GB
NO
SE
FI
DK
FREEZER
INSTRUCTION MANUAL
FRYSER
INSTRUKSJONSHEFTE
FRYSEN
BRUKSANVISNING
PAKASTIMEN
KÄYTTÖOHJE
FRYSER
BRUGSANVISNING
Freezer
Instruction Manual
LTF1708S/SE
LTF1708W/WE
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 1 11�12�6� ��3:29
Contents
GB
Introduction your new freezer ......................................5
Before use .............................................................5
Installing ......................................................................5
Location ................................................................5
Moving the appliance ...........................................5
Leveling the Freezer ..............................................5
Cleaning before use ..............................................5
Before plugging in YOU MUST ...............................5
Before switching on! .............................................5
Reverse the door swing ................................................6
Getting Started ............................................................7
Switching on your new freezer .............................7
Adjusting the temperature ...................................7
Fast Freezing .........................................................7
Is the freezer cold enough? ...................................7
Noise inside the freezer .........................................7
Shopping for frozen foods ..................................... 7
In Use ...........................................................................8
Tips for keeping food perfect in the freezer...........8
Preparations for freezing ......................................8
Label everything ..................................................8
Recommended storage periods ............................9
Cleaning .....................................................................10
Defrosting ...........................................................10
Cleaning inside the freezer .................................10
Cleaning of the outside of the freezer .................10
Maintenance ..............................................................10
Moving your Freezer ...........................................10
Troubleshooting .........................................................11
Technical Specications ..............................................12
Safety .........................................................................45
Innhold
NO
Om din nye fryser .......................................................13
Før bruk ..............................................................13
Montering ..................................................................13
Plassering ...........................................................13
Flytte apparatet ..................................................13
Planere fryseren .................................................13
Rengjøring før bruk ............................................13
Før du kobler til MÅ DU .......................................13
Før du slår på! .....................................................13
Få døren til å åpne seg motsatt vei .............................14
Komme i gang ............................................................15
Slå på fryseren ....................................................15
Justere temperaturen .........................................15
Rask frysing ........................................................15
Er fryseren kald nok? ..........................................15
Lyder inni fryseren ..............................................15
Handle frosenvarer .............................................15
I bruk..........................................................................16
Tips for å holde mat perfekt i fryseren ................16
Før frysing ..........................................................16
Merk alt .............................................................16
Anbefalte lagringsperioder .................................17
Rengjøring .................................................................18
Avtining ..............................................................18
Rengjøre inni fryseren ........................................18
Rengjøre utsiden av fryseren ..............................18
Vedlikehold ................................................................18
Flytte fryseren ....................................................18
Feilsøking ...................................................................19
Tekniske Spesikasjoner .............................................20
Sikkerhet ....................................................................45
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 2 11�12�6� ��3:29
Innehåll
SE
Introduktiuon av din frysen ........................................21
Innan användning ..............................................21
Installation .................................................................21
Plats ...................................................................21
Flytta din apparat ...............................................21
Ställa frysen vågrät .............................................21
Rengöring före användning ................................21
Innan inkoppling MÅSTE DU ...............................21
Innan enheten slås på!........................................21
Vända håll på dörren ..................................................22
Komma igång ............................................................23
Slå på frysen .......................................................23
Justera temperaturen .........................................23
Snabb infrysning ................................................23
Är frysen tillräckligt kall? ....................................23
Oljud inuti frysen! ............................................... 23
Handla frysta livsmedel ......................................23
Under användning .....................................................24
Tips för att behålla livsmedlen perfekta i frysen 24
Förberedelse för infrysning .................................24
Märk allting ........................................................24
Rekommenderade förvaringstider ......................25
Rengöring ..................................................................26
Upptining ...........................................................26
Rengöring av insidan av frysen ...........................26
Rengöring av utsidan på frysen ..........................26
Underhåll ...................................................................26
Flytta frysen .......................................................26
Felsökning ..................................................................27
Tekniska Specikationer .............................................28
Säkerhet .....................................................................46
Sisältö
FI
Uuden pakastimesi esittely ........................................29
Ennen käyttöä ....................................................29
Asennus .....................................................................29
Sijainti ................................................................29
Laitteen liikuttaminen ........................................29
Pakastimen korkeuden säätäminen ....................29
Puhdistaminen ennen käyttöä ............................29
Ennen pistokkeen pistämistä rasiaan SINUN TÄYTYY .. 29
Ennen päällekytkentää .......................................29
Oven avaamispuolen vaihtaminen ............................. 30
Aloittaminen ..............................................................31
Pakastimen päällekytkentä ................................31
Lämpötilan säätäminen ......................................31
Nopea pakastus ..................................................31
Onko pakastin tarpeeksi kylmä? .........................31
Äänet pakastaminen sisällä! ..............................31
Pakastettujen ruokien ostaminen ....................... 31
Käytössä .....................................................................32
Vinkkejä ruoan pitämiseksi täydellisenä pakastimessa ..32
Valmistelut pakastamista varten .......................32
Merkitse kaikki ...................................................32
Suositellut säilytysajat ........................................33
Puhdistus ...................................................................34
Sulatus................................................................34
Pakastimen puhdistaminen sisältä .....................34
Pakastimen puhdistaminen ulkopuolelta ...........34
Ylläpito ......................................................................34
Pakastimen siirtäminen ......................................34
Vianetsintä .................................................................35
Tekniset Määritteet ....................................................36
Turvallisuus ................................................................ 46
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 3 11�12�6� ��3:29
Indholdsfortegnelse
DK
Introduktion til din ny fryser ......................................37
Før brug ..............................................................37
Installation .................................................................37
Placering ............................................................37
Flytning af proviantskabet .................................. 37
Nivellering af fryseren ........................................37
Rengøring før brug .............................................37
Før du tilslutter den SKAL DU ..............................37
Før du tænder! ....................................................37
Ændring af døråbningen ............................................38
Kom i gang .................................................................39
Tænd for din fryser ..............................................39
Juster temperaturen ...........................................39
Hurtig indfrysning ..............................................39
Er fryseren kold nok? ..........................................39
Støj indeni fryseren! ...........................................39
Indkøb af frossent mad .......................................39
I brug .........................................................................40
Tips for at holde mad perfekt i fryseren ..............40
Forberedelse for frysning ....................................40
Sæt label på al ting .............................................40
Anbefalet holdbarhed.........................................41
Rengøring ..................................................................42
Afrimning ...........................................................42
Rengøring af det indvendige af fryseren .............42
Rengøring af det udvendige af fryseren ..............42
Vedligeholdelse .........................................................42
Flytning af fryseren.............................................42
Fejlnding ..................................................................43
Tekniske Specikationer .............................................44
Sikkerhed ...................................................................47
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 4 11�12�6� ��3:29
GB
5
Introduction your new freezer
Before use
Please read these instructions carefully before using your new Logik freezer.
The freezer is for indoor, domestic use only.
CONTROL PANEL
Installing
Location
When selecting a position for your Appliance you should make sure the oor is at and rm, and the room is well
ventilated with an average room temperature of between 10
º
C and 38
º
C. Locate the appliance away from direct
sunlight and source of heat (stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight may aect the acrylic coating and heat
sources may increase electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the appliance
not to perform properly. This unit is not designed for use in a garage or any other outside installation. Avoid
locating the appliance in moist areas. It must therefore be installed so that the Appliance has at least 10cm (2.5”)
if free space and the sides have 2cm (3/4”). The Appliance door can either open to the right or the left, depending
on whichever suits you. See page 4 if you want to reverse the door swing. Do not drape your Appliance with any
covering.
Moving the appliance
Position your appliance in front of its nal operating position and gentle slide the appliance into position.
A minimum of two persons must be used to move the appliance.
Leveling the Freezer
Remove the packaging support form the base of the appliance and replace with the
2 leveling feet. Make sure the appliance is level. Use the leveling feet at the front.
If the appliance is not level, the doors and magnetic seal alignments will be aected.
Cleaning before use
Wipe the inside of the appliance with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm water using a
damp sponge or cloth. Wash the baskets and shelves in warm soapy water and dry completely before replacing in
the freezer. The external parts of the freezer can be cleaned with wax polish. If you require more information refer
to cleaning on page 8.
Before plugging in YOU MUST
Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the appliance. If not, please consult
a qualied technician for assistance.
Before switching on!
The freezer must be allowed to stand still with the door open for at least 12 hours.
DO NOT SWITCH ON UNTIL TWO HOURS AFTER MOVING THE REFRIGERATOR.
The coolant uid needs time to settle.
FREEZER BASKETS
LEVELLING FEET
ICE TRAY
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 5 11�12�6� ��3:29
GB
6
Reverse the door swing
- Ensure the appliance is unplugged and empty.
- Adjust the two leveling feet to their highest position.
- We recommend you have someone to assist you.
Tools required
- Phillips style screwdriver
- Flat bladed screwdriver
- Hexagonal Spanner
Note: Take the door o it is necessary to tilt the freezer backward. You should rest the freezer on something solid
and place something under the rollers so that it will not slip during the door change process.
DO NOT lay the freezer completely at as this may damage the coolant system.
180ºC
1. Remove the screws at the rear of
top cover and then take the top
cover away.
2. Remove the screws and bracket from the topside
and t back to where the hinge bracket was
located on the opposite side (right to left).
A spanner may be required to loosen the bolts n.
3. Slide the door up and lift away
from the appliance.
4. Remove screws and hinge bracket and ret on
opposite side.
5. Slide the freezer door back on
to the lower hinge. Making sure it’s
the right way up. Screw the hinge
bracket into place on the new side.
6. Check that door is aligned
horizontally and verti-
cally and that the seals are
closed on all sides before
nally tightening the bot-
tom hinge.
Re-adjust the leveling feet.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 6 11�12�6� ��3:29
GB
7
Getting Started
Switching on your new freezer
1 Before connecting the freezer to the mains supply make sure that the thermostat control dial is set at position in
the MIN, of which MIN is O.
2 Turn the thermostat knob clockwise to set it to the desired position. Please note that the coldest temperature is
SUPER.
3 To ensure the Freezer is cool enough to suciently freeze your food wait 24 hours before lling with food.
Adjusting the temperature
The internal temperature of your appliance is controlled by a thermostat. SUPER position makes the appliance
coldest and it is used for fast freezing (see Fast Freezing section below). The recommended position is between Min
and Max but should be adjusted according to its environment. The appliance may not operate correctly if it is in a
particularly hot or cold room or if the door is opened often or for prolonged periods.
Fast Freezing
Fresh food should be frozen as quickly as possible. Setting SUPER makes your freezer operate continually and get
colder (approx. -28
º
C ). It will therefore freeze quicker and retain more of the goodness of your food. Freezing will
be complete after 24 hours. Turn the thermostat control dial back to position NORMAL, to allow the freezer to
return to its normal temperature (-18
º
C ). Never freeze large quantities of fresh food at one time.
Is the freezer cold enough?
If you are at all concerned that your freezer is not being kept cold enough, or you occasionally wish to check the
temperature, you can purchase a Fridge/ Freezer thermometer. These are available from most supermarkets and
hardware shops. Place the thermometer in the freezer where it can be easily read. Leave overnight, the correct
temperature should be between -18
º
C or lower. See ‘Adjusting the temperature’ section.
Noise inside the freezer
If you have not owned a fridge or freezer before, you may notice that it makes some rather unusual noises. Most of
these are perfectly normal, but you should be aware of them.
Gurgling, whooshing
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has become more
pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not aect the performance of your
freezer.
Humming, purring or pulsating
This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.
Shopping for frozen foods
Your freezer is 4 star
When you are buying frozen food, look at the storage guidelines on the packaging. You will be able to store each
item of frozen food for the period shown against the 4 star rating. This is usually the period stated as ‘Best before’,
on the front of the packaging. The maximum freezing capacity of this appliances is 8kg in 24 hours. Please do not
place fresh food into the freezer compartment exceeding this weight.
Check the freezer temperature
Check the temperature of the frozen food cabinet in the shop where you buy your frozen foods. It should show a
temperature lower than -18
º
C.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 7 11�12�6� ��3:29
GB
8
Choose packs carefully
Take a quick look at the frozen food package and make sure it is in perfect condition.
Purchase frozen food last
Always buy frozen products last on your shopping trip or visit to the supermarket. Try to keep frozen food together
whilst shopping and on the journey home as this will help to maintain the coldness of the food.
Store food straight away
Don’t buy frozen good unless you can freeze it straight away. Special insulated bags can be bought from most
supermarkets and hardware shops. These keep frozen food cold for longer.
In Use
Tips for keeping food perfect in the freezer
Shut the door
To prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the door. When returning from shopping,
sort foods to be kept in your freezer while the door is closed and only open it to put food in or take food out.
Freezing Fresh Food
Use quality food and handle it as little as possible. Freeze food in small quantities, it freezes faster, takes less time to
thaw and enables you to eat it in the quantity you need.
What not to freeze
Fruit, fresh vegetables, bottled liquids, carbonated liquids to be checked.
NOTE: DO NOT STORE INFLAMMALBE GASES OR LIQUIDS.
Preparations for freezing
• Leave cooked food to cool completely.
• Chill food in a fridge before freezing if possible.
• Consider how you will want to cook the food before freezing it.
• Don’t freeze food in metal containers if you may want to microwave
it straight from the freezer.
• Use special freezer bags available from supermarkets, freezer lm, polythene
bags, plastic containers, aluminium foil (heavy grade only, if in doubt, double
wrap). Don’t use aluminium foil for acidic foods (such as citrus fruits). Don’t use
thin cling lm or glass. Don’t use used food containers (unless cleaned
thoroughly rst).
• Exclude as much air from the container as possible. You could buy a special
vacuum pump which sucks excessive air out of the packaging.
• Leave a small amount of ‘air space’ when freezing liquids, to allow for expansion.
• You can use the space in the freezer most eciently if you freeze liquids (or solids
with liquids, such as stew) in square blocks. This is known as ‘preforming’.
Pour the liquid into a polythene bag which is inside a square sided container.
Freezer it like this, then remove it from the container and seal the bag.
Label everything
Many foods look the same when frozen, so careful labeling will help avoid forgetting what an item is. Storage times
being exceeded could cause food poisoning.
You can buy special freezer tape for use in low temperatures. This tape is available in white, why not use it to write
the items contents on. You can buy special freezer labels and pens. Labels come in dierent colors, which can help
you use your freezer eectively. For instance you could colour code meat as red and vegetables as green. Using a
dierent colour label for each quarter of the year will help you rotate your frozen food more eciently.
Write the contents and date. If you are really organized add the weight and notes on cooking such as ‘thaw rst’,
or ‘cook from frozen’ and keep a separate ‘log-lock’ of what is in each drawer. This will save opening the door and
searching around unnecessarily, ensuring the freezer stays cold enough.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 8 11�12�6� ��3:29
GB
9
Recommended storage periods
For recommended storage times, refer to your food packaging.
Thawing frozen food
For some foods, thawing before cooking is unnecessary. Vegetables and pasta can be added directly to boiling
water or steam cooked. Frozen sauces and soups can be put into a saucepan and heated gently until thawed.
To thaw frozen foods
1 Cover food loosely.
2 Thaw at room temperature. Don’t forget that thawing in a warm area encourages the grouth of bacteria.
3 Always make sure there are no ice crystals in the food before cooking, particularly with meat. These crystals
indicate that the food is not fully thawed. They result in lower temperatures when cooking. Lower cooking
temperatures may not destroy dangerous bacteria.
4 Cook food as soon as possible after thawing.
5 Drain o and throw away any liquid lost during thawing.
Oven thawing frozen foods
Many microwaves and ovens have thaw setting. To avoid bacterial build up, only use these if you intend to cook the
food immediately afterwards.
Safety tips
Never re-freeze anything that has been thawed out unless you cook it again, to kill o harmful bacteria.
Never re-freezer thawed shellsh.
Useful tips
Re-seal packs properly after removing items. This prevents drying or ‘freezer burn’ and a build up of frost on any
remaining food.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 9 11�12�6� ��3:29
GB
10
Cleaning
Defrosting
After a period of time frost will build up in the freezer. As a temporary measure, this frost should be scraped away
using a plastic scraper of the plastic kitchen implement.
NOTE: Do not use a metal or shape instrument and do not use any electrical appliances to aid defrosting.
Complete appliance’s defrosting will however become necessary approximately once per year, or if the frost layer
exceeds 5cm (2”) to maintain the eciency of the freezer. This should be carried out if the frost build up cannot be
scraped away, or if it begins to interfere with the food storage. Choose a time when the stock of frozen food is low
and proceed as follows:
1. Take out the frozen food, run the freezer o at the mains supply and leave the door open. Ideally the frozen food
should be put into another freezer or refrigerator. If this is not possible, warp the food rstly in several sheets of
newspaper of large towels and then a thick rug or blanket and keep it in a cool place.
2. Place a shallow bowl or pan below the freezer. Scrape away as much frost build up as possible using the plastic
scraper. Thawing of the remainder can be speeded up by placing bowls of hot water inside the freezer cabinet
and closing the door. As the solid frost loosens, prize it away with the plastic scraper and remove.
3. When defrosting is complete, clean your freezer as described in CLEANING.
Cleaning inside the freezer
You should clean the freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse it with warm water
using a ‘wrung-out’ sponge or cloth. Wipe the freezer dry before replacing the basket. Plug in and switch on the
mains supply.
Cleaning of the outside of the freezer
Use standard furniture polish to clean the freezer exterior. Make sure that the door is closed, to prevent polish get-
ting on the magnetic door seal or inside the cabinet.
The grille of the condenser at the back of the freezer and the adjacent components can be vacuumed using a soft
brush attachment.
Cleaning tips
Defrost when food stocks are low.
NOTE: Do not use harsh cleaners, scouring pads or After the Freezer is in place, it needs to be left solvents to clean
any part of the freezer.
Maintenance
Moving your Freezer
Care when handling
Hold the Freezer around its sides or base when moving it. Under no circumstance should it be lifted by holding the
edges of the top surface.
Location
Do not locate your freezer near a heat source, eg. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight in outbuild-
ings or sun lounges.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 10 11�12�6� ��3:29
GB
11
Leveling the Freezer
Make sure the Freezer is level. Use the rotating leveling feet at the front. If the Freezer is not level, the doors and
magnetic seal alignments will be aected.
Do Not Turn on the Freezer for 2 Hours
After the Freezer is in place, it needs to be left alone for 2 hours. The coolant uid needs time to settle.
Installation
WARNING
Do not cover or block vents or grilles of your appliance.
Servicing
Repairs and maintenance of the appliance should only be performed by an authorized, qualied technician.
Troubleshooting
Power cut
If you have a Freezer thermometer, place it in the Freezer where you can get easy access to it to read when the
power returns. If the internal temperature is -18
º
C or less when the power returns, your food is safe. The food in
your Freezer will remain frozen for approx 16 hours with the door closed. If you know the power is going to be cut,
please turn the Thermostat Control Dial to Position SUPER 24 hours before. This will make the Freezer colder than
normal. If there is no warning, turn the Thermostat Control Dial to Position SUPER after the power cut. Do not open
the door more than necessary.
The Freezer is particularly cold
You may have the Thermostat Control Dial on a higher setting than required.
The Freezer is particularly warm
The compressor may not be working. Turn the Thermostat Control Dial to Position SUPER. If there is no humming
noise, it is not working. Call your Customer Service Department.
The Freezer is not working
Check it is plugged in and switched on. Check that the fuse in the plug has not blown. Plug in another appliance,
such as a lamp, to see if the socket is working.
Condensation appears on the outside of the Freezer
This may be due to a change in the room temperature. Wipe o any residue of moisture. If the problem continues
call your Customer Service Department.
Noises
You may hear some unusual noises from time to time. Please refer to “Noises Inside the Freezer” on page 5. If you
are not able to identify and eliminate the faults according to the above recommendations, contact your Authorized
Service Agent. Advise of model number of the appliance which is shown on the back of the rating plate. Do not
attempt to repair your Freezer yourself as it might endanger you and others.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 11 11�12�6� ��3:29
GB
12
Technical Specications
Model LTF1708S/SE/W/WE
Rated Voltage (V) 230
Rated Frequency (Hz) 50
Input Current (A) 0.7
Input Power (W) 65
Weight (kg) 51
Product Dimension h x w x d (mm) 1402 x 545 x 570
Refrigerant weight (g) 60
Household Appliances Category Category 8 (upright freezer)
Energy Eciency Class A
EU Ecolabel N/A
Energy consumption 270 kwh per year, based on standard test results for 24 hours.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
Fresh Food Storage Volume N/A
Frozen Food Storage Volume
163L
Frost Free N/A
Temperature Rise Time >10.5 hour
Freezing Capacity 8kg/24hr
Climate Class SN/N/ST
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 10°C and 38°C
Airborne Acoustical Noise 40dB
Built In N/A
Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to improve our products we may change
specications and designs without prior notice.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 12 11�12�6� ��3:29
13
NO
Om din nye fryser
Før bruk
Les disse instruksjonene nøye før du bruker din nye fryser fra Logik.
Fryseren er kun ment for bruk innendørs i hjemmet.
Montering
Plassering
Når du velger en plassering for ditt nye apparat, bør du sørge for at gulvet er att og sikkert, og at rommet er godt
ventilert med en gjennomsnittlig romtemperatur på mellom 10
º
C og 38
º
C. Plasser apparatet borte fra direkte sollys
og varmekilder (komfyr, ovn, radiator osv.) Direkte sollys kan skade akrylbelegget og varmekilder kan øke strømfor-
bruket. Ekstremt kalde temperaturer i omgivelsene kan også føre til at apparatet ikke fungerer som det skal.
Denne enheten er ikke designet for bruk i en garasje eller noen annen utendørs installasjon. Unngå å plassere ap-
paratet på fuktige steder.
Det må installeres slik at apparatet har minst 10 cm (2,5”) klaring rundt seg og sidene har 2 cm (3/4”) klaring. Appa-
ratets dør kan enten åpnes til høyre eller venstre, avhengig av hva som passer deg. Se side 4 hvis du ønsker at døren
skal gå motsatt vei. Ikke bre noen form for deksel over apparatet.
Flytte apparatet
Anbring apparatet foran stedet der det skal plasseres og skyv apparatet forsiktig på plass.
Minst to personer må til for å ytte apparatet.
Planere fryseren
Fjern emballasjen fra bunnen av apparatet og erstatt med de 2 justeringsføttene.
Sørg for at apparatet er i vater. Bruk justeringsføttene foran. Hvis apparatet ikke er i
vater, vil det ha innvirkning på dørene og de magnetiske lukkemekanismene.
Rengjøring før bruk
Tørk av innsiden av apparatet med en svak natronoppløsning.
Skyll deretter med varmt vann ved hjelp av en fuktig svamp eller klut.
Vask kurvene og hyllene i varmt såpevann, og la dem tørke helt før du setter dem inn i kjøleskapet igjen. De utven-
dige delene av kjøleskapet kan rengjøres med bonevoks. Hvis du vil ha mer informasjon, se delen om rengjøring på
side 8.
Før du kobler til MÅ DU
Kontrollere at du har en stikkontakt som er forenlig med støpselet som følger med apparatet. Hvis ikke, rådfør deg
med en kvalisert tekniker for hjelp.
Før du slår på!
Fryseren må stå i ro med lokket åpent i minst tolv timer.
NÅR DU HAR FLYTTET APPARATET, MÅ DU LA DET STÅ I TO TIMER FØR DET SLÅS PÅ.
Kjølevæsken må få tid til å synke ned.
KONTROLLHJUL FOR
TERMOSTAT
FRYSEKURVER
JUSTERBARE FØTTER
ISTERNINGSBRETT
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 13 11�12�6� ��3:29
14
NO
Få døren til å åpne seg motsatt vei
- Sørg for at støpselet er trukket ut av stikkontakten og at apparatet er tomt.
- Skru de to justeringsføttene til høyeste posisjon.
- Det anbefales at du får noen til å hjelpe deg.
Nødvendige verktøy
- Phillips skrutrekker
- Flat skrutrekker
- Sekskantet skrunøkkel
Merk: Ta døren av hvis det er nødvendig for å vippe kjøleskapet bakover. Du bør støtte kjøleskapet på noe solid og
plassere noe under hjulene slik at det ikke glir mens døren byttes ut.
IKKE legg fryseboksen helt att, da dette kan skade kjølesystemet.
180ºC
1. Fjern skruene på baksiden av
toppdekselet og ta toppdekselet
av.
2. Fjern skruene og hengselarmen fra toppsiden
og sett dem tilbake dit hvor hengselarmen satt på
motsatt side (høyre til venstre). En skrunøkkel kan
være nødvendig for å løsne naglene.
3. Skyv døren opp og løft den
vekk fra apparatet.
4. Fjern skruene og hengselarmen og sett dem
på igjen på motsatt side.
5. Skyv kjøleskapsdøren tilbake
til det laveste hengselet. Sørg for at
den ikke er oppned. Skru hengse-
larmen på plass på den nye siden.
6. Kontroller at døren
er tilpasset horisontalt og
vertikalt og at forseglingene
er tette på alle sider før
du fester bunnhengselet.
Tilpass justeringsføttene
på nytt.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 14 11�12�6� ��3:30
15
NO
Komme i gang
Slå på fryseren
1 Før du kobler Fryseren til strømuttaket, må du sjekke at termostatkontrollhjulet står i OFF (AV)-posisjon.
2 Vri termostatbryteren med klokken for å sette den i ønsket posisjon. Merk at kaldeste temperatur er SUPER.
3 For at kjøleskapet skal være kaldt nok til å fryse ned maten din bør du vente 24 timer før du setter inn mat.
Justere temperaturen
Den interne temperaturen i apparatet kontrolleres av en termostat. SUPER-posisjonen gjør apparatet kaldere og
brukes for rask frysing (se avsnitt om frysing). Anbefalt posisjon er NORMAL, men dette bør justeres avhengig av
omgivelsene. Apparatet kan ikke fungere som normalt hvis det står på et meget kaldt eller varmt rom eller døren
åpnes og lukkes for ofte eller for lenge om gangen.
Rask frysing
Fersk mat bør fryses ned så fort som mulig. Hvis du setter termostaten til SUPER vil fryseren jobbe konstant og bli
kaldere (ca minus 28°C). Den vil fryse raskere og bedre. Frysingen vil være komplett etter 24 timer. Vri termostaten
tilbake til posisjon NORMAL, la fryseren gå tilbake til sin normale temperatur (-18°C). Du må aldri fryse store meng-
der fersk mat samtidig.
Er fryseren kald nok?
Hvis du er bekymret over at apparatet ikke holdes kaldt nok, eller du kanskje ønsker å sjekke temperaturen, kan du
kjøpe en termometer. Disse får du kjøpt i de este matvarebutikker og lignende butikker. Legg temperaturmåleren
i den kaldeste delen av apparatet (på baksiden av kjøleskapet, under hyllen), hvor det er lett å lese det av. La det
ligge over natten og en korrekt temperatur bør ligge på -18°C eller kaldere. Se “Justere temperaturen”.
Lyder inni fryseren
Hvis du ikke har eid et kjøleskap eller en fryser før, kan det hende du legger merke til noen uvanlige lyder.
De este av disse er helt normale, men du bør være obs på de.
GURGLING, SUSING
Dette er lyder som forårsakes av sirkuleringen i kjølevæsken i kjølesystemet. Det har blitt tydeligere siden CFC-frie
gasser ble introdusert. Dette er ikke en feil og vil ikke påvirke måten apparatet fungerer på.
DURING, PURRING ELLER PULSERING
Dette er kompressormotoren som arbeider, da den pumper kjølevæske rundt i systemet.
Handle frosenvarer
Fryseren din har 4 stjerner
Når du kjøper frosenmat, se på retningslinjene for oppbevaring på esken. Du vil kunne oppbevare hver del av
frosenmaten for den perioden som vises ved siden av 4 stjerner-merket. Dette er vanligvis “Best før”- datoen. Fry-
seren kan maksimum fryse 8 kg i løpet av 24 timer. Ikke putt mer ferskvare enn dette i fryseren.
Kontrollere frysertemperaturen
Kontroller temperaturen i fryserboksen hvor du kjøper frosenmaten din. Den bør vise en temperatur mindre enn
-18 °C.
TERMOMETER C FOR FRYSER / KJØLESKAP
FRYSER KJØLESKAP
TERMOSTAT
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 15 11�12�6� ��3:30
16
NO
Velg varer med omhu
Ta en rask titt på pakkene med frosenmat og controller at den er i god stand.
Kjøp frosenmat til slutt
Du bør alltid kjøpe frosenmat sist når du er på butikken. Prøv å holde frosenmat sammen mens du shopper og på
reisen hjem, da dette vil hjelpe til med å holde maten kjølig.
Sett bort mat med en gang
Ikke kjøp frosenmat med mindre du kan fryse den med eng ang.
Spesielle frysebager kan kjøpes fra de este matvarebutikker. De holder frosen mat kald for lengre.
I bruk
Tips for å holde mat perfekt i fryseren
Lukk døren!
For å forhindre at kald luft slipper ut, prøv å begrense antall ganger du åpner døren. Når du kommer hjem fra
handleturen, sorter mat som skal oppbevares i apparatet mens døren er lukket, og åpne kun døren for å ta mat inn
eller ut.
Fryse fersk mat
Bruk kvalitetsmat og håndter den så lite som mulig. Frys mat i små mengder, den fryser raskere, tar mindre tid å tine
og lar deg spise akkurat den mengden du trenger.
Hva du ikke bør fryse
Frukt, ferske grønnsaker, væske i asker og kullsyreholdige drikker. Flasker og bokser må ikke oppbevares i fryseren
siden de kan revne når innholdet fryser.
MERK: IKKE OPPBEVAR BRANNFARLIGE GASSER ELLER VÆSKER.
Før frysing
• La kokt mat kjøle seg helt ned.
• Avkjøl mat i et kjøleskap først hvis mulig.
• Tenk på hvordan du vil koke maten før du fryser den.
• Ikke frys mat i metallbeholdere hvis du vil bruke mikrobølgeovnen rett etter du
har tatt maten ut av fryseren.
• Bruk spesielle fryserbager som du kan kjøpe i matvarebutikker, fryselm,
polyetylenbager, plastbeholdere, aluminiumsfolie (kun sterk versjon, hvis du er
i tvil, pakk dobbelt).
Ikke bruk aluminiumsfolie for syreholdig mat (som sitrusfrukt). Ikke bruk tynn
plastfolie eller glass. Ikke bruk brukte matbeholdere (med mindre de er nøye
rengjort på forhånd).
• Frigjør så mye luft som mulig fra beholderen. Du kan kjøpe en spesiell
vakuumpumpe som suger ut luft fra innpakningen.
• La det være igjen en liten “luftlomme” når du fryser væske, for å tillate utvidelse.
• Du kan ta mer nytte av plassen i fryseren hvis fryser væsker (eller solide væsker)
i rkantede blokker. Dette kalles “forhåndsforming”. Tøm væsken inn i en polyetylenbag
som er inni en rkantet beholder. Frys som dette og ern deretter beholderen og forsegl posen.
Merk alt
Mange matretter ser like ut når de er frosne, derfor er det viktig å merke maten så du vet hva det er. Hvis du lagrer
maten for lengre enn hva den tåler kan det føre til matforgiftning.
Du kan kjøpe spesiell fryserteip for bruk i lave temperaturer. Denne teipen er tilgjengelig i hvitt, og kan brukes til å
merke maten med. Du kan kjøpe spesielle fryseretiketter og penner.
Etiketter kommer i ulike farger som kan hjelpe deg bruke fryseren mer eektivt. For eksempel kan du gi kjøtt rød
fargekode og grønnsaker grønn kode. Bruk en annen fargekodeetikett for hvert kvartal av året for mer eektiv
rotering.
Skriv ned innholdet og datoen. Hvis du er virkelig organisert kan du også skrive ned vekt og merknader om hvor-
dan maten skal tines, f.eks. “tinn først” eller “kok fra frossen” og hold en egen loggbok for hva som er i hver sku.
Dette sparer deg tid så du slipper å åpne døren og lete etter det du skal ha.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 16 11�12�6� ��3:30
17
NO
Anbefalte lagringsperioder
For anbefalt lagringstid, se innpakningen til maten.
Tine frossen mat
For noen matvarer er det ikke nødvendig å tine maten. Grønnsaker og pasta kan kokes fra frossen. Frosne sauser og
supper kan legges i en kasserolle og varmes opp.
Slik tiner du frossen mat
1 Dekk maten løst.
2 Tin ved romtemperatur. Ikke glem at tining i et varmt område fremmer bakterievekst.
3 Sørg alltid for at det ikke er noen snøkrystaller i maten før du koker den, spesielt når det gjelder kjøtt.
Disse krystallene indikerer at maten ikke er helt tint. Dette kan føre til en lavere temperatur ved koking.
Lavere temperaturer ved koking vil muligens ikke ødelegge farlige bakterier.
4 Kok mat så snart som mulig etter tining.
5 Tørk av og kast eventuell væske som kommer av under tining.
Tine mat i ovnen
Mange mikrobølgeovner og ovner har innstillinger for tining.
For å forhindre oppbygning av bakterier, bør du kun bruke disse hvis du skal koke maten rett etterpå.
Sikkerhetstips
Ikke frys ned noe som allerede har blitt tinet med mindre du koker det på nytt.
Ikke frys ned igjen tinet skalldyr.
Nyttige tips
Forsegl pakker ordentlig etter du har ernet elementer. Dette forhindrer tørking eller “fryserbrenning” og en op-
pbygning av frost på gjenværende mat.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 17 11�12�6� ��3:30
18
NO
Rengjøring
Avtining
Etter en stund vil frost bygge opp i fryseren. Midlertidig kan du skrape vekk frosten med en plastskraper eller annet
kjøkkenutstyr i plast.
OBS! Ikke bruk metall eller skarpt utstyr og ikke bruk noen elektriske apparater for å hjelpe til med tiningen.
Fullstendig avtining er nødvendig omtrent en gang i året, eller hvis frostlaget blir tykkere enn 5 cm. Dette bør
utføres hvis frosten som bygges opp ikke kan skrapes vekk, eller forstyrrer med lagringen av maten. Foreta avtining
når det er lite mat i fryseren og gjør som følgende:
1. Ta ut maten, slå av fryseren ved hovedstrømmen og la døren stå åpen. Ideelt bør frosen mat puttes i et
annet kjøleskap eller fryser. Hvis dette ikke er mulig, pakk inn maten i ere lag med avispapir eller store
håndklær og legg på en kjølig plass.
2. Plasser en bolle eller kasserolle under fryseren. Skrap vekk så mye frost som mulig med en plastskrape.
Tiningen kan fremskyndes ved å plassere en bolle med varmt vann inni fryseren og lukke døren. Når frosten
løsner, bryt den av med plastskrapen og ern den.
3. Når avtiningen er ferdig, rengjør fryseren som beskrevet under “Rengjøring”.
Rengjøre inni fryseren
Du bør rengjøre inni fryseren med en svak blanding med bikarbonat. Skyll deretter med varmt vann med en op-
pvridd svamp eller klut. Tørk fryseren før du setter inn kurvene igjen.
Koble til og slå på hovedstrømmen.
Rengjøre utsiden av fryseren
Bruk standard møbelpoleringsmiddel for å rengjøre utsiden av fryseren. Sjekk at døren er lukket for å forhindre at
du får poleringsmiddel på den magnetiske dørforseglingen eller inn i fryseren.
Grillen til kondensoren på baksiden av fryseren og nærliggende komponenter kan støvsuges med en myk børste.
Rengjøringstips
Avtin når det er lite mat i fryseren.
OBS! Ikke bruk grove rengjøringsmidler, skurremiddel eller løsemidler for å rengjøre noen deler av apparatet.
Vedlikehold
Flytte fryseren
Forsiktighet ved håndtering
Hold apparatet rundt sidene eller bunnen når du ytter det. Du må aldri løfte det etter kantene på toppoveraten..
Plassering
Ikke plasser apparatet nær en varmekilde, f.eks. en stekeovn, varmvannstanke eller radiator. Unngå også direkte
sollys i utbygninger eller glassveranda.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 18 11�12�6� ��3:30
19
NO
Planere fryseren
Kontroller at apparatet star rett. Bruk de justerbare føttene på fremsiden. Hvis apparatet ikke står rett, kan dørene
og de magnetiske forseglingene påvirkes.
Ikke slå på fryseren for 2 timer
Etter fryseren er satt på plass må den stå i 2 timer. Kjølevæsken må få tid til å synke ned.
Installasjon
Advarsel
Ikke dekk til eller blokker ventiler eller griller på apparatet.
Vedlikehold
Reparasjoner og vedlikehold bør kun utføres av en autorisert, kvalisert tekniker.
Feilsøking
Strømbrudd
Hvis du har et frysertermometer, plasser det på en plass i fryseren som du lett kan lese det av fra ved et strømbrudd.
Hvis den interne temperaturen er -18°C eller lavere når strømmen kommer tilbake er maten din sikker. Maten i fry-
seren vil holde seg frossen i ca 16 timer med døren lukket. Hvis du vet at strømmen skal bli borte, sett termostaten
til SUPER 24 timer før, dette vil gjøre fryseren kaldere enn vanlig. Hvis du ikke har fått et varsel om strømbrudd, vri
termostaten til SUPER straks strømmen har gått og ikke åpne døren mer enn nødvendig.
Fryseren er ekstremt kald
Det kan være at du har termostatens kontrollhjul stilt høyere enn nødvendig.
Fryseren er ekstremt varm
Det kan hende kompressoren ikke fungerer. Vri termostaten til MAX. Hvis det ikke er en summelyd fungerer den
ikke. Kontakt butikken du kjøpte fryseren av.
Fryseren fungerer ikke
Sjekk om den er koblet til og slått på. Sjekk at sikringen I pluggen ikke har gått. Koble til et annet apparat, som en
lampe, for å se om kontakten virker.
Det har dannet seg fukt på utsiden av fryseren
Dette kan skyldes en endring i romtemperaturen. Tørk av fukten. Hvis problemet vedvarer, ring kundeservice.
Lyder
Det kan hende du hører noen rare lyder nå og da. Se “Lyder inni fryseren” på side 5. Hvis du ikke kan identisere og
utelukke feilene i henhold til anbefalningene over, kontakt din autoriserte serviceagent, opplys modellnummer på
baksiden av apparatet som vises på rangeringsplaten.
Ikke prøv å reparere fryseren selv da dette kan være farlig for deg selv og andre.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 19 11�12�6� ��3:30
20
NO
Tekniske Spesikasjoner
Modell LTF1708S/SE/W/WE
Nettspenning (V) 230
Frekvens (Hz) 50
Strømstyrke (A) 0,7
Inngangsstrøm (W) 65
Vekt (kg) 51
Produktmål h / b / d (mm) 1402 x 545 x 570
Kjølevæske (Vekt) (g) 60
Husholdningsapparatetkategori Kategori 8 (oppreist fryser)
Energieektivitetsklasse A
EU Ecolabel Ikke tilgjengelig
Strømforbruk 270 kwh per år, basert på standard testresultater for 24 timer.
Faktisk strømforbruk avhenger av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert.
Oppbevaringsvolum for ferskvarer Ikke tilgjengelig
Oppbevaringsvolum for frossenmat
163L
Opptiningstype Ikke tilgjengelig
Temperaturstigning >10.5 t
Frysekapasitet 8kg/24hr
Klimaklasse SN/N/ST
Dette apparatet er ment for bruk i en omgivelsestemperatur på mellom 10 °C og 38 °C.
Luftbåret akustisk støy 40dB
Innebygd Ikke tilgjengelig
Vekt og mål er av ca verdi ettersom vi fortsetter å forberede våre produkter, spesikasjoner kan endres uten forvar-
sel.
LTF1708S_SE_W_WE_IB_5L_111206_Annie.indb 20 11�12�6� ��3:30
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Logik LTF1708S Ohjekirja
- Luokka
- Freezers
- Tyyppi
- Ohjekirja
muilla kielillä
- English: Logik LTF1708S User manual
- svenska: Logik LTF1708S Användarmanual
- dansk: Logik LTF1708S Brugermanual