ja rikkoutua.)

VAROITUS

○

Älä koskaan muuntele laitetta/konetta millään tavoin. Käytä

laitetta/konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen.

○ Älä koskaan käytä moottorisahaa, jos sen turvavarusteet

puuttuvat tai ovat vialliset. Seurauksena saattaa olla

vakava loukkaantuminen.

○ Muun kuin valmistajan suositteleman, hyväksymättömän

terälaipan/teräketjun käytöstä saattaa seurata vakava

loukkaantuminen.

Polttoaineen turvallinen käsittely

○ Sekoita ja kaada polttoaine ulkona paikassa, jossa ei ole

kipinöitä tai avotulta.

○ Käytä polttoainetta varten hyväksyttyä astiaa.

○ Älä tupakoi tai salli tupakointia polttoaineen tai laitteen/

koneen lähellä tai käyttäessäsi laitetta/konetta.

○ Pyyhi kaikki roiskunut polttoaine pois ennen moottorin

käynnistämistä.

○ Siirry vähintään 3 m:n päähän tankkauspaikasta ennen

moottorin käynnistämistä.

○ Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä muutaman minuutin

ajan ennen polttoainesäiliön kannen poistamista.

○

Säilytä laite/kone ja polttoaine tilassa, jossa polttoainehöyryt

eivät saavuta vedenlämmittimien, sähkömoottorien tai

kytkinten, uunien jne. kipinöitä tai liekkejä.

VAROITUS

Ole varovainen polttoaineen käsittelyssä, koska se on

herkästi syttyvää ja sitä on helppo vetää henkeen.

Turvallinen leikkaaminen

○ Älä leikkaa muuta materiaalia kuin puuta ja puuesineitä.

○ Suojaa hengitystiet käyttämällä aerosoleilta suojaavaa

maskia, kun sahaat puuta torjunta-ainekäsittelyn jälkeen.

○ Pidä lapset, eläimet, sivulliset ja avustajat vaarallisen

alueen ulkopuolella. Pysäytä moottori heti, jos sinua

lähestytään.

○ Tartu oikealla kädellä tukevasti laitteen/koneen

takakahvaan ja vasemmalla kädellä etukahvaan.

○ Seiso tukevasti ja säilytä tasapaino. Älä kurottele.

○ Pidä kehon osat poissa vaimentimesta ja

leikkuulaitteesta, kun moottori käy.

○ Pidä terälaippa/teräketju vyötärön alapuolella.

○ Käyttäjän on perehdyttävä moottorisahan

sahaustekniikkaan ennen puun kaatamista.

○

Suunnittele turvallinen poistumisreitti kaatuvan puun alta.

○ Kun sahaat, pitele laitetta/konetta tukevasti kummallakin

kädellä peukalo lukittuna lujasti etukahvan ympärille ja

seiso tukevasti niin, että pysyt tasapainossa.

○ Pysyttele terälaipan sivulla, kun sahaat - älä koskaan

seiso suoraan sen takana.

○ Jos kuorituki on käytössä, pidä kuorituki aina puuta kohti,

koska ketju saattaa yllättäen tarttua puuhun.

○

Kun olet sahannut melkein läpi, valmistaudu pysäyttämään

laite, kun se alkaa leikata tyhjää, jotta se ei läpi leikatessaan

osu jalkoihisi tai vartaloosi tai osu esteeseen.

○ Varo takapotkua (saha lennähtää ylös ja taaksepäin

käyttäjää kohti). Älä koskaan sahaa terälaipan kärjellä.

○ Kun siirryt uuteen työkohteeseen, sammuta moottori ja

varmista, että kaikki leikkuulaitteet ovat pysähtyneet.

○ Älä koskaan laske konetta maahan, kun se käy.

○ Tarkista aina, että moottori on sammunut ja että

leikkuulaitteet ovat pysähtyneet, ennen kuin poistat

roskia tai ruohoa leikkuulaitteesta.

○ Pidä aina ensiaputarvikkeet käsillä, kun käytät

moottorikäyttöistä laitetta.

○ Vaimennin on erittäin kuuma käytön aikana ja sen

jälkeen. Tämä koskee myös joutokäyntiä.

Muista tulipalon vaara erityisesti silloin, kun työskentelet

herkästi syttyvien aineiden ja/tai höyryjen lähellä.

VAROITUS

Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää

kipinöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipalon. Älä koskaan käytä

konetta sisällä tai herkästi syttyvien materiaalien lähellä.

Turvallinen huolto

○ Huolla laite/kone suositusten mukaisesti.

○ Irrota sytytystulppa ennen huoltoa, paitsi kaasutinta

säädettäessä.

Suomi

106

○ Pidä muut ihmiset etäällä, kun säädät kaasutinta.

○ Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia aitoja

HITACHI-varaosia.

HUOMIO

Älä pura takaisinkelautuvaa käynnistintä. Takaisinkelautuvan

käynnistimen jousi saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

VAROITUS

Puutteellisesta huollosta saattaa seurata paha

moottorivaurio tai vakava loukkaantuminen.

Kuljettaminen ja varastointi

○ Kanna laitetta/konetta kädessä moottori sammutettuna

ja vaimennin käännettynä poispäin vartalosta.

○ Anna moottorin jäähtyä, tyhjennä polttoainesäiliö ja

kiinnitä laite/kone ennen varastointia tai kuljettamista.

○ Tyhjennä polttoainesäiliö ennen laitteen/koneen

varastointia. Polttoaine kannattaa tyhjentää jokaisen

käyttökerran jälkeen. Jos säiliöön jää polttoainetta,

säilytä kone niin, että polttoainetta ei vuoda.

○ Säilytä laite/kone lasten ulottumattomissa.

○ Puhdista ja huolla laite huolellisesti ja säilytä se kuivassa

paikassa.

○ Varmista, että pysäytyskytkin on kytketty pois päältä

kuljettamisen tai varastoinnin ajaksi.

○ Peitä ketju terälaipan suojuksella, kun kuljetat laitetta tai

varastoit sen.

Jos joudut tilanteeseen, jota ei ole käsitelty tässä oppaassa,

toimi harkiten ja käytä tervettä järkeä. Jos tarvitset apua, ota

yhteyttä valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.

VAROITUS

TAKAPOTKUN VAARA (Kuva 2)

Takapotku on yksi suurimmista vaaroista moottorisahalla

työskenneltäessä. Takapotku on mahdollinen, kun terälaipan

yläkärki osuu esteeseen tai kun puu puristaa teräketjun kiinni.

Kärkikosketus saattaa joissain tilanteissa saada terälaipan

liikkumaan salamannopeasti ylös ja taaksepäin käyttäjää

kohti. Myös teräketjun juuttuminen terälaipan yläosaan

saattaa saada terälaipan liikkumaan nopeasti taaksepäin

käyttäjää kohti. Tällöin saatat menettää moottorisahan

hallinnan, mistä saattaa seurata vakava loukkaantuminen.

Vaikka moottorisaha on suunniteltu turvalliseksi, älä luota

yksinomaan turvalaitteisiin. Tarkkaile koko ajan terälaipan

kärkeä. Takapotku tapahtuu, jos terälaipan takapotkualue

(1) pääsee koskettamaan esinettä. Älä käytä tätä aluetta.

Puristumisesta johtuva takapotku johtuu siitä, että sahattu

rako sulkeutuu ja puristaa terälaipan yläpuolta. Varmista,

että rako avautuu, kun sahaat läpi. Kun moottori käy, pidä

moottorisaha tukevassa otteessa tarttumalla oikealla

kädellä takakahvaan ja vasemmalla kädellä etukahvaan

ja kiertämällä peukalot ja sormet kahvojen ympärille. Pidä

sahasta kiinni aina kummallakin kädellä käytön aikana ja

sahaa suurella moottorin nopeudella.

Noudata valmistajan antamia teräketjun teroitus- ja huolto-

ohjeita. Huollon laiminlyönti voi lisätä takapotkun vaaraa.

TEKNISET TIEDOT

Tämän koneen TEKNISET TIEDOT luetellaan sivulla 233

olevassa taulukossa.

HUOMAA

Kaikki tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

KOKOAMINEN

VAROITUS

Sammuta moottori ennen tarkistuksia tai huoltoa.

Älä koskaan yritä käynnistää moottoria, jos sivukotelo,

terälaippa ja ketju eivät ole kunnolla paikallaan.

1. Vedä takapotkusuojaa (2) etukahvaa kohti tarkistaaksesi,

että ketjujarru on pois päältä. (Kuva 3)

2. Irrota terälaipan kiinnitysmutteri (3). Irrota sivukotelo (4).

(Kuva 4)

* Jos asennat kuorituen (5), kiinnitä kuorituki (5)

laitteeseen kahdella ruuvilla. (Kuva 5)

3. Asenna terälaippa (6) pultteihin (7) ja työnnä sitä

vetopyörää (8) kohti mahdollisimman pitkälle. (Kuva 6)

4. Tarkista, että teräketjun (9) kulkusuunta on oikea, kuten

kuvassa, ja sovita ketju vetopyörälle (8). (Kuva 6)

5. Ohjaa ketjun vetolenkit koko matkalta terälaipan uraan.

6. Asenna sivukotelo (4) pultteihin (7).

Varmista, että ketjun kireyden säätöpultin nuppi (10)

sopii terälaipan aukkoon (11). (Kuva 6)

Kiristä sitten terälaipan kiinnitysmutteri (3) käsin, jotta

terälaipan pää voi liikkua vaivatta ylöspäin ja alaspäin.

(Kuva 7)

7. Nosta terälaipan päätä ja kiristä ketju (9) kiertämällä

kireyden säätöpulttia (12) myötäpäivään, kunnes ketju

sopii tiiviisti terälaipan (6) alapuolta vasten. Ketjun kireys

on oikea, kun ketju ei jää löysäksi terälaipan alapuolella.

(Kuva 8, 9)

HUOMIO

OIKEA KIREYS ON ERITTÄIN TÄRKEÄ

8. Nosta terälaipan päätä ja kiristä terälaipan

kiinnitysmutteri (3) lujasti yhdistelmäavaimella (14).

(Kuva 10)

9. Uusi ketju venyy, joten säädä ketjua muutaman

sahauksen jälkeen ja tarkkaile ketjun kireyttä huolellisesti

sahauksen ensimmäisen puolen tunnin aikana.

HUOMAA

Tarkista ketjun kireys usein, jotta se toimii

mahdollisimman hyvin ja kestää pitkään.

HUOMIO

○ Jos ketju on liian kireä, terälaippa ja ketju vaurioituvat

nopeasti. Jos taas ketju on liian löysä, se saattaa

luiskahtaa pois terälaipan urasta.

○ Käytä aina käsineitä, kun kosket ketjua.

VAROITUS

Pidä reunaleikkurista tukevasti kummallakin kädellä

työskentelyn aikana. Yhdellä kädellä työskentelystä

saattaa seurata vakava vamma.

KONEEN KÄYTTÖ

Käyttäjän turvallisuus

VAROITUS

Tämä moottorisaha (CS33EDTP) on tarkoitettu

puiden hoitoon ja puukirurgiaan. Vain puiden

hoitoon ja puukirurgiaan koulutetut henkilöt saavat

käyttää sahaa. Ota huomioon asianmukaisten

ammattijärjestöjen kaikki oppaat, toimenpiteet ja

suositukset. Muuten tapaturman vaara on suuri.

Suosittelemme nostolavan käyttöä työskenneltäessä

maanpinnan yläpuolella. Kiipeilytekniikat ovat erittäin

vaarallisia ja vaativat erityiskoulutuksen. Käyttäjän on

hallittava turvavarusteiden käyttö ja kiipeilytekniikat.

Sekä käyttäjä että saha on varmistettava oikeilla

varusteilla.

Polttoaine (kuva 11)

VAROITUS

○ Moottorisahassa on kaksitahtimoottori. Käytä moottoria

aina öljyyn sekoitetulla polttoaineella. Huolehdi

tuuletuksesta, kun tankkaat tai käsittelet polttoainetta.

○ Polttoaine on erittäin helposti syttyvää, ja sen

hengittämisestä tai iholle roiskumisesta saattaa seurata

vakava loukkaantuminen.

Käsittele polttoainetta aina varoen. Huolehdi hyvästä

ilmanvaihdosta, kun käsittelet polttoainetta sisätiloissa.

Suomi

107

Polttoaine

○ Käytä aina laadukasta 89-oktaanista lyijytöntä bensiiniä.

○ Käytä kaksitahtiöljyä tai käytä seosta, jonka suhde

on 25:1–50:1; pyydä lisätietoja sekoitussuhteesta

valtuutetusta Hitachi-huoltokeskuksesta.

○ Jos kaksitahtiöljyä ei ole saatavilla, käytä antioksidanttia

sisältävää korkealaatuista öljyä, joka on tarkoitettu

ilmajäähdytteisiin kaksitahtimoottoreihin (JASO

FC GRADE OIL tai ISO EGC GRADE). Älä käytä

BIA- tai TCW-laatuista (tarkoitettu vesijäähdytteisiin

2-tahtimoottoreihin) sekoitettua öljyä.

○ Älä koskaan käytä moniasteöljyä (10 W/30) tai jäteöljyä.

○ Älä koskaan sekoita polttoainetta ja öljyä koneen

polttoainesäiliössä. Sekoita polttoaine ja öljy aina

erillisessä puhtaassa asiassa.

Lisää aluksi puolet käytettävästä bensiinimäärästä.

Lisää sitten kaikki öljy. Sekoita polttoaineseos (ravistamalla).

Lisää jäljellä oleva bensiini.

Sekoita (ravista) polttoaineseos huolellisesti ennen

polttoainesäiliön täyttämistä.

Kaksitahtiöljyn ja bensiinin sekoitusmäärät

Bensiini (litra)

Kaksitahtiöljy (ml)

Suhde 50:1 Suhde 25:1

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40

2 40 ——— 80

4 80 ——— 160

Tankkaaminen (kuva 12)

VAROITUS

○ Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä muutaman

minuutin ajan aina ennen tankkausta.

Älä tupakoi tai päästä avotulta tai kipinöitä

tankkausalueen lähelle.

○ Avaa polttoainesäiliö (15) hitaasti, kun lisäät polttoainetta,

jotta mahdollinen ylipaine pääsee purkautumaan.

○ Kiristä polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkaamisen

jälkeen.

○ Siirrä laite aina vähintään 3 m:n päähän tankkauspaikasta

ennen käynnistystä.

○ Pese vaatteille mahdollisesti roiskunut polttoaine

välittömästi pois saippualla.

○ Tarkista mahdolliset polttoainevuodot tankkaamisen

jälkeen.

○ Ennen kuin tankkaat, pura staattinen sähkövaraus

päärungosta, polttoainesäiliöstä ja itsestäsi

koskettamalla maata, joka on hieman kostea.

Ennen kuin tankkaat, puhdista polttoainesäiliön korkin

ympärillä oleva alue huolellisesti, jotta säiliöön ei pääse

likaa. Ravista astiaa ennen tankkausta varmistaaksesi, että

polttoaine on kunnolla sekoittunut.

Ketjuöljy (kuva 12)

VAROITUS

Älä koskaan käytä jäteöljyä tai uudistettua öljyä. Niiden

käyttäminen vahingoittaa terveyttäsi tai tätä laitetta.

Avaa öljysäiliö (16) hitaasti ja täytä se ketjuöljyllä. Käytä aina

laadukasta ketjuöljyä. Ketjuöljyä syötetään automaattisesti,

kun moottori käy.

Täytä öljysäiliö (16) ketjuöljyllä joka kerta, kun tankkaat.

HUOMAA

Kun kaadat polttoainetta tai ketjuöljyä säiliöön, käännä

laite niin, että täyttöaukko on ylöspäin. (Kuva 12)

Ketjujarrun toiminta (kuva 3, 14)

Ketjujarru on suunniteltu aktivoitumaan hätätilanteessa,

kuten takapotkun tapahtuessa.

Jarru toimii, kun takapotkusuojaa (2) työnnetään kohti

terälaippaa. Kun ketjujarru on käytössä, moottori ei kiihdy

eikä ketju liiku, vaikka kaasuvipua vedetään. Vapauta jarru

vetämällä takapotkusuojaa (2) etukahvaa kohti.

Jos moottori käy nopeasti, kun jarru on kiinni, kytkin

ylikuumenee, mistä seuraa ongelmia.

Jos jarru kytkeytyy päälle käytön aikana, vapauta kaasuvipu

välittömästi hidastaaksesi moottoria.

Ketjujarrun toiminnan tarkistaminen (kuva 13)

1) Sammuta moottori.

2) Pidä moottorisaha vaakasuorassa, irrota kätesi

etukahvasta, kosketa terälaipan kärjellä kantoa tai

puupalaa ja varmista, että jarru toimii. Laipan koko

vaikuttaa jarrun laukeamiseen.

Jos jarru ei toimi, vie laite tarkistettavaksi ja korjattavaksi

valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.

Kylmän moottorin käynnistäminen (kuva 3, 14-18)

HUOMIO

Tarkista ennen käynnistämistä, että terälaippa/ketju ei

kosketa mitään.

1. Työnnä takapotkusuojaa (2) niin, että jarru kytkeytyy päälle.

(Kuva 14)

2. Aseta pysäytyskytkin (17) PÄÄLLÄ-asentoon. (Kuva 15)

3. Paina ryypytyspumppua (19) noin kymmenen kertaa

niin, että polttoainetta virtaa kaasuttimeen. (Kuva 16)

4. Käännä rikastinvipu (18) KÄYNNISTYS-asentoon (

).

(Kuva 16) Se lukittuu automaattisesti puolelle kaasulle.

5. Vedä takaisinkelautuvaa käynnistintä (20) nopeasti

pitäen tiukasti kiinni kahvasta, jotta se ei pääse

napsahtamaan takaisin. (Kuva 17)

6. Kun kuulet moottorin käynnistyvän, palauta rikastinvipu

(18) KÄYTTÖ-asentoon (

). (Kuva 16)

HUOMAA

Kun rikastinvipu siirretään käsin takaisin KÄYTTÖ-

asentoon (

) KÄYNNISTYS-asennosta ( ), kaasuvipu

pysyy puoliksi auki (puolikaasu).

7. Vedä takaisinkelautuvaa käynnistintä (20) nopeasti

uudelleen edellä kuvatulla tavalla. (Kuva 17)

HUOMAA

Jos moottori ei käynnisty, toista vaiheet 4–7.

8. Kun moottori käynnistyy, vedä kaasuvivusta (22) kerran

pitäen kaasuvivun varmistinta (21) painettuna ja vapauta

kaasuvipu (22) välittömästi. Puolikaasu kytketään pois.

(Kuva 18)

9. Vedä takapotkusuojaa (2) niin, että jarru kytkeytyy pois

päältä. (Kuva 3)

Anna moottorin lämmetä 2–3 minuuttia ennen

kuormittamista.

Älä käytä moottoria suurella nopeudella ilman

kuormitusta, koska se lyhentää moottorin käyttöikää.

Lämpimän moottorin käynnistys

Käy läpi vain kohdat 1, 2, 7 ja 9 kylmän moottorin käynnistysohjeesta.

Jos moottori ei käynnisty, toimi samalla tavalla kuin

käynnistäessäsi kylmää moottoria.

Ketjun voitelun testaus (kuva 19)

Tarkista, että ketjuöljyn syöttö toimii oikein. Kun teräketju

alkaa pyöriä, suuntaa terälaipan pää kantoon tms. ja vedä

kaasuvivusta niin, että moottori käy suurella nopeudella

noin 10 sekunnin ajan. Jos kannolle suihkuaa teräöljyä, sen

syöttö toimii oikein.

VAROITUS

Älä kanna konetta moottorin käydessä.

Pysäyttäminen (kuva 20)

Pienennä moottorin nopeutta ja työnnä pysäytyskytkin (17)

pysäytysasentoon.

VAROITUS

Älä aseta konetta paikkaan, jossa on helposti syttyviä

materiaaleja, kuten kuivan ruohon päälle, koska vaimennin

on kuuma moottorin sammuttamisen jälkeenkin.

Suomi

108

HUOMAA

Jos moottori ei pysähdy, sen voi pysäyttää väkisin

asettamalla rikastinvivun KÄYNNISTYS-asentoon (

).

Ennen kuin käynnistät moottorin uudelleen, korjauta se

valtuutetussa Hitachi-huoltokeskuksessa.

VAROITUS

○ Älä kurottele tai leikkaa olkapään yläpuolella.

○ Ole erityisen varovainen kaataessasi puuta, äläkä pidä

sahaa pystyasennossa tai olkapään yläpuolella.

KETJUSIEPPO

Ketjusieppo, joka sijaitsee moottoriosassa heti ketjun

alapuolella, estää katkennutta ketjua osumasta käyttäjään.

VAROITUS

Älä seiso suoraan ketjun takana, kun sahaat.

KAATAMISEN, KARSIMISEN JA KATKOMISEN

PERUSTEKNIIKOITA

Tästä osiosta saat perustietoja puun sahaustekniikoista.

VAROITUS

○

Nämä ohjeet eivät kata kaikkia tilanteita, joihin vaikuttavat

maasto, kasvillisuus, puun laatu, muoto ja koko jne.

Käänny valtuutetun Hitachi-huoltokeskuksen, paikallisen

metsänhoitoyhdistyksen tai -oppilaitosten puoleen, jos

tarvitset tarkempia paikallisia ohjeita puunhakkuuseen.

Näin työskentely on tehokkaampaa ja turvallisempaa.

○

Vältä sahaamasta huonoissa sääoloissa, kuten tiheässä

sumussa, rankkasateessa, erittäin kylmässä tai tuulisessa

säässä jne.

Huonossa säässä työskentely on rasittavaa, ja

esimerkiksi liukkaus vaarantaa turvallisuuden.

Kova tuuli saattaa kaataa puun odottamattomaan suuntaan

ja aiheuttaa omaisuusvaurioita tai loukkaantumisen.

HUOMIO

Älä koskaan käytä moottoria kankeamiseen tai muuhun

tarkoitukseen, johon sitä ei ole suunniteltu.

VAROITUS

○ Varo kompastumasta esteisiin, kuten kantoihin, juuriin,

kiviin, oksiin ja kaatuneisiin puihin. Varo kuoppia ja ojia.

Ole erittäin varovainen, kun työskentelet rinteissä tai

epätasaisella alustalla.

Sammuta moottori, kun siirryt työkohteesta toiseen.

Käytä täyttä kaasua sahatessa. Hitaasti liikkuva ketju

saattaa juuttua ja saada moottorisahan nykäisemään.

○ Älä koskaan käytä sahaa vain yhdellä kädellä.

Et pysty ohjaamaan moottorisahaa kunnolla ja saatat

menettää sen hallinnan ja loukkaantua.

Pidä moottorisahan runko lähellä itseäsi, jolloin hallitset

sen paremmin ja rasitut vähemmän.

Kun sahaat ketjun alaosalla, reaktiovoima vetää

moottorisahaa sinusta poispäin ja kohti sahattavaa puuta.

Moottorisaha säätää syöttönopeutta, ja sahanpuru

lentää sinua kohti. (Kuva 21)

○ Kun sahaat ketjun yläosalla, reaktiovoima työntää

moottorisahaa sinua kohti ja poispäin sahattavasta

puusta. (Kuva 22)

○ Varo takapotkua, jos moottorisaha siirtyy tarpeeksi

kauas niin, että alat sahata terälaipan kärjellä.

Sahaaminen ketjun alaosalla on turvallisin menetelmä.

Yläpuolella sahaaminen vaikeuttaa moottorisahan

hallintaa, ja takapotkun vaara on suurempi.

○ Jos ketju lukittuu, vapauta kaasuvipu välittömästi.

Jos moottori käy nopeasti, kun jarru on kiinni, kytkin

ylikuumenee, mistä seuraa ongelmia.

HUOMAA

Pidä kuorituki aina puuta vasten, koska ketju saattaa

yllättäen tarttua puuhun.

KAATAMINEN

Kaataminen on muutakin kuin vain puun katkaisemista. Puu

on saatava kaatumaan mahdollisimman lähelle suunniteltua

paikkaa vahingoittamatta puuta tai mitään muuta.

Ennen puun kaatamista huomioi kaikki kaatosuuntaan

vaikuttavat tekijät:

Puun kaltevuus. Latvan muoto. Latvan lumikuorma.

Tuuliolot. Kaatumisalueen esteet (esim. toiset puut,

voimalinjat, tiet, rakennukset jne.).

VAROITUS

○ Huomioi aina puun kunto. Jos runko on lahonnut, se

katkeaa helposti ja alkaa kaatua odottamattomasti.

○ Varo kuivia oksia, jotka saattavat katketa ja osua sinuun

työn aikana.

Pidä eläimet ja ihmiset ainakin kahden puun pituuden

etäisyydellä, kun kaadat puuta. Raivaa pensaat ja ja

oksat puun ympäriltä.

Valmistele poistumistie kaatumissuunnasta poispäin.

PUUN KAATAMISEN PERUSSÄÄNTÖJÄ

Puun kaatamiseen kuuluu yleensä kaksi vaihetta:

loveaminen ja kaatosahaus. Sahaa ensin ylälovi puun

kaatumissuunnan puolelle. Tarkkaile leikkauslovea, kun

sahaat alalovea, jotta et sahaa liian syvälle runkoon. Loven

on oltava niin syvä, että syntyy sarana, joka on riittävän leveä

ja luja. Loven aukon on oltava niin leveä, että se ohjaa puun

kaatumista mahdollisimman pitkälle. Sahaa kaatosahaus

toiselta puolelta puuta 3–5 cm loven reunan yläpuolelle.

(Kuva 23)

23. Kaatosuunta

24. Loviaukko vähintään 45°

25. Sarana

26. Kaatosahaus

Älä koskaan sahaa runkoa kokonaan poikki. Jätä siihen aina

sarana.

Sarana ohjaa puuta. Jos sahaat rungon poikki, et pysty

hallitsemaan kaatumissuuntaa.

Työnnä kiila tai kaatorauta loveen ajoissa, ennen kuin

puu muuttuu epävakaaksi ja alkaa liikkua. Terälaippa ei

tällöin jää kiinni kaatosahaukseen, mikäli olet arvioinut

kaatumissuunnan väärin. Varmista ennen puun kaatamista,

että kukaan ei ole puun kaatumisalueella.

KAATOSAHAUS, KUN RUNGON LÄPIMITTA ON YLI

KAKSI KERTAA TERÄLAIPAN PITUUS

Sahaa suuri, leveä lovi. Sahaa sitten syvennys keskelle lovea.

Jätä sarana keskileikkuun kummallekin puolelle. (Kuva 24)

Sahaa sitten rungon ympäri, kuten kuvassa 25.

VAROITUS

Nämä menetelmät ovat erittäin vaarallisia, koska

sahattaessa käytetään terälaipan kärkeä, mistä voi

seurata takapotku.

Vain osaavat ammattilaiset saavat käyttää näitä tekniikoita.

KARSIMINEN

Karsimisella tarkoitetaan oksien poistamista kaadetusta

puusta.

VAROITUS

Takapotkut ovat erittäin yleisiä karsittaessa runkoa.

Älä käytä terälaipan kärkeä. Ole erittäin varovainen

ja vältä rungon, muiden oksien tai muiden kohteiden

koskettamista terälaipan kärjellä. Varo jännittyneitä

oksia. Ne voivat singota nopeasti sinua kohti ja aiheuttaa

hallinnan menettämisen ja loukkaantumisen. (Kuva 26)

Seiso rungon vasemmalla puolella. Seiso tukevasti ja pidä

moottorisaha runkoa vasten. Pidä moottorisahaa itsesi

lähellä niin, että hallitset sen täysin. Pysy kaukana ketjusta.

Liiku vain, kun runko on itsesi ja ketjun välissä. Varo

jännittyneitä oksia, jotka voivat singota sinua kohti.

PAKSUJEN OKSIEN KARSIMINEN

Terälaippa tarttuu helposti kiinni karsittaessa paksuja

oksia. Jännittyneet oksat katkeavat helposti, joten sahaa

ongelmalliset oksat vähitellen. Käytä samaa menetelmää

kuin katkaistaessa tukkia. Suunnittele toimenpiteet

etukäteen ja ota huomioon niiden mahdolliset seuraukset.

Suomi

109

LÄPISAHAUS/KATKONTA

Ennen kuin alat katkaista tukkia, yritä miettiä, mitä sahatessa

tapahtuu. Ota huomioon rungon jännitteet ja sahaa niin, että

terälaippa ei puristu kiinni.

TUKKIEN KATKAISEMINEN, PAINE PÄÄLLÄ

Seiso tukevasti. Sahaa ensin yläpuolelta. Älä sahaa liian

syvälle, noin 1/3 tukin läpimitasta riittää. Sahaa lopuksi alta.

Sahausjälkien on osuttava yhteen. (Kuva 27)

27. Kevennyssahaus

28. Katkaisusahaus

29. Paine ylhäällä

30. Painepuoli

31. Jännittynyt puoli

32. Sahausten suhteellinen syvyys

PAKSU TUKKI, JOKA ON SUUREMPI KUIN TERÄLAIPAN

PITUUS

Sahaa ensin tukin vastakkaiselta puolelta. Vedä sitten

moottorisahaa itseäsi päin ja toista edellinen toimenpide.

(Kuva 28)

Jos tukki on maassa, pistosahaa, jotta et sahaa maahan.

Sahaa lopuksi alta. (Kuva 29)

TUKKIEN KATKAISEMINEN, PAINE ALLA

Seiso tukevasti. Sahaa aluksi alta. Sahaa noin 1/3 tukin

läpimitasta.

Sahaa lopuksi yläpuolelta. Sahausjälkien on osuttava

yhteen. (Kuva 30)

33. Kevennyssahaus

34. Katkaisusahaus

35. Paine alhaalla

36. Jännittynyt puoli

37. Painepuoli

38. Sahausten suhteellinen syvyys

PAKSU TUKKI, JOKA ON SUUREMPI KUIN TERÄLAIPAN

PITUUS

Sahaa ensin tukin vastakkaiselta puolelta. Vedä sitten

moottorisahaa itseäsi päin ja toista edellinen toimenpide.

Pistosahaa, jos tukki on lähellä maata. Sahaa lopuksi päältä.

(Kuva 31)

VAROITUS

TAKAPOTKUN VAARA

Älä yritä pistosahaamista, ellet osaa sitä kunnolla.

Pistosahaukseen käytetään terälaipan kärkeä, mikä voi

aiheuttaa takapotkun. (Kuva 32)

JOS MOOTTORISAHA JÄÄ KIINNI

Pysäytä moottori. Nosta tukkia tai muuta sen asentoa

käyttäen paksua oksaa tai seivästä vipuna. Älä yritä vetää

moottorisahaa irti. Muuten kahva saattaa vääntyä tai

moottorisahan äkkiä irtoava teräketju saattaa aiheuttaa

loukkaantumisen.

HUOLTO

Kaasuttimen säätäminen (kuva 33)

Polttoaine ja ilma sekoittuvat kaasuttimessa. Kaasutin

säädetään, kun moottoria koekäytetään tehtaalla. Ilmasto tai

käyttöpaikan korkeus meren pinnasta saattavat edellyttää

lisää säätämistä. Kaasuttimessa on yksi säätömahdollisuus:

T = Joutokäyntinopeuden säätöruuvi.

Joutokäyntinopeuden säätäminen (T)

Tarkista, että ilmansuodatin on puhdas. Kun

joutokäyntinopeus on oikea, leikkuulaite ei pyöri. Jos

joutokäyntiä on säädettävä, käännä T-ruuvia myötäpäivään

(kiinni) moottorin käydessä, kunnes leikkuulaite alkaa pyöriä.

Avaa ruuvia (vastapäivään), kunnes leikkuulaite pysähtyy.

Joutokäyntinopeus on oikea, kun moottori käy tasaisesti

kaikissa asennoissa alle nopeuden, jolla leikkuulaite alkaa

pyöriä.

Jos leikkuulaite pyörii edelleen joutokäyntinopeuden

säätämisen jälkeen, ota yhteyttä valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen.

VAROITUS

Kun moottori käy joutokäyntiä, leikkuulaite ei saa pyöriä.

HUOMAA

Älä koske suuren nopeuden säätöön (H) tai pienen

nopeuden säätöön (L).

Ne on tarkoitettu vain valtuutettujen Hitachi-

huoltokeskusten käyttöön.

Niiden pyörittäminen aiheuttaa koneeseen vakavia

vaurioita.

Ilmansuodatin (kuva 34)

Ilmansuodatin (41) ja puhdistussieni (40), (42) on

puhdistettava pölystä ja liasta, jotta vältetään:

○ Kaasuttimen toimintahäiriöt.

○ Käynnistysongelmat.

○ Moottorin tehon pienentyminen.

○ Moottorin osien tarpeeton kuluminen.

○ Epänormaali polttoaineenkulutus.

Puhdista ilmansuodatin päivittäin tai useammin, jos

työskentelet erittäin pölyisissä olosuhteissa.

Irrota ilmansuodattimen suojus (39) ja puhdistussieni (40).

Käännä ilmansuodatinta (41) 20° vastapäivään ja irrota se.

Irrota sitten puhdistussieni (42).

Huuhtele ne lämpimässä saippuavedessä. Tarkasta ennen

kokoamista, että ilmansuodatin on kuiva. Jonkin aikaa

käytettyä ilmansuodatinta ei saa puhdistettua kunnolla.

Siksi ilmansuodatin on uusittava säännöllisesti. Vaurioitunut

ilmansuodatin on vaihdettava viipymättä.

Sytytystulppa (kuva 35)

Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat:

○ Väärin säädetty kaasutin.

○ Väärä polttoaineseos (bensiinissä on liikaa öljyä)

○ Likainen ilmansuodatin.

○ Raskaat käyttöolot (esimerkiksi kylmä sää).

Edellä mainitut tekijät saavat sytytystulpan elektrodit

karstoittumaan, jolloin kone käy tai käynnistyy huonosti.

Jos moottori on tehoton, käynnistyy huonosti tai käy

joutokäyntiä epätasaisesti, tarkista ensin sytytystulppa. Jos

sytytystulppa on likainen, puhdista se ja tarkista kärkiväli.

Säädä tarvittaessa. Oikea kärkiväli on 0,6 mm. Vaihda

sytytystulppa noin 100 käyttötunnin välein tai aikaisemmin,

jos elektrodit ovat erittäin syöpyneet.

Öljynsyöttöaukko (kuva 36)

Puhdista öljynsyöttöaukko (43) aina kun mahdollista.

Terälaippa (kuva 37)

Ennen kuin käytät konetta, puhdista terälaipan ura ja

öljynsyöttöaukko (44).

Sivukotelo (kuva 38)

Pidä sivukotelo ja käyttöpyörä puhtaana sahanpurusta ja

roskista. Suojaa alue käsittelemällä se säännöllisesti öljyllä

tai rasvalla, koska joissakin puissa on paljon happoa.

HUOMAA

Vedä takapotkusuojaa itseäsi kohti ja vapauta jarru, kun

haluat irrottaa tai asentaa sivukotelon.

Polttoainesuodatin (kuva 39)

Poista polttoainesuodatin (45) polttoainesäiliöstä ja pese

se huolellisesti liuottimella. Paina suodatin sitten kokonaan

takaisin säiliöön.

HUOMAA

Jos pöly ja lika ovat kovettaneet polttoainesuodattimen

(45), vaihda se.

Ketjuöljyn suodatin (kuva 40)

Irrota öljysuodatin (46) ja puhdista se huolellisesti

liuottimella.Paina suodatin sitten kokonaan takaisin säiliöön.

Suomi

110

HUOMAA

Jos pöly ja lika ovat kovettaneet öljysuodattimen (46),

vaihda se.

Pitkäaikainen varastointi

Tyhjennä kaikki polttoaine polttoainesäiliöstä. Käynnistä

moottori ja anna sen käydä, kunnes se pysähtyy. Korjaa

mahdolliset käytöstä seuranneet vauriot. Puhdista laite

puhtaalla rievulla tai käytä paineilmaa. Tiputa sylinteriin

muutama tippa kaksitahtiöljyä sytytystulpan reiästä ja levitä

öljy pyörittämällä moottoria useita kertoja.

Peitä laite ja säilytä kuivassa paikassa.

KETJUN TEROITUS

Leikkuuhampaan osat (kuva 41, 42)

VAROITUS

○ Käytä käsineitä, kun teroitat ketjua.

○ Pyöristä etureuna, jolloin takapotkun tai tukilevyn

katkeamisen vaara on pienempi.

47. Ylälevy

48. Leikkauskulma

49. Sivulevy

50. Kouru

51. Kanta

52. Leikkuuhammas

53. Niitin reikä

54. Varvas

55. Syvyydensäätöhammas

56. Ylälevyn oikea kulma (kulma riippuu ketjun tyypistä)

57. Hieman esiin työntyvä ”koukku” tai kärki (käyrä

taltattomassa ketjussa)

58. Syvyydensäätöhampaan yläosan oikea korkeus ylälevyn

alapuolella

59. Syvyydensäätöhampaan etureuna pyöristetty

SYVYYDENSÄÄTÖHAMPAAN MADALTAMINEN

VIILALLA

VAROITUS

○ Älä tasoita tukilevyjen yläosaa (60) tai vetolenkkejä (61)

viilalla äläkä muotoile niitä. (Kuva 43)

○ Säädä syvyydensäätöhammas määrättyyn asetukseen.

Jos edellä annettuja ohjeita ei noudateta, takapotkun ja

loukkaantumisen vaara on suurempi.

1) Jos käytät leikkuuhampaan teroitukseen viilanohjainta,

tarkasta korkeus ja madalla sitä.

2) Tarkista syvyydensäätöhampaat joka kolmannella

teroituskerralla.

3) Aseta syvyydensäätötyökalu leikkuuhampaalle.

Jos syvyydensäätöhammas on ulkoneva, viilaa sitä

matalammaksi työkalun yläosalla. Vedä viilaa aina

ketjun sisäpuolelta ulkopuolelle leikkuuhammasta kohti.

(Kuva 44)

4) Pyöristä etureuna, jotta syvyydensäätöhampaan muoto

pysyy oikeana syvyydensäätötyökalun käyttämisen

jälkeen. Noudata aina moottorisahan huolto- tai

käyttöohjeessa ilmoitettua syvyydensäätöhampaan

suositusasetusta. (Kuva 45)

YLEISIÄ TEROITUSOHJEITA

Viilaa (62) leikkuuhammasta ketjun toiselta puolelta sisältä

ulospäin. Viilaa vain työntämällä. (Kuva 46)

5) Pidä kaikki leikkuuhampaat saman pituisina. (Kuva 43)

6) Poista viilalla mahdolliset leikkuuhampaan

leikkuupintojen (sivulevy (63) ja ylälevyn (64)) vauriot.

(Kuva 47)

TERÄKETJUN TEROITUSKULMAT

Tämän koneen TERÄKETJUN TEROITUSKULMAT

luetellaan sivulla 234 olevassa taulukossa.

Huoltoaikataulu

Alla on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Pyydä lisätietoja

valtuutetusta Hitachi-huoltokeskuksesta.

Käyttöä edeltävä tarkistus ja huolto

○ Tarkista, että kumiset tärinänesto-osat eivät ole

lohkeilleet, heikentyneet tai vahingoittuneet ja että niiden

kiinnikkeet eivät ole löystyneet tai vahingoittuneet.

○ Tarkista, että tärinänestojouset eivät ole vahingoittuneet

ja että niiden kiinnikkeet eivät ole löystyneet tai

vahingoittuneet.

○ Tarkista, että etu- ja takakahvat eivät ole vääntyneet tai

vahingoittuneet.

○ Tarkista, että etu- ja takakahvojen kiinnikkeet ovat

riittävän tiukalla ja ehjät.

○ Tarkista, että kaikkien osien pultit, mutterit jne. ovat

riittävän tiukalla ja ehjät.

Päivittäinen huolto

○ Puhdista laitteen ulkopinnat.

○ Puhdista ketjuöljyn suodattimen aukko.

○ Puhdista terälaipan ura ja öljynsuodattimen aukko.

○ Puhdista sahanpuru sivukotelosta.

○ Tarkista, että teräketju on terävä.

○ Tarkista, että terälaipan kiinnitysmutteri on riittävän

tiukalla.

○ Varmista, että terälaipan suojus on ehjä ja että sen saa

kiinnitettyä tukevasti.

○ Tarkista, että mutterit ja ruuvit ovat riittävän tiukalla.

○ Tarkista terälaipan kärki. Vaihda se uuteen, kun se on

kulunut.

○ Tarkista ketjujarrun hihna. Vaihda se uuteen, kun se on

kulunut.

○ Varmista, että ketjujarru on toiminnassa.

Kun olet sammuttanut koneen kääntämällä

pysäytyskytkimen pois päältä, aktivoi ketjujarru ja vedä

teräketjua käsin. Jos teräketju ei liiku, ketjujarru toimii

oikein.

Muista käyttää käsineitä, kun vedät teräketjua.

○ Tarkista, että ketju ei pyöri, kun moottori käy

joutokäynnillä.

○ Puhdista ilmansuodatin.

Viikoittainen huolto

○ Tarkista takaisinkelautuva käynnistin ja erityisesti sen

johto.

○ Puhdista sytytystulppa ulkopuolelta.

○ Irrota sytytystulppa ja tarkista kärkiväli. Säädä se 0,6

mm:iin tai vaihda sytytystulppa.

○ Tarkista, ettei takaisinkelautuvan käynnistimen

ilmanottoaukko ole tukkeutunut.

Kuukausittainen huolto

○ Huuhtele polttoainesäiliö bensiinillä ja puhdista

polttoainesuodatin.

○ Puhdista ketjuöljyn suodatin.

○ Puhdista kaasuttimen ulkopuoli ja ympäristö.

Neljännesvuosittainen huolto

○ Puhdista sylinterin jäähdytysrivat.

○ Puhdista tuuletin ja sen ympäristö.

○ Poista karsta äänenvaimentimesta.

HUOMIO

Sylinterin ripojen, tuulettimen ja vaimentimen puhdistus

on teetettävä valtuutetussa Hitachi-huoltokeskuksessa.

TERÄLAIPAN JA TERÄKETJUN YHDISTELMÄT

Tämän koneen terälaipan ja teräketjun yhdistelmät

luetellaan sivulla 234 olevassa taulukossa.

LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN

Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 234.

Sivu latautuu ...

Português Norsk

Objeto de declaração: Hitachi serra de corrente portátil para

trabalhos em árvores CS33EDTP

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

(Aplica-se apenas à Europa)

Declaramos, sob nossa única responsabilidade, que este produto

está em conformidade com as directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE.

As normas seguintes foram tomadas em consideração.

EN ISO 11681-2:2011,

ISO 14982:2009

e CISPR 12:2007

Anexo V (2000/14/CE): Para obter mais informações relacionadas

com emissões de ruído, consulte as especiﬁ cações do capítulo.

Nível medido de potência de som: 111 dB

Nível garantido de potência de som: 116 dB

Organismo notiﬁ cado: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Suécia efectuou um exame tipo EC de

acordo com o Artigo 12, cláusula 3b. O organismo notiﬁ cado emitiu

um certiﬁ cado de exame tipo EX n.° 0404/11/2300 de acordo com o

Anexo IX, cláusula 4.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Erklæringens objekt: Hitachi bærbar motorsag for tretjenester

CS33EDTP

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

(Gjelder bare for Europa)

Vi erklærer at vårt eneansvar for dette produktet er i overensstemmelse

med direktivene 2006/42/EF og 2004/108/EF. Det er tatt hensyn til

følgende standarder.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

og CISPR 12:2007

Anneks V (2000/14/EF): For informasjon relatert til lydemisjon, se

kapittel spesiﬁ kasjonene.

Målt lydeﬀ ektnivå: 111 dB

Garantert lydeﬀ ektnivå: 116 dB

Teknisk kontrollorgan: 0404 Svensk Maskinprovning AB, postboks

7035, SE-750 07, Uppsala, Sverige, har gjennomført en EF

typeundersøkelse i henhold til artikkel 12, punkt 3b. Det Tekniske

kontrollorganet har utstedt sertiﬁ kat for EF typeundersøkelse nr.

0404/11/2300 i henhold til Vedlegg IX, punkt 4.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Svenska Suomi

Objekt för deklaration: Hitachi bärbar kedjesåg för skogstjänst

CS33EDTP

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

(Gäller endast Europa)

Vi intygar under ensamt ansvar att denna produkt motsvarar

bestämmelserna i direktiven 2006/42/EF, 2004/108/EF. Vi har tagit

hänsyn till följande standards.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

och CISPR 12:2007

Bilaga V (2000/14/EF): För information rörande buller, se

kapitelbeskrivningen.

Uppmätt ljudeﬀ ektnivå: 111 dB

Garanterad ljudeﬀ ektnivå: 116 dB

Meddelad instans: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Sverige, har utfört EC-typkontroll enligt

artikel 12, punkt 3b. Anmält organ har utfärdat intyg om EF-typkontroll

nr. 0404/11/2300 enligt Annex IX, punkt 4.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Ilmoituksen kohde: Hitachin kannettava moottorisaha puunhoitoon

CS33EDTP

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

(Koskee vain Eurooppaa)

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on

direktiivien 2006/42/EY ja 2004/108/EY vaatimusten mukainen.

Seuraavat standardit on huomioitu.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

ja CISPR 12:2007

Liite V (2000/14/EY): Katso melupäästöihin liittyviä tietoja kappaleesta

ominaisuudet.

Mitattu äänitehotaso: 111 dB

Valmistajan takaama äänitehotaso: 116 dB

Ilmoitettu elin: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-

750 07, Uppsala, Ruotsi on tehnyt artiklan 12, kohdan 3b mukaisen

EY-tyyppitarkastuksen. Ilmoitettu elin on antanut liitteen IX, kohdan

4 mukaisen EY-tyyppitarkastustodistuksen numero 0404/11/2300.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Dansk Ελληνικά

Genstand for erklæring: Hitachi bærbar motorsav til træbeskæring

CS33EDTP

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Gælder kun for Europa)

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse

med direktiverne 2006/42/EF og 2004/108/EF. Der er taget hensyn til

følgende standarder.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

og CISPR 12:2007

Appendiks V (2000/14/EF): For information vedrørende støjafgivelse

henvises til afsnittet Speciﬁ kationer.

Målt lydeﬀ ektniveau: 111 dB

Garanteret lydeﬀ ektniveau: 116 dB

Anmeldt instans: 00404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, Sverige, har udført en EF-typekontrol iht. artikel

12, pkt. 3b. Den anmeldte instans har udstedt et certiﬁ kat på EF-

typekontrol nr. 0404/11/2300 iht. Bilag IX, pkt. 4.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi φορητό αλυσοπρίονο για εργασίες σε

δέντρα

CS33EDTP

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

(Εφαρμόζεται μόνο για την Ευρώπη)

Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι το συγκεκριμένο προϊόν έχει

κατασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες 2006/42/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ. Έχουν

ληφθεί υπόψη τα παρακάτω κριτήρια.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009 και CISPR 12:2007

Παράρτημα V (2000/14/EK): Για πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή

θορύβου, βλέπε τις προδιαγραφές του κεφαλαίου.

Μετρημένη στάθμη ισχύος ήχου: 111 dB

Εγγυημένη στάθμη ισχύος ήχου: 116 dB

Διακοινωμένος φορέας: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Ουψάλα, Σουηδία, έχει διεξάγει μια εξέταση τύπου ΕΚ

σύμφωνα με το Άρθρο 12, διάταξη 3b. Ο διακοινωμένος φορέας έχει

εκδώσει ένα αριθμό 0404/11/2300 πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ

σύμφωνα με

το Παράρτημα IX, διάταξη 4.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

31. 10. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

238

Sivu latautuu ...

Hitachi CS 33EB Handling Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi CS 33EB Handling Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat