Hoover HMC440C3H Ohjekirja

CZ

MIKROVLNNÁ TROUBA

NÁVOD K OBSLUZE

FR

FOURS A MICRO-ONDES

MANUEL D INSTRUCTIONS

FI

MIKROAALTOUUNI

OHJEKÄSIKIRJA

MICROGOLFOVEN

NL

HANDLEIDING

HMC440C3H

G

Four à micro-ondes

G

MANUEL D’INSTRUCTIONSG

MODELE:

G

Avant d’utiliser le four à micro-ondes lire attentivement ces

instructions et les conserver précieusement.

Si vous suivez les instructions décrites ci-après, votre four

vous garantira un service excellent pendant de longues

années.

jvuzly}lyGjlzGpuz{y|j{pvuzGh}ljGzvpuG

G

FR

HMC440C3H

G

Spécificités techniques

Modèles

Tension standard de l’appareil

230V~50Hz

Puissance nominale en entrée (Microonde)

Puissance nominale en sortie (Microonde)

900 W

Puissance nominale en entrée (Grill)

1750 W

Puissance d’entrée nominale (Convection)

1750 W

Capacité volumétrique du four

44 L

Diamètre du plat tournant

 360 mm

Dimensions externes

595 x 568 x

Poids net

Circa kg

1650 W

FR

(a) Ne jamais faire fonctionner le four avec la porte ouverte,

ceci pourrait provoquer une exposition dangereuse à l’énergie

du micro-onde. Important: ne pas forcer ou rompre les

fermetures de sécurité.

(b) Ne positionner aucun objet entre la partie antérieure du

four et la porte, ne pas laisser s’accumuler des résidus de

graisses ou de détergents sur les surfaces des joints

d’étanchéité.

(c) ATTENTION: si la porte ou le joint sont endommagées,

le four ne doit pas être utilisé tant que n’est pas effectuée

la réparation par un personnel compétent.

INDEX

Si l’appareil n’est pas bien nettoyé, la surface externe peut

être endommagée et donc réduire la durée de l’appareil ou

encore l’exposer à des situations dangereuses.

PRECAUTIONS AFIN D’EVITER D’EVENTUELLES

EXPOSITIONS EXCESSIVES A L’ENERGIE DES

MICRO-ONDES.

454 mm

36

FR-2

HMC440C3H

Afin de diminuer le risque d’incendie, court-circuit, dommages

aux personnes ou exposition excessive à l’énergie des micro-

ondes durant l’utilisation de l’appareil, nous vous conseillons

de suivre les précautions de base suivantes:

1.Attention: Liquides ou autres aliments ne doivent pas être

réchauffés dans des flacons fermés hermétiquement car ils

sont susceptibles d’exploser.

2.Attention: il est dangereux pour tout personnel non spécialisé

de démonter la couverture de protection prévue pour garantir la

protection contre l’exposition à l’énergie à micro-ondes.

3.Attention: Ne permettez l’utilisation du four à des enfants

qu’après leur avoir donné les instructions appropriées pour

une correcte utilisation et les avoir mis en garde contre les

risques encourus en cas d’une utilisation inappropriée.

4.Attention: Quand le four est utilisé en mode combiné, les

enfants ne peuvent l’utiliser qu’en présence d’un adulte ceci

en raison de la température émise (seulement pour le modèle

avec grill)

5. Utilisez seulement des ustensiles appropriés

pour l’utilisation du four à micro-ondes.

6. Le four doit être nettoyé régulièrement , tout dépôt d’aliment

doit être éliminé.

7. Lire et suivre les données spécifiques "Précautions afin

d’éviter d’éventuelles expositions excessives à l’énergie à

micro-ondes ".

8. Quand vous réchauffez des aliments en récipients de

plastique ou en carton, contrôler le four en raison du risque

d’incendie.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE

SECURITE

ATTENTION

FR

FR-3

FR

9. Si vous constatez la présence de fumée, éteindre ou

débrancher la prise de courant et laisser la porte du four

fermée afin d’étouffer toutes flammes éventuelles.

10.Ne pas cuire de façon excessive les aliments.

11.Ne jamais utiliser la cavité du four comme récipient. Ne pas

laisser des produits comme du pain, des biscuits à l’intérieur du

four.

12.Oter les fermetures en métal ou poignées métalliques des

récipients de métal ou de carton avant de les mettre dans le four

.

13.Installer et positionner le four selon les instructions fournies

pour l’installation.

14.Les oeufs durs ou avec leur coquille ne doivent être

réchauffés dans le four à micro-ondes parce qu’ils sont

susceptibles de provoquer une explosion même une fois la

cuisson terminée.

15.Utiliser cet appareil seulement selon l’usage indiqué par le

présent manuel d’instructions . Ne jamais utiliser de produits

ou vapeurs corrosives dans cet appareil électroménager. Ce

four est spécifiquement conçu pour réchauffer. Il n’est pas

étudié pour des utilisations industrielles ou en laboratoire.

16.Si le fil d’alimentation fourni est endommagé, il doit être

substitué par le fabricant, par son service d’entretien ou par

une personne qualifiée ceci afin de prévenir toutes situations

dangereuses.

17.Ne jamais stocker ou utiliser cet appareil à l’extérieur.

18.Ne pas utiliser ce four à proximité d’eau, dans un évier

humide ou près d’une piscine.

19.La température des surfaces accessibles pourrait être

élevée durant le fonctionnement du four. Tenir le fil

d’alimentation loin de toute source de chaleur et en aucun cas

ne jamais couvrir le four.

20.Ne jamais laisser le fil d’alimentation suspendu sur le bord

d’une table ou d’un plan de travail.

FR-4

21.La non observation des conditions normales d’entretien

pourrait endommager les surfaces, causer une réduction de

la durée de vie de l’appareil mais aussi provoquer des

situations dangereuses.

22. Le contenu de biberons ou les flacons d’aliments pour

bébés doivent être mélangés ou agités et la température de

ces derniers doit être contrôlée afin d’éviter toutes brûlures.

23.Le réchauffement à micro-ondes de boissons peut provoquer

un processus d’ébullition retardée, par conséquent, faire

attention quand vous manipulez le flacon.

24. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant

un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles

n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité. 25. Les enfants doivent être s

urveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

26. Le four micro-onde ne doit pas être placé à l'intérieur des

compartiments prévus au stockage de la nourriture, sauf

s’ils sont recommandés par le fabricant.

27. L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec un minuteur

externe ou un système de contrôle externe.

28.Avertissement: il convient de débrancher l'appareil pour

changer l'ampoule afin d'éviter la possibilité d'une électrocution.

29.Les parties accessibles peuvent de devenir chaude

pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenu à

l'écart.

30.Le tiroir de rangement peut devenir chaud.

31.Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif et un racloir

métallique pour nettoyer la porte verre du micro-onde qui

peuvent rayer la surface et briser la verre.

32.Pendant l'utilisation l'appareil devient chaud. Faites

attention à éviter de toucher les éléments chauds à l'intérieur

du micro-onde.

33.Utilisez seulement la température recommandée pour le

four (pour les fours équiper d'une sonde de température).

FR

FR-5

34. Possitionner la partir arrière du micro-onde contre un mur.

35.Cet appareil peut être utilisé par des enfants de l’âge de 8

ans et plus et les personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou qui n’ont pas

d'expérience et des connaissances en rapport, si elles ont

été supervisées et formées sur l'utilisation de cet appareil en

toute sécurité et qu’elles ont compris les risques possibles.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

36.Gardez l'appareil et son cordon d’alimentation hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

37.En cas de dégagement de fumée, éteignez ou débranchez

l'appareil et gardez la porte fermée afin d'étouffer les flammes

38.Cet appareil est conçu pour usages domestiques et d’autres

usages analogues tels que:

- les zones de cuisine du personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail;

- par les clients dans les hôtels, motels et autres

environnements de résidence; - les fermes;

- les environnements de chambre d’hôte.

39.AVERTISSEMENT: L'appareil et ses accessoires se

chauffent pendant le fonctionnement. Il faut veiller à éviter de

toucher les pièces chauffantes. Les enfants de moins de 8 ans

doivent être tenus à l'écart ou surveillés en permanence.

40.Le four à micro-ondes doit être utilisé avec la porte décorative

ouverte. (Pour les fours avec une porte décorative.)

41.Il est interdit d’utiliser le nettoyeur à vapeur.

42.La surface du tiroir de rangement peut être chaude.

43.N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou de

grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la porte du four

car ils peuvent rayer la surface, ce qui peut briser la vitre.

LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR

RÉFERENCE ULTÉRIEURE

FR

FR-6

Instructions pour diminuer le risque de

dommages aux personnes

Installation de la prise de terre

DANGER

Danger de décharge électrique

Toucher certains composants internes peut provoquer d’importants

dommages aux personnes ou la mort. Ne jamais démonter l’appareil.

ATTENTION

Danger de décharge électrique Une utilisation incorrecte de

la prise de terre peut provoquer une décharge électrique.Ne

pas connecter au réseau électrique tant que l’appareil n’est

pas correctement installé avec l’installation d’une prise de

terre.

Pour diminuer le risque de dommages aux personnes

Connexion de la mise à terre

NETTOYAGE

S’assurer que le four est débranché du réseau électrique.

1. Après utilisation, nettoyer les surfaces internes du four

avec un chiffon légèrement humide.

2. Nettoyer correctement les accessoires avec de l’eau

savonneuse.

3. Le cadre de la porte, le joint d’étanchéité et les parties

connexes doivent être nettoyés si besoin, avec de l’eau

savonneuse. Cet appareil électroménager doit être relié à

la prise de terre. En cas de courtcircuit électrique, la terre

diminue le risque de décharge électrique fournissant une

voie de sortie au courant électrique. Cet appareil est fourni

avec un fil d’alimentation doté d’un fil de terre et d’une fiche

de branchement avec terre. La fiche doit être insérée dans

une prise de courant correctement installée et donc dotée

FR

FR-7

d’une liaison avec la terre. Contactez un électricien qualifié

au cas où vous ne comprenez pas correctement les

instructions pour la mise à terre ou au cas où vous avez un

doute sur l’exactitude de la connexion à la terre de l’appareil .

Au cas où il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utiliser

uniquement une rallonge à trois sorties comprenant une fiche

bipolaire avec cannelure pour la mise à terre ainsi que 2

contacts pour la mise à terre. Une fiche bipolaire munie d’un

contact pour la terre est appropriée pour la prise du four.

Le fil électrique fourni avec l’appareil est délibérément court

afin de diminuer la possibilité de trébucher ou de l’arracher de

la prise, risques possibles avec un fil plus long:

1) La tension nominale indiquée sur le fil ou sur la rallonge

devraient être au moins équivalents à la tension nominale de

l’appareil.

2) La rallonge doit être un fil à trois sorties avec mise à terre.

3) Le fil long doit être mis de façon à ne pas pendre du

plan de travail ou de la table, doit être éloigné de la portée

des enfants qui pourraient le tirer ou trébucher de façon

impromptue.

FR

FR-8

G

Se référer aux instructions du

à micro-ondes ou qui doivent

non métalliques peuvent être

En cas de doute, il est possible

Test des ustensiles:

1. Remplir un récipient spécial pour micro-ondes avec une tasse d’eau froide (250ml) et y

mettre l’ustensile en question.

2. Cuire à température maximale durant 1 minute.

3. Toucher avec précaution l’ustensile. Si l’ustensile vide est chaud, ne pas l’utiliser pour

la cuisson à micro-ondes.

4. Ne jamais dépasser le temps de cuisson d’une minute.

Matériaux qui peuvent être utilisés dans le four à micro-ondes

FR

USTENSILES

ATTENTION

Risque de dommages aux personnes

Il est dangereux d’effectuer, sans une compétence spécifique,

des réparations ou opérations d’entretien prévoyant le

démontage du couvercle prévu pour garantir la protection à

l’exposition de l’énergie à micro-ondes.

paragraphe “Matériaux qui peuvent être utilisés dans le four à

être évités dans le four à micro-ondes." Certains ustensiles

non appropriés pour l’utilisation du four à micro-ondes.

d’essayer l’ustensile en question suivant la procédure suivante.

FR-9

G

FR

FR-10

G

INSTALLER VOTRE FOUR

Noms des composants et des acccessoires du four.

Extraire le four de l’emballage ainsi que les accessoires qui se trouvent à l’intérieur

du four.

:

1 Plateau tournant en émail

1 Manuel d’instructions

1 axe de fixation pour le plateau tournant

1. Panneau de commandes

2. Gril

3. Ampoule

4. Niveau

5. Porte en verre

6. Charnières

7.

Axe du plateau tournant

8. Support gril court

9. Support gril haut

10. Plat récolte sauce

FR

7

9

8

10

9

FR-11

1

2

3

4

5

6

G

Installation du plat tournant

Partie inférieure

Plateau tournant

en émail

Axe du plateau

tournant

a. Ne jamais positionner le plateau en émail à l’envers.

Le plat en verre ne doit jamais être bloqué.

b. Le

plateau tournant en émail

doit toujours être

utilisés pendant la cuisson sur son axe.

c. Les aliments et récipients doivent toujours être

positionnés sur le plateau en émail durant la

cuisson.

d. Si le plat tournant en émail devaient se fissurer ou

se casser, contacter le centre d’assistance le plus

proche.

FR

Informations importantes sur l’installation

•Cet appareil N’EST PAS prévu pour un usage commercial .

•Veuillez respecter les instructions d’installation fournis et

notez qu’il est conseillé que cet appareil soit installé par une

technicien qualifié.

• L’appareil est fourni avec une prise et ne doit être branchéà

une prise terre correctement installée.

•Seul un électricien qualifié peut installer la prise et connecter

les câbles. Si la prise n’est pas accessible suite à l’installation,

un appareil de déconnexion multipolaire doit être présent à coté

de l’installation avec une distance d’isolation d’au moins 3mm.

• Ne pas utiliser d'adaptateurs, de multiprises ni de rallonge.

Un excès de charge peut entraîner un risque d'incendie

La surface accessible pourrait

être chaude durant le

fonctionnement.

FR-12

G

Encastrement

• Attention! Ne pas démonter l’appareil. Toucher les composants internes de cet appareil

peut causer des dommages graves ou la mort.

• Positionner le micro-onde sur une surface plane.

• Verifier qu’il y a suffisament d’aération pour ventiler le four micro-onde. Au fond et sur les

côtes, laisser au moins10cm de vide.

• Ne pas couvrir les aérations de l’appareil.

• Les pieds adjustables ne devront pas être enlevés.

• Ne pas placer le micro-onde proche d’une source de châleur.

• Les appareils de transmission et d’émission tel que les radios et les télivisions peut

affecter l’utilisation du four micro-onde.

Encastrement

• Ne pas tenir ou transporter l’appareil par la poignée de la porte. La poignée de la porte

ne peut pas supporter le poid de l’appareil et elle pourrait se casser

1. Poussez avec précaution le micro-onde dans la niche d’encastrement, verifiez qu’il soit

bien centré.

2. Ouvrez la porte et fixer le micro-onde avec les vis fournis.

FR

Dimensions d’encastrement

Superficie minimum recquise pour la ventilation 250 cm

2

Note: Il devra avoir un espace au dessus du four.

100

455

595

600

min 580

560-568

22

455

22

595

558-568

min 460

542

540

min. beluchtingsopp.

250 cm

2

450

600

min

550

min 580

560

20

560

min

min.

550

min. aeration surface

250 cm

2

458+2

595

454

45

FR-13

G

Installation du plateau tournant

1. Contrôle de la position de l’axe.

2. Ajustement de l’angle du plateau.

3. Mettre le plateau sur l‘axe et ajuster doucement.

FR

FR-14

Fonctionnement

Bandeau de commande et caractéristiques

1) Manettes des fonctions

2) Bouton de Puissance/Poid

3) Bouton de préchauffage rapide

4) Bouton On/Off

5) Bouton de

Temperature/Automenu

6) Bouton de l’heure

7) Bouton Start/Pause

8) Manette de sélection

FR

FR-15

5

6

1

4

8

3

2

7

G

Instructions d’utilisation

Ce four micro-onde utilise un contrôle électronique moderne pour ajouter les paramètres de cuisson pour

mieux répondre à vos besoins de cuisson.

1. Réglage de l’horloge

Branchez le four micro-onde, l’écran va afficher “0:00” et le four va sonner une fois.

1) Tourner la manette pour mettre la bonne heure (between 00:00 and 23h59)

2) Après avoir mis la bonne heure, appuyer sur " ". L’heure est réglée.

Notes:1) si vous voulez changer l’heure, vous devez appuyer et mantenir " " pendant

3 secondes. L’heure actuelle va disparaître and ensuite the l’heure va clignoter.

Tourner la manette pour mettre la nouvelle heure et

appuyer sur " " pour confirmer la manipulation.

2) Si vous ne voulez pas voir l’heure sur l’écran, appuyer sur “ “ brièvement.

L’heure va disparaitre. Appuyer sur “ “ à nouveau, l’heure va réapparaitre

l’écran du programmateur.

2. Cuisson au micro-onde

1) Appuyez sur " " pour mettre en fonctionnement l’appareil. "01:00" est afichée

sur le programmateur and les icones du micro-onde apparaissent. S’il n’y a pas de

manipulation pendant 10s, la puissance indiquée sera automatiquement confirmée.

2) Tournez la manette pour sélectionner le temps de cuisson.

Le temps maximum de cuisson dépend de la puissance sélectionnée. Quand la

puissance est de 900W, le temp maximun est de 30 minutes et pour les autres

puissance il est de 90 minutes.

3) Appuyer sur " " pour ajuster la puissance du micro-onde.

4) Tourner la manette pour sélectionner la puissance du micro-onde (entre 100W

et 900W)

5) Appuyez sur " " pour démarrer la cuisson.

NOTE: les palliers d’ajustement du temps sont les suivants :

0---1 min : 1 seconde

1---5 min : 10 secondes

5---15 min : 30 secondes

15---60 min : 1 minute

60 min : 5 minutes

Tableau de puissance du micro-onde

Puissance 100% 80% 50% 30% 20%

Programmateur 900 W 700 W 450 W 300 W 100 W

FR

FR-16

G

Vous pouvez voir dans le tableau ci-dessous les puissances que vous pouvez

utiliser en fonction des aliments

.

Puissance Aliments

900 W

- Ebullition de l’eau,

- Cuisson du poulet, poissons et légumes

700 W - Rechauffage

- Cuisson des champignons, et crustacées

- Cuisson des pâtes contenant des oeufs et du fromage

450 W - Cuisson du riz, soupe

300 W - Décongélation

- Chocolat et beurre fondu

100 W - Décongélation d’aliments fragiles

- Décongélation d’aliments auw formesirregulaires

- Ramollir les glaces

Fonctions

Fonctions Mode

Microonde Microonde Microonde

Utlisez les fonctions du micro-

onde pour cuire et réchauffer les

légumes, pomme de terre, riz,

poissons et viandes.

Four

Chaleur

tournante

Chaleur tournante

Avec la châleur tournante vous

pouvez préparer les plats comme

votre four traditionnel. Le micro-

onde n’est pas activé. Nous vous

conseillons de préchauffer le four

avant de mettre le plat à l’intérieur

du four .

Gril ventilé Gril ventilé

Utiliser cette fonction pour

gratiner et dorer les plats.

Gril

Le gril est très apprécié pour

préparer le spièces de viandes et

les poissons.

FR

FR-17

FR

G

Fonction Mode

Four

Châleur

tournant +

résistance

de sol

Utilisez cette fonction pour rotir

les grosses pièces de viandes,

pizzas...

Combiné Châleur

tournante

Micro-onde + Châleur

tournante

Utilisez cette fonction pour

rôtir rapidement.

Gril avec

châleur

tournante

Micro-onde + Gril avec

châleur tournante

Gril Micro-onde + Grill

Utilisez cette fonction pour

cuire et dorer rapidement les

plats (gratin). Le micro-onde

et le gril sont activés en

même temps. Les ondes

cuissent et le gril dorents les

plats.

Chaleur

tournante +

résistance

de sol

Utilisez cette fonction pour

rôtir les grosse pièces de

viandes, pizza...

Programmes

automatiques

P01 - P13 Programmes de

cuisson

automatiques

Décongélation d01 + d02 Décongélation

Utilisez cette fonction pour rotir

les grosses pièces de viandes,

pizzas...

de

Double grille

cuisson

Utilisez cette fonction pour rotir

les grosses pièces de viandes,

pizzas...

de

Double grille

cuisson

3. Cuisson au gril

1) Appuyez sur

"

pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tournez " " pour sélectionner les modes de cuisson.

3) Tournez " " pour sélectionner le mode gril. La puissance de gril par défaut est le

3ème niveau. L’indicateur “ “ s’allume quand le gril est sélectionné.

4) Appuyez” " pour sélectionner la puissance du gril.

5) Tournez " " pour sélectionner le niveau 3 (Max), niveau 2 ou niveau 1 (Min)

FR-18

+

G

6) Tournez " " pour sélectionner le temps du gril. Le temp max est de 90 minutes.

7) Appuyez " " pour lancer la cuisson.

4. Cuisson par convection

1) Appuyez sur

"

" pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tournez " " pour sélectionner les modes de cuisson .

3) Tournez " " pour sélectionner le mode combiné. L’indicateur " " s’allument.

La température prédéfinie est180°C.

4) Appuyez " " pour sélectionner le mode température.

5) Tournez " " pour sélectionner la temprature. La tempréature est entre 50 et 230°C.

Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut

est 10 min.

6) Tournez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 5 heures.

7) Appuyez " " pour lancer la cuisson.

FR

Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut

est de 10 minutes.

5. Cuisson avec le gril et la châleur tournante

1) Appuyer sur " " pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tournez " " pour sélectionner les modes de cuisson .

3) Tournez " " pour sélectionner le mode gril avec châleur tournante.

La temprature par défaut est 180°C.

L’indicateur " " s’allume quand le mode est sélectionné.

4) Appuyez " " pour sélectionner le mode température.

5) Tournez " " pour sélectionner une température entre 100°C et 230°C.

Les températures sont: 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155,

160, 165, 170, 175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225 et 230.

Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut

est 10 min.

6) Tournez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 5 heures

.

7) Appuyez " " pour lancer la cuisson.

FR-19

Sivu latautuu ...

Hoover HMC440C3H Ohjekirja

Hoover HMC440C3H Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat