Käyttöohje
Jääkaappi
Οδηγίες
Χρήσης
Ψυγείο
Használati
útmutató
Hűtőszekrény
Manual de
instruções
Frigorífico
PBA15021SK
Sisällys
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Ensimmäinen käyttökerta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Käyttöhäiriöt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuusohjeet
Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä va-
roitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja
ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta tur-
vallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnet-
tomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki lait-
teen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja
turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä ohje tallessa ja
varmista, että se kulkee aina laitteen mukana esimer-
kiksi asunnon vaihdon yhteydessä tai luovutetaan
mahdolliselle uudelle omistajalle. Näin kaikilla laitteen
käyttäjillä on asianmukaiset ohjeet turvallista käyttöä
varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät varoitukset
käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ja omaisuus-
vahinkojen välttämiseksi. Valmistaja ei vastaa vahin-
goista, jotka ovat aiheutuneet varoitusten ja turvalli-
suusohjeiden vastaisesta toiminnasta.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus
• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motorisesti
tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai tai-
tamattomien henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei
heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa
leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottu-
vilta. Ne voisivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, irrota pisto-
ke pistorasiasta, leikkaa virtajohto irti (mahdollisim-
man läheltä laitteen liitäntäkohtaa) ja irrota laitteen
ovi. Tällä tavoin voidaan välttää leikkiville lapsille ai-
heutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen vaara.
• Tässä laitteessa on magneettiset oven tiivisteet.
Jos entisen laitteesi ovessa on jousilukitus (salpa),
riko jousilukitus, ennen kuin poistat vanhan laitteen
käytöstä estääksesi lasten loukkuunjäämisen vaa-
ran.
Yleiset turvallisuusohjeet
Varoitus!
Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyk-
sen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.
• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai juomien
säilyttämiseen normaalissa kotitalouskäytössä ja
vastaavissa käytössä, joita ovat muun muassa:
– henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimis-
toissa ja muissa työympäristöissä
– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiak-
kaiden käyttöympäristöt
– majoitus ja aamiainen -ympäristöt
– ateriapalvelut ja vastaavat vähittäismyynnistä
poikkeavat käytöt.
• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten laitteiden
tai muun keinotekoisen sulatusvälineen avulla.
• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta)
jäähdytyslaitteiden sisällä, ellei valmistaja ole hy-
väksynyt niitä kyseiseen käyttötarkoitukseen.
• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.
• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobutaania
(R600a), joka on hyvin ympäristöystävällinen maa-
kaasu, mutta kuitenkin tulenarka.
Varmista, etteivät jäähdytysputkiston komponentit
pääse vaurioitumaan laitteen kuljetuksen ja asen-
nuksen aikana.
Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– Vältä avotulta ja muita syttymislähteitä.
– Tuuleta huolellisesti huone, johon laite on sijoi-
tettu.
• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai
muiden muutosten tekeminen laitteeseen on vaaral-
lista. Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oikosu-
lun, tulipalon ja/tai sähköiskun.
2
Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pistoke, kom-
pressori) vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoliike vaaratilanteiden välttämiseksi.
1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.
2. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin
tai pääse vahingoittumaan laitteen takana. Li-
tistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi ylikuu-
mentua ja aiheuttaa tulipalon.
3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin
ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa
pistorasiasta.
4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.
5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä
kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa säh-
köiskun tai tulipalon vaaran.
6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun
suojus (jos varusteena) puuttuu.
• Laite on painava. Sen siirtämisessä on noudatetta-
va varovaisuutta.
• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kostein
tai märin käsin. Koskettaminen voi aiheuttaa ihon
hankautumista tai kylmävammoja.
• Laite ei saa olla pitkään suorassa auringonvalossa.
• Tässä laitteessa olevat polttimot (jos varusteena)
ovat erityisesti kodinkoneita varten suunniteltuja eri-
koispolttimoita. Ne eivät sovi huoneiden valaistuk-
seen.
Päivittäinen käyttö
• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muoviosien pääl-
le.
• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä jääkaa-
pissa, sillä ne voivat räjähtää.
• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säilytysohjeita.
Lue ohjeet.
Huolto ja puhdistus
• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke lai-
te pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.
• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalliesineitä.
• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sulatusveden
poistoaukko. Puhdista poistoaukko tarvittaessa. Jos
poistoaukko on tukossa, vesi kerääntyy laitteen
pohjalle.
Asennus
Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää käsittelevissä
kappaleissa annettuja ohjeita.
• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolliset
kuljetusvauriot. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä
verkkovirtaan. Ilmoita mahdollisista vahingoista vä-
littömästi jälleenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa
pakkausmateriaalit.
• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin kytket lait-
teen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii virrata kompres-
soriin.
• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilmankierto, jotta
ylikuumenemisen vaaraa ei ole. Noudata asennu-
sohjeissa esitettyjä ilmanvaihtomääräyksiä.
• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava selkä
seinää vasten, jotta palovammoja aiheuttaviin kuu-
miin osiin (kompressori, lauhdutin) ei voida koskea.
• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai lieden vie-
reen.
• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on hyvin
ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.
• Liitä ainoastaan juomavesiverkostoon (jos laittees-
sa on vesiliitäntä).
Huoltopalvelu
• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkötyöt on
annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtä-
väksi.
• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varaosien
käyttäminen on sallittua.
Ympäristönsuojelu
Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaa-
suja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissa.
Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen
yhdyskuntajätteen keräykseen. Eristevaahto sisältää
tulenarkoja kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hä-
vittämisessä tulee noudattaa paikallisia jätehuoltomää-
räyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, eri-
tyisesti lämmönvaihtimen läheltä. Tässä laitteessa
käytetyt, symbolilla
merkityt materiaalit ovat kierrä-
tettäviä.
3
Käyttö
Kytkeminen toimintaan
Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään keskiasen-
toon.
Laitteen kytkeminen pois toiminnasta
Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä lämpöti-
lan säädin asentoon O.
Lämpötilan säätäminen
Lämpötila säätyy automaattisesti.
Laitetta käytetään seuraavasti:
• Lämpötilaa säädetään korkeammaksi kääntämällä
lämpötilan säädintä pienempiä asetusarvoja kohti.
• Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi kääntämällä
lämpötilan säädintä suurempia asetusarvoja kohti.
Keskiasento on yleensä sopivin asetus.
Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat siihen
vaikuttavat asiat:
• huoneen lämpötila
• oven avaamistiheys
• säilytettävien elintarvikkeiden määrä
• laitteen sijaintipaikka.
Tärkeää Jos ympäristön lämpötila on korkea tai jos
jääkaappi on hyvin täynnä, ja lämpötila on säädetty
hyvin kylmäksi, kompressori voi käydä jatkuvasti,
jolloin takaseinään muodostuu huurretta. Tässä
tapauksessa lämpötilan säädin kannattaa kääntää
korkeampaan lämpötilaan automaattisen sulatuksen
käynnistämiseksi, jolloin myös energiankulutus
vähenee.
Ensimmäinen käyttökerta
Sisätilan puhdistaminen
Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja
kaikki kaapin sisään sijoitettavat varusteet haalealla
vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi näin uudelle
laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet
lopuksi huolellisesti.
Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia jau-
heita, sillä ne vahingoittavat pintoja.
Päivittäinen käyttö
Siirrettävät hyllyt
Jääkaapin seinissä on
kannattimia eri tasoilla,
minkä ansiosta hyllyt voi-
daan sijoittaa halutulle
tasolle.
Tärkeää Älä siirrä vihan-
neslaatikon ja pullohyllyn
yläpuolella olevaa lasi-
hyllyä, jotta jääkaapin il-
manvaihto toimii oikein.
Ovilokeroiden sijoittaminen
Ovilokerot voidaan sijoit-
taa eri korkeuksille siten,
että erikokoiset pakkauk-
set mahtuvat lokeroihin.
Vedä lokeroa varovasti
nuolen suuntaan, kun-
nes se irtoaa kiinnik-
keestään. Sijoita lokero
sen jälkeen haluamallesi
korkeudelle.
4
Tärkeää tämä laite on myynnissä Ranskassa.
Maassa voimassa olevien määräysten mukaisesti se
on varustettava erikoismerkillä (katso kuvaa), joka
sijoitetaan jääkaapin alaosastoon osoittamaan sen
kylmimmän alueen.
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä
Normaalin toiminnan äänet
• Laitteesta voi kuulua lorisevaa tai pulputtavaa ääntä
jäähdytysaineen pumppautuessa kierukoiden tai
putkien läpi. Tämä on normaalia.
• Kun kompressori on käynnissä, jäähdytysaine vir-
taa kaikkialla putkistossa, jolloin kompressorista
kuuluu hurinaa tai sykkivää ääntä. Tämä on nor-
maalia.
• Lämpölaajeneminen voi aiheuttaa äkillistä ritisevää
ääntä. Lämpölaajeneminen on luonnollinen fysikaa-
linen ilmiö. Tämä on normaalia.
• Kompressorin käynnistyessä tai pysähtyessä läm-
pötilan säätimestä kuuluu vaimea naksahdus. Tä-
mä on normaalia.
Energiansäästövinkkejä
• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki pitem-
pään kuin on tarpeen.
• Jos ympäristön lämpötila on korkea, ja lämpötila on
säädetty hyvin kylmäksi kaapin ollessa hyvin täyn-
nä, kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin haih-
duttimeen muodostuu huurretta tai jäätä. Käännä
tässä tapauksessa lämpötilan säädin korkeampaan
lämpötilaan automaattisen sulatuksen käynnistämi-
seksi, jolloin myös energiankulutus vähenee.
Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys
Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi elintarvik-
keiden parhaan mahdollisen säilyvyyden:
• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia tai haihtuvia
nesteitä
• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms. erityisesti,
kun ruoka on voimakastuoksuista
• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että ilma
pääsee kiertämään vapaasti niiden ympärillä
Säilytysohjeita
Vinkkejä:
Liha (kaikki lihalajit): pakkaa muovipusseihin ja laita vi-
hanneslaatikon päällä olevalle lasihyllylle.
Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan muutama päivä.
Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat, jne.: säilytä suojattui-
na ja millä hyllyllä tahansa.
Hedelmät ja vihannekset: puhdista huolellisesti ja säi-
lytä niille tarkoitetussa laatikossa/laatikoissa. Jos sit-
ruunamehua pääsee jääkaapin muoviosiin, niissä voi
tapahtua värimuutoksia. Sitrushedelmät on täten suo-
siteltavaa säilyttää erillisissä astioissa.
Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa tai pakattu-
na alumiinifolioon tai muovipussiin mahdollisimman il-
matiiviisti.
Pullot: säilytä suljettuina oven pullotelineessä.
Banaaneita, perunoita, sipuleita ja valkosipuleita ei pi-
dä säilyttää jääkaapissa pakkaamattomana.
Hoito ja puhdistus
Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta ennen
puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista.
Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä;
Jäähdytysyksikön huollon ja täytön saa suorittaa
ainoastaan valtuutettu huoltoliike.
Säännöllinen puhdistus
Laite on puhdistettava säännöllisesti.
• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä vedellä ja
käsitiskiaineella.
5
• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi ne
puhtaaksi.
• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.
Tärkeää Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä
olevia putkia ja/tai kaapeleita.
Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhetta,
voimakastuoksuisia puhdistustuotteita tai
kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamisessa, sillä
tällaiset tuotteet vahingoittavat pintoja ja jättävät
voimakkaan tuoksun.
Puhdista laitteen takaosassa sijaitsevat lauhdutin
(musta ritilä) ja kompressori harjalla. Tämä toimenpide
parantaa laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa.
Tärkeää Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää.
Monet keittiön pintojen puhdistusaineet sisältävät ke-
mikaaleja, jotka voivat vahingoittaa laitteen muoviosia.
Tästä syystä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on
suositeltavaa käyttää vain lämmintä vettä ja hieman
käsitiskiainetta.
Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin verkkovir-
taan.
Jääkaapin sulattaminen
Normaalikäytössä huurretta poistuu automaattisesti
jääkaappiosaston haihduttimesta aina moottorin kom-
pressorin pysähtyessä. Sulatusvesi valuu laitteen ta-
kana, kompressorin yläpuolella sijaitsevaan kauka-
loon, josta se haihtuu.
Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva sulatusve-
den tyhjennysaukko on tärkeää puhdistaa säännöllisin
väliajoin, jotta vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle.
Käytä puhdistuksessa mukana toimitettua välinettä, jo-
ka on kiinnitetty tyhjennysaukkoon.
Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan
Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan,
suorita seuraavat toimenpiteet:
• Kytke laite irti verkkovirrasta.
• Ota kaikki ruoat pois.
• Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite sekä kaikki
sen varusteet.
• Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei muo-
dostu epämiellyttävää hajua.
Jos jätät laitteen toimintaan, pyydä jotakin henkilöä
tarkistamaan kaappiin jätetyt elintarvikkeet aika ajoin,
jotta ne eivät pilaannu esimerkiksi sähkökatkon sat-
tuessa.
Käyttöhäiriöt
Varoitus! Ennen kuin aloitat vianmääritystä,
irrota pistoke pistorasiasta.
Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole mainittu tässä
käyttöohjeessa, on annettava ammattitaitoisen
sähköasentajan tehtäväksi.
Tärkeää Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen
normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen
kierto).
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laite ei toimi lainkaan. Valo
ei syty.
Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.
Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistora-
siassa.
Kiinnitä pistoke oikein pistorasiaan.
Laitteeseen ei tule virtaa. Pistorasi-
aan ei tule jännitettä.
Kokeile kytkemällä pistorasiaan jokin
toinen sähkölaite.
Ota yhteys sähköasentajaan.
6
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi.
Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta "Lampun vaihta-
minen".
Kompressori käy jatkuvasti. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi.
Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkemi-
nen".
Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin on
tarpeen.
Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huoneen läm-
pötilaan ennen kuin asetat ruoat lait-
teeseen.
Huoneen lämpötila on liian korkea. Laske huoneen lämpötilaa.
Vettä valuu jääkaapin taka-
seinää pitkin.
Automaattisen sulatuksen aikana ta-
kaseinässä oleva huurre sulaa.
Tämä on normaalia.
Vettä valuu jääkaapin sisälle. Veden tyhjennysaukko on tukossa. Puhdista veden tyhjennysaukko.
Elintarvikkeet estävät veden valumi-
sen vedenkeruukaukaloon.
Tarkista, että elintarvikkeet eivät kos-
keta takaseinään.
Vettä valuu lattialle. Sulatusvesi ei poistu kompressorin
yläpuolella olevaan haihdutusasti-
aan.
Kiinnitä sulatusveden poistoputki
haihdutusastiaan.
Laitteen lämpötila on liian al-
hainen.
Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi.
Laitteen lämpötila on liian
korkea.
Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila alhaisemmaksi.
Lampun vaihtaminen
Lamppu vaihdetaan seuraavasti:
1. Kytke laite irti verkkovirrasta.
2. Irrota lampun suojuksen kiinnitysruuvi.
3. Vapauta liikkuva osa painamalla sitä kuvan mu-
kaisesti.
4. Vaihda hehkulamppu samantehoiseen lamppuun,
joka on tarkoitettu käytettäväksi kodinkoneissa
(maksimiteho on merkitty lampun kupuun).
5. Aseta lampun suojus takaisin paikalleen.
6. Kiinnitä lampun suojuksen kiinnitysruuvi.
7. Kytke laite takaisin verkkovirtaan.
8. Avaa ovi ja tarkista, että valo syttyy.
Oven sulkeminen
1. Puhdista oven tiivisteet.
2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta
"Asennus".
3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet.
Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
7
Tekniset tiedot
Asennustilan mitat
Korkeus 873 mm
Leveys 540 mm
Syvyys 549 mm
Jännite 230 V
Taajuus 50 Hz
Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, vasemmalle
puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan.
Asennus
Huomio Lue huolellisesti turvallisuusohjeet
oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen
toiminnan varmistamiseksi ennen kuin aloitat laitteen
asennuksen.
Sijoittaminen
Asenna tämä laite kuivaan ja hyvin tuuletettuun sisäti-
laan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen arvo-
kilvessä mainittua ilmastoluokkaa:
Ilmasto-
luokka
Ympäristölämpötila
SN +10 °C – 32 °C
N +16 °C – 32 °C
ST +16 °C – 38 °C
T +16 °C – 43 °C
Joissakin malleissa voi esiintyä toiminnallisia ongel-
mia, jos niitä käytetään kyseisen käyttövälin ulkopuo-
lella. Virheetön toiminta taataan vain määritetyllä läm-
pötilavälillä. Jos laitteen asennuspaikan valitsemises-
sa on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän, asiakas-
palvelumme tai lähimmän huoltopalvelun puoleen.
Sähköliitäntä
Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että
arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verk-
kovirran arvoja.
Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virta-
johdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella.
Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei ole maadoitet-
tu, ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa
kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimas-
sa olevien määräysten mukaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli
edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direktiivejä.
Ympäristönsuojelu
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä
sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota
yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
8
Περιεχόμενα
Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.
Οδηγίες για την ασφάλεια
Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η
σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη
χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το
εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομένων των συμ-
βουλών και των προειδοποιήσεών του. Για την απο-
φυγή περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημαντι-
κό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που
χρησιμο-
ποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλά τη λειτουργία της
και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της. Φυλάξτε τις
οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη
συσκευή εάν μετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιο-
σδήποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της
ζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος για τη συ-
σκευή και την ασφάλεια.
Για
την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας, φυ-
λάξτε τις προφυλάξεις αυτών των οδηγιών χρήσης
επειδή ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές
που θα προκληθούν από παραλείψεις.
Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένη σωματική ή πνευματική ικανότητα ή
έλ-
λειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέ-
πονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση
της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφά-
λειά τους.
Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να εξα-
σφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας μακριά
από
τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις του
ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα, κόψτε το κα-
λώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτε πιο κοντά στη συ-
σκευή) και αφαιρέστε την πόρτα για να την αποφυ-
γή ηλεκτροπληξίας ή παγίδευσης μέσα στη συ-
σκευή παιδιών που παίζουν.
• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικά λάστι-
χα πόρτας, θα αντικαταστήσει μια παλαιότερη συ-
σκευή με μάνδαλο στην πόρτα ή το καπάκι, μην
παραλείψετε να καταστρέψετε το μάνδαλο προτού
απορρίψετε την παλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρό-
πο θα αποτρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου σε
θανάσιμη παγίδα για παιδιά.
Γενικές πληροφορίες
για την ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα
αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχι-
σμένη κατασκευή.
• Η συσκευή προορίζεται για φύλαξη τροφίμων ή/και
αναψυκτικών ενός συνηθισμένου νοικοκυριού και
παρόμοιων εφαρμογών, όπως:
– οι χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήμα-
τα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,
– οι αγροικίες
και οι πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ
και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,
– τα περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (για ύπνο και
πρωινό),
– η συλλογική εστίαση και παρόμοιες εφαρμογές
μη λιανικής πώλησης.
• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τε-
χνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξε-
παγώματος.
• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές
(όπως παγωτομηχανές
) στο εσωτερικό ψυκτικών
συσκευών, εκτός αν είναι εγκεκριμένες για το σκο-
πό αυτό από τον κατασκευαστή.
• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού
υγρού.
• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχεται
στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι
ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντι-
9
κής συμβατότητας, το οποίο, ωστόσο, είναι εύφλε-
κτο.
Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συσκευής,
βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά σε κανένα
εξάρτημα του κυκλώματος ψυκτικού υγρού.
Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού
υγρού:
– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανά-
φλεξης
– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η
συσκευή
• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστι-
κών ή η τροποποίηση αυτού του προϊόντος είναι
επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε
ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρ-
καγιά ή/και ηλεκτροπληξία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή κινδύνων,
η αντικατάσταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων
(καλώδιο τροφοδοσίας, φις, συμπιεστής) πρέπει να
γίνεται από πιστοποιημένο αντιπρόσωπο ή από κα-
ταρτισμένο προσωπικό σέρβις.
1. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να επι-
μηκύνεται.
2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην υποστεί
ζημιά το φις τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της
συσκευής. Εάν το φις τροφοδοσίας συνθλιβεί
ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί
και να προκαλέσει πυρκαγιά.
3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο φις τρο
-
φοδοσίας της συσκευής.
4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.
5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή, μην εισ-
άγετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπλη-
ξίας ή πρόκλησης πυρκαγιάς.
6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
χωρίς το κάλυμμα του λαμπτήρα του εσωτερι-
κού φωτισμού (εάν προβλέπεται).
• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να
προσέχετε κατά
τη μεταφορά της.
• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμενα στο θά-
λαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σας είναι νωπά/
βρεγμένα, καθότι μπορεί να προκληθούν εκδορές
στο δέρμα ή κρυοπαγήματα.
• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση της συ-
σκευής στο άμεσο ηλιακό φως.
• Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη
συσκευή (εάν προβλέπονται) είναι λαμπτήρες ειδι-
κού σκοπού, επιλεγμένοι για χρήση μόνο σε οικια-
κές συσκευές. Δεν είναι κατάλληλοι για φωτισμό
οικιακών χώρων.
Καθημερινή χρήση
• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα πλαστικά
μέρη της συσκευής.
• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά στη συ-
σκευή, διότι
μπορεί να εκραγούν.
• Πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συστάσεις απο-
θήκευσης του κατασκευαστή της συσκευής. Ανα-
τρέξτε στις σχετικές οδηγίες.
Φροντίδα και καθαρισμός
• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συ-
σκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από
την πρίζα.
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντικείμε-
να.
• Ελέγχετε τακτικά την
αποστράγγιση του ψυγείου
για νερό απόψυξης. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε την
αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμέ-
νη, το νερό συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της συ-
σκευής.
Εγκατάσταση
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού
ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνονται
στις αντίστοιχες παραγράφους.
• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει
υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε
τη συσκευή εάν έχει
υποστεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως ενδεχόμενες ζη-
μιές στο μέρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε
αυτή την περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.
• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον δύο
ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο
να επιστρέψει και πάλι στο συμπιεστή.
• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία του
αέ-
ρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά θα προκλη-
θεί υπερθέρμανση. Για την επίτευξη επαρκούς κυ-
κλοφορίας αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες
της εγκατάστασης.
• Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συσκευής πρέπει
να βρίσκεται κοντά σε τοίχο για την αποφυγή επα-
φής ή πιασίματος με ζεστά μέρη (συμπιεστής, συ-
μπυκνωτής) και
της πιθανότητας εγκαύματος.
10
• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε
σώματα καλοριφέρ ή φούρνους.
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο φις
τροφοδοσίας μετά την εγκατάσταση της συσκευής.
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή πόσιμου νε-
ρού (εάν προβλέπεται σύνδεση νερού).
Σέρβις
• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται για το
σέρβις της συσκευής θα πρέπει
να εκτελούνται
από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο ειδικό.
• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζεται από
εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις, ενώ θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Προστασία του περιβάλλοντος
Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα οποία
μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο στρώμα
του όζοντος, είτε στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού ή στα
μονωτικά υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέπει να
απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ο
αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή
θα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύο-
ντες κανονισμούς που θα λάβετε από τις τοπικές αρ-
χές. Αποφύγετε να προκαλέσετε
ζημιά στην ψυκτική
μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος κοντά στον εναλλάκτη
θερμότητας. Τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή
τη συσκευή και σημειώνονται με το σύμβολο
είναι
ανακυκλώσιμα.
Λειτουργία
Ενεργοποίηση
Συνδέστε το φις στην πρίζα.
Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιόστροφα
σε μια μέτρια ρύθμιση.
Απενεργοποίηση
Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περιστρέψτε το
ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση "O".
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.
Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, κάντε τα εξής:
• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις χαμη-
λότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη των
μικρότερων
θερμοκρασιών.
• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις υψη-
λότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη των μεγαλύτε-
ρων θερμοκρασιών.
Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικές γραμμές η
πλέον κατάλληλη.
Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλεγεί έχο-
ντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψυ-
γείου εξαρτάται από:
• τη θερμοκρασία του δωματίου
• πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα
• την ποσότητα των τροφίμων που αποθηκεύονται
• τη θέση της συσκευής.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
είναι υψηλή ή η συσκευή είναι εντελώς
φορτωμένη και
έχει ρυθμιστεί στις χαμηλότερες θερμοκρασίες, ίσως
λειτουργεί συνεχώς δημιουργώντας πάγο στο πίσω
τοίχωμα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να επιλέγεται
υψηλότερη θερμοκρασία ώστε να είναι δυνατή η
αυτόματη απόψυξη κι επομένως η μειωμένη
κατανάλωση ενέργειας.
Πρώτη χρήση
Καθάρισμα του εσωτερικού
Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φο-
ρά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά εξαρτή-
ματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι για
να αφαιρέσετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων
προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώστε καλά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή
σκόνες που χαράσσουν, διότι καταστρέφουν το φινί-
ρισμα.
11
Καθημερινή χρήση
Μετακινούμενα ράφια
Τα τοιχώματα του ψυ-
γείου είναι εφοδιασμένα
με μια σειρά από ράγες,
ώστε να είναι δυνατή η
κατ’ επιλογή τοποθέτηση
των ραφιών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη μετακι-
νείτε το γυάλινο ράφι
πάνω από το συρτάρι
λαχανικών και το ράφι
μπουκαλιών, προκειμέ-
νου να εξασφαλίζεται η
σωστή κυκλοφορία του
αέρα.
Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας
Για να είναι δυνατή η
αποθήκευση συσκευα-
σιών τροφίμων διαφό-
ρων μεγεθών, τα ράφια
της πόρτας μπορούν να
τοποθετούνται σε διαφο-
ρετικό ύψος.
Τραβήξτε σταδιακά το
ράφι προς την κατεύθυν-
ση των βελών μέχρι να
απελευθερωθεί και στη
συνέχεια τοποθετήστε το
και πάλι όπως θέλετε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ η παρούσα συσκευή πωλείται στη
Γαλλία.
Σύμφωνα με ισχύοντες κανονισμούς στη χώρα αυτή,
η συσκευή πρέπει να συνοδεύεται από ειδική διάταξη
(βλ. εικόνα) που τοποθετείται στο κάτω τμήμα του
ψυγείου για να υποδεικνύει τη ζώνη με την
περισσότερη ψύξη.
Χρήσιμες συμβουλές
Κανονικοί ήχοι λειτουργίας
• Κατά την άντληση του ψυκτικού μέσω των πηνίων
ή των σωληνώσεων μπορεί να ακούσετε έναν ήχο
κελαρύσματος ή παραγωγής φυσαλίδων. Αυτό εί-
ναι φυσιολογικό.
• Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος, το ψυ-
κτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας ήχος
στροβιλισμού ή ένας παλλόμενος θόρυβος από το
συμπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό.
• Λόγω της θερμικής διαστολής μπορεί να ακουστεί
ξαφνικά ένας οξύς κρότος. Αυτό είναι φυσιολογικό
και δεν ενέχει κινδύνους. Αυτό είναι φυσιολογικό.
• Κατά την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση του
συμπιεστή, θα ακουστεί ένας ελαφρύς ήχος "κλικ"
από το ρυθμιστή θερμοκρασίας. Αυτό είναι φυσιο-
λογικό.
12
Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας
• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε
ανοικτή για περισσότερο από ότι είναι απολύτως
απαραίτητο.
• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, ο
ρυθμιστής θερμοκρασίας βρίσκεται στην υψηλότε-
ρη ρύθμιση και η συσκευή είναι εντελώς φορτωμέ-
νη, ο συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς δη-
μιουργώντας πάγο στον εξατμιστήρα. Εάν
προκύ-
ψει αυτό, περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
προς τις χαμηλότερες ρυθμίσεις ώστε να είναι δυ-
νατή η αυτόματη απόψυξη κι επομένως η εξοικονό-
μηση ηλεκτρικής ενέργειας.
Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων
Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:
• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφιμα ή υγρά
που εξατμίζονται
• μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα
τρόφιμα, ιδιαίτερα εάν
μυρίζουν έντονα
• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο ώστε ο αέ-
ρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω τους
Συμβουλές ψύξης
Χρήσιμες συμβουλές:
Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικές σακούλες
και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι επάνω από το
συρτάρι των λαχανικών.
Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με αυτό τον τρό-
πο μόνο για μια ή δύο ημέρες το πολύ.
Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κ.λπ.: αυτά θα
πρέπει να καλύπτονται και μπορούν να τοποθετού-
νται σε οποιοδήποτε ράφι.
Φρούτα και λαχανικά αυτά θα πρέπει να πλένονται
καλά και να τοποθετούνται στο(α) ειδικό(ά) συρτά-
ρι(α) που παρέχεται(ονται). Ο χυμός λεμονιού μπορεί
να αποχρωματίσει τα πλαστικά μέρη του ψυγείου αν
έρθει σε επαφή μαζί τους. Συνεπώς, συνιστάται να
φυλάσσετε τα εσπεριδοειδή σε ξεχωριστά δοχεία.
Βούτυρο
και τυρί: αυτά θα πρέπει να τοποθετούνται
σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να τυλίγονται με αλουμι-
νόχαρτο ή σε πλαστικές σακούλες αφαιρώντας όσο το
δυνατόν περισσότερο τον αέρα.
Μπουκάλια: αυτά θα πρέπει να είναι ταπωμένα και
θα πρέπει να αποθηκεύονται στη σχάρα μπουκαλιών
στην πόρτα.
Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και
το σκόρδο,
εάν δεν είναι συσκευασμένα, πρέπει να διατηρούνται
στο ψυγείο.
Φροντίδα και καθάρισμα
ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την
πρίζα.
Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες
στην ψυκτική μονάδα της; Οι εργασίες συντήρη-
σης και επαναφόρτισης θα πρέπει επομένως να
πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τε-
χνικούς.
Τακτικό καθάρισμα
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:
• Καθαρίστε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα με χλια
-
ρό νερό και λίγο φυσικό σαπούνι.
• Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας και σκου-
πίστε τα για να εξασφαλίσετε ότι είναι καθαρά και
δεν φέρουν ακαθαρσίες.
• Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτε
ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια που βρίσκονται στο
εσωτερικό του θαλάμου.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, σκόνες που
χαράζουν, καθαριστικά με πολύ άρωμα ή γυαλιστικό
κερί για να καθαρίσετε το εσωτερικό, διότι αυτά τα
υλικά φθείρουν την επιφάνεια και αφήνουν έντονη
οσμή.
Καθαρίστε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και το συ-
μπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρ-
τσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την
απόδοση της
συσκευής και εξοικονομεί κατανάλωση ρεύματος.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί
ζημιά στο ψυκτικό σύστημα.
Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζίνα
περιέχουν χημικά που μπορούν να προσβάλλουν/ κα-
ταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε
αυτή τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξω-
τερικό περίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται
μόνο
με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο υγρό για τα
πιάτα.
13
Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξοπλισμό
στην κεντρική παροχή.
Απόψυξη του ψυγείου
Ο πάγος εξαλείφεται αυτόματα από τον εξατμιστήρα
του θαλάμου ψύξης κάθε φορά που σταματά ο συ-
μπιεστής κινητήρα κατά τη διάρκεια της κανονικής
χρήσης. Το νερό από τον πάγο αποστραγγίζεται μέ-
σω μιας σκάφης σε ένα ειδικό δοχείο στο πίσω
μέρος
της συσκευής, επάνω από το συμπιεστή κινητήρα,
όπου και εξατμίζεται.
Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η οπή απο-
στράγγισης του νερού από τον πάγο στη μέση του κα-
ναλιού του θαλάμου ψύξης ώστε να αποτρέπεται η
υπερχείλιση και το στάξιμο νερού στα τρόφιμα στο
εσωτερικό του. Χρησιμοποιείτε τον ειδικό καθαριστή-
ρα
που παρέχεται, τον οποίο θα βρείτε ήδη τοποθετη-
μένο μέσα στην οπή αποστράγγισης.
Περίοδοι εκτός λειτουργίας
Όταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται για μεγάλα χρο-
νικά διαστήματα, παίρνετε τις ακόλουθες προφυλά-
ξεις:
• αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική
τροφοδοσία
• αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα
• κάντε απόψυξη (εάν προβλέπεται) και καθαρίστε τη
συσκευή και όλα τα εξαρτήματα
• αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές για να απο-
τρέψετε τις δυσάρεστες
οσμές.
Εάν ο θάλαμος επρόκειτο να παραμείνει ενεργοποιη-
μένος, ζητήστε από κάποιον να τον ελέγχει αν τακτά
διαστήματα για να μην χαλάσουν τα τρόφιμα στο
εσωτερικό στην περίπτωση διακοπής ρεύματος.
Τι να κάνετε αν...
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την αντιμετώπιση
προβλημάτων, αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας από την πρίζα.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν
αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να
διεξάγεται μόνο από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή
άλλο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη
διάρκεια της κανονικής χρήσης (συμπιεστής,
κυκλοφορία ψυκτικού).
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση
Η συσκευή δεν λειτουργεί. Ο
λαμπτήρας δεν λειτουργεί.
Η συσκευή είναι απενεργοποιημέ-
νη.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
Το φις δεν έχει συνδεθεί σωστά
στην πρίζα.
Συνδέστε σωστά το φις στην πρίζα.
Η συσκευή δεν έχει ισχύ. Δεν υπάρ-
χει τάση ρεύματος στην πρίζα.
Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συ-
σκευή στην πρίζα.
Επικοινωνήστε με επαγγελματία
ηλεκτρολόγο.
Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι σε αναμονή. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.
14
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση
Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός. Ανατρέξτε στην ενότητα "Αντικατά-
σταση του λαμπτήρα".
Ο συμπιεστής λειτουργεί
συνεχώς.
Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμο-
κρασία.
Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρασία.
Η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά. Ανατρέξτε στην παράγραφο "Κλείσι-
μο της πόρτας".
Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ συχνά. Μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή πε-
ρισσότερο από ότι είναι απολύτως
απαραίτητο.
Η θερμοκρασία του προϊόντος είναι
πολύ υψηλή.
Αφήστε τη θερμοκρασία του προϊό-
ντος να μειωθεί σε θερμοκρασία δω-
ματίου πριν από τη φύλαξη.
Η θερμοκρασία δωματίου είναι πο-
λύ υψηλή.
Μειώστε τη θερμοκρασία περιβάλλο-
ντος.
Υπάρχει ροή νερού στην πί-
σω πλάκα του ψυγείου.
Κατά τη διάρκεια της αυτόματης
διαδικασίας απόψυξης, ο πάγος
αποψύχεται στην πίσω πλάκα.
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Υπάρχει ροή νερού στο εσω-
τερικό του ψυγείου.
Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού.
Υπάρχουν προϊόντα που αποτρέ-
πουν τη ροή νερού στο συλλέκτη νε-
ρού.
Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα δεν έρ-
χονται σε επαφή με την πίσω πλάκα.
Υπάρχει ροή νερού στο δά-
πεδο.
Η έξοδος του νερού απόψυξης δεν
ρέει στο δίσκο εξάτμισης πάνω από
το συμπιεστή.
Συνδέστε την έξοδο του νερού από-
ψυξης στο δίσκο εξάτμισης.
Η θερμοκρασία στη συσκευή
είναι πολύ χαμηλή.
Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμο-
κρασία.
Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρασία.
Η θερμοκρασία στη συσκευή
είναι πολύ υψηλή.
Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμο-
κρασία.
Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμοκρασία.
Αντικατάσταση του λαμπτήρα
Αν θέλετε να αντικαταστήσετε το λαμπτήρα, ακολου-
θήστε τα παρακάτω βήματα:
1. Διακόψτε το κύκλωμα της συσκευής.
2. Ξεβιδώστε τη βίδα στήριξης του καλύμματος του
λαμπτήρα.
3. Απαγκιστρώστε το κινούμενο μέρος πιέζοντάς
το, όπως φαίνεται στην εικόνα.
4. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα με έναν ίδιας
ισχύος, ειδικά σχεδιασμένο για οικιακές συ-
σκευές (η
μέγιστη ισχύς αναγράφεται στο κάλυμ-
μα του λαμπτήρα).
5. Τοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα στη θέ-
ση του.
6. Βιδώστε τη βίδα στήριξης του καλύμματος του
λαμπτήρα.
7. Συνδέστε ξανά τη συσκευή.
8. Ανοίξτε την πόρτα και ελέγξτε αν ανάβει το φως.
15
Κλείσιμο της πόρτας
1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρ-
τας.
2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανα-
τρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση».
3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά
στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινω-
νήστε με το κέντρο σέρβις.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις εσοχής
Ύψος 873 mm
Πλάτος 540 mm
Βάθος 549 mm
Τάση 230 V
Συχνότητα 50 Hz
Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τε-
χνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αριστερή
πλευρά της συσκευής, καθώς και στην ετικέτα ενερ-
γειακής κατανάλωσης.
Εγκατάσταση
ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την εγκατάσταση της συσκευής
διαβάστε προσεκτικά τις "Πληροφορίες
ασφάλειας" για την ασφάλειά σας και τη σωστή
λειτουργία της συσκευής.
Τοποθέτηση
Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε εσωτερι-
κό, καλά εξαεριζόμενο μέρος χωρίς υγρασία, όπου η
θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματι-
κή τάξη που υποδεικνύεται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών της συσκευής:
Κλιματική
κατηγο-
ρία
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
SN +10°C έως + 32°C
N +16°C έως + 32°C
ST +16°C έως + 38°C
T +16°C έως + 43°C
Ενδέχεται να υπάρξουν προβλήματα λειτουργίας για
ορισμένους τύπους μοντέλων σε περίπτωση λειτουρ-
γίας τους εκτός εκείνου του εύρους. Η εγγύηση σω-
στής λειτουργίας είναι δυνατή μόνο εφόσον τηρείται
το προσδιοριζόμενο εύρος θερμοκρασίας. IΕάν έχετε
αμφιβολίες σχετικά με το μέρος τοποθέτησης της συ-
σκευής, απευθυνθείτε στον πωλητή, την εξυπηρέτηση
πελατών μας ή στο πλησιέστερο
Κέντρο σέρβις
Ηλεκτρική σύνδεση
Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση και η
συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά
της παροχής σας.
Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του καλωδίου
τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' αυτό το σκοπό.
Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή
σε
μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχο-
ντες κανονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγ-
γελματία ηλεκτρολόγο.
Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλά-
ξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευ-
θύνη.
16
Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες
Οδηγίες της. ΕΟΚ.
Περιβαλλοντικά θέματα
Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο .
Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα
δοχεία για ανακύκλωση.
Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και
της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην
απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές
που φέρουν το σύμβολο
. Επιστρέψτε το προϊόν
στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή
επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
17
Tartalomjegyzék
Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
A változtatások jogát fenntartjuk.
Biztonsági előírások
Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása ér-
dekében a készülék üzembe helyezése és első hasz-
nálata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati út-
mutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is.
A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdeké-
ben fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a ké-
szüléket használja, jól ismerje annak működését és
biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati
útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy el-
adja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak tel-
jes élettartamán keresztül mindenki, aki használja,
megfelelő információkkal rendelkezzen annak haszná-
latát és biztonságát illetően.
Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdeké-
ben tartsa be a jelen használati útmutatóban szereplő
óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős az ezek
elmulasztása miatt bekövetkező károkért.
Gyermekek és fogyatékkal élő személyek
biztonsága
• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csök-
kent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő
személyek (beleértve a gyermekeket is) használ-
hassák, hacsak a biztonságukért felelős személy
nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a
készülék használatára vonatkozóan.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak
biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készü-
lékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől
távol. Fulladásveszélyesek.
• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a
hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt
(olyan közel a készülékhez, amennyire csak lehet),
és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdeké-
ben, hogy a játszó gyermekek áramütést szenved-
jenek, vagy magukat a készülékbe zárják.
• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy
rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott ré-
gi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi
készülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná
tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerek-
ek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.
Általános biztonsági tudnivalók
Vigyázat
A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő
szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen
• A készülék rendeltetése háztartási élelmiszerek és/
vagy italok tárolása, és hasonló felhasználási terü-
leten való alkalmazása, mint például:
– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakí-
tott személyzeti konyhák;
– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb lakás
céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek
számára;
– szállások reggelivel;
– étkeztetés és hasonló, nem kereskedelmi jellegű
alkalmazások.
• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mes-
terséges eszközöket a leolvasztási folyamat előse-
gítésére.
•Ne működtessen más elektromos készüléket (pél-
dául fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezések bel-
sejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem
hagyja.
• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.
• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék
hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást gyakorló,
természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony.
A készülék szállítása és üzembe helyezése során
bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmi-
lyen összetevője nem sérült meg.
18
Ha a hűtőkör megsérült:
– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök haszná-
latát
– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a
készülék található
• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoz-
tatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani.
A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárla-
tot, tüzet vagy áramütést okozhat.
Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzése érde-
kében mindenféle elektromos részegység (háló-
zati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos
szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunka-
társnak kell elvégeznie.
1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszab-
bítani.
2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne
nyomja össze vagy károsítsa a készülék hát-
lapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati
dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat.
3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék hálózati
dugasza hozzáférhető legyen.
4. Ne húzza a hálózati kábelt.
5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatla-
koztassa a hálózati dugaszt. Áramütés vagy
tűz veszélye.
6. Nem szabad működtetni a készüléket, ha a
belső világítás lámpabúrája nincs a helyén (ha
van a készüléken).
• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintés-
sel járjon el.
• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is érjen
hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves vagy vizes, mi-
vel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési
sérüléseket eredményezhet.
• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsü-
tésnek a készüléket.
• Az ebben a készülékben működő izzólámpák (ha
vannak ilyenek a készülékben) kizárólag háztartási
eszközökhöz kifejlesztett, különleges fényforrások.
Nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.
Napi használat
• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag ré-
szeire.
• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a ké-
szülékben, mert azok felrobbanhatnak.
• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlá-
sait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevo-
natkozó utasításokat.
Ápolás és tisztítás
• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a
húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.
• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.
• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrényben a
leolvadt víz számára kialakított vízelvezetőt. Szük-
ség esetén tisztítsa meg a vízelvezetőt. Ha a vízel-
vezető el van záródva, a víz összegyűlik a készülék
aljában.
Üzembe helyezés
Fontos Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást
illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását.
• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, vannak-
e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket,
ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelen-
tse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben
őrizze meg a csomagolást.
• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekö-
tésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a
kompresszorba.
•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék
körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az
elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a
vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.
• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé
nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkatré-
szek (kompresszor, kondenzátor) megérintését
vagy megfogását az esetleges égési sérülések
megelőzése érdekében.
• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhe-
lyek közelében elhelyezni.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető
legyen a készülék telepítése után.
• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel van
szerelve vízcsatlakozóval).
Szerviz
• A készülék szervizeléséhez szükséges minden vil-
lanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek
vagy kompetens személynek kell elvégeznie.
19
• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szerviz-
központ javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek
használhatók.
Környezetvédelem
Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető
rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem
tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készülé-
ket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel
együtt kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tar-
talmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól beszerezhe-
tő vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hul-
ladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtő-
egység, különösen hátul a hőcserélő környéke. A ké-
szüléken használt és
szimbólummal megjelölt
anyagok újrahasznosíthatóak.
Működés
Bekapcsolás
Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.
Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató já-
rásával megegyező irányban egy közepes beállításra.
Kikapcsolás
A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmérséklet-
szabályozót "O" állásba.
Hőmérséklet-szabályozás
A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik.
A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint jár-
jon el:
• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az alacso-
nyabb beállítások felé, hogy minimális hűtést érjen
el.
• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb
beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.
Általában egy közepes beállítás a leginkább
megfelelő.
A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt
kell tartani, hogy a készülék belsejében uralkodó hő-
mérséklet az alábbi tényezőktől függ:
• szobahőmérséklet
• az ajtónyitások gyakorisága
• a tárolt élelmiszer mennyisége
• a készülék helye.
Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas, vagy a
készülék a maximális határig meg van terhelve, a
hűtőszekrényt pedig a legalacsonyabb értékre
állították be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s
emiatt dér képződik a belső falán. Ebben az esetben a
tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti értékre kell
állítani az automatikus jégmentesítés elindításához,
ezzel pedig csökkentett energiafogyasztást lehet
elérni.
Első használat
A készülék belsejének tisztítása
A készülék legelső használata előtt mossa ki a készü-
lék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy
eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát,
majd alaposan szárítsa ki.
Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporo-
kat, mert ezek megsérthetik a felületét.
20
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
muilla kielillä
- eesti: Zoppas PBA15021SK Kasutusjuhend
- português: Zoppas PBA15021SK Manual do usuário