Progress PKG1843 Ohjekirja

Brändi: Progress

Malli: PKG1843

Tyyppi: Ohjekirja

käyttöohje

notice d'utilisation

Οδηγίες Χρήσης

használati útmutató

Jääpakastin

Réfrigérateur/congélateur

Ψυγειοκαταψύκτης

Hűtő - fagyasztó

PKG1843

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 2

Käyttö 4

Päivittäinen käyttö 4

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 6

Hoito ja puhdistus 7

Käyttöhäiriöt 8

Asennus 9

Äänet 15

Tekniset tiedot 17

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neu-

vot sekä varoitukset huolellisesti ennen lait-

teen asentamista ja ensimmäistä käyttöä,

jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oi-

kealla tavalla. Turhien virheiden ja onnetto-

muuksien välttämiseksi on tärkeää, että

kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolelli-

sesti sen toimintaan ja turvallisuusominai-

suuksiin. Pidä tämä ohje tallessa ja varmis-

ta, että se kulkee aina laitteen mukana esi-

merkiksi asunnon vaihdon yhteydessä tai

luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajal-

le. Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on asian-

mukaiset ohjeet turvallista käyttöä varten.

Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät

varoitukset käyttäjien turvallisuuden varmis-

tamiseksi ja omaisuusvahinkojen välttämi-

seksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka

ovat aiheutuneet varoitusten ja turvallisuus-

ohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden

turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti,

motorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai

kokemattomien tai taitamattomien henki-

löiden (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henki-

lö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pi-

dä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las-

ten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tu-

kehtumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti,

irrota pistoke pistorasiasta, leikkaa virta-

johto irti (mahdollisimman läheltä laitteen

liitäntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä

tavoin voidaan välttää leikkiville lapsille ai-

heutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen

vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tii-

visteet. Jos entisen laitteesi ovessa on

jousilukitus (salpa), riko jousilukitus, en-

nen kuin poistat vanhan laitteen käytöstä

estääksesi lasten loukkuunjäämisen vaa-

ran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Varoitus!

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen

syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihto-

aukot vapaina.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai

juomien säilyttämiseen normaalissa koti-

talouskäytössä ja vastaavissa käytössä,

joita ovat muun muassa:

– henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien ja muiden majatalo-

jen asiakkaiden käyttöympäristöt

– majoitus ja aamiainen -ympäristöt

– ateriapalvelut ja vastaavat vähittäis-

myynnistä poikkeavat käytöt.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten

laitteiden tai muun keinotekoisen sulatus-

välineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jää-

telökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä, el-

lei valmistaja ole hyväksynyt niitä kysei-

seen käyttötarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkis-

toa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobu-

taania (R600a), joka on hyvin ympäristö-

ystävällinen maakaasu, mutta kuitenkin

tulenarka.

Varmista, etteivät jäähdytysputkiston

komponentit pääse vaurioitumaan laitteen

kuljetuksen ja asennuksen aikana.

Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:

– Vältä avotulta ja muita syttymislähteitä.

– Tuuleta huolellisesti huone, johon laite

on sijoitettu.

2 progress

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muut-

taminen tai muiden muutosten tekeminen

laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut

virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipa-

lon ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pisto-

ke, kompressori) vaihdon saa suorittaa

vain valtuutettu huoltoliike vaaratilantei-

den välttämiseksi.

Virtajohtoa ei saa jatkaa.

Varmista, että virtajohto ei joudu pu-

ristuksiin tai pääse vahingoittumaan

laitteen takana. Litistynyt tai vahin-

goittunut virtajohto voi ylikuumentua

ja aiheuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on ol-

tava hyvin ulottuvilla siten, että pisto-

ke on helppo irrottaa pistorasiasta.

Älä vedä virtajohdosta pistoketta ir-

rottaessasi.

Jos pistoke on löysästi kiinni virtajoh-

dossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan.

Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipa-

lon vaaran.

Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon

lampun suojus (jos varusteena) puut-

tuu.

• Laite on painava. Sen siirtämisessä on

noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin

kostein tai märin käsin. Koskettaminen

voi aiheuttaa ihon hankautumista tai kyl-

mävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin-

gonvalossa.

• Tässä laitteessa olevat polttimot (jos va-

rusteena) ovat erityisesti kodinkoneita

varten suunniteltuja erikoispolttimoita. Ne

eivät sovi huoneiden valaistukseen.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muovio-

sien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä

jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takasei-

nän ilmanvaihtoaukkoa vasten. (Mikäli ky-

seessä on huurtumaton Frost Free -malli)

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen

jälkeen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen oh-

jeita noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säi-

lytysohjeita. Lue ohjeet.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai

poreilevia juomia, sillä jäätyessä pakkauk-

seen muodostuu painetta, jolloin se voi

räjähtää ja vahingoittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja,

jos ne nautitaan suoraan pakastimesta

otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat laitteen huoltamisen,

kytke laite pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistamisessa metal-

liesineitä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä

esineitä. Käytä muovista kaavinta.

• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sulatus-

veden poistoaukko. Puhdista poistoauk-

ko tarvittaessa. Jos poistoaukko on tu-

kossa, vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

Asennus

Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annettuja ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista

mahdolliset kuljetusvauriot. Vaurioitunutta

laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ilmoi-

ta mahdollisista vahingoista välittömästi

jälleenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa

pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin

kytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljy eh-

tii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilman-

kierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei

ole. Noudata asennusohjeissa esitettyjä

ilmanvaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoi-

tettava selkä seinää vasten, jotta palo-

vammoja aiheuttaviin kuumiin osiin (kom-

pressori, lauhdutin) ei voida koskea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai

lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä

on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen

jälkeen.

• Liitä ainoastaan juomavesiverkostoon (jos

laitteessa on vesiliitäntä).

progress 3

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät säh-

kötyöt on annettava ammattitaitoisen

sähköasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain val-

tuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkupe-

räisten varaosien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tu-

hoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä

eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua

laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdys-

kuntajätteen keräykseen. Eristevaahto

sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen

käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tu-

lee noudattaa paikallisia jätehuoltomää-

räyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdy-

tysyksikköä, erityisesti lämmönvaihti-

men läheltä. Tässä laitteessa käytetyt,

symbolilla

merkityt materiaalit ovat

kierrätettäviä.

KÄYTTÖ

Kytkeminen toimintaan

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään

keskiasentoon.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta kääntämäl-

lä lämpötilan säädin asentoon O.

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.

Laitetta käytetään seuraavasti:

• Lämpötilaa säädetään korkeammaksi

kääntämällä lämpötilan säädintä pienem-

piä asetusarvoja kohti.

• Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi

kääntämällä lämpötilan säädintä suurem-

pia asetusarvoja kohti.

Keskiasento on yleensä sopivin asetus.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat

siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• oven avaamistiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.

Tärkeää Jos ympäristön lämpötila on

korkea tai jos jääkaappi on hyvin täynnä, ja

lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi,

kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin

takaseinään muodostuu huurretta. Tässä

tapauksessa lämpötilan säädin kannattaa

kääntää korkeampaan lämpötilaan

automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi,

jolloin myös energiankulutus vähenee.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Ruokien pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintar-

vikkeiden pakastamiseen sekä valmispa-

kasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen.

Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita, keski-

määräistä asetusta ei tarvitse muuttaa.

Voit kuitenkin nopeuttaa pakastumista

kääntämällä lämpötilan säätimen korkeam-

paan, maksimilämpötilan asetukseen.

Tärkeää Tällöin jääkaappiosaston lämpötila

voi laskea alle 0 °C:n. Jos näin käy, palauta

pakastimen lämpötilan säädin korkeamman

lämpötilan asetukseen.

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa

tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen,

anna laitteen toimia vähintään kahden tun-

nin ajan suuremmilla asetusarvoilla.

Jos pakastat suuren määrän elintarvikkeita,

poista kaikki laatikot ja korit ja laita pakas-

tettavat tuotteet jäähdytyshyllyille parhaan

pakastustuloksen aikaansaamiseksi.

Varoitus! Varmista, että pakkaukset

eivät ulotu yläosaan merkityn

täyttörajan yläpuolelle (joissakin

laitteissa)

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa

esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö

on ollut poikki pitempään kuin teknisissä

ominaisuuksissa (kohdassa

Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet

elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai

valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne

voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat

jäähtyneet).

4 progress

Pakastetuotteiden kalenteri

Symbolit ilmaisevat erilaisia pakastettavia

elintarvikkeita.

Numerot tarkoittavat kunkin elintarvikeryh-

män säilytysaikaa kuukausina. Säilytysajan

alemman vai ylemmän arvon käyttäminen

riippuu elintarvikkeen laadusta ja käsittelys-

tä ennen pakastamista.

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä

jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa riip-

puen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.

Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös

jäisinä suoraan pakastimesta otettuna: Kyp-

sennys kestää tässä tapauksessa pitem-

pään.

Jääkuutioiden valmistus

Laitteen mukana toimitetaan yksi tai useam-

pia jääkuutioastioita. Täytä jääkuutioastiat

vedellä ja laita ne pakastinosastoon.

Tärkeää Älä käytä apuna metallisia välineitä

ottaessasi jääkuutioastiaa pois

pakastimesta.

Tärkeää Tämä laite on myynnissä myös

Ranskassa.

Maan määräysten mukaisesti jääkaapin

alimpaan osastoon tulee kiinnittää erikoisvä-

line (katso kuva), joka ilmaisee jääkaapin

kylmimmän lämpötilan alueen.

Siirrettävät hyllyt

Jääkaapin seinissä on kannattimia eri ta-

soilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan sijoittaa

halutulle tasolle.

Ovilokeroiden sijoittaminen

Ovilokerot voidaan sijoittaa eri korkeuksille

siten, että erikokoiset pakkaukset mahtuvat

lokeroihin.

Ovilokeroiden korkeus säädetään seuraa-

vasti:

Vedä lokeroa varovasti nuolen suuntaan,

kunnes se irtoaa kiinnikkeestään. Sijoita lo-

kero sen jälkeen haluamallesi korkeudelle.

progress 5

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki

pitempään kuin on tarpeen.

• Jos ympäristön lämpötila on korkea, ja

lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi kaa-

pin ollessa hyvin täynnä, kompressori voi

käydä jatkuvasti, jolloin haihduttimeen

muodostuu huurretta tai jäätä. Käännä

tässä tapauksessa lämpötilan säädin kor-

keampaan lämpötilaan automaattisen su-

latuksen käynnistämiseksi, jolloin myös

energiankulutus vähenee.

Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi

elintarvikkeiden parhaan mahdollisen säily-

vyyden:

• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia tai

haihtuvia nesteitä

• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms.

erityisesti, kun ruoka on voimakastuok-

suista

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, et-

tä ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden

ympärillä

Säilytysohjeita

Vinkkejä:

Liha (kaikki lihalajit): pakkaa muovipusseihin

ja laita vihanneslaatikon päällä olevalle lasi-

hyllylle.

Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan muuta-

ma päivä.

Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat, jne.: säily-

tä suojattuina ja millä hyllyllä tahansa.

Hedelmät ja vihannekset: puhdista huolelli-

sesti ja säilytä niille tarkoitetussa laatikossa/

laatikoissa. Jos sitruunamehua pääsee jää-

kaapin muoviosiin, niissä voi tapahtua väri-

muutoksia. Sitrushedelmät on täten suosi-

teltavaa säilyttää erillisissä astioissa.

Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa tai

pakattuna alumiinifolioon tai muovipussiin

mahdollisimman ilmatiiviisti.

Pullot: säilytä suljettuina oven pullotelinees-

sä.

Banaaneita, perunoita, sipuleita ja valkosi-

puleita ei pidä säilyttää jääkaapissa pakkaa-

mattomana.

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita

tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien elintar-

vikkeiden maksimimäärä on mainittu lait-

teen arvokilvessä.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.

Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä

uusia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja

puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pa-

kastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin

voit myöhemmin sulattaa vain tarvitsema-

si määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pak-

kaa muovipusseihin mahdollisimman il-

matiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien

ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,

jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin

kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvik-

keiden säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakasti-

mesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kyl-

mävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin

pakkauksiin, jotta voit helposti seurata

säilytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi

laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakas-

teet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastelokeroon mahdol-

lisimman nopeasti ostoksilla käynnin jäl-

keen.

• Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä

ovea auki pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä

sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn

viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

6 progress

HOITO JA PUHDISTUS

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta

ennen puhdistus- ja huoltotöiden

aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiili-

vetyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täy-

tön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu

huoltoliike.

Säännöllinen puhdistus

Laite on puhdistettava säännöllisesti:

• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä

vedellä ja käsitiskiaineella.

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja

pyyhi puhtaaksi.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Tärkeää Älä vedä, siirrä tai vahingoita

kaapin sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita.

Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhet-

ta, voimakastuoksuisia puhdistustuotteita

tai kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamises-

sa, sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pin-

toja ja jättävät voimakkaan tuoksun.

Puhdista laitteen takapuolella sijaitsevat

lauhdutin (musta ritilä) ja kompressori harjal-

la. Tämä toimenpide parantaa laitteen suori-

tuskykyä ja säästää energiaa.

Tärkeää Varo vahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet si-

sältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoit-

taa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen

ulkopintojen puhdistuksessa on suositelta-

vaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitis-

kiainetta.

Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin

verkkovirtaan.

Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu auto-

maattisesti jääkaappiosaston höyrystimestä

aina kompressorin pysähtyessä. Sulatusve-

si valuu tyhjennysaukosta laitteen takana,

kompressorin yläpuolella sijaitsevaan kau-

kaloon, josta se haihtuu.

Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva

sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää

puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä

ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle.

Pakastimen sulattaminen

Pakastimen hyllyihin ja yläosastoon muo-

dostuu aina jonkin verran huurretta.

Sulata pakastin, kun huurrekerroksen pak-

suus on noin 3-5 mm.

Tärkeää Aseta lämpötilan säädin

korkeampaan asetukseen noin 12 tuntia

ennen sulatuksen aloittamista, jotta

pakasteet jäätyvät mahdollisimman kylmiksi

ja varaavat näin itseensä kylmää

sulatustoimenpiteen ajaksi.

Huurteen poistaminen:

Kytke laite pois toiminnasta.

Poista pakastimesta kaikki elintarvik-

keet, kääri ne paksulti sanomalehteen

ja laita viileään paikkaan.

Huomio Älä koske pakasteisiin märin

käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni

ruokaan.

Jätä ovi auki.

Voit nopeuttaa sulatusta asettamalla

lämmintä vettä sisältävän astian pakas-

timen sisään. Poista myös sulatuksen

aikana irtoilevat jääpalat pakastimen si-

sältä.

4. Kun pakastin on sulatettu, kuivaa sisä-

pinnat hyvin.

Kytke laitteeseen virta.

6. Laita pakasteet takaisin pakastimeen

2-3 tunnin kuluttua.

progress 7

Tärkeää Älä koskaan käytä teräviä

metalliesineitä huurteen poistamisessa

sisätiivisteestä, sillä se voi vahingoittua.

Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai

muilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvo-

nut käyttämään.

Pakasteiden lämpötilan nouseminen sula-

tuksen aikana voi lyhentää niiden turvallista

säilytysaikaa.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään

aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

• Kytke laite irti verkkovirrasta.

• Ota kaikki ruoat pois.

• Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite sekä

kaikki sen varusteet.

• Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle

ei muodostu epämiellyttävää hajua.

Jos jätät laitteen toimintaan, pyydä jotakin

henkilöä tarkistamaan kaappiin jätetyt elin-

tarvikkeet aika ajoin, jotta ne eivät pilaannu

esimerkiksi sähkökatkon sattuessa.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Varoitus! Ennen kuin aloitat

vianmääritystä, irrota pistoke

pistorasiasta.

Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole

mainittu tässä käyttöohjeessa, on an-

nettava ammattitaitoisen sähköasenta-

jan tehtäväksi.

Tärkeää Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen

normaaliin toimintaan (kompressori,

jäähdytysaineen kierto).

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei toimi lainkaan.

Valo ei syty.

Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni pis-

torasiassa.

Kiinnitä pistoke oikein pistorasi-

aan.

Laitteeseen ei tule virtaa. Pisto-

rasiaan ei tule jännitettä.

Kokeile kytkemällä pistorasiaan

jokin toinen sähkölaite.

Ota yhteys sähköasentajaan.

Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi.

Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta "Lampun

vaihtaminen".

Kompressori käy jatku-

vasti.

Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

Säädä lämpötila korkeammaksi.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulke-

minen".

Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin

on tarpeen.

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huoneen

lämpötilaan ennen kuin asetat

ruoat laitteeseen.

Huoneen lämpötila on liian kor-

kea.

Laske huoneen lämpötilaa.

Vettä valuu jääkaapin ta-

kaseinää pitkin.

Automaattisen sulatuksen aika-

na takaseinässä oleva huurre su-

laa.

Tämä on normaalia.

Vettä valuu jääkaapin si-

sälle.

Veden tyhjennysaukko on tukos-

sa.

Puhdista veden tyhjennysaukko.

Elintarvikkeet estävät veden va-

lumisen vedenkeruukaukaloon.

Tarkista, että elintarvikkeet eivät

kosketa takaseinään.

8 progress

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Vettä valuu lattialle. Sulatusvesi ei poistu kompres-

sorin yläpuolella olevaan haihdu-

tusastiaan.

Kiinnitä sulatusveden poistoputki

haihdutusastiaan.

Laitteen lämpötila on

liian alhainen tai korkea.

Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

Säädä lämpötila korkeammaksi/

alhaisemmaksi.

Jääkaapin lämpötila on

liian korkea.

Laitteen kylmän ilman kierto ei

toimi.

Tarkista kylmän ilman kierto.

Pakastimen lämpötila on

liian korkea.

Tuotteet ovat liian lähellä toisi-

aan.

Järjestä tuotteet siten, että kylmä

ilma pääsee kiertämään niiden vä-

lissä.

Huurretta muodostuu

runsaasti.

Ruokia ei ole pakattu kunnolla. Pakkaa ruoat oikein.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulke-

minen".

Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

Säädä lämpötila korkeammaksi.

Lampun vaihtaminen

Huomio Irrota pistoke pistorasiasta.

1. Paina läpinäkyvää suojusta sormilla sama-

naikaisesti ylös ja alas ja irrota se nuolien

suuntaan.

2. Vaihda lamppu saman tehoiseen ja -muo-

toiseen lamppuun, joka on tarkoitettu eri-

tyisesti kodinkoneisiin. (maksimiteho on

merkitty lampun suojaan).

3. Kiinnitä lampun suojus takaisin paikalleen.

4. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

5. Avaa ovi. Tarkista, että valo syttyy.

Oven sulkeminen

Puhdista oven tiivisteet.

Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet

kohdasta "Asennus".

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven

tiivisteet. Ota yhteys valtuutettuun huol-

toliikkeeseen.

ASENNUS

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet

oman turvallisuutesi ja laitteen

asianmukaisen toiminnan

varmistamiseksi, ennen kuin aloitat

laitteen asennuksen.

Sijoittaminen

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön

lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mai-

nittua ilmastoluokkaa:

Ilmasto-

luokka

Ympäristön lämpötila

SN +10 °C - +32 °C

N +16 °C - +32 °C

ST +16 °C - +38 °C

T +16 °C - +43 °C

progress 9

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan,

tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja

taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.

Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi-

aan. Virtajohdon pistoke on varustettu maa-

doituskoskettimella. Jos pistorasia, johon

laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota yh-

teys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa

kytkemään laite erilliseen maadoitusliitti-

meen voimassa olevien määräysten mukai-

sesti.

Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahin-

goista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita

ei ole noudatettu.

Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direk-

tiivejä.

Oven kätisyyden vaihtaminen

Laitteen ovi avautuu oikealle. Kun haluat

oven avautuvan vasemmalle, suorita seu-

raavat toimenpiteet ennen laitteen asenta-

mista paikalleen:

• Avaa ja irrota ylätappi.

• Irrota ylempi ovi.

• Poista välikappale.

• Avaa keskisaranan ruuvit.

• Ota alaovi pois paikaltaan.

• Avaa ja irrota alatappi.

Vastakkaisella puolella:

• Kiristä alatappi.

• Aseta alaovi takaisin paikalleen.

• Kiristä keskisaranan ruuvit.

• Kiinnitä välikappale paikalleen.

• Asenna yläovi takaisin paikalleen.

• Kiristä ylätappi.

10 progress

Ilmanvaihtovaatimukset

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen taka-

na.

Laitteen asentaminen

Huomio Tarkista, että virtajohto

pääsee liikkumaan vapaasti.

Suorita seuraavat toimenpiteet:

Leikkaa tarvittaessa liimautuva tiivistelista

ja kiinnitä se laitteeseen kuvan mukaises-

ti.

Asenna laite aukkoon.

Työnnä laitetta nuolen (1) suuntaan, kun-

nes yläaukon suojus on kiinni keittiökalus-

teessa.

Työnnä laitetta nuolen (2) suuntaan sara-

nan vastakkaisella puolella olevaa kaap-

pia vasten.

progress 11

4 mm

44 mm

Säädä laite aukkoon.

Tarkista, että laitteen ja keittiökalusteen

etureunan väliin jää 44 mm:n rako.

Lisävarustepussissa olevan alemman sa-

ranan suojuksen avulla voit varmistaa, et-

tä keittiökaluste ja laite tulevat oikein pai-

koilleen.

Tarkista, että laitteen ja keittiökalusteen

välinen rako on 4 mm.

Avaa ovi. Aseta alasaranan suojus paikal-

leen.

Kiinnitä laite aukkoon neljällä ruuvilla.

Irrota oikea osa saranan suojuksesta (E).

Jos tarvitset osan oikeanpuoleista sara-

naa varten, irrota osa, jossa on merkintä

DX, ja irrota vasemmanpuoleista saranaa

varten osa, jossa on merkintä SX.

12 progress

Kiinnitä suojukset (C, D) korvakkeisiin ja

saranan aukkoihin.

Kiinnitä ilmanvaihtoritilä (B) paikalleen.

Kiinnitä saranan suojukset (E) saranaan.

Kiinnitä laite sivulta keittiökalusteen sivu-

seinään:

Avaa osan (G) ruuvit ja siirrä osa (G)

keittiökalusteen sivuseinään.

Kiristä osan (G) ruuvit.

Kiinnitä osa (H) osaan (G).

Irrota osat (Ha), (Hb), (Hc) ja (Hd).

progress 13

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Kiinnitä osa (Ha) keittiökalusteen sisäpuo-

lelle.

Paina osa (Hc) osan (Ha) päälle.

8 mm

Avaa laitteen ja keittiökalusteen ovet

90°:n kulmaan.

Kiinnitä pieni neliö (Hb) ohjaimeen (Ha).

Kiinnitä laitteen ovi ja kalusteen ovi yhteen

ja merkitse reikien paikat.

14 progress

8 mm

Poista kiinnikkeet ja merkitse naulan (K)

kiinnityspaikka 8 mm:n päähän oven ul-

koreunasta.

Aseta pieni neliö uudelleen ohjaimen pääl-

le ja kiinnitä se paikalleen pakkauksen

mukana toimitetuilla ruuveilla.

Kohdista keittiökalusteen ovi ja laitteen

ovi toisiinsa säätämällä osaa (Hb).

Paina osa (Hd) osan (Hb) päälle.

Tarkista lopuksi seuraavat seikat:

• Kaikki ruuvit on kiristetty.

• Tiivistelista on kiinnitetty tiukasti kaap-

piin.

• Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla.

ÄÄNET

Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaa-

liin toimintaan (kompressori, jäähdytysai-

neen kierto).

progress 15

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

16 progress

TEKNISET TIEDOT

Asennustilan mitat

Korkeus 1780 mm

Leveys 560 mm

Syvyys 550 mm

Käyttöönottoaika 22 h

Jännite 230-240 V

Taajuus 50 Hz

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle,

vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokil-

peen ja energiatarraan.

progress 17

SOMMAIRE

Instructions de sécurité 18

Fonctionnement 20

Utilisation quotidienne 21

Conseils utiles 22

Entretien et nettoyage 23

En cas d'anomalie de fonctionnement 25

Installation 27

Bruits 33

Caractéristiques techniques 34

Sous réserve de modifications.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation

correcte de l'appareil, lisez attentivement

cette notice, y compris les conseils et aver-

tissements, avant d'installer et d'utiliser

l'appareil pour la première fois. Pour éviter

toute erreur ou accident, veillez à ce que

toute personne qui utilise l'appareil connais-

se bien son fonctionnement et ses fonc-

tions de sécurité. Conservez cette notice

avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu

ou cédé à une autre personne, veillez à re-

mettre cette notice au nouveau propriétaire,

afin qu'il puisse se familiariser avec son

fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des

biens, conservez et respectez les consi-

gnes de sécurité figurant dans cette notice.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages dus au non-respect de

ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-

sé par des enfants ou des personnes

dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales, ou le manque d'expé-

rience et de connaissance les empêchent

d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils

sont sans surveillance ou en l'absence

d'instruction d'une personne responsable

qui puisse leur assurer une utilisation de

l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'ap-

pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à

portée des enfants. Ils pourraient s'as-

phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez

la fiche de la prise électrique, coupez le

cordon d'alimentation au ras de l'appareil

et démontez la porte pour éviter les ris-

ques d'électrocution et que des enfants

ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma-

gnétiques. S'il remplace un appareil équi-

pé d'une fermeture à ressort, nous vous

conseillons de rendre celle-ci inutilisable

avant de vous en débarrasser. Ceci afin

d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en

danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou la

structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à

la conservation des aliments et/ou des

boissons dans le cadre d’un usage do-

mestique normal, tel que celui décrit

dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux et

autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients dans

des hôtels, motels et autres lieux de

séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre systè-

me artificiel pour accélérer le processus

de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils

électriques (comme des sorbetières élec-

triques, ...) à l'intérieur des appareils de

réfrigération à moins que cette utilisation

n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

18 progress

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient

de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of-

frant un haut niveau de compatibilité avec

l’environnement mais qui est néanmoins

inflammable.

Pendant le transport et l'installation de

votre appareil, assurez-vous qu'aucune

partie du circuit frigorifique n'est endom-

magée.

Si le circuit frigorifique est endommagé :

– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de

l'appareil. Si le câble d'alimentation est

endommagé, il peut causer un court cir-

cuit, un incendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répa-

rations ou interventions sur votre appa-

reil, ainsi que le remplacement du câble

d'alimentation, ne doivent être effec-

tuées que par un professionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimen-

tation à une rallonge.

Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arriè-

re de l'appareil. Une prise de courant

écrasée ou endommagée peut

s'échauffer et causer un incendie.

Vérifiez que la prise murale de l'ap-

pareil est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en ti-

rant sur le câble.

Si la prise murale n'est pas bien fi-

xée, n'introduisez pas de prise de-

dans. Risque d'électrocution ou d'in-

cendie.

N'utilisez pas l'appareil sans le diffu-

seur de l'ampoule (si présent) de

l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors

de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides

les surfaces givrées et les produits con-

gelés (risque de brûlure et d'arrachement

de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'ap-

pareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées

dans cet appareil sont des ampoules

spécifiques uniquement destinées à être

utilisées sur des appareils ménagers.

Elles ne sont pas du tout adaptées à un

éclairage quelconque d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-

flammables dans l'appareil (risque d'ex-

plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement

contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être

recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor-

mément aux instructions de leur fabri-

cant.

• Respectez scrupuleusement les conseils

de conservation donnés par le fabricant

de l'appareil. Consultez les instructions

respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes

de boissons gazeuses dans le comparti-

ment congélateur, car la pression se for-

mant à l'intérieur du contenant pourrait le

faire éclater et endommager ainsi l'appa-

reil.

• Ne consommez pas certains produits tels

que les bâtonnets glacés dès leur sortie

de l'appareil, car ils peuvent provoquer

des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez

l'appareil hors tension et débranchez-le

de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat-

ter la couche de givre. Utilisez une spatu-

le en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva-

cuation de l'eau de dégivrage dans le

compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,

si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau

s'écoulera en bas de l'appareil.

Installation

Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez

scrupuleusement les instructions fournies

dans cette notice.

progress 19

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est

pas endommagé. Ne branchez pas l'ap-

pareil s'il est endommagé. Signalez im-

médiatement au revendeur de l'appareil

les dommages constatés. Dans ce cas,

gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre

heures avant de brancher l'appareil pour

que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au-

tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur-

chauffe. Pour assurer une ventilation suf-

fisante, respectez les instructions de la

notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter

tout contact avec le compresseur et le

condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage, cuis-

son ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste

accessible après l'installation de l'appa-

reil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable

uniquement. (Si un branchement sur le

réseau d'eau est prévu.)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai-

res à l'entretien de l'appareil doivent être

réalisés par un électricien qualifié ou une

personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré-

paré que par un Service après-vente au-

torisé, exclusivement avec des pièces

d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de

votre appareil ne contiennent pas de

C.F.C. contribuant ainsi à préserver

l'environnement. L'appareil ne doit pas

être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères et les déchets urbains. La

mousse d'isolation contient des gaz in-

flammables : l'appareil sera mis au re-

but conformément aux règlements ap-

plicables disponibles auprès des autori-

tés locales. Veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques, notamment au

niveau du condenseur. Les matériaux

utilisés dans cet appareil identifiés par

le symbole

sont recyclables.

FONCTIONNEMENT

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.

Tournez le bouton du thermostat dans le

sens des aiguilles d'une montre sur une po-

sition moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le

bouton du thermostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatique-

ment.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez

comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le

bas pour obtenir un réglage de froid mini-

mum.

• tournez le bouton du thermostat vers le

haut pour obtenir un réglage de froid

maximum.

Une position moyenne est la plus indi-

quée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en te-

nant compte du fait que la température à

l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs

facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

20 progress

Sivu latautuu ...

Progress PKG1843 Ohjekirja

Brändi: Progress

Malli: PKG1843

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

eesti: Progress PKG1843 Kasutusjuhend
français: Progress PKG1843 Manuel utilisateur

Progress PKG1843 Ohjekirja

Progress PKG1843 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat