Hitachi CG-PSB Handling Instructions Manual

Brändi: Hitachi

Malli: CG-PSB

Tyyppi: Handling Instructions Manual

ﬁ

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

ﬁ

CG – PSB

1 23

456

789

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19 20 21

23 24

25 26 27

3636

37 38

English

(Original instructions)

MEANINGS OF SYMBOLS

NOTE: Some units do not carry them.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Pole Saw

Side plate ﬁ ling angle

It is important that you read, fully understand

and observe the following safety precautions

and warnings. Careless or improper use of the

unit may cause serious or fatal injury.

Top plate angle

Read, understand and follow all warnings and

instructions in this manual and on the unit.

File guide angle

Always wear eye, head and ear protectors

when using this unit.

File

Keep all children, bystanders and helpers

15 m away from the unit. If anyone approaches

you, stop the engine and cutting attachment

immediately.

Depth gauge

Chain oil tank capacity

Gloves should be worn when necessary, e.g.,

when assembling cutting equipment.

Dry weight

(Without guide bar and chain)

Use anti-slip and sturdy footwear.

Guide bar length

pA, eq

ISO22868

Sound pressure level LpA by ISO 22868

Equivalent*

÷ 2

Chain pitch

ISO22868

Sound power level LwA by ISO 22868

Racing

Chain gauge

hv, eq(F)

Vibration level by ISO 22867

Front or Left handle / Equivalent*

Type of chain

hv, eq(R)

Vibration level by ISO 22867

Rear or Right handle / Equivalent*

Depth gauge setting

Uncertainty

NOTE: Equivalent noise level / vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise / vibration levels

under various working conditions with the following time distribution:

* 1/2 Idle, 1/2 racing.

INTRODUCTION

It is important that you read and understand your HITACHI

brush cutter owner's manual as well as this manual.

Please carefully review and observe all safety precautions

and warnings.

Careless or improper use of the unit may cause serious or

fatal injuries.

This pole trimmer attachment has been designed for certain

HITACHI brush cutters.

SAFE OPERATION

WARNING DANGER

All overhead electrical conductors and communications

wires can have electricity ﬂ ow with high voltages.

Never touch wires directly or indirectly when trimming,

otherwise serious injury or death may result.

○ Review the area to be trimmed. Look for hazards that

could contribute to unsafe conditions. DO NOT operate

unit if any wires (power, telephone, cable, etc.) are

closer than 15 m (50 ft) to any part of the operator or unit.

(Fig. 1)

English

○ Spectator and fellow workers must be warned, and

children and animals prevented from coming nearer than

15 m (50 ft) while the pole trimmer is in use. (Fig. 2)

○ Avoid all power lines. This unit is not insulated against

electrical current.

○ Always wear head protection with full face shield to help

protect against falling branches and debris. (Fig. 2)

○ Gloves should be used when sharpening chain.

○ Always wear heavy, long pants, boots and gloves.

Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals

or go barefoot.

Secure hair so it is above shoulder length.

○ Wear hearing protection. Pay attention to your

surroundings.

Be aware of any bystanders who may be signaling a

problem.

○ Use anti-slip and sturdy footwear.

○ Before pruning, attach the harness to suspension eyelet

and hang from the shoulder.

Adjust the harness to be easy to use.

Always wear the harness during operation.

○ Pull emergency release ﬂ ap in the event of emergency.

○ National regulation can restrict the use of machine.

○ Keep from footing and balance. Do not over-reach.

○ When operation is prolonged, take a break periodically

so that you may avoid possible Hand-Arm Vibration

Syndrome (HAVS) which is caused by vibration.

○ Press the quick release button or pull emergency release

ﬂ ap (If so equipped) in the event of emergency. (Fig. 3)

WARNING

○ Antivibration systems do not guarantee that you will not

sustain Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel

syndrome.

Therefore, continual end regular users should monitor

closely the condition of their hands and ﬁ ngers. If any

of the above symptoms appear, seek medical advice

immediately.

○ Long or continuous exposure to high noise levels may

cause permanent hearing impairment. Always wear

approved hearing protection when operating a machine.

Failure to do so could result in a high risk of personal

accidents or injury.

Unit/machine safety

WARNING

○ Never modify the unit/machine in any way. Do not use

your unit/machine for any job except that for which it is

intended.

○ Using guide bar/chain other than recommended by the

manufacturer which are not approved, could result in a

high risk of personal accidents or injury.

Transport and storage

○ Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry

place.

○ When transporting or storage, cover chain with chain

cover.

ASSEMBLY PROCEDURES

Installation of cutting attachment

1. Remove angle transmission from your brush cutter.

(Fig. 4)

2. Join the attachment in place of it.

NOTE

If your brush cutter tube is 26 mm diameter, remove

bracket collar B (4) by pulling the lock pin (1). (Fig. 5)

3. Make sure the lock pin (1) ﬁ ts in the location hole (2) of

tube and that the tube will not come oﬀ . (Fig. 5)

4. Tighten the knob nut (3) securely. (Fig. 5)

WARNING

Never try to start engine without side case securely

fastened.

Installation of bar and chain

1. Remove chain bar clamp nut (5). (Fig. 6)

2. Remove the side case (6). (Fig. 6)

3. Install, the chain bar (7) onto the bolt (8), then push it

toward the sprocket (9) as far as it will go. Make sure that

the boss of chain tension adjusting bolt (10) ﬁ ts into the

hole of the bar (11). (Fig. 7)

NOTE

Slightly move the bar back and forth and make sure the

chain tension boss (10) ﬁ ts into the hole (11) in the bar

properly.

4. Conﬁ rm the direction of saw chain (12) is correct as in

the ﬁ gure, and align the chain on the sprocket. (Fig. 8)

5. Guide the chain drive links into the bar groove all around

the bar.

6. Install the side case (6) onto the guide bar clamp bolt.

Then ﬁ x the clamp nut (5) temporarily. (Fig. 8)

7. Raise the bar end, and tighten the chain (12) by turning

the tension adjustment bolt (13) clockwise. To check

proper tension, lightly lift up the center of chain and there

should be about 0.5 – 1.0 mm clearance between bar

and edge of drive link (14). (Fig. 9, 10)

CAUTION

PROPER TENSION IS EXTREMELY IMPORTANT!

(Fig. 9, 10)

8. Raise the bar end and securely tighten the chain bar

clamp nut with the box wrench. (Fig. 9)

9. A new chain will stretch so adjust the chain after a few

cuts and watch chain tension carefully for the ﬁ rst half

hour of cutting.

NOTE

Check the chain tension frequently for optimum

performance and durability.

CAUTION

○ When the chain is excessively tightened, the bar and

chain will be damaged rapidly. Conversely, when the

chain is excessively loosened, it may get out of the

groove in the bar.

○ Always wear gloves when touching the chain.

WARNING

During operation, hold the unit ﬁ rmly with both hands. A

single hand operation may cause serious injury.

Chain oil (Fig. 11)

Fill up with chain oil (15). Always use good quality chain oil.

When the engine is running, the chain oil is automatically

discharged.

NOTE

Add chain oil when its level lowers to one centimeter

from bottom. (Fig. 11)

ADJUSTMENT OF CHAIN OIL SUPPLY

The chain oil quantity discharged through the lubrication

system is factory-adjusted to the standard. Adjust the

quantity in accordance with the operating condition.

The numbered label (16) describes order of chain oil

adjustment. (Fig. 12)

○ Loosen the ﬁ xing screw (17) one turn. (Fig. 12)

○ Turn the adjusting screw (18) clockwise to decrease

the quantity and turn it counterclockwise to increase the

quantity. (Fig. 13)

○ Do not try to turn the screw (18) clockwise beyond 1 turn

from its most counterclockwise position or the maximum

quantity discharged position.

English

○ After adjustment has been made, tighten ﬁ xing screw

(17). (Fig. 12)

NOTE

When you have lost the proper position of the screw (18),

start with the most counterclockwise position.

PRUNING TECHNIQUES

This attachment is designed for pruning small limbs

and branches up to 8" in diameter. Follow these tips for

successful operation.

○ Plan cut carefully. Check direction branch will fall.

○ Long branches should be removed in several pieces.

○ Do not stand directly beneath branch being cut. Falling

limbs may bounce when they hit the ground.

○ When ready to cut:

Hold "front cutting guide" against branch. This will

prevent whipping of the branch. DO NOT use back and

forth sawing action. (Fig. 14)

○ Look out for branch immediately behind the branch

being cut. If blade hits rear branch damage to blade may

occur. (Fig. 15)

○ Accelerate to full throttle.

○ Apply a light cutting pressure.

○ Ease cutting pressure when nearing end of cut to

maintain control.

○ When pruning a limb 4 inch diameter or larger, cut as

follows: (Fig. 16)

1. Undercut 1/4 limb diameter near tree trunk.

2. Finish top cut slightly farther out on limb.

3. Flush cut stub at trunk.

○ DO NOT use for felling or bucking.

MAINTENANCE

Oiler port (Fig. 17)

Clean the chain oiler port (19) whenever possible.

Guide bar (Fig. 18)

Before using the machine, clean the groove and oiler port

(20) in the guide bar.

Side case (Fig. 19)

Always keep the side case and drive area clean of saw dust

and debris.

Gear case (Fig. 20)

Check gear case for grease level about every 50 hours of

operation by removing the grease ﬁ ller plug on the top of

gear case.

If no grease can be seen on the ﬂ anks of the gears, ﬁ ll the

gear case with a quality lithium based multipurpose grease

up to 3/4.

Do not completely ﬁ ll the gear case.

CHAIN SHARPENING

Parts of a cutter (Fig. 21, 22)

WARNING

○ Gloves should be used when sharpening chain.

○ Be sure to round oﬀ the front edge to reduce the chance

of kickback or tie-strap breakage.

21. Top plate

22. Cutting corner

23. Side plate

24. Gullet

25. Heel

26. Chassis

27. Rivet hole

28. Toe

29. Depth gauge

30. Correct angle on top plate (degree of angle depends on

chain type)

31. Slightly protruding “hook” or point (curve on non-chisel

chain)

32. Top of depth gauge at correct height below top plate

33. Front of depth gauge rounded oﬀ

LOWERING DEPTH GAUGES WITH A FILE

WARNING

○ Do not smoothen the upper part of the guard tie straps

(34) or bumper drive links (35) with a ﬁ le or deform them.

(Fig. 23)

○ Adjust the depth gauge to the speciﬁ ed setting.

Failure to observe the above raises the possibility of a

kickback and may result in injury.

1) If you sharpen your cutters with a ﬁ le holder, check and

lower the depth.

2) Check depth gauges every third sharpening.

3) Place depth gauge tool on cutter. If depth gauge projects,

ﬁ le it level with the top of the tool. Always ﬁ le from the

inside of the chain toward an outside cutter. (Fig. 24)

4) Round oﬀ front corner to maintain original shape of

depth gauge after using depth gauge tool. Always follow

the recommended depth gauge setting found in the

maintenance or operator manual for your chain saw.

(Fig. 25)

GENERAL INSTRUCTIONS FOR FILING CUTTERS

File (36) cutter on one side of the chain from the inside out.

File on forward stroke only. (Fig. 26)

5) Keep all cutters the same length. (Fig. 23)

6) File enough to remove any damage to cutting edges

(side plate (37) and top plate (38)) of cutter. (Fig. 27)

SHARPENING ANGLES FOR SHARPENING SAW CHAIN

The SHARPENING ANGLES FOR SHARPENING SAW

CHAIN of this machine are listed in the table on page 44.

Maintenance schedule

Below you will ﬁ nd some general maintenance instructions.

For further information please contact Hitachi Authorized

Service Centers.

Inspection and service before use

Daily maintenance

○ Clean the exterior of the unit.

○ Clean the chain oil ﬁ lter port.

○ Clean the groove and oil ﬁ lter port in the guide bar.

○ Clean the side case of saw dust.

○ Check that the saw chain is sharp.

○ Check that the guide bar clamp nuts are suﬃ ciently

tightened.

○ Make sure that the guide bar cover is undamaged and

that it can be securely ﬁ tted.

○ Check that nuts and screws are suﬃ ciently tightened.

○ Check the tip of the guide bar. Please exchange it for the

new one when it is worn out.

Monthly maintenance

○ Clean chain oil ﬁ lter.

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SYMBOLBEDEUTUNGEN

HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung

zu verstehen.

Hochentaster

Seitenplatten-Feilwinkel

Es ist wichtig, dass Sie sich mit den

nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und

Warnungen vertraut machen und diese

befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße

Handhabung des Geräts kann schwere oder

tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Zahndachwinkel

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle

Warnungen und Anweisungen in dieser

Anleitung und am Gerät selbst.

Feilführungswinkel

Bei Gebrauch des Geräts immer Gesichts-,

Kopf- und Gehörschutz tragen.

Feile

Kinder und Zuschauer in einem Abstand von

15 m vom Gerät halten. Falls sich jemand

nähern sollte, den Motor und das Zubehör

sofort ausschalten.

Tiefenbegrenzer

Volumen des Kettenöltanks

Handschuhe sind dann zu tragen, wenn

dies notwendig ist, z.B. bei der Montage der

Schneide-Ausrüstung.

Trockengewicht

(Ohne Führungsschiene und Kette)

Rutschfestes Schuhwerk tragen, das guten

Halt bietet.

Schnittlänge der Führungsschiene

pA, eq

ISO22868

Schalldruckpegel LpA nach ISO 22868

Entsprechung*

÷ 2

Kettenteilung

ISO22868

Schallleistungspegel LwA nach ISO 22868

Hochdrehen

Treibgliedstärke

hv, eq(F)

Vibrationspegel nach ISO 22867

Vorderer oder linker Griﬀ / Entsprechung*

Kettentyp

hv, eq(R)

Vibrationspegel nach ISO 22867

Hinterer oder rechter Griﬀ / Entsprechung*

Tiefenbegrenzermaß

Unsicherheit

HINWEIS: Die entsprechenden Geräusch- / Vibrationspegel werden als zeitgewichtete Energiesumme für Geräusch- /

Vibrationspegel unter verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender Zeitaufteilung berechnet:

* 1/2 Leerlauf, 1/2 Hochgedreht.

VORWORT

Es ist wichtg das Handbuch des Eigentümers des

Gestrüppschneiders von HITACHI ebensogut wie dieses

Handbuch zu lesen und zu verstehen.

Bitte schön, beachten Sie und befolgen Sie alle

Sicherheitsmassnahmen und Warnungen.

Die nachlässige oder ungeeignete Verwendung des

Gerätes könnte ernste oder lebensgefährliche Verletzungen

verursachen.

Dieses Stangenästzubehör wurde zu irgendeinen

Gestrüppschneidern von HITACHI bestimmt.

SICHERE BEDIENUNG

WARNUNG GEFAHR

Alle kopfüber laufenden Elektrizitätsleiter und

Verkehrsdrähte könnten einen elektrischen Starkstrom

haben.

Man soll die Drähte beim Ausästen unmittelbar oder

mittelbar nie berühren, weil ernste Verletzungen oder

Tod deswegen verursacht werden könnten.

Deutsch

○ Man soll die Gegend vor dem Ausästen überschauen.

Suchen Sie nach der Gefahr, die unsichere Umstände

verursachen könnte. Betätigen Sie das Gerät nicht,

wenn irgendeine (Kraftversorgungs-, fernmündliche,

Kabelüberführungs-, usw.) Drähte sich näher als

15 Meter (50 Fuss) von irgendwelchem Teil des

Maschinenwärters oder des Gerätes beﬁ nden. (Abb. 1)

○ Man soll die Zuschauer und die Mitarbeiter verwarnen.

Die Kinder und die Tiere sollen vom Kommen näher

als 15 Meter (50 Fuss) abgehalten werden, wann die

Stangenausästwerkzeug verwendet wird. (Abb. 2)

○ Vermeiden Sie alle Starkstromleitungen. Dieses Gerät

wurde nicht gegen elektrischen Strom isoliert.

○ Man soll immer ein Kopfschutzmittel mit einem

vollkommenen Gesichtsschutzschild tragen, um sich

gegen fallende Zweige und Trümmer zu beschützen.

(Abb. 2)

○ Beim Schärfen der Kette Handschuhe tragen.

○ Tragen Sie stets schwere, lange Hosen, Stiefel und

Handschuhe.

Das Arbeiten mit lockerer Kleidung, Schmuck, kurzen

Hosen, Sandalen oder barfuß ist zu vermeiden.

Das Haar ist so zu sichern, dass es nicht bis zu den

Schultern herunterhängt.

○ Gehörschutz tragen. Die Umgebung im Auge behalten.

Auf Beistehende achten, die unter Umständen ein

Problem signalisieren.

○ Rutschfestes Schuhwerk tragen, das guten Halt bietet.

○ Bringen Sie vor dem Entasten den Gurt an der

Aufhängeöse an und hängen Sie ihn um die Schulter.

Stellen Sie den Gurt so ein, dass er leicht handhabbar

ist.

Tragen Sie den Gurt stets bei den Arbeiten.

○ Ziehen Sie im Notfall die Notentriegelung.

○ Die Verwendung dieses Geräts kann durch nationale

Vorschriften eingeschränkt sein.

○ Achten Sie auf sicheren Stand und Gleichgewicht.

Überstrecken Sie sich nicht.

○ Bei Dauereinsatz regelmäßig eine Pause

einlegen als vorbeugende Maßnahme gegen die

Weißﬁ ngerkrankheit, die durch ständige Vibration

verursacht wird.

○ Drücken Sie im Falle eines Notfalls den

Schnellauslöseknopf oder ziehen Sie die

Schnellauslöseklappe (falls vorhanden). (Abb. 3)

WARNUNG

○ Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen die Weißﬁ ngerkrankheit bzw. das

Karpaltunnelsyndrom.

Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts

der Zustand von Fingern und Handwurzel gründlich

zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten

Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.

○ Das menschliche Gehör kann einen permanenten

Schaden davontragen, wenn es längere Zeit oder

andauernd einem hohen Geräuschpegel ausgesetzt

wird. Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz,

wenn eine Maschine in Betrieb ist. Andernfalls besteht

eine hohe Gefahr von Unfällen oder Körperverletzungen.

Geräte-/Maschinensicherheit

WARNUNG

○ Keinesfalls das Gerät in irgendeiner Weise abändern.

Das Gerät nur für die Zwecke verwenden, für die es

bestimmt ist.

○ Die Verwendung einer nicht vom Hersteller empfohlenen

bzw. zugelassenen Schneidgarnitur erhöht das Unfall-

und Verletzungsrisiko.

Transport und Lagerung

○ Das Gerät sorgfältig reinigen und warten, um es dann an

einem trockenen Ort zu lagern.

○ Decken Sie beim Transport oder der Lagerung die Kette

mit der Kettenabdeckung ab.

ZUSAMMENBAU

Montierung der Schneidvorrichtung

1. Beseitigen Sie das Winkeltriebwerk von Ihrem

Gestrüppschneider. (Abb. 4)

2. Richten Sie die Schneidvorrichtung an seine Stelle ein.

HINWEIS

Wenn das Rohr von Ihrem Gestrüppschneider von

26 mm. im Durchmesser ist, entfernen Sie den

Konsolkragen B (4), wobei der Spannstift (1) gezogen

werden soll. (Abb. 5)

3. Überzeigen Sie sich davon, dass der Spannstift (1) ins

Befestigungsloch (2) der Röhre hineinpasst und dass

die Röhre nicht wegkommt.(Abb. 5)

4. Ziehen Sie die Griﬀ mutter (3) sicher fest. (Abb. 5)

WARNUNG

Den Motor niemals ohne fest angebrachtes

Seitengehäuse anlassen.

Einrichtung des Stangeneisens und der Kette

1. Die Schienen-Arretiermutter (5) entfernen. (Abb. 6)

2. Das Seitengehäuse (6) durch Zusammendrücken.

(Abb. 6)

3. Die Schiene (7) auf die Gewindebolzen (8) stecken

und dann so weit wie möglich gegen das Kettenrad

(9) drücken. Sicherstellen, daß die Nase der

Kettenspannungs-Einstellschraube (10) in die Bohrung

der Schiene (11) grift. (Abb.7)

HINWEIS

Die Schiene leicht hin und her drücken, um sicherzustellen,

daß der Zapfen (10) des Kettenspanners in das Loch (11)

greift.

4. Die Kette (12) in der abgebildeten Ausrichtung um das

Kettenrad legen. (Abb. 8)

5. Die Antriebsglieder der Kette rundum in die Nut der

Schiene einpassen.

6. Das Seitengehäuse (6) an die Schienenklemmschrauben

montieren.

Die Befestigungsmutter provisorisch aufschrauben (5).

(Abb. 8)

7. Das Schienenende anheben und die Kette (12) durch

Drehen der Spannschraube (13) nach rechts spannen.

Zum Prüfen der Spannung die Kette in Schienenmitte

anheben: Die Kette ist richtig gespannt, wenn der

Abstand zwischen der Schienenoberkante und der

Kante des angehobenen Antriebsglieds (14) 0,5 bis

1 mm beträgt. (Abb. 9, 10)

ACHTUNG

DIE KETTE MUSS ORDNUNGSGEMÄSS GESPANNT

SEIN! (Abb. 9, 10)

8. Die Befestigungsmutter bei angehobenem

Schienenende mit einem Steckschlüssel fest anziehen.

(Abb. 9)

9. Eine neue Kette dehnt sich nach der Inbetriebnahme,

weshalb die Spannung in den ersten 30 Betriebsminuten

wiederholt kontrolliert und berichtigt werden muß.

HINWEIS

Für optimale Leistung und Zuverlässigkeit die

Kettenspannung regelmäßig prüfen.

ACHTUNG

○ Wenn die Kette zu stark gespannt ist, treten Schäden

an Kette und Schiene auf. Bei zu schwacher Spannung

kann die Kette aus der Laufnut der Schiene springen.

○ Die Kette nur mit Handschuhen anfassen!

Deutsch

WARNUNG

Das Gerät beim Betrieb mit beiden Händen gut

festhalten. Halten mit einer Hand ist sehr gefährlich und

kann schwere Verletzungen zur Folge haben!

Kettenöl (Abb. 11)

Mit Kettenöl auﬀ üllen (15). Stets Öl bester Qualität

verwenden. Bei laufendem Motor wird die Kette automatisch

mit diesem Öl geschmiert

HINWEIS

Man soll Kettenöl hinzugeben, wann seine Höhe bis ein

Zentimeter vom Unterteil erreicht. (Abb. 11)

EINSTELLUNG DER KETTENÖLSCHMIERMENGE

Die Schmiermenge wurde werkseitig auf genormte

Schmierung voreingestellt, kann jedoch in Übereinstimmung

mit den jeweiligen Einsatzbedingungen reguliert werden.

Die numerierte Bezeichnung (16) beschreibt die Folge der

Kettenölberichtigung. (Fig. 12)

○ Schrauben Sie die Befestingungsschraube (17) um eine

Drehung ab. (Abb. 12)

○ Zum Verringern der Schmiermenge wird die

Regulierschraube (18) nach rechts gedreht und zum

Anheben nach links. (Abb. 13)

○ Nicht versuchen die Schraube (18) rechtsdrehend weiter

als eine Drehung von ihrer äussersten linksdrehenden

Stellung oder von der grössten abgesetzten Stellung zu

drehen.

○ Spannen Sie die Befestigungsschraube (17) nach der

Berichtigung leicht an. (Abb. 12)

HINWEIS

Wann man die richtige Stellung der Schraube (18)

verloren hat, man soll mit der äussersten linksdrehenden

Stellung anfangen.

BESCHNEIDETECHNIK

Dieses Zubehör wurde zum Beschneiden von Ästen und

Zweigen bis 8 Zoll im Durchmesser gestaltet. Beachten Sie

diese Vorschläge zum erfolgreichen Betrieb.

○ Beabsichtigen Sie den Schnitt vorsichtig. Prüfen Sie die

Abfallrichtung im voraus nach.

○ Man soll die langen Zweige in mehreren Stücken

beseitigen.

○ Stehen Sie nicht gerade under dem Zweig, welcher

abgeschnitten wird. Die herunterfallenden Äste können

aufspringen, wenn sie auf dem Boden aufschlagen.

○ Wann man zum Beschneiden bereit wird:

Halten Sie den vorderen Schneidweiser gegen den

Zweig, um dessen Umspinnung zu verhindern. Man soll

kein Hin-und Hersägen leisten. (Abb. 14)

○ Beachten Sie den Zweig, der sich unmittelbar hinter

dem Zweig beﬁ ndet, welcher geschnitten wird. Wenn

die Klinge den hinteren Zweig triﬀ t, die Klinge könnte

beschädigt werden. (Abb. 15)

○ Beschleunigen Sie das Gerät bis zur Volleistungshöhe.

○ Verwenden Sie einen leichten Schneidandruck.

○ Entlasten Sie den Schneidandruck, wann man sich zum

Ende des Beschneidens annähert, um den Ausgleich zu

beibehalten.

○ Wann ein Ast von 4 Zoll im Durchmesser oder grösser

beschneidet wird, tun Sie es folgenderweise: (Abb. 16)

1. Schneiden Sie ein Viertel des Astes im Durchmesser

beim Baumstamm unter.

2. Erledigen Sie den oberen Schnitt ein bisschen ferner

auswärts auf dem Ast.

3. Schneiden Sie den Stumpf beim Baumstamm glatt ab.

○ Man soll das Gerät NICHT zum Umschlagen oder zum

Zersägen verwenden.

WARTUNG

Schmierölbohrung (Abb. 17)

Die Schmierölbohrung (19) bei jeder Gelegenheit säubern.

Schiene (Abb. 18)

Vor Benutzung des Geräts die Führungsnut und die

Ölbohrung (20) der Führungsschiene reinigen.

Seitengehäuse (Abb. 19)

Das Seitengehäuse und den Bereich um die

Antriebsmechanik regelmäßig von Sägemehl und

Schmutzteilchen befreien.

Getriebegehäuse (Abb. 20)

Kontrollieren Sie nach jeweils etwa 50 Betriebsstunden

den Schmiermittelstand des Getriebegehäuses, indem

Sie den Schmiermitteleinfüllstopfen an der Oberseite des

Getriebegehäuses lösen.

Wenn an der Flanken des Getriebes kein Schmiermittel zu

sehen ist, füllen Sie das Getriebegehäuse bis zu 3/4 mit

hochwertigem Lithium-Mehrzweckfett auf.

Füllen Sie das Getriebegehäuse nicht vollständig mit

Schmierfett auf.

SCHÄRFEN DER KETTE

Schneidzahnteile (Abb. 21, 22)

WARNUNG

○ Beim Schärfen der Kette Handschuhe tragen.

○ Die Stirnﬂ äche der Tiefenbegrenzer unbedingt

abrunden, um die Rückschlaggefahr zu verringern und

ein Brechen von Verbindungsgliedern zu vermeiden.

21. Zahndach

22. Schneidecke

23. Seitenplatte

24. Raum

25. Ferse

26. Grundplatte

27. Nietbohrung

28. Zehe

29. Tiefenbegrenzer

30. Korrekter Winkel des Zahndachs (Steilheit abhängig

vom Kettentyp)

31. Leicht vorstehender "Haken" bzw. Spitze (bei anderen

Kettentypen abgerundet)

32. Oberster Punkt des Tiefenbegrenzers in korrekter Höhe

unterhalb der Zahndachebene

33. Abgerundetes Stirnende des Tiefenbegrenzers

HERUNTERFEILEN DER TIEFENBEGRENZER

WARNUNG

○ Der obere Teil der Schutzbefestigungslaschen (34) oder

der Kettenglieder des Stoßfängers (35) darf nicht mit

einer Feile geglättet oder verformt werden. (Abb. 23)

○ Den Tiefenbegrenzer auf den angegebenen Wert

einstellen.

Wenn dies nicht beachtet wird, steigt die Gefahr eines

Rückstoßes, was zu Verletzungen führen kann.

1) Nach wiederholtem Schärfen der Schneidzähne mit

einem Feilenhalter ist auch die Höhe der Tiefenbegrenzer

zu kontrollieren und ggf. zu korrigieren.

2) Die Tiefenbegrenzer bei jedem dritten Schärfen der

Kette überprüfen.

3) Eine Tiefenlehre auf die Schneidzähne auﬂ egen. Sollte

der Tiefenbegrenzer überstehen, ihn mit einer Flachfeile

bis auf die Höhe der Tiefenlehre herunterfeilen. Dabei

von Kettenmitte in Richtung des nach außen versetzten

Schneidzahnes feilen. (Abb. 24)

4) Nach der Korrektur mit der Tiefenlehre die Stirnﬂ äche

des Tiefenbegrenzers rundfeilen, um die ursprüngliche

Form zu bewahren. Dabei die Empfehlungen für

das Tiefenbegrenzermaß in der Wartungs- bzw.

Bedienungsanleitung der Kettensäge befolgen. (Abb. 25)

Deutsch

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ZUM SCHÄRFEN DER

SCHNEIDZÄHNE

Den jeweiligen Schneidzahn von der anderen Kettenseite

her von innen nach außen mit der Rundfeile (36) schärfen.

Hierbei nur beim Vorwärtshub feilen. (Abb. 26)

5) Darauf achten, dass alle Schneidzähne dieselbe Länge

haben. (Abb. 23)

6) Die Schneiden (Seitenplatte (37) und Zahndach (38))

der Schneidzähne so weit bearbeiten, dass vorhandene

Beschädigungen beseitigt werden. (Abb. 27)

FEILWINKEL BEIM SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE

Die FEILWINKEL BEIM SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE

dieses Geräts sind in der Tabelle auf Seite 44 aufgeführt.

Wartungsplan

Im Folgenden sind einige allgemeine Wartungsanweisungen

aufgeführt. Weitergehende Informationen können bei

einer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt eingeholt

werden.

Inspektion und Wartung vor dem Gebrauch

Tägliche Wartung

○ Das Äußere des Geräts reinigen.

○ Die Ölbohrung am Gerät säubern.

○ Die Führungsnut und die Ölbohrung der Schiene

säubern.

○ Das Seitengehäuse von Sägemehl befreien.

○ Prüfen, ob die Sägekette scharf ist.

○ Prüfen, ob die Schienenbefestigungsmuttern fest

angezogen sind.

○ Sicherstellen, dass der Kettenschutz:unbeschädigt ist

und fest angebracht werden kann.

○ Prüfen, ob Mutter und Schrauben ausreichend fest

angezogen sind.

○ Die Spitze der Führungsschiene prüfen. Falls sie

Verschleißspuren aufweist, die Spitze gegen eine neue

Spitze austauschen.

Monatliche Wartung

○ Den Kettenölﬁ lter säubern.

Français

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

REMARQUE : Certains appareils n'en sont pas pourvus.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l'outil. Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d'utiliser

l'outil.

Elagueuse sur Perche Angle de dépouille de la face latérale

Il est essentiel de lire et de comprendre

parfaitement les consignes de sécurité et

autres avertissements suivants. Vous devez

les observer strictement. L’utilisation inattentive

ou inadéquate de cette machine risque de

provoquer des blessures graves ou fatales.

Angle de la face supérieure

Lisez attentivement et respectez toutes les

instructions et tous les avertissements donnés

dans ce manuel et sur le produit.

Angle de guidage de la lime

Utilisez toujours des lunettes de protection

ainsi qu'un casque et des protections d'oreilles

lorsque vous utilisez ce produit.

Lime

Maintenir les enfants, les badauds et les aides

a plus de 15 mètres de l'ensemble. Si quelqu'un

s'approche de vous, couper immédiatement le

moteur et arrêter l'outil de coupe.

Jauge de profondeur

Contenance du réservoir d’huile de chaîne

Au besoin, utilisez des gants, notamment lors

du montage de l’équipement de coupe.

Poids à sec

(Sans le guide-chaîne et la chaîne)

Utilisez des chaussures antidérapantes et

solides.

Longueur du guide-chaîne

pA, eq

ISO22868

Niveau de pression sonore LpA d’après ISO

22868*

÷ 2

Pas de chaîne

ISO22868

Niveau de puissance sonore LwA par ISO

22868

Course

Calibre de chaîne

hv, eq(F)

Niveau de vibration d’après ISO 22867

Poignée avant ou poignée gauche /

Equivalent*

Type de chaîne

hv, eq(R)

Niveau de vibration d’après ISO 22867

Poignée droite ou arrière / Equivalent*

Réglage de la jauge de profondeur

Incertitude

REMARQUE : Les niveaux de bruit / vibrations équivalents sont calculés comme total d’énergie pondérée en fonction

du temps pour les niveaux de bruit / vibrations dans diverses conditions de travail avec la répartition

temporelle suivante :

*1/2 ralenti, 1/2 vitesse de course.

AVANT-PROPOS

Il importe que vous lisiez et compreniez bien le manuel du

propriétaire de la débroussailleuse de HITACHI aussi bien

que ce manuel-ci.

Veuillez examiner et observer soigneusement toutes les

mesures de sécurité et tous les avertissements.

L'emploi négligent ou inapproprié de l'appareil pourrait

aboutir à des blessures graves ou fatales.

Cet accessoire de perche à émondage a été conçu pour

certaines débroussailleuses de HITACHI.

(Traduction des instructions d’origine)

FONCTIONNEMENT EN SÛRETÉ

AVERTISSEMENT DANGER

Il se peut que tous les conducteurs électriques aériens et

tous les ﬁ ls de télécommunications aériens aient du ﬂ ux

électrique à haute tension.

Ne jamais toucher directement ou indirectement de ﬁ ls

lors de l'émondage. Dans le cas contraire, des blessures

graves ou la mort pourraient s’ensuivre.

Français

○ Observer bien l'endroit à émonder. Envisager les risques

qui pourraient aboutir à des conditions dangereuses. NE

PAS faire fonctionner l'appareil au cas où n'importe quels

ﬁ ls (d'énergie électrique, téléphoniques, de câbles, etc.)

se trouvent plus proches de 15 métres (de 50 pieds) de

n'importe quelle partie du manoeuvre spécialisé ou de

l'appareil. (Fig. 1)

○ Il faut avertir les spectateurs et les compagnons du

danger. Il faut empêcher que les enfants et les animaux

puissent venir plus proche de 15 mètres (de 50 pieds)

lors de l'utilisation de l'émoindoir à perche. (Fig. 2)

○ Éviter toutes les lignes d'énergie. Cet appareil n'est pas

isolé contre le courant électrique.

○ Il faut porter toujours un protecteur de tête muni d'un

masque de sécurité au complet pour pouvoir assurer la

protection contre des branches et des débris tombés.

(Fig. 2)

○ Vous devez toujours porter des gants de protection

lorsque vous aﬀ ûtez la chaîne.

○ Toujours porter des pantalons longs, des chaussures et

des gants durables.

Ne pas porter de vêtements amples, de bijoux, de

shorts, de sandales et ne pas marcher pieds nus.

Veillez à attacher vos cheveux s’ils sont longs.

○ Portez un dispositif de protection auditive contre le bruit.

Restez vigilant à tout ce qui vous entoure.

Restez attentif dans l’éventualité où une personne située

à proximité vous signalerait un problème.

○ Utilisez des chaussures antidérapantes et solides.

○ Avant l'élagage, attachez le harnais à l’œillet

d’accrochage et suspendre à l'épaule.

Réglez le harnais pour faciliter l’utilisation.

Portez toujours le harnais lors de l’utilisation.

○ En cas d’urgence, tirez la languette de décrochage

d’urgence.

○ Les réglementations nationales peuvent limiter

l’utilisation de la machine.

○ Gardez une position et un équilibre adaptés. Ne

travaillez jamais en porte-à-faux.

○ En cas d’utilisation prolongée, faites régulièrement des

pauses de manière à éviter le syndrome de vibrations

main-bras (HAVS), qui est dû aux vibrations.

○ Appuyez sur le bouton de déclenchement instantané

ou tirez la languette de décrochage d’urgence (le cas

échéant) en cas de danger. (Fig. 3)

AVERTISSEMENT

○ Les systèmes anti-vibrations ne préviennent pas du

syndrome de vibrations main-bras, ni du syndrome du

canal carpien.

Par conséquent, si vous vous servez de façon

régulière et continue de votre tronçonneuse, surveillez

attentivement l’état de vos mains et de vos doigts. Si l’un

des symptômes ci-dessus venait à apparaître, consultez

immédiatement un médecin.

○ Une exposition longue ou continue à des niveaux

de bruit élevé peut entraîner une déﬁ cience auditive

permanente. Portez toujours un dispositif de protection

auditive agréé lorsque vous utilisez une machine. Le

non-respect de ces consignes pourrait entraîner un

risque élevé d’accidents ou de blessures.

Règles de sécurité concernant l’utilisation de l’outil/

machine

AVERTISSEMENT

○ Ne modiﬁ ez en aucun cas l’outil/la machine. N’utilisez

jamais votre outil/machine pour un autre usage que celui

pour lequel il est prévu.

○ Si un guide-chaîne ou une chaîne diﬀ érents de ceux

recommandés par le fabricant et non homologués sont

utilisés, cela peut présenter un risque élevé d’accidents

ou de blessures.

Transport et rangement

○ Nettoyez soigneusement l’outil avant de l’entreposer

dans un endroit sec.

○ Lors du transport ou du stockage, recouvrez la chaîne

avec un protège-chaîne.

MONTAGE DE LA TRONÇONNEUSE

Montage du dispositif tranchant

1. Quitter l'entraînement de coude de la débroussailleuse.

(Fig. 4)

2. Monter l'accessoíre au lieu de celui-là.

REMARQUE

Si le tube de votre débroussailleuse est de 26 mm. de

diamètre, enlever le collier de console B (4) en tirant a

chevilla de verrouillage (1) (Fig. 5).

3. S'assurer de ce que la cheville de verrouillage (1)

s'enclave dans le trou de ﬁ xation (2) du tuyau et que le

tuyau ne se détache pas. (Fig. 5)

4. Serrer fermement l'écrou de blocage (3). (Fig. 5)

AVERTISSEMENT

Ne jamais essayer de mettre le moteur en marche sans

le carter latéral solidement ﬁ xé.

Montage de la barre et de la chaîne

1. Retirer l'écrou (5) de blocage du guide de chaîne.

(Fig. 6)

2. Retirer le carter latéral (6). (Fig. 6)

3. Installer le guide de chaîne (7) sur les boulons (8), puis le

pousser au maximum vers le pignon (9). S'assurer que le

moyeu du boulon de réglage de tension de chaîne (10)

s'adapte correctement dans le trou dans le trou du guide

de chaîne (11). (Fig. 7)

REMARQUE

Déplacez légèrement le guide-chaîne vers l'avant et vers

l'arrière jusqu'à ce que l'ergot (10) pénètre correctement

dans le trou du guide-chaîne (11).

4. Vériﬁ ez si la direction de la chaîne (12) est correcte

comme indiqué sur la ﬁ gure et alignez la chaîne sur le

pignon. (Fig. 8)

5. Placez les maillons d'entraînement de la chaîne dans la

rainure tout autour du guide-chaîne.

6. Installer le carter latéral (6) sur les boulons de serrage du

guide-chaîne.

Puis ﬁ xer provisoirement l'écrou (5) de serrage. (Fig. 8)

7. Soulever l'extrémité du guide-chaîne et régler la tension

de la chaîne (12) en tournant la vis de réglage de

tension (13) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour vériﬁ er que la tension de la chaîne est adéquate,

soulever légèrement le centre de la chaîne. Il faut qu'il y

ait alors un jeu de 0,5 à 1,0 mm entre le guide-chaîne et

le bord des maillons d'entraînement de la chaîne (14).

(Fig. 9, 10)

IMPORTANT

UNE TENSION CORRECTE DE LA CHAINE EST

EXTREMEMENT IMPORTANT! (Fig. 9, 10)

8. Soulevez à nouveau l'extrémité du guide-chaîne et

serrez fermement l'écrou de serrage du guide-chaîne

avec la clé à bougie. (Fig. 9)

9. Une chaîne neuve peut s'allonger. Pour cette raison, il

convient d'ajuster la tension de la chaîne après quelques

coupes et d'observer attentivement et régulièrement la

tension de la chaîne durant la première demi-heure

d'utilisation.

REMARQUE

Vériﬁ ez régulièrement la tension de la chaîne aﬁ n

de conserver à la tronçonneuse des performances

optimales et durables.

Français

IMPORTANT

○ Lorsque la chaîne est trop tendue, le guide-chaîne ainsi

que la chaîne risquent d'être endommagés rapidement.

Inversement, lorsque la chaîne est trop détendue, elle

risque de sortir de la rainure du guide-chaîne.

○ Veuillez toujours mettre des gants lorsque vous

manipulez la chaîne.

AVERTISSEMENT

Durant l'utilisation de du dispositif, tenir celui-ci

fermement à l'aide des deux mains. L'utilisation de

la machine avec une seule main peut entraîner des

blessures graves.

Huile de chaîne (Fig. 11)

Remplir le réservoir (15) avec de l'huile pour chaîne. Utilisez

toujours de l'huile de chaîne de bonne qualité. Lorsque le

moteur est en fonctionnement l'huile de chaîne est distribuée

automatiquement.

REMARQUE

Ajouter de l'huile à chaîne lorsque son niveau se trouve

à la distance d'un centimètre à partir du fond. (Fig. 11)

REGLAGE DE L'ALIMENTATION EN HUILE DE CHAINE

La quantité d'huile de chaîne distribuée par le système de

lubriﬁ cation est réglée d'origine par l'usine au débit étalonné.

Ajuster la quantité d'huile en conformité avec les conditions

locales d'utilisation.

L'étiquette numerotée (16) explique la succession d'ajustage

pour l'huile à chaîne. (Fig. 12)

○ Desserrer l'écrou de ﬁ xation (17) d'un tour. (Fig. 12)

○ Pour diminuer la quantité d'huile, faire tourner la vis de

réglage du débit (18) dans le sens des aiguilles d'une

montre. La faire tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour augmenter la quantité d'huile

(Fig. 13)

○ Ne pas essayer de faire tourner la vis (18) en sense des

aiguilles d'une montre au-delà d'un tour à partir de sa

position ﬁ nale dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre ou à partir de la position de décharge maximale.

○ Après l'ajustage, serrer légèrement l'écrou de ﬁ xation

(17). (Fig. 12)

REMARQUE

Lorsqu'on a perdu la position appropriée de la vis (18),

commencer par la position ﬁ nale dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

TECHNIQUES D'ÉMONDAGE

Cet accessoire a été conçu pour émonder des petits troncs

et des branches jusqu'à 8 pouces de diamètre. Suivre ces

suggestions pour assurer le fonctionnement convenable.

○ Faire soigneusement le plan de coupage. Vériﬁ er la

direction de chute de la branche.

○ Il faut quitter les branches longues après les avoir coupé

en plusieurs morceaux.

○ Ne pas vous tenir debout directement au-dessous de la

branche qu'on coupe. Les branches peuvent rebondir

lorsqu’elles heurtent le sol.

○ Lorsqu'on est prêt à couper:

Tenir fermement la guide de coupage frontale contre la

branche pour qu'elle ne puisse pas vous fouetter. NE

PAS eﬀ ectuer le coupage d'avant en arrière et d'arrière

en avant à la façon du sciage. (Fig. 14)

○ Faites attention à la branche directement derrière de la

branche qui est en train d'être coupée. Si la lame frappe

la branche de derrière, il se peut que la lame devienne

avariée. (Fig. 15)

○ Faire l'accélération du moteur jusqu'à la vitesse

maximum.

○ Exercer une pression de coupage faible.

○ Réduire la pression de coupage vers la ﬁ n du coupage

pour pouvoir bien manier la coupure.

○ Lors de l'émondage d'une grosse branche de 4 pouces

de diamètre ou davantage, eﬀ ectuer le coupage de la

façon suivante: (Fig. 16)

1. Eﬀ ectuer une coupure d'un quart d'une grosse branche

de bas en haut proche du tronc d'arbre.

2. Finir la coupure de dessus un peu plus loin vers le bout

de la grosse branche.

3. Eﬀ ectuer le coupage au ras du chicot sur le tronc.

○ NE PAS utiliser l'appareil pour l'abattage ou pour un

chevalet de sciage.

ENTRETIEN

Oriﬁ ce du lubriﬁ cateur (Fig. 17)

Nettoyer l'oriﬁ ce du lubriﬁ cateur de la chaîne (19) à chaque

fois que cela est possible.

Nettoyage de la rainure et de l'oriﬁ ce d'alimentation en

huile du guide-chaîne (Fig. 18)

Avant d’utiliser la machine, nettoyez la rainure et l’oriﬁ ce de

lubriﬁ cation (20) sur le guide-chaîne.

Nettoyage du carter latéral (Fig. 19)

Maintenir toujours le carter latéral côté embrayage exempt

de sciure ou d'autres dèbris.

Boîte d’engrenages (Fig. 20)

Vériﬁ ez le niveau de graisse du boîtier d’engrenages

à intervalles de 50 heures d’utilisation, en dévissant le

bouchon sur le dessus du boîtier d’engrenages.

Si aucune graisse n’est visible sur les ﬂ ancs des engrenages,

remplissez le boîtier avec une graisse de qualité à base de

lithium à usages multiples, jusqu’aux 3/4.

Ne pas remplir complètement le boîtier d’engrenages.

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE

Diﬀ érentes parties d’un maillon-gouge (Fig. 21, 22)

AVERTISSEMENT

○ Vous devez toujours porter des gants de protection

lorsque vous aﬀ ûtez la chaîne.

○ Arrondissez le bord d’attaque des dents pour réduire le

risque de rebond ou de rupture des maillons.

21. Platine supérieure

22. Coin de coupe

23. Platine latérale

24. Goulet

25. Semelle arrière

26. Châssis

27. Trou de rivet

28. Semelle avant

29. Jauge de profondeur

30. Angle correct de la platine supérieure (le degré de

l’angle dépend du type de chaîne)

31. « Coin » légèrement saillant (courbe sur les chaînes

sans maillon-gouge)

32. Partie supérieure de la jauge de profondeur (sa hauteur

correcte doit être inférieure à celle de la semelle

supérieure)

33. Partie frontale arrondie de la jauge de profondeur

DIMINUER LA HAUTEUR DES JAUGES DE

PROFONDEUR AVEC UNE LIME

AVERTISSEMENT

○ Ne limez pas la partie supérieure des courroies de

protection (34) ni les maillons-guides de la griﬀ e (35) et

ne les déformez pas. (Fig. 23)

○ Ajustez la jauge de profondeur conformément aux

instructions.

Le non-respect de cette précaution augmente le risque

de recul et peut provoquer une blessure.

1) Si vous aiguisez les maillons-gouge avec une lime,

vériﬁ ez la profondeur et diminuez-la si nécessaire.

2) Vériﬁ ez la jauge de profondeur tous les trois aﬀ ûtages.

Français

3) Placez la jauge de profondeur sur le maillon-gouge. Si

la jauge de profondeur dépasse, mettez-la à niveau par

rapport à la partie supérieure de l’outil en la limant. Limez

toujours de l’intérieur de la chaîne vers un maillon-gouge

extérieur. (Fig. 24)

4) Arrondissez l’angle avant aﬁ n de conserver la forme

initiale de la jauge de profondeur après usage de l’outil

de jauge de profondeur. Respectez toujours les valeurs

recommandées pour la jauge de profondeur indiquées

dans le manuel d’entretien ou d’utilisation de votre

tronçonneuse. (Fig. 25)

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LIMER LES

MAILLONS-GOUGE

Limez (36) le maillon-gouge d’un côté de la chaîne, de

l’intérieur vers l’extérieur. Limez seulement avec des

mouvements vers l’avant. (Fig. 26)

5) Conservez la même longueur pour tous les maillons-

gouge. (Fig. 23)

6) Limez suﬃ samment pour supprimer tous les dégâts

survenus au tranchant des lames (platine supérieure

(37) et platine latérale (38)) du maillon-gouge. (Fig. 27)

ANGLES D’AFFUTAGE RECOMMANDÉS POUR LA

CHAÎNE DE COUPE

Les ANGLES D’AFFUTAGE RECOMMANDÉS POUR LA

CHAÎNE DE COUPE de cette machine ﬁ gurent dans le

tableau à la page 44.

Entretien

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’ordre

général pour l’entretien de votre tronçonneuse. Pour plus

d’informations, veuillez contacter un service après-vente

Hitachi agréé.

Contrôle et entretien avant utilisation

Entretien quotidien

○ Nettoyez l’extérieur de la machine.

○ Nettoyez l’oriﬁ ce du ﬁ ltre à huile de chaîne.

○ Nettoyez la rainure et l’oriﬁ ce du ﬁ ltre à huile sur le guide-

chaîne.

○ Retirez la sciure du carter latéral.

○ Vériﬁ ez que la chaîne de coupe est bien aiguisée.

○ Vériﬁ ez que les écrous de verrouillage du guide-chaîne

sont suﬃ samment serrés.

○ Vériﬁ ez que le cache de guide-chaîne n’est pas

endommagé et qu’il peut être installé solidement.

○ Vériﬁ ez le serrage de tous les écrous et vis.

○ Vériﬁ ez le nez du guide-chaîne. Remplacez-le par un

neuf s’il est usé.

Entretien mensuel

○ Nettoyez le ﬁ ltre d’huile de chaîne.

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

SIGNIFICATI DEI SIMBOLI

NOTA : Alcune unità non ne sono provvist.

Simboli

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

Potatore Angolo di riempimento piastra laterale

È importante leggere, comprendere a fondo

e osservare le precauzioni di sicurezza e le

avvertenze di seguito riportate. Disattenzione

e l’uso improprio dell’unità possono divenire

causa di lesioni gravi o anche fatali.

Angolo piastra superiore

Leggere, comprendere a fondo e osservare

tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nelle

presenti istruzioni per l’uso e sull’unità.

Angolo guida taglio

Indossare sempre protezioni per gli occhi,

il capo e le orecchie durante l’uso di questa

unità.

Taglio

Tenere tutti i bambini, gli astanti e gli aiutanti

a 15 m di distanza dall’unità. Se qualcuno

si avvicina, spegnere il motore e fermare il

dispositivo di taglio immediatamente.

Profondità calibro

Capacità del serbatoio olio catena

Se è necessario, mettere i guanti: per

esempio, quando si monta un accessorio da

taglio.

Peso a secco

(senza barra di guida e catena di taglio)

Far uso di scarpe antiscivolo e solide.

Lunghezza della barra di guida

pA, eq

ISO22868

Livello di pressione acustica LpA secondo ISO

22868 Equivalente*

÷ 2

Passo della catena

ISO22868

Livello di potenza sonora LwA secondo ISO

22868

Corsa

Spessore delle maglie della catena

hv, eq(F)

Livello di vibrazione secondo le norme ISO

22867

Maniglia anteriore o sinistra/equivalente*

Tipo di catena

hv, eq(R)

Livello di vibrazione secondo le norme ISO

22867

Maniglia posteriore o destra/equivalente*

Regolazione profondità calibro

Incertezza

NOTA: I livelli equivalenti di rumore e vibrazione sono stati calcolati come la media ponderata nel tempo per i livelli di

rumore / vibrazione prodotti in varie condizioni di lavoro con la seguente distribuzione temporale:

* 1/2 minimo, 1/2 velocità di lavoro.

INTRODUZIONE

Importa molto che Lei leggia e capisca bene il manuale

del proprietario del dicespugliatore di HITACHI cosi come

questo manuale.

Si prega di leggere attentamente e osservare tutte le

precauzioni di sicurezza e avvertenze.

L’uso negligente o improprio del dispositivo potrebbe

causare lesioni gravi o fatali.

Quest’ accessorio di potatore di asta è stato disegnato per

alcuni dicespugliatori di HITACHI.

OPERAZIONE SICURA

ATTENZIONE PERICOLO

Tutti i conduttori d’elettricitâ aerei e tutti i ﬁ li di

telecommunicazioni aerei possono avere ﬂ usso elettrico

ad alta tensione.

Non toccare mai direttamente o indirettamente i ﬁ li

quando si potano rami perchè potrebbe causare ferite

gravi o la morte.

Italiano

○ Esaminare bene il luogo da potare. Considerare i rischi

che potrebbero causare condizioni pericolose. NON

far funzionare il dispositivo se alcuni ﬁ li (di corrente,

telefonici, di cavo, etc.) si trovano più vicini di 15 metri (di

50 piedi) a qualche parte dell’operatore della macchina

o del dispositivo. (Fig. 1)

○ Si deve avvertire del pericolo gli spettatori ed i compagni

di lavoro. Si deve impedire i bambini e gli animali di

approssimarsi di meno di 15 metri (di 50 piedi) quando si

fa uso del potatore a pertica. (Fig. 2)

○ Evitare tutte le linee ad alta tensione. Questo dispositivo

non ha stato isolato contro correnti elettriche.

○ Portare sempre un protettore di testa con uno schermo

di faccia integrale per assicurare la protezione contro i

rami ed i detriti cadenti. (Fig. 2)

○ Durante l’aﬃ latura della catena di taglio si devono

indossare guanti di protezione.

○ Indossare sempre pesanti pantaloni lunghi, stivali e

guanti.

I capelli devono essere raccolti aﬃ nché rimangano

sopra le spalle.

○ Proteggere le orecchie. Prestare attenzione a cosa

succede attorno.

In particolare occorre fare attenzione ad eventuali

persone nelle vicinanze che potrebbero segnalare un

problema.

○ Far uso di scarpe antiscivolo e solide.

○ Prima della potatura, collegare l’imbracatura all’occhiello

di sospensione e appenderla dalla spalla.

Regolare l’imbracatura in modo che sia di facile uso.

Indossare sempre l’imbracatura durante l’utilizzo.

○ Tirare la linguetta di sgancio di emergenza in caso di

emergenza.

○ L’utilizzo della macchina può essere limitato da

normative nazionali.

○ Evitare di calpestare e tenere l’equilibrio. Non

sbilanciarsi.

○ Durante le lunghe sessioni d’uso dell’apparecchio, si

suggerisce di fare una pausa di tanto in tanto per evitare

l’insorgere della sindrome da vibrazioni mano-braccio

(HAVS).

○ Premere il pulsante di sgancio rapido o tirare la cerniera

di sgancio di emergenza (se in dotazione) nell’eventualità

di una situazione pericolosa. (Fig. 3)

ATTENZIONE

○ I sistemi antivibrazione non garantiscono la protezione

della sindrome da vibrazioni mano-braccio o da quella

del tunnel carpale.

Di conseguenza le persone che usano in continuazione

e regolarmente la motosega devono mantenere sotto

stretto controllo la condizione delle mani e delle dita.

All’eventuale comparsa dei sintomi di una di queste

sindromi si raccomanda di rivolgersi immediatamente a

un medico.

○ L’esposizione continua e prolungata ai rumori di alta

intensità può causare la perdita permanente dell’udito.

Indossare sempre una protezione per orecchie di

tipo approvato durante l’utilizzo della macchina.

L’inosservanza di questa indicazione potrebbe causare

un forte rischio di incidenti o lesioni personali.

Sicurezza dell’unità/macchina

ATTENZIONE

○ L’unità/macchina non deve essere in alcun modo

modiﬁ cata. Non deve inoltre essere usata per scopi

diversi da quelli cui è destinata.

○ L’uso di una barra di guida e/o di una catena di taglio

diversa da quella raccomandata dal costruttore e non

approvate per questa motosega può dar luogo al rischio

d’incidenti.

Trasporto e conservazione

○ Prima di conservare l’unità la si deve ben pulire e riporre

quindi in un luogo asciutto.

○ Durante il trasporto o la conservazione, coprire la catena

con l’apposito coperchio.

PROCEDIMENTO DI MONTAGGIO

Installazione dell’accessonio di taglio

1. Rimuovere la trasmissione di angolo dal dicespugliatore.

(Fig. 4)

2. Montare l’accessorio invece di quella.

NOTA

Se il tulio del vostro dicespugliatore è di 26 mm. di

diàmetro, togliere il collare di mènsola B (4) tirando il

perno di bloccaggio (1) (Fig. 5).

3. Assicurarsi che il perno di bloccaggio (1) s’accorda con il

foro di ﬁ ssazione (2) del tubo e che il tubo non si separa.

(Fig. 5)

4. Avvitare a fondo sicuramente il dado da manopola (3).

(Fig. 5)

ATTENZIONE

Non cercare mai di avviare il motore senza il carter

laterale serrato saldamente.

Montaggio della sbarra e della catena

1. Rimuovere il dado (5) di blocco della barra catena.

(Fig. 6)

2. Rimuovere la cassa laterale (6). (Fig. 6)

3. Installare la barra catena (7) sui bulloni (8) e quindi

spingerla verso i denti (9) il più possibile. Assicurarsi che

il centro del bullone di regolazione della tensione catena

(10) entri nel foro sulla barra (11). (Fig. 7)

NOTA

Spostare leggermente la lama indietro e avanti e

accertarsi che la borchia del tendicatena (10) sia inserita

correttamente nel foro (11) nella lama.

4. Veriﬁ care che la catena della sega (12) sia orientata

correttamente come mostrato nella ﬁ gura, e allineare la

catena sulla ruota dentata. (Fig. 8)

5. Inserire le maglie motrici della catena nella scanalatura

della lama per tutta la lunghezza della lama stessa.

6. Installare il carter laterale (6) sui bulloni di ﬁ ssaggio della

lama guida.

Quindi ﬁ ssare temporaneamente il dado (5) di ﬁ ssaggio.

(Fig. 8)

7. Sollevare l’estremità della lama e tendere la catena

(12) girando il bullone di regolazione del tendicatena

(13) in senso orario. Per veriﬁ care che la catena sia

adeguatamente tesa, sollevare leggermente il centro

della catena: fra la lama e il bordo della maglia motrice

(14) dovrebbe rimanere un gioco compreso tra 0,5 e

1 mm circa. (Fig. 9, 10)

IMPORTANTE

UNA TENSIONE ADEGUATA È ESTREMAMENTE

IMPORTANTE! (Fig. 9, 10)

8. Sollevare l’estremità della lama e serrare a fondo il dado

di ﬁ ssaggio della lama della catena con la chiave a tubo.

(Fig. 9)

9. Una catena nuova tende con l’uso ad allungarsi;

pertanto, regolare la tensione della catena dopo aver

eseguito alcune operazioni di taglio e mantenerla sotto

controllo per la prima mezz’ora di taglio.

NOTA

Controllare frequentemente la tensione della catena

in modo da ottenere prestazioni ottimali e la massima

durata.

Italiano

IMPORTANTE

○ Quando la tensione della catena è eccessiva, la lama

e la catena saranno soggette ad una rapida usura. Se

invece la catena è eccessivamente allentata, può uscire

fuori dalla scanalatura sulla lama.

○ Indossare sempre guanti da lavoro quando si manipola

la catena.

ATTENZIONE

Durante l’uso, aﬀ errare sempre saldamente la

dispositivo con entrambe le mani. È estremamente

pericoloso manovrare il con una mano sola.

Olio per catena (Fig. 11)

Riempire con olio per catena (15). Usare sempre un olio

per catena di buona qualità. Quando il motore è in funzione,

l’olio per la catena viene scaricato automaticamente.

NOTA

Aggiungere l’olio di catena quando il suo livello si riduce

ad un centimetro dal fondo. (Fig. 11)

REGOLAZIONE DELLA FORNITURA DI OLIO PER LA

CATENA

La quantità di olio per la catena scaricata attraverso il

sistema di lubriﬁ cazione è stato regolata in fabbrica sulla

misura normalizzata. Regolare la quantità secondo le

condizioni di impiego.

L’etichetta numerata (16) descrive l’ordine d’aggiustamento

dell’olio di catena. (Fig. 12)

○ Allentare la vite di collegamento (17) di un giro.

(Fig. 12)

○ Girare la vite di regolazione (18) in senso orario per

ridurre la quantità, e girarla in senso antiorario per

aumentare la quantità. (Fig. 13)

○ Non cercare di far girare la vite (18) in senso orario oltre

un giro dalla sua posizione ﬁ nale in senso antiorario

dalla posizione massima di scarico.

○ Dopo l’aggiustamento, stringere leggermente la vite di

collegamento (17). (Fig. 12)

NOTA

Quando si ha perduto la posizione appropriata della

vite (18), cominciare con la posizione ﬁ nale in senso

antiorario.

TECNICA DI POTATURA

Quest’accessorio é stato inteso per potare grossi rami

e rami d’albero ﬁ no a 8 pollici di diametro. Seguire questi

suggerimenti per assicurare una operazione conveniente.

○ Preparare attentamente il taglio. Veriﬁ care in anticipo la

direzione della caduta del ramo.

○ Si devono togliere i rami lunghi dopo di tagliarli in vari

pezzi.

○ Non stare in piedi direttamente sotto il ramo che si taglia.

I rami tagliati possono rimbalzare quando colpiscono il

suolo.

○ Quando tutto sta pronto per il taglio:

Mantenere la guida di taglio frontale contro il ramo per

evitare un colpo di frustata del ramo. NON fare uso della

segatura avanti e indietro. (Fig. 14)

○ Fare attenzione al ramo direttamente indietro del ramo

che si taglia. Se la lama colpisce il ramo di dietro,

potrebbe avariarsi. (Fig. 15)

○ Accelerare il motore ﬁ no alla velocità massima.

○ Applicare una pressione di taglio leggera.

○ Alleviare la pressione di taglio quando si approssima alla

ﬁ ne del taglio per potere mantenere l’equilibrio.

○ Quando si pota un grosso ramo di 4 pollici di diametro o

più grande, tagliarlo alla maniera seguente: (Fig. 16)

1. Tagliare da sotto un quarto di diametro del grosso ramo

vicino al tronco d’albero.

2. Finire il taglio superiore un po’piu lontano in fuori sul

grosso ramo.

3. Tagliare il ceppo a nivello del tronco.

○ NON far uso del dispositivo per abbattere alberi o per il

cavalletto di segare legna.

MANUTENZIONE

Bocchettone dell’oliatore (Fig. 17)

Pulire il bocchettone dell’oliatore della catena (19) ogni volta

che questo è possibile.

Lama guida (Fig. 18)

Prima dell’uso della motosega, pulire il solco e il foro oliatore

(20) della barra di guida usando l’apposito attrezzo.

Carter laterale (Fig. 19)

Tenere sempre il carter laterale e la zona della trasmissione

della sega puliti da polvere e detriti.

Scatola degli ingranaggi (Fig. 20)

Controllare la scatola ingranaggi per il livello di lubriﬁ cante

circa ogni 50 ore di impiego rimuovendo il tappo del

serbatoio del lubriﬁ cante sul lato superiore della scatola

degli ingranaggi.

Se non si vedono tracce di lubriﬁ cante sui ﬁ anchi degli

ingranaggi, riempire la scatola degli ingranaggi con del

lubriﬁ cante di qualità multiuso a base di litio ﬁ no a 3/4.

Non riempire completamente la scatola degli ingranaggi.

AFFILATURA DELLA CATENA

Parti di una lama (Fig. 21, 22)

ATTENZIONE

○ Durante l’aﬃ latura della catena di taglio si devono

indossare guanti di protezione.

○ Arrotondare il bordo anteriore per ridurre le possibilità di

contraccolpo o di rottura delle maglie di giunzione.

21. Piastra superiore

22. Angolo di taglio

23. Piastra laterale

24. Spazio tra due denti successivi

25. Tacco

26. Telaio

27. Foro per rivetto

28. Punta

29. Calibro di profondità

30. Angolo corretto sulla piastra superiore (l’angolo dipende

dal tipo di catena usato)

31. “Gancio” o punta lievemente sporgente (curva su catena

non a scalpello)

32. Parte superiore del calibro di profondità alla corretta

altezza sotto la piastra superiore

33. Parte anteriore arrotondata del calibro di profondità

ABBASSAMENTO DEL CALIBRO DI PROFONDITÀ CON

UNA LIMETTA

ATTENZIONE

○ Non limare né deformare la parte superiore delle maglie

di giunzione di protezione (34) e della maglia motrice di

protezione (35). (Fig. 23)

○ Regolare il delimitatore di profondità come speciﬁ cato.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare contraccolpi e lesioni personali.

1) Se si aﬃ lano le maglie della catena con una lima se ne

deve controllare e abbassare la profondità.

2) I calibri di profondità devono essere controllati ogni tre

aﬃ lature.

3) Collocare il calibro di profondità sulla maglia. Se il calibro

di profondità sporge lo si deve limare a ﬁ lo con la parte

superiore. Si deve sempre limare dall’interno verso

l’esterno della maglia. (Fig. 24)

Italiano

4) Dopo avere usato il calibro di profondità si deve

arrotondare l’angolo anteriore per mantenerne la

forma originale. Si raccomanda di rispettare sempre le

raccomandazioni fornite nel manuale di manutenzione o

uso della motosega relative alla regolazione del calibro

di profondità. (Fig. 25)

ISTRUZIONI GENERALI PER L’AFFILATURA DELLE

LAME

Aﬃ lare (36) la lama su un lato della catena con movimenti

dall’interno verso l’esterno. Aﬃ lare soltanto con colpi in

avanti. (Fig. 26)

5) Tenere tutte le lame alla stessa lunghezza. (Fig. 23)

6) Aﬃ lare quanto basta per rimuovere le parti danneggiate

dei bordi (piastra laterale (37) e piastra superiore (38)

delle lame. (Fig. 27)

ANGOLI DI AFFILATURA

Gli ANGOLI DI AFFILATURA di questa macchina sono

elencati nella tabella a pagina 44.

Programma di manutenzione

Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di

manutenzione. Per ulteriori informazioni al riguardo si prega

di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Ispezione e manutenzione prima dell’uso

Manutenzione giornaliera

○ Pulire le superﬁ ci esterne dell’unità.

○ Pulire l’ingresso del ﬁ ltro dell’olio lubriﬁ cante della

catena.

○ Pulire il solco e il foro del ﬁ ltro dell’olio sulla barra di

guida.

○ Rimuovere dal carter laterale le polveri di legno.

○ Veriﬁ care che la catena di taglio sia pulita.

○ Veriﬁ care che i dadi di bloccaggio della barra di guida

siano ben serrati.

○ Accertarsi che la protezione della barra di guida non sia

danneggiata e che possa essere ﬁ ssata saldamente.

○ Veriﬁ care che i dadi e le viti siano ben serrate.

○ Controllare la punta della barra di guida. Sostituirla con

una nuova quando è usurata.

Manutenzione mensile

○ Pulire il ﬁ ltro dell’olio lubriﬁ cante della catena.

Nederlands

BETEKENIS BASN DE SYMBOLEN

OPMERKING : Sommige machines zijn hier niet van voorzien.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Motor Opzet/stokzaag Vijlhoek zijplaat

Het is belangrijk dat u de volgende

veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

leest, goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of

onjuist gebruik van de machine kan ernstig of

zelfs dodelijk letsel veroorzaken.

Hoek bovenste plaat

Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen

in deze gebruiksaanwijzing en op de machine

zelf, zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze

stipt op.

Vijlhoek

Draag altijd oog-, hoofd- en

gehoorbescherming wanneer u deze machine

gebruikt.

Vijl

Houd alle kinderen, omstanders en helpers

15 m van het apparaat vandaan. Als

iemand naderbij komt, zet de motor en het

snijgereedschap dan onmiddellijk stop.

Dieptestellernok

Inhoud kettingsmeringstank

Draag indien nodig handschoenen, bijv. bij het

monteren van het snijgereedschap.

Droog gewicht

(Zonder zwaard en ketting)

Gebruik glijvaste en stevige laarzen.

Lengte zwaard

pA, eq

ISO22868

Geluidsdrukniveau LpA volgens ISO 22868

Equivqlent*

÷ 2

Steek zaagketting

ISO22868

Geluid stroom niveau LwA door ISO 22868

Onbelast met een hoog toerental draaien

Kettingafstelling

hv, eq(F)

Trillingsniveau volgens ISO 22867

Voor- of linker hendel/equivalent*

Soort ketting

hv, eq(R)

Trillingsniveau volgens ISO 22867

Achterzijde of rechtse hendel/equivalent*

Instelling dieptestellernok

Onzekerheid

OPMERKING: Gelijkwaardige geluidsniveaus / trillingsniveaus zijn berekend als de tijdgewogen energiesom van de

geluids- / trillingsniveaus onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling:

*1/2 Stationair, 1/2 max. toerental.

INLEIDING

Het is belangrijk dat u deze handleiding en de

gebruikshandleiding van de HITACHI bosmaaier gelezen en

begrepen hebt.

Lees de handleiding a.u.b. zorgvuldig door en neem de

veiligheidsinstructies in acht.

Als u de unit onachtzaam of niet volgens de voorschriften

gebruikt, kan dit ernstige of zelfs levensgevaarlijke

verwondingen veroorzaken.

Deze heggensnoeier is ontworpen als toebehoren voor

bepaalde HITACHI bosmaaiers.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

VEILIGE WERKWIJZE

WAARSCHUWING GEVAAR

Alle bovengrondse elektrische leidingen en

verbindingskabels kunnen elektrische stroom met een

hoog voltage geleiden.

Raak deze kabels tijdens het snoeien of trimmen nooit

direct of indirect aan, dit kan ernstige verwondingen of

zelfs de dood tot gevolg hebben.

Sivu latautuu ...

Hitachi CG-PSB Handling Instructions Manual

Brändi: Hitachi

Malli: CG-PSB

Tyyppi: Handling Instructions Manual

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Hitachi CG-PSB
svenska: Hitachi CG-PSB
italiano: Hitachi CG-PSB
Deutsch: Hitachi CG-PSB
português: Hitachi CG-PSB
dansk: Hitachi CG-PSB
français: Hitachi CG-PSB
español: Hitachi CG-PSB
Nederlands: Hitachi CG-PSB

Hitachi CG-PSB Handling Instructions Manual

Hitachi CG-PSB Handling Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat