Grandhall ODEON Operating Instructions Manual

Merkki: Grandhall

Malli: ODEON

Luokka: Barbecues & grills

Tyyppi: Operating Instructions Manual

Tämä ohje sopii myös

X-Series

X-series

Operating instructions, 2-5

Mode d’emploi, 6-9

Betriebsanweisungen, 10-13

Istruzioni per l'uso, 14-17

Gebruiksinstructies, 18-21

Användning, 22-25

Käyttöohjeet, 26-29

Instrucciones de funcionamiento, 30-33

Instruções para Operação, 34-37

Brugsanvisning, 38-41

Instruksjoner for bruk, 42-45

Instrukcje obsługi, 46-49

0087

GENERAL INFORMATION

LOCATION OF YOUR BBQ

• Not to be used in garages, porches, breezeways,

sheds or other enclosed areas

• Not to be used on recreational vehicles

• Do not obstruct the flow of combustion and

ventilation air around the BBQ.

CHECKING FOR GAS LEAKS

NOTE:

Never test for leaks with an open flame.

If you smell gas, turn off at source.

Prior to first use, and at the beginning of each new

season (or, whenever gas cylinder is changed), it is

a must for you to check for gas leaks.

1. Make soap solution of one part liquid detergent

and one part water.

2. Turn burner control(s) to , then turn on gas at

source.

3. Apply the soap solution to all gas connections.

Bubbles will appear in the soap solution if

connections are not properly sealed. Tighten or

repair as necessary.

4. If you have a gas leak you cannot rectify, turn off

the gas at the source, disconnect hose and

immediately call your BBQ dealer or supplier for

assistance.

GAS CONNECTIONS

Use gas regulator and hose complying with local

regulations.

GAS CYLINDER SAFETY

• Never store gas cylinder indoors

• Keep gas cylinder in an upright position

• Close cylinder valve when BBQ is not in use

• Do not subject gas cylinder to excessive heat

• Exchange cylinder away from any ignition source.

BUTANE OR PROPANE?

There are two different types of gas that can be used

on your gas BBQ. It is important that you use the

correct regulator for the types of gas you buy.

The following gas cylinder sizes are recommended:

Butane: > 11 kg. Propane: > 10 kg.

FLASH-BACK

• Turn off gas at its source and turn the burner

control(s) to . Wait until cooled, then clean

burner tubes.

CLEANING THE GRILL PLATES

• Allow to cool before washing in a warm soapy

solution. Use a wash cloth, a vegetable brush, or

steel wool.

CLEANING THE FLAMETAMER

• Periodically wash in a warm soapy solution.

Use a wire brush to remove stubborn burnt on

cooking residue if necessary. Dry thoroughly

before re-installing in the BBQ body.

CLEANING THE GREASE RECEPTACLE

• Allow contents to cool before emptying and

washing in liquid detergent.

AINTENANCE

Burning-off the grill plate after each use will keep it

ready for instant use. Once a year, give the entire

BBQ a thorough cleaning.

INTERIOR:

• Turn the burner controls to position and

disconnect gas supply

• Detach the hose / regulator assembly from BBQ

• Remove and clean the cooking plates,

flametamers and burners

• Cover gas valve orifices with aluminium foil.

• Brush the inside and bottom of the BBQ body with

a stiff wire brush. Wash with a mild soap and

warm water solution. Rinse thoroughly and dry

• Remove aluminium foil from orifices and check

for obstruction

• Check spark electrode, adjusting if necessary

• Replace burners and adjust spark electrode

collector box

• Replace other components

• Reconnect to gas and light test

• Proper care and maintenance will keep BBQ in top

operating condition and prolong life.

ANNUAL CLEANING OF BBQ

• DO NOT ALLOW CHILDREN TO OPERATE BBQ

• ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT, KEEP

CHILDREN AWAY

• ANY MODIFICATION OF THIS BBQ MAY BE

DANGEROUS

• DO NOT MOVE THIS BBQ DURING USE.

• TURN OFF THE GAS SUPPLY AT THE GAS

CYLINDER AFTER USE

• READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING

THE BBQ

• PARTS SEALED BY THE MANUFACTURER OR

THEIR AGENT MUST NOT BE MANIPULATED

BY THE USER

• THIS BBQ IS ONLY TO BE USED OUTDOORS

• BBQ SPECIFICATIONS CAN BE FOUND ON

THE DATA LABEL ATTACHED ON THE SIDE

PANEL OF THE BBQ TROLLEY

• DO NOT STORE OR USE PETROL OR OTHER

FLAMMABLE VAPOURS AND LIQUIDS NEAR

BBQ

• DO NOT STORE EMPTY OR FULL SPARE GAS

CYLINDERS UNDER OR NEAR BBQ

• KEEP THE GAS HOSE AND ANY ELECTRICAL

CORD AWAY FROM HOT SURFACES

• AVOID UNNECESSARY TWISTING OF HOSE

•

VISUALLY INSPECT HOSE PRIOR TO EACH USE

FOR CUTS, CRACKS, EXCESSIVE WEAR OR

OTHER DAMAGE

• THE HOSE MUST BE REPLACED IF

DAMAGED AND WHEN NATIONAL

CONDITIONS REQUIRE IT

• NEVER LIGHT BBQ WITH HOOD CLOSED

• NEVER LEAN OVER COOKING SURFACE WHILE

LIGHTING BBQ

• USE BBQ TOOLS WITH WOOD HANDLES OR

GOOD QUALITY INSULATED OVEN MITTS

WHEN OPERATING BBQ

• NEVER ALTER OR MODIFY THE REGULATOR

OR GAS SUPPLY ASSEMBLY

The regulator and hose assembly:

• Must be suitable for liquified petroleum gas (LPG)

• Must withstand the above pressures

• Must not exceed 1.0 metre in length

• The BBQ is supplied with a loose elbow adaptor

that is suitable for direct conection of a flexible

hose

• Use appropriate Jubilee clip or twin-eared fastener

to connect hose to BBQ adaptor to secure the

hose / regulator connection.

• After the assembly has been secured, turn on the

gas and check for leaks. Refer ‘Checking For Gas

Leaks’. Ensure this procedure is carried out in a

flame free atmosphere.

ARNINGS INFORMATION

• Never operate this BBQ without a regulator

• Depending on which gas you decide to use, you

will need to approach your local gas dealer for a

regulator. Following supply pressures are a guide

only:

For :

Butane - 30 millibars

Propane - 30 millibars

}

I 3B/P (30)

For :

Butane - 28 millibars

Propane - 37 millibars

}

I 3+ (28 - 30/37)

For :

Butane - 50 millibars

Propane - 50 millibars

}

I 3B/P (50)

SAFETY INFORMATION

SENLNOFIDK

DE AT

• Clean the BBQ

• Store in a dry place, preferably covered

• If storing BBQ indoors, disconnect gas cylinder.

Keep gas cylinder outdoors

• Read all instructions before re-using BBQ,

particularly ‘First Use / Use After Long Periods’.

STORAGE

IS GR IT ES LU PT CH PLFRBEIEGB

Once one burner is lit, the adjacent burner pairs can

be lit by turning its control knob to .

BURNER CROSS IGNITION

• Do not smoke!

• Turn off gas at source, turn burner control to

• Wait five minutes before trying again

• Check gas supply / connections

• Repeat lighting procedure and, if BBQ still fails to

operate properly, TURN OFF GAS AT SOURCE,

TURN BURNER CONTROLS TO , wait for BBQ

to cool and check the following:

a) Obstruction in gas line

CORRECTION: Remove hose from BBQ.

Open gas supply for one second to clear any

obstruction from hose. Close off gas supply at

source and reconnect hose to BBQ.

b) Misalignment of igniter on burner

CORRECTION: The tip of the electrode should be

pointing toward the collector box. The gap

between the spark electrode and the tip of the

collector box should be 3 - 5 mm. Adjust if

necessary by carefully bending.

If re-ignition is necessary while the BBQ is still hot,

you must wait for a minimum of five minutes before

commencing to re-ignite. (This allows accumulated

gas to clear).

If all check / corrections have been made and BBQ

still fails to operate properly, consult your BBQ dealer

or gas appliance service person.

IF BBQ FAILS TO OPERATE PROPERLY

SPIDERS AND INSECTS CAN OCCASIONALLY

SPIN WEBS OR MAKE NESTS IN THE BURNER

TUBES. THESE CAN OBSTRUCT GAS FLOW

WHICH COULD RESULT IN A FIRE.

THIS IS KNOWN AS ‘FLASH-BACK’ AND CAN

CAUSE SERIOUS DAMAGE TO BBQ AND CREATE

AN UNSAFE OPERATING ENVIRONMENT.

FREQUENT INSPECTION AND CLEANING OF THE

BURNER TUBES IS RECOMMENDED.

Before first use and at the beginning of each BBQ

season:

• Read Safety, Lighting And Operating Instructions

carefully

• Check gas valve orifices, burner tubes and burner

ports for any obstructions

• Check that burner tube is properly located over

the valve orifice

• Check to see if the cylinder is filled

• Check for gas leaks using soapy water solution

• Set burner controls to and connect the gas

supply.

FIRST USE /

USE AFTER LONG PERIODS

Before cooking on your BBQ for first time, burn-off

any residual oils or foreign matter from grill / plate /

pan.

• With hood fully open, operate burners at for

approximately 10 - 15 minutes

• Wipe with cloth to remove residue. Allow to cool,

then wash with soap suds and scrubbing brush.

Wipe clean with cloth.

IMPORTANT:

Never use

all burners on when

cooking with hood down.

• Use only burners as

indicated by diagram

for cooking with the

hood down

• Close hood and adjust

burners to

• Check progress periodically.

BURN-OFF PROCEDURE

OOKING WITH THE HOOD DOWN

MAIN BURNER

OPERATING PROCEDURE

NOTE: Leak test all connections thoroughly with a

soapy water solution before lighting.

• Hood must be open before

lighting

• Turn LCD power on

• Set burner controls

to and open the gas

valve

• Push and turn the

required burner to to

automatically ignite the burner

• Hold for 10 seconds once

ignition has been established,

then turn to

• The LED light indicates an

ignited burner.

NOTE:

If the burner

does not light, turn to

and wait 5 minutes

before trying again.

• Repeat lighting

procedure for other

burners

• If ignition cannot be achieved.

Refer ‘If BBQ Fails To Operate Properly’.

BURNER OPERATION AND IGNITION

SYSTEM CHECK

• With burner controls in position, turn on gas

supply

• At first assembly, the gas lines and burners will

be full of air. The lines must fill with gas.

It may require several attempts before success

• Push the igniter button and check for sparking at

the stainless steel gas collectors

• If a spark is not evident, check that the ignition

lead is firmly attached to the spark plug (under

front of BBQ).

NOTE:

Ensure other burner controls are in

position as you perform each check.

NOTE: Cross lighting is not applicable between

front and rear burner.

= OFF

LEGEND

= HIGH

= LOW

= IGNITION

= REAR BURNER

= FRONT BURNER

250˚

Rear left Rear right

Front left Front right

Using the temperature probe

Insert the plug of the temperature probe into the temperature control outlet of the LCD panel. When appears, select whether you want the temperature

displayed in Celsius or Fahrenheit. After you have selected the unit of measurement, you can stick the probe into your food. When the set temperature is exceeded,

the alarm will sound every 8 seconds until the temperature of the food is lower than the set temperature.

Setting cooking temperature for the temperature probe

Press to reach the cooking temperature mode. Temperatures can be displayed in or . If you need to set a cooking

temperature, press or to select a temperature.

When you have selected your cooking temperature, wait 3 seconds and your cooking temperature will be saved. The will disappear from the LCD panel and

the alarm will sound.

When the set temperature is exceeded, the alarm will sound every 8 seconds until the temperature of the food is lower than the set temperature.

NOTE:

Do not measure the temperature of the burners by using this probe. Do not expose this probe to open flame. Be cautious when using the probe to

measure hot food. If the temperature probe is not used, please place it to the grate handle hook. Refer step 9 of the assembly instructions.

LCD symbols and key functions

This key turns the LCD panel On / Off.

This key controls the temperature display settings. You can display the temperature in Fahrenheit or Celsius, or set the display so that no temperature settings

are shown.

This key is a directional key. It can be used to navigate the LCD functions. (eg: raising the temperature setting).

This key is a directional key. It can be used to navigate the LCD functions. (eg: lowering the temperature setting).

This key is for controlling the rotisserie motor. You can turn the motor on / off, and turn off the LCD for the rotisserie motor.

Flame

alarm

Temperature probe

setting

SING THE CONTROL PANEL

Setting the timer

Press to reach the Timer mode. When appears, press or to set the desired cooking time. Please note that the smallest unit of time that can be

set is in minutes. When you have inputted your desired time, wait 3 seconds and your time will be saved. will disappear from the LCD panel, and the alarm

will sound. When the timer reaches the pre-set time, the alarm will sound for 10 seconds each minute, four times.

NOTE:

If the low voltage sign appears, you must

charge the battery. If you do not charge the

battery, this will affect the accuracy of the grill’s

temperature measuring instruments. The battery

is rechargeable, but will need to be replaced

depending on how frequently the grill is used.

If you use the rechargeable battery for the first

time, you need to connect the charger as shown

and charge the battery for 24 hours.

Temperature

probe

Plug of

charger

Temperature control

outlet of the LCD panel

Plug of temperature

probe

Rechargeable

battery pack

NOTE:

The red light indicates that the battery is charging.

The green light shows that the battery is fully charged.

Flame detector

This system detects the flame level within the grill, and whether the burners are lit. When a burner is fired up, the corresponding lamp on the knob seat will light up.

If a burner is shut off or if the flame goes out, the corresponding lamp on the knob seat will turn off.

Disconnect the battery box from the charger, and disconnect the charger from the outlet when they are not in use. Do not leave the battery connected to the

charger for extended periods of time; this will shorten the life of your rechargeable battery. Fully charged batteries will lose power if they are not used. Do not

short-circuit the battery. Short circuiting the battery will damage both the battery and components connected to the battery.

Do not expose the battery to heat. Do not put batteries in the grill. Do not burn batteries. If you do any of these actions, your batteries will explode. Dispose of

batteries according to your local codes.

Charger

TimerCelsius or Fahrenheit reading Battery power display

OTES

EMPLACEMENT DE VOTRE BARBECUE

• N’utilisez pas ce barbecue dans des garages,

vérandas, passages couverts, remises ou autres

endroits fermés

• N’utilisez pas ce barbecue dans les autocaravanes

• Ne gênez pas la circulation de l’air de combustion

et de ventilation autour du barbecue.

DÉTECTION DE FUITES DE GAZ

REMARQUE:

Ne cherchez jamais de fuites à

l’aide d’une flamme nue. S’il y a une odeur de

gaz, coupez à la source.

Avant le premier emploi, et au début de chaque

nouvelle saison (ou lorsque la bonbonne a été

remplacée), il faut impérativement vérifier qu’il n’y a

pas de fuites de gaz.

1. Préparez une solution savonneuse composée

d’une partie de détergent liquide et d’une partie

d’eau.

2. Mettre le(s) bouton(s) de commande du (des)

brûleur(s) sur , puis ouvrez le gaz à la source.

3. Appliquez la solution savonneuse à tous les

raccords de gaz. La solution savonneuse fera

des bulles si les raccords ne sont pas tout à fait

étanches. Serrez les raccords ou faites les

réparations nécessaires.

4. Si la fuite de gaz n’est pas réparable, fermez le

gaz à la source, débranchez le tuyau et contactez

sans tarder votre concessionnaire ou le magasin

qui vous a fourni le barbecue.

RACCORDS DE GAZ

Utilisez un régulateur de pression et un tuyau

conformes aux normes en vigueur dans votre région.

SÉCURITÉ DE LA BONBONNE DE GAZ

• N’entreposez jamais la bonbonne de gaz à

l’intérieur

• Maintenez la bonbonne de gaz à la verticale

• Fermez le robinet de la bonbonne lorsque le

barbecue n’est pas utilisé

• N’exposez pas la bonbonne de gaz à une chaleur

excessive

• Remplacer la bouteille de gaz loin de toute source

d’inflammation.

BUTANE OU PROPANE?

Il existe deux types différents de gaz qui peuvent être

utilisés pour alimenter votre barbecue. Il faut

impérativement utiliser le détendeur correspondant

au type de gaz que vous achetez.

Nous recommandons les bonbonnes des tailles

suivantes: Butane : > 11 kg. Propane : > 10 kg.

RETOUR DE FLAMME

• Coupez le gaz à sa source et mettez les

commandes des brûleurs sur . Attendez que

le barbecue refroidisse, puis nettoyez les rampes

à gaz et les orifices de combustion.

NETTOYAGE DES PLAQUES À GRILLER

• Laissez refroidir avant de laver dans de l’eau

savonneuse chaude. Utilisez une lavette, une

brosse à légumes ou de la paille de fer.

NETTOYAGE DU PARE-FLAMMES

• Lavez régulièrement dans de l’eau savonneuse

chaude.

Au besoin, utilisez une brosse métallique pour

enlever les résidus de cuisson incrustés.

Séchez-le à fond avant de le réinstaller dans le

corps du barbecue.

NETTOYAGE DE LA LÈCHEFRITE

• Laissez le contenu se refroidir avant de vider et de

laver la lèchefrite avec du détergent liquide.

NTRETIEN

• NE PERMETTEZ PAS À DES ENFANTS

D’UTILISER LE BARBECUE

• LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE

BRÛLANTES. TENEZ LES ENFANTS À

DISTANCE

• TOUTE MODIFICATION DE CE BARBECUE PEUT

ÊTRE DANGEREUSE

• NE DÉPLACEZ PAS CE BARBECUE DURANT

SON UTILISATION

• COUPEZ LE GAZ À LA BONBONNE APRÈS

EMPLOI

• LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

LE BARBECUE

• LES PIÈCES SCELLÉES PAR LE FABRICANT OU

SON AGENT NE DOIVENT PAS ÊTRE

MANIPULÉES PAR L’UTILISATEUR

• CE BARBECUE EST DESTINÉ UNIQUEMENT À

ÊTRE UTILISÉ A L’EXTÉRIEUR

• LES CARACTÉRISTIQUES DU BARBECUE SONT

REPRODUITES SUR L’ÉTIQUETTE AFFIXÉE AU

PANNEAU LATÉRAL DU CHARIOT

• N’ENTREPOSEZ PAS ET N’UTILISEZ PAS

D’ESSENCE OU D’AUTRES VAPEURS ET

LIQUIDES INFLAMMABLES A PROXIMITÉ DU

BARBECUE

• N’ENTREPOSEZ PAS DE BONBONNES DE GAZ

VIDES OU PLEINES SOUS LE BARBECUE OU A

PROXIMITÉ

• EMPÊCHEZ LE TUYAU DE GAZ ET TOUT

CORDON ÉLECTRIQUE DE TOUCHER LES

SURFACES BRÛLANTES

• ÉVITEZ DE TORDRE INUTILEMENT LE TUYAU

• INSPECTEZ VISUELLEMENT LE TUYAU AVANT

CHAQUE EMPLOI POUR VOUS ASSURER QU’IL

N’Y A PAS D’ENTAILLES, DE FISSURES,

D’USURE EXCESSIVE OU D’AUTRES DÉGATS

• LE TUYAU DOIT ÊTRE REMPLACÉ LORSQUE

ENDOMMAGÉ OU BIEN POUR SATISFAIRE LES

RÈGLEMENTS EN VIGUEUR DANS LE PAYS

• N’ALLUMEZ JAMAIS LE BARBECUE AVEC LA

HOTTE FERMÉE

• NE VOUS PENCHEZ JAMAIS AU-DESSUS DE

LA SURFACE DE CUISSON EN ALLUMANT LE

BARBECUE

• UTILISEZ DES OUTILS DES BARBECUE MUNIS

DE MANCHES EN BOIS OU DES GANTS DE

CUISINE DE BONNE QUALITÉ DURANT

L’EMPLOI

• N’ALTÉREZ ET NE MODIFIEZ JAMAIS LE

DÉTENDEUR OU L’ENSEMBLE

D’ALIMENTATION EN GAZ.

• N’utilisez jamais ce barbecue sans détendeur

• Le gaz que vous choisirez déterminera le type de

détendeur nécessaire, que vous pourrez vous

procurer auprès de votre concessionnaire de gaz.

Les pressions d’alimentation ci-dessous sont

données à titre indicatif seulement:

Butane - 30 millibars

Propane - 30 millibars

}

I 3B/P (30)

Butane - 28 millibars

Propane - 37 millibars

}

I 3+ (28 - 30/37)

Butane - 50 millibars

Propane - 50 millibars

}

I 3B/P (50)

L’ensemble détendeur et tuyau:

• Doit convenir au gaz de pétrole liquéfié (GPL)

• Doit résister aux pressions indiquées ci-dessus

• Ne doit pas dépasser 1,0 mètre de longueur

• Le barbecue est livré avec un adaptateur coudé

qui est approprié pour brancher un tuyau flexible

• Pour réaliser un raccordement tuyau / détendeur

fiable, utilisez un collier à vis sans fin ou autre

collier de serrage approprié pour relier le tuyau à

l’adaptateur du barbecue

• Après avoir raccordé l’ensemble, ouvrez le gaz et

vérifiez qu’il n’y a pas de fuites. Voir « Détection

de fuites de gaz ». Procédez à cette vérification

dans un milieu sans flamme.

AVERTISSEMENTS

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Votre barbecue sera toujours prêt à l’emploi si vous

brûlez les résidus de graisse sur la plaque à griller

après chaque utilisation. Une fois par an, nettoyez

l’ensemble du barbecue à fond.

INTÉRIEUR :

• Mettez les commandes des brûleurs en position

et débranchez l’alimentation en gaz

• Détachez l’ensemble tuyau/détendeur du barbecue.

• Enlevez et nettoyez les plats de cuisson,

pare-flamme et brûleurs

• Recouvrez les orifices des valves à gaz de

papier-aluminium

• Brossez l’intérieur et la partie inférieure du corps

du barbecue à l’aide d’une brosse métallique

dure. Lavez avec de l’eau chaude, légèrement

savonneuse. Rincez à fond et laissez sécher

• Enlever le papier-aluminium et vérifiez qu’il n’a

pas d’obstruction

• Vérifiez l’électrode de la bougie et, au besoin,

ajustez-la

• Remettez en place les brûleurs et ajustez la boîte

collectrice d’électrodes d’allumage

• Remettez en place les autres éléments

• Rebranchez le gaz et faites un essai

• Pour maintenir votre barbecue en bon état de

fonctionnement et assurer sa longévité, il convient

d’en prendre soin et de l’entretenir convenablement.

NETTOYAGE ANNUEL DU BARBECUE

SENLNOFIDK

IS GR IT ES LU PT CH PLFRBEIEGB

DE AT

• Nettoyer le BBQ

• Ranger dans un endroit sec, de préférence couvert

• Si le BBQ est rangé à l’intérieur, déconnecter la

bonbonne de gaz. Garder la bonbonne de gaz à

l’extérieur

• Lire toutes les consignes avant de réutiliser le

BBQ, en particulier « Première utilisation /

Utilisation après une longue période ».

RANGEMENT

Arrière gauche Arrière droit

Avant gauche Avant droit

Avant de vous servir de votre barbecue pour la

première fois, brûlez les huiles résiduelles et

lesmatières étrangères présentes sur votre gril /

plaque / plat.

• Avec le couvercle / la hotte complètement

ouvert(e), faites fonctionner les brûleurs sur

• Essayez avec un chiffon gras pour enlever les

résidus. Laissez refroidir, puis lavez à l’eau

savonneuse avec une brosse de ménage.

Essuyez avec un torchon.

MÉTHODE DE ‘RODAGE’

• Ne fumez pas!

• Couper le gaz à la source, mettez les commandes

des brûleurs sur

• Attendez cinq minutes avant d’essayer de nouveau

• Vérifiez l’alimentation en gaz et les raccords

• Répétez la procédure d’allumage et, si le barbecue

ne fonctionne toujours pas comme il faut,

COUPEZ LE GAZ À LA SOURCE, METTEZ LES

COMMANDES DES BRÛLEURS SUR ,

attendez que le barbecue refroidisse et procédez

aux vérifications suivantes :

a) Obstruction de la conduite de gaz

ACTION CORRECTIVE: Enlevez le tuyau du

barbecue. Ouvrez le robinet de gaz pendant une

seconde pour dégager toute obstruction de la

conduite. Coupez le gaz à la source et raccordez

le tuyau au barbecue.

b) Mauvais alignement de l’allumeur sur le brûleur

ACTION CORRECTIVE: La pointe de l’électrode

doit être tournée vers le boîtier du collecteur.

L’écartement entre l’électrode de la bougie et la

pointe du boîtier du collecteur doit être compris

entre 3 et 5 mm. Ajustez au besoin en pliant

l’électrode avec précaution.

S’il est nécessaire de réallumer pendant que le

barbecue est encore chaud, il faut attendre au moins

cinq minutes avant de procéder à l’allumage. (Ceci

permet au gaz accumulé de se dissiper).

Si, malgré toutes les vérifications et actions

correctives, le barbecue ne fonctionne toujours pas

comme il faut, contactez le magasin qui vous a

vendu le barbecue ou le réparateur d’appareils à gaz.

SI LE BARBECUE NE FONCTIONNE PAS

COMME IL FAUT

Avant le premier emploi et au début de chaque

saison de barbecue:

• Lisez attentivement les instructions concernant la

sécurité, l’allumage et l’utilisation du barbecue

• Vérifiez que les orifices des valves à gaz, les

rampes à gaz et les orifices de combustion des

brûleurs ne sont pas bouchés

• Vérifiez que la rampe à gaz est correctement

positionnée au-dessus de l’orifice de la valve

• Vérifiez que la bonbonne est pleine

• Au moyen d’une solution d’eau savonneuse,

vérifiez qu’il n’y a pas de fuite de gaz

• Mettez les boutons de commande des brûleurs

sur et ouvrez le robinet de gaz.

PREMIER EMPLOI / EMPLOI APRÈS

UNE LONGUE PÉRIODE DE

NON-UTILISATION

IMPORTANT: Ne mettez jamais tous

les brûleurs sur lorsque vous

cuisinez avec la hotte baissée.

• Utilisez les brûleurs

seulement de la manière

indiquée dans

l’illustration lors que vous

cuisinez avec la hotte

baissée

• Fermez la hotte et mettez les brûleurs sur

• Vérifiez régulièrement la cuisson.

UISSON AVEC LA HOTTE BAISSÉE

• Les boutons de commande des brûleurs en

position , ouvrez le robinet de gaz

• Lors de l’assemblage initial, les conduites de gaz

et les brûleurs sont pleins d’air.

Les conduites doivent se remplir de gaz.

Plusieurs essais seront peut-être nécessaires

avant que le gaz ne s’allume

• Appuyez sur le bouton d’allumage et vérifiez qu’il

y a formation d’étincelles au niveau des

collecteurs de gaz en acier inoxydable

• S’il n’y a pas formation d’étincelles, vérifiez que le

câble d’allumage est convenablement raccordé à

la bougie d’allumage (en-dessous de l’avant du

barbecue).

REMARQUE: Lors de chaque vérification,

assurez-vous que les autres commandes de

brûleur sont en position .

FONCTIONNEMENT DES BRÛLEURS

ET INSPECTION DU SYSTÈME

D’ALLUMAGE

MODE D’EMPLOI DU BRÛLEUR

PRINCIPAL

REMARQUE: Vérifiez soigneusement l’étanchéité

de tous les raccords avec de l’eau savonneuse

avant d’allumer le barbecue.

• Le couvercle doit être

ouvert avant l’allumage

• Allumez le LCD

• Mettez les boutons de

commande du brûleur

sur et ouvrez la valve

à gaz

• Appuyez sur le bouton

de commande du brûleur

voulu et faites-le tourner

jusqu’à pour allumer

le brûleur automatiquement

• Une fois qu’il est allumé,

tenez-le enfoncé

pendant 10 secondes,

puis tournez-le sur la

position

• Le voyant à diode

électroluminescente indique

d’un brûleur est allumé.

REMARQUE:

Si le brûleur ne s’allume pas,

éteignez en mettant la commande sur ;

attendez 5 minutes avant de d’essayer de

nouveau.

• Répétez la procédure d’allumage pour les autres

brûleurs

• Si vous ne parvenez pas à allumer le barbecue.

Consultez : Si le barbecue ne fonctionne pas

comme il faut.

LES ARAIGNÉES ET LES INSECTES TISSENT

PARFOIS LEURS TOILES OU FONT LEURS NIDS

DANS LES RAMPES À GAZ. CES OBSTRUCTIONS

DE LA CIRCULATION DU GAZ SONT UNE CAUSE

POSSIBLE D’INCENDIE.

CETTE CONDITION, DÉNOMMÉE ‘RETOUR DE

FLAMME’, EST SUSCEPTIBLE D’ENDOMMAGER

SÉVÈREMENT LE BARBECUE ET DE CRÉER UN

MILIEU D’UTILISATION DANGEREUX.

IL EST CONSEILLÉ D’INSPECTER ET DE

NETTOYER RÉGULIÈREMENT LES RAMPES À

GAZ.

250˚

Une fois un brûleur allumé, les deux brûleurs

adjacents peuvent être allumés en tournant le bouton

de commande sur .

ALLUMAGE CROISÉ DES BRÛLEURS

REMARQUE : L’allumage croisé ne s’applique pas

entre les brûleurs avant et arrière.

= ARRÊT

LÉGENDE

= FORT

= DOUX

= ALLUMAGE

= BRÛLEUR ARRIÈRE

= BRÛLEUR AVANT

Symboles et fonctions des touches du LCD

Cette touche allume et éteint le panneau LCD.

Cette touche permet de régler l’affichage de la température. Vous pouvez afficher la température en degrés Fahrenheit ou Celsius, ou régler l’affichage de sorte

qu’aucun réglage de température n’apparaisse.

Cette touche est directionnelle et peut être utilisée pour naviguer dans les fonctions du LCD. (eg. : régler sur une température supérieure).

Cette touche est directionnelle et peut être utilisée pour naviguer dans les fonctions du LCD. (eg. : régler sur une température inférieure).

Cette touche permet de commander le moteur de la rôtisserie. Vous pouvez allumer/éteindre le moteur et éteindre le LCD pour le moteur de la rôtisserie.

Alarme de

flammes

Réglage de la sonde

thermique

ODE D’EMPLOI DU TABLEAU DE COMMANDE

Réglage de la minuterie

Appuyez sur pour accéder au mode Minuterie. Lorsque s’affiche, appuyez sur ou pour régler le temps de cuisson désiré. Veuillez noter que la

plus petite unité de temps réglable est la minute. Une fois que vous avez entré le temps désiré, attendez 3 secondes pour que celui-ci soit sauvegardé.

disparaîtra du panneau LCD, et l’alarme retentira. Lorsque la minuterie arrivera au temps préréglé, l’alarme retentira pendant 10 secondes toutes les minutes,

à quatre reprises.

Sonde

thermique

Prise de commande de

température du panneau LCD

Fiche de la sonde

thermique

MinuterieRelevé en degrés Celsius ou Fahrenheit Témoin de batterie

Mode d’emploi de la sonde thermique

Engagez la fiche de la sonde thermique dans la prise de commande de température située sur le panneau LCD. Lorsque apparaît, choisissez un affichage de

température en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit. Une fois que vous avez sélectionné l’unité de mesure, vous pouvez introduire la sonde dans vos aliments.

Lorsque la température programmée sera dépassée, l’alarme retentira toutes les 8 secondes jusqu’à ce que la température des aliments soit devenue inférieure à

celle de la température programmée.

Réglage de la température de cuisson pour la sonde thermique

Appuyez sur pour accéder au mode température de cuisson. Les températures peuvent s’afficher en ou . Pour régler une température de cuisson,

appuyez sur ou pour sélectionner une température.

Une fois que vous avez sélectionné la température de cuisson désirée, attendez 3 secondes pour que celle-ci soit sauvegardée. Le disparaîtra du panneau

LCD et l’alarme retentira.

Lorsque la température programmée sera dépassée, l’alarme retentira toutes les 8 secondes jusqu’à ce que la température des aliments soit devenue inférieure à

celle de la température programmée.

REMARQUE :

N’utilisez pas cette sonde pour mesurer la température des brûleurs. N’exposez pas la sonde à une flamme nue. Soyez prudent lorsque vous

utilisez la sonde pour mesurer la température d’aliments brûlants. En dehors des périodes d’utilisation, veuillez ranger la sonde thermique sur le crochet

de la poignée de la grille. Référez-vous à l’étape 9 de la notice d’assemblage.

REMARQUE :

Si le signe de faible tension apparaît, vous

devez recharger la batterie, faute de quoi

l’exactitude des instruments de mesure de

température du grill sera affectée. La batterie est

rechargeable, mais elle devra être remplacée

selon la fréquence d’utilisation du grill.

Si vous utilisez la batterie rechargeable pour la

première fois, vous devez brancher le chargeur tel

qu’indiqué et charger la batterie pendant 24 heures.

Fiche du

chargeur

Batterie

rechargeable

REMARQUE :

Le voyant rouge indique que la batterie est en cours de chargement.

Le voyant vert indique que la batterie est complètement chargée.

Détecteur de flamme

Ce système détecte le niveau des flammes du grill, et si les brûleurs sont allumés. Lorsqu’un brûleur s’allume, le voyant correspondant situé sur le bouton s’allume.

Lorsqu’on éteint un brûleur ou que sa flamme s’éteint, le voyant correspondant sur le bouton s’éteint.

Débranchez le boîtier de batterie du chargeur, et débranchez le chargeur de la prise lorsque vous ne les utilisez pas. Ne laissez pas la batterie branchée au

chargeur pendant une longue durée ; cela réduira la vie de votre batterie rechargeable. Les batteries complètement chargées perdent de l’énergie si on ne les

utilise pas. Ne court-circuitez pas la batterie. Cela endommagera à la fois la batterie et les éléments qui y sont branchés.

N’exposez pas la batterie à la chaleur. Ne placez pas de batteries dans le grill. Ne faites pas brûler de batteries. N’importe quelle de ces actions fera exploser vos

batteries. Jetez les batteries conformément aux codes du lieu où vous vous trouvez.

Chargeur

EMARQUES

ARTUNG

• KINDERN SOLLTE DIE BEDIENUNG DES

GRILLS NICHT ERLAUBT WERDEN

• VON AUSSEN ZUGÄNGLICHE TEILE KÖNNEN

SEHR HEISS WERDEN, HALTEN SIE KINDER

FERN

• JEDE VERÄNDERUNG DES GRILLS IST

POTENZIELL GEFÄHRLICH

• DER GRILL DARF WÄHREND DES BETRIEBS

NICHT BEWEGT WERDEN

• DREHEN SIE DIE GASVERSORGUNG AN DER

GASFLASCHE NACH GEBRAUCH AB

• LESEN SIE DIE GEBRAUCHSVORSCHRIFT VOR

DER BENUTZUNG

• TEILE, DIE VOM HERSTELLER ODER EINEM

VERTRETER DESSELBEN VERSIEGELT

WURDEN; DÜRFEN DURCH DEN BENUTZER

NICHT MANIPULIERT WERDEN

• DIESER GRILL IST NUR FÜR BENUTZUNG IM

FREIEN GEEIGNET

• TECHNISCHE ANGABEN ÜBER DEN GRILL

KÖNNEN DEM AM SEITENBLECH DES

GRILLWAGENS ANGEBRACHTEN

DATENSCHILD ENTNOMMEN WERDEN

• VERMEIDEN SIE DIE LAGERUNG ODER

BENUTZUNG VON BENZIN ODER ANDEREN

ENTZÜNDLICHEN DÄMPFEN ODER

FLÜSSIGKEITEN IN DER NÄHE DES GRILLS

• LAGERN SIE KEINE LEEREN ODER VOLLEN

GASFLASCHEN UNTER ODER IN DER NÄHE

DES GRILLS

• LASSEN SIE DEN GASSCHLAUCH ODER

ELEKTRISCHE KABEL NICHT IN DIE NÄHE DER

HEISSEN FLÄCHEN KOMMEN

• VERMEIDEN SIE UNNÖTIGE VERWINDUNGEN

DES GASSCHLAUCHES

• ÜBERPRÜFEN SIE DEN SCHLAUCH VOR

JEDEM GEBRAUCH AUF EINSCHNITTE, RISSE,

ÜBERMÄSSIGEN VERSCHLEISS ODER ANDERE

SCHÄDEN

• DER SCHLAUCH MUß EISETAT WERDEN,

WENN BESCHÄCLIGHT,UND WENN ES DURCH

LOKALE BEDINGUNGEN VEILANGT WIRD

• ZÜNDEN SIE DEN GRILL NIEMALS BEI

GESCHLOSSENER HAUBE AN

• LEHNEN SIE SICH NIEMALS BEIM ANZÜNDEN

DES GRILLS ÜBER DESSEN KOCHFLÄCHE

• BENUTZEN SIE GRILLBESTECK MIT

HOLZGRIFFEN ODER HOCHWERTIG ISOLIERTE

OFENHANDSCHUHE BEI DER BENUTZUNG DES

GRILLS

• FÜHREN SIE KEINERLEI VERÄNDERUNGEN AM

DRUCKREGLER ODER DER GASVERSORGUNG

DURCH.

EFAHRENHINWEISE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Durch ein Reinigungsbrennen der Grillplatte nach

jeder Benutzung wird der Grill ständig zum

Sofortgebrauch bereitgehalten. Reinigen Sie den

gesamten Grill einmal im Jahr gründlich.

INNEN:

• Drehen Sie die Regler auf und trennen Sie den

Grill von der Gasversorgung

• Klemmen Sie die Schlauch-Regler-Einheit vom

Grill ab

• Bauen Sie die Kochplatten, Flammendämpfer und

Brenner aus und reinigen Sie sie.

• Decken Sie die Gasleitungsstutzen mit

Aluminiumfolie ab

• Schruppen Sie das Innere und den Boden des

Grillgehäuses mit einer harten Drahtbürste,

danach waschen Sie alles mit warmer

Seifenlösung ab. Anschließend gründlich

abspülen und trocknen

• Aluminiumfolie von den Gasstutzen entfernen und

nach Blockierungen überprüfen

• Zündelektrode prüfen und nötigenfalls einstellen

• Brenner wieder einbauen und Abstand

Funkenelektrode – Injektor einstellen

• Die restlichen Teile wieder einbauen

• Gas wieder anschließen und den Grill zum Test

anzünden

• Durch richtige Wartung und Pflege wird der Grill

im besten Betriebszustand gehalten und die

Lebensdauer erhöht.

JÄHRLICHE REINIGUNG DES GRILLS

AUFSTELLORT IHRES GRILLS

• Nicht in Garagen, Hauseingängen, Windfängen,

Schuppen oder anderen geschlossenen Räumen

benutzen

• Nicht in Campingfahrzeugen verwenden

• Nicht den Strom von Verbrennungsgasen und der

Ventilationsluft um den Grill herum behindern.

DICHTHEITSPRÜFUNG

ANMERKUNG:

Gasaustritt niemals mittels offener

Flamme überprüfen. Wenn Sie Gas riechen,

drehen Sie das Gas an der Quelle ab.

Vor der Erstinbetriebnahme und am Anfang jeder

neuen Grillsaison (oder wenn die Gasflasche

gewechselt wurde) muss unbedingt die Dichtheit

überprüft werden.

1. Stellen Sie eine Seifenlösung aus einem Teil

Flüssigreinigungsmittel und einem Teil Wasser

her.

2. Stellen Sie den oder die Regler auf , und

drehen Sie dann das Gas an der Quelle

(Gasflasche) auf.

3. Benetzen Sie alle Gasverbindungen mit der

Seifenlösung. Bei nicht vollständig dichten

Verbindungen entstehen Blasen. Ziehen Sie in

solchen Fällen sie Verbindungselemente an oder

reparieren Sie die Stellen.

4. Wenn sie eine undichte Stelle nicht reparieren

können, drehen Sie das Gas an der Quelle ab,

ziehen sie den Schlauch ab und bitten Sie ihren

Grillhändler um Hilfe.

GASANSCHLÜSS

Benutzen Sie Gasregler und Schlauch, die den

örtlichen Vorschriften entsprechen.

GASFLASCHEN-SICHERHEIT

• Gasflaschen niemals innen aufbewahren

• Gasflaschen immer aufrecht lagern

• Gasflaschenventil schließen wenn der Grill nicht

benutzt wird

• Setzen Sie die Gasflasche nicht übermäßiger Hitze

aus

• Zylinder nicht in der Nähe einer Zündquelle

auswechseln.

BUTAN- ODER PROPANGAS?

Zwei verschiedene Gassorten können bei Ihrem Grill

benutzt werden. Es ist dabei wichtig, dass Sie den für

die Gassorte richtigen Druckregler benutzen.

Die folgenden Gasflaschengrößen werden empfohlen:

Butan: > 11 kg. Propan: > 10 kg.

FLAMMEN RÜCKSCHLAG

• Drehen Sie das Gas an der Quelle ab und stellen

Sie die Regler auf . Warten Sie bis der Grill

abgekühlt ist und reinigen Sie die Brennerleitungen

und die Brennerdüsen.

REINIGUNG DER GRILLPLATTEN

• Lassen die den Grill abkühlen, bevor Sie ihn mit

einer warmen Seifenlösung waschen. Benutzen

Sie einen Lappen, eine Bürste oder Stahlwolle.

REINIGUNG DER FLAMMENDÄMPFER

• Reinigen Sie die Flammendämpfer regelmäßig in

einer warmen Seifenlösung.

Benutzen Sie nötigenfalls eine Drahtbürste, um

hartnäckig festgebrannte Bratreste zu entfernen.

Vor dem Wiedereinbau gründlich trocknen.

REINIGUNG DES FETTAUFFANGBEHÄLTERS

• Warten Sie bis der Inhalt abgekühlt ist, bevor sie

den Behälter ausleeren und mit flüssigem

Spülmittel reinigen.

• Nehmen Sie den Grill niemals ohne Druckregler in

Betrieb

• In Abhängigkeit von der Gassorte für die Sie sich

entscheiden, brauchen sie einen bestimmten

Druckregler, den Sie bei Ihrem Gashändler

erhalten. Die folgende Liste mit Gasdrücken stellt

ausschließlich eine Richtlinie dar.

Butan - 30 millibar

Propan - 30 millibar

}

I 3B/P (30)

Butan - 28 millibar

Propan - 37 millibar

}

I 3+ (28 - 30/37)

Butan - 50 millibar

Propan - 50 millibar

}

I 3B/P (50)

Druckregler und Schlaucheinheit:

• Müssen für Flüssiggas geeignet sein

• Müssen den oben angegebenen Drücken

standhalten

• Dürfen eine Länge von 1,0 Meter nicht

überschreiten

• Der Grill kommt mit einem losen Winkel-

Anschlusstück passend für direkten Anschluss an

einen beweglichen Schlauch

• Verbinden Sie den Schlauch mit dem Grilladapter

mittels einer geeigneten Schlauchschelle oder

Klemme, um so eine sichere

Schlauch-Regler-Verbindung herzustellen

• Nachdem die Verbindung gesichert ist drehen Sie

das Gas auf und überprüfen Sie die Dichtheit.

Siehe dazu den Punkt ‘Dichtheitsprüfung’. Stellen

Sie dabei sicher, dass dies in einer flammenfreien

Umgebung geschieht.

SICHERHEITSINFORMATION

SENLNOFIDK

DE AT

• BBQ säubern.

• Trocken lagern, idealerweise überdacht.

• Bei Lagerung des BBQ im Haus Gaszylinder

abtrennen. Gaszylinder draußen lagern.

• Vor erneuter Benutzung des BBQ alle

Anweisungen lesen, insbesondere ‘Erste

Benutzung/Benutzung nach längerer Lagerung’.

LAGERUNG

IS GR IT ES LU PT CH PLFRBEIEGB

inks hinten Rechts hinten

Links vorn Rechts vorn

Vor der Erstbenutzung des Grills sollten eventuelle

Ölrückstände oder Fremdstoffe von Grill, Grillplatte

und Pfanne abgebrannt werden.

• Bei vollständig geöffneter Haube lassen Sie die

Brenner auf -Stellung 10 - 15 Minuten lang

brennen

• Wischen Sie Rückstände von den Grillflächen mit

einem öligen Tuch ab. Reinigen Sie den Grill nach

dem Abkühlen mit Seife und Schruppbürste und

benutzen Sie ein Tuch zum Abwischen.

REINIGUNGSBRENNEN

ANMERKUNG: Überprüfen Sie alle Verbindungen

auf Dichtheit mit einer Seifenlösung bevor Sie

den Grill anzünden.

• Die Haube muss vor dem

Anzünden geöffnet sein

• Schalten Sie den

LCD-Schalter ein

• Stellen Sie die

Flammenregler auf

und öffnen Sie das

Gasventil

• Drücken Sie den

gewünschten Flammenregler

und drehen Sie ihn auf ,

um den Brenner automatisch

anzuzünden.

• Nach dem Zünden des

Brenners 10 Sekunden

lang halten, dann auf

stellen

• Die LED-Leuchte zeigt

an, dass der Brenner

gezündet ist.

ANMERKUNG:

Wenn sich der Brenner nicht

entzündet, drehen Sie wieder auf und warten

Sie 5 Minuten bis zum nächsten Versuch.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen

Brenner

• Wenn das Anzünden nicht funktioniert, siehe:

Wenn der Grill nicht richtig funktioniert.

• Nicht rauchen!

• Gas an der Quelle abstellen, Flammenregler auf

stellen

• Warten Sie fünf Minuten, bevor Sie es noch

einmal versuchen

• überprüfen Sie Gasversorgung und –verbindungen

• Wiederholen Sie die Anzündprozedur und falls der

Grill noch immer nicht richtig funktioniert,

DREHEN SIE DAS GAS AN DER QUELLE AB,

STELLEN SIE DIE FLAMMENREGLER AUF ,

warten Sie bis der Grill abgekühlt ist und

überprüfen sie:

a) Verstopfungen in der Gasleitung:

ABHILFE: Ziehen Sie den Schlauch vom Grill ab.

Öffnen Sie die Gaszufuhr eine Sekunde lang, um

die Verstopfungen herauszublasen. Drehen Sie

das Gas an der Quelle ab und schließen Sie den

Schlauch wieder an den Grill an.

b) Zünder und Brenner in falscher Position.

ABHILFE: Die Spitze der Elektrode sollte in

Richtung des Injektors zeigen. Der Abstand

zwischen der Zündelektrode und der Spitze des

Injektors sollte 3 - 5 mm betragen. Verändern Sie

den Abstand, falls notwendig, durch vorsichtiges

Biegen.

Bis zum Wiederanzünden des heißen Grills sollten

Sie mindestens fünf Minuten vergehen. (Dadurch

kann im System angesammeltes Gas verfliegen).

Wenn nach allen Tests und

Fehlerbehebungsmaßnahmen der Grill noch immer

nicht richtig funktioniert, suchen Sie ihren

Grill-Fachhändler oder Gasinstallateur auf.

WENN DER GRILL NICHT RICHTIG

FUNKTIONIERT

Vor der Erstinbetriebnahme und am Anfang jeder

neuen Grillsaison:

• Lesen Sie die Sicherheits-, Inbetriebnahme- und

Bedienungsvorschriften sorgfältig

• Überprüfen Sie alle Gasventilstutzen, Zuleitungen

zu den Gasbrennern und Brennerdüsen auf

Blockierungen

• Überprüfen Sie, ob der Gasschlauch richtig über

dem Anschlussstutzen des Brenners liegt

• Prüfen Sie, ob die Gasflasche gefüllt ist

• Überprüfen Sie die Dichtheit mit einer

Seifenlösung

• Stellen Sie alle Flammenregler auf und drehen

Sie die Gasversorgung auf.

ERSTE BENUTZUNG / ERSTE

BENUTZUNG NACH LÄNGERER ZEIT

• Stellen Sie alle Flammenregler auf und drehen

Sie die Gaszuleitung auf

• Bei der Erstinbetriebnahme sind alle Gasleitungen

und Brenner voll mit Luft. Die Leitungen müssen

sich erst mit Gas füllen. Es kann deshalb

mehrerer Versuche bedürfen bis die Brenner

zünden

• Drücken Sie den Zündknopf und prüfen Sie, ob

Zündfunken an dem Edelstahl-Injektor entstehen

• Wenn kein Zündfunke sichtbar ist, überprüfen Sie,

ob die Zündleitung fest mit der Zündkerze (unter

der Vorderseite des Grills) verbunden ist.

ANMERKUNG:

Stellen Sie sicher, dass die

Flammenregler auf gestellt sind, wenn Sie

die jeweiligen Tests ausführen.

BRENNER BEDIENUNG UND

ZÜNDSYSTEMPRÜFUNG

WICHTIG: Bei geschlossener Haube

dürfen niemals alle Brenner

auf gestellt sein.

• Benutzen Sie nur die im

Diagramm gezeigten

Brenner, wenn Sie mit

geschlossener Haube

kochen

• Schließen sie die Haube und

regeln Sie die Brenner auf

• Überwachen Sie den Kochvorgang regelmäßig.

OCHEN BEI GESCHLOSSENER HAUBE

AUPTBRENNER BEDIENUNG

ES KANN VORKOMMEN, DAS SPINNEN UND

INSEKTEN DEN GASFLUSS DURCH SPINNWEBEN

ODER NESTERN IN DEN BRENNERRÖHREN

BLOCKIEREN, WODURCH EIN FEUER

ENTSTEHEN KANN.

DIES IST ALS FLAMMEN-RÜCKSCHLAG

BEKANNT UND KANN DEN GRILL ERNSTHAFT

BESCHÄDIGEN UND STELLT EINE GEFAHR FÜR

DIE UMGEBUNG DAR.

EINE HÄUFIGE INSPEKTION UND REINIGUNG DER

BRENNERRÖHREN WERDEN DESHALB

EMPFOHLEN.

250˚

Sobald ein Brenner gezündet ist, lassen sich die

daneben liegenden Brenner zünden, indem der

Drehknopf auf gestellt wird.

GEGENZÜNDUNG DES BRENNERS

HINWEIS: Diese Gegenzündung ist zwischen dem

vorderen und hinteren Brenner nicht möglich.

= AUS

LEGENDE

= HOCH

= NIEDRIG

= ZÜNDUNG

= HINTERER BRENNER

= VORDERER BRENNER

LCD-Symbole und wichtigste Funktionen

Mit dieser Taste schalten Sie das LCD-Feld Ein bzw. Aus.

Diese Taste steuert die Einstellungen für die Temperaturanzeige. Sie können die Temperatur in Celsius oder Fahrenheit anzeigen lassen oder die

Temperaturanzeige insgesamt ausblenden.

Diese Taste ist eine Richtungstaste, mit der Sie durch die LCD-Funktionen navigieren können (z. B. für höhere Temperatureinstellung).

Diese Taste ist eine Richtungstaste, mit der Sie durch die LCD-Funktionen navigieren können (z. B. für niedrigere Temperatureinstellung).

Diese Taste dient der Steuerung des Spießmotors. Sie können den Motor ein- bzw. ausschalten und das LCD für den Spießmotor ausschalten.

Flammenmelder Einstellung der

Temperatursonde

ERWENDUNG DES BEDIENFELDS

Zeituhreinstellungen

Drücken Sie , um den Zeituhrmodus aufzurufen. Sobald angezeigt wird, drücken Sie oder , um die gewünschte Garzeit einzustellen. Bitte

beachten Sie, dass Sie keine geringere Einheit als Minuten einstellen können. Warten Sie nach Eingabe der gewünschten Zeit 3 Sekunden, und die Garzeit wird

gespeichert. wird aus der LCD-Anzeige ausgeblendet, und ein akustisches Signal ertönt. Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit ertönt das Signal 10 Sekunden

lang. Das Signal wird noch drei Mal nach jeweils einer Minute wiederholt.

Temperatursonde

Ausgang für Temperaturkontrolle

am LCD-Feld

Stecker der

Temperatursonde

ZeituhrAnzeige in Celsius oder Fahrenheit Akku-Ladestandsanzeige

Verwendung der Temperatursonde

Stecken Sie den Stecker der Temperatursonde in den Ausgang für Temperaturkontrolle am LCD-Feld. Sobald angezeigt wird, wählen Sie, ob die Temperatur

in Celsius oder Fahrenheit angegeben werden soll. Nach Auswahl der Maßeinheit können Sie die Sonde in das zu garende Produkt einführen. Wird die vorgegebene

Temperatur überschritten, ertönt das akustische Signal alle 8 Sekunden, bis die Temperatur des Garguts wieder unter der vorgegebenen Grenze liegt.

Vorgabe der Gartemperatur der Temperatursonde

Drücken Sie , um den Gartemperaturmodus aufzurufen. Temperaturen können in oder angezeigt werden. Möchten Sie eine Gartemperatur vorgeben,

drücken Sie zur Temperaturwahl oder .

Warten Sie nach Eingabe der gewünschten Gartemperatur 3 Sekunden, und die Gartemperatur wird gespeichert. wird aus der LCD-Anzeige ausgeblendet, und

ein akustisches Signal ertönt.

Wird die vorgegebene Temperatur überschritten, ertönt das akustische Signal alle 8 Sekunden, bis die Temperatur des Garguts wieder unter der vorgegebenen

Grenze liegt.

HINWEIS:

Messen Sie mit dieser Sonde nicht die Temperatur der Brenner und setzen Sie diese Sonde keinem offenem Feuer aus. Bei Verwendung der

Sonde zur Messung heißer Lebensmittel Vorsicht anwenden. Sonde am Grillhaken aufgehängt aufbewahren, wenn sie nicht benutzt wird. Siehe Schritt 9

der Montageanleitung.

HINWEIS:

Erscheint das Zeichen für geringe

Spannung, muss der Akku geladen werden.

Andernfalls beeinträchtigt ein schwacher Akku

die Präzision der Messinstrumente des Grills.

Der Akku ist wieder aufladbar, muss jedoch je

nach Häufigkeit der Grillnutzung manchmal

ausgetauscht werden.

Vor der ersten Verwendung des Akkus muss er wie

gezeigt an das Ladegerät angeschlossen und 24

Stunden lang geladen werden.

Stecker des

Ladegeräts

Aufladbarer

Akku

HINWEIS:

Das rote Lämpchen zeigt an, dass der Akku geladen wird. Das grüne

Lämpchen zeigt an, dass der Akku voll geladen ist.

Flammenmelder

Dieses System erkennt die Höhe der Flamme im Grill sowie ob die Brenner gezündet sind. Ist ein Brenner gezündet, leuchtet das entsprechende Lämpchen am

Drehknopf auf. Wird ein Brenner ausgeschaltet oder geht die Flamme aus, erlöscht das entsprechende Lämpchen am Drehknopf.

Bei Nichtgebrauch Akkukörper aus dem Ladegerät entnehmen und Ladegerät vom Netz trennen. Akku nicht über längere Zeiträume hinweg im Ladegerät belassen,

da dies seine Lebensdauer verkürzt. Voll geladene Akkus verlieren auch bei Nichtgebrauch Spannung. Akku nicht kurzschließen. Kurzschluss des Akkus beschädigt

sowohl den Akku selbst als auch an den Akku angeschlossene Teile.

Akkus weder Hitze aussetzen, noch in den Grill legen oder verbrennen, da Akkus andernfalls explodieren können. Akkus entsprechend örtlicher Regelungen entsorgen.

Ladegerät

INWEISE

• Mai operare questo barbecue senza regolatore

• A seconda del gas che si intende usare, occorrerà

rivolgersi al rivenditore di fiducia per un

regolatore. Le seguenti pressioni di erogazione

servono da guida soltanto:

Butano - 30 millibar

Propano - 30 millibar

}

I 3B/P (30)

Butano - 28 millibar

Propano - 37 millibar

}

I 3+ (28 - 30/37)

Butano - 50 millibar

Propano - 50 millibar

}

I 3B/P (50)

UBICAZIONE DEL BARBECUE

• Non usare in garage, portici, ballatoi, ripostigli o in

altri luoghi al coperto

• Non usare in roulotte

• Non ostruire il flusso della combustione e della

ventilazione attorno al barbecue.

VERIFICA DI EVENTUALI PERDITE DI GAS

AVVERTENZA: Mai eseguire la verifica di perdite

in presenza di fiamme vive. Se si avverte odore

di gas, spegnere alla fonte.

Prima di usare il barbecue per la prima volta e

all’inizio di stagione (o, ogni volta che si cambia la

bombola), è assolutamente necessario

verificare eventuali perdite di gas.

1. Fare una soluzione saponosa di una parte di

detersivo liquido e una parte di acqua.

2. Posizione i comandi del fornello su

(spento), e poi accendere il gas alla fonte.

3. Applicare la soluzione saponosa a tutti gli

allacciamenti. Se gli allacciamenti non sono

serrati a dovere, compariranno delle bollicine nella

soluzione saponosa. Serrare o riparare alla

bisogna.

4. Se è impossibile rettificare la perdita, spegnere il

gas alla fonte, staccare il tubo flessibile e

chiamare subito l’agente o fornitore di fiducia per

l’assistenza del caso.

CONNESSIONI DEL GAS

Usare regolatori e tubi del gas conformi alle

normative locali.

SICUREZZA DELLA BOMBOLA DEL GAS

• Mai tenere la bombola del gas in casa

• Tenere la bombola del gas in posizione verticale

• Chiudere la valvola della bombola quando il

barbecue non viene usato

• Non esporre la bombola del gas a calore eccessivo

• Cambiare la bombola lontano da fonti di calore.

BUTANO O PROPANO?

Ci sono due tipi di gas che si possono usare per il

barbecue. È importante usare il giusto regolatore per

il gas acquistato.

Si consigliano le seguenti dimensioni delle bombole

del gas: Butano: > 11 kg. Propano: > 10 kg.

ANUTENZIONE

• NON PERMETTERE L’USO DEL BARBECUE DA

PARTE DI BAMBINI

• I PEZZI ACCESSIBILI POSSONO ESSERE

MOLTO CALDI. TENERE LONTANI I

BAMBINI

• EVENTUALI MODIFICHE A QUESTO BARBECUE

POTREBBERO ESSERE PERICOLOSE

• NON SPOSTARE IL BARBECUE DURANTE

L’USO

• DOPO L’USO INTERROMPERE L’EROGAZIONE

DEL GAS CHIUDENDO LA BOMBOLA

• LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL

BARBECUE

• LE PARTI SIGILLATE DAL FABBRICANTE O DAL

SUO RAPPRESENTANTE NON DEVONO ESSERE

MANOMESSE DALL’UTENTE

• QUESTO BARBECUE VA USATO SOLO

ALL’APERTO

• LE CARATTERISTICHE TECNICHE DEL

BARBECUE SI TROVANO SULLA TARGHETTA

AFFISSA AL PANNELLO LATERALE DEL

CARRELLO

• NON TENERE O USARE BENZINA O ALTRI

VAPORI O LIQUIDI INFIAMMABILI IN

PROSSIMITÀ DEL BARBECUE

• NON TENERE BOMBOLE DEL GAS VUOTE O DI

SCORTA SOTTO O VICINO AL BARBECUE

• TENERE IL TUBO DEL GAS E EVENTUALI

CONDUTTORI ELETTRICI LONTANI DA

SUPERFICI CALDE

• EVITARE DI ATTORCIGLIARE IL TUBO

• ISPEZIONARE VISIVAMENTE IL TUBO PRIMA

DELL’USO PER INDIVIDUARE EVENTUALI

TAGLI, FESSURE, USURA ECCESSIVA O ALTRI

DANNI

• IL TUBO DEV’ESSERE SOSTITUITO SE VIEN

DANNEGGIATO E QUANDO SE LO RICHIEDE LE

CONDIZIONI NAZIONALI

• MAI ACCENDERE IL BARBECUE CON IL

COPERCHIO CHIUSO

• MAI SPORGERSI SOPRA LA SUPERFICIE DI

COTTURA QUANDO SI ACCENDE IL

BARBECUE

• QUANDO SI USA IL BARBECUE, USARE

UTENSILI CON MANICI IN LEGNO E GUANTI

ISOLANTI DA FORNO DI BUONA QUALITÀ

• MAI ALTERARE O MODIFICARE IL

REGOLATORE O IL GRUPPO DI EROGAZIONE

DEL GAS.

Il gruppo regolatore e tubo flessibile:

• Deve essere adatto per gas liquido di petrolio

(GLP).

• Deve sopportare le suddette pressioni

• Non deve superare 1 metro di lunghezza

• Il barbecue e’fornito con un’apparecchio a gomito

che adatto per una connessione via un tubo

flessible

• Usare una fascetta a vite o un fermaglio ad

attacco doppio per collegare il tubo flessibile

all’adattatore del barbecue per fissare

l’allacciamento tubo / regolatore

• Dopo avere fissato il gruppo, accendere il gas per

verificare se vi sono perdite. Cfr. ‘Verifica

eventuali perdite di gas’. Eseguire questa

procedura in un ambiente privo di fiamme

scoperte.

AVVERTENZE

INFORMAZIONI GENERALI

La pulizia mediante bruciatura della piastra a griglia

dopo ciascun uso la terrà pronta per un successivo

uso immediato. Una volta l’anno, pulire a fondo

l’intero barbecue.

PARTI INTERNE:

• Ruotare i comandi dei fornelli in posizione

(spenta) e disattivare l’erogazione del gas

• Staccare il gruppo tubo / regolatore dal barbecue

• Togliere e pulire le piastre di cottura, gli

spartifiamma e i fornelli

• Coprire gli orifizi delle valvole del gas con carta

stagnola

• Pulire la parte interna e inferiore del corpo del

barbecue con una spazzola di acciaio. Lavare

con una soluzione di acqua calda e detersivo

delicato. Risciacquare bene ed asciugare

• Togliere la carta stagnola dagli orifizi e controllare

se vi sono ostruzioni

• Controllare l’elettrodo della scintilla, regolandolo

se necessario

• Rimettere in posizione i fornelli e regolare la

scatola del collettore dell’elettrodo della scintilla

• Rimettere in posizione tutte le altre componenti

• Riallacciare al gas e tentare l’accensione

• Una corretta cura manutenzione conserverà il

barbecue in ottime condizioni di funzionamento e

ne prolungherà la vita utile.

PULIZIA ANNUALE DEL BARBECUE

RITORNO DI FIAMMA

• Spegnere il gas alla fonte e ruotare i comandi dei

fornelli in posizione (spenta). Attendere fino a

che si raffredda e poi pulire i tubi dei fornelli e le

aperture dei fornelli.

PULIZIA DELLE GRATES

• Fare raffreddare prima di lavare con acqua e

sapone. Usare un panno, una spazzola per

verdura oppure paglietta.

PULIZIA DELLO SPARTIFIAMMA

• Lavorare a intervalli regolari in acqua calda e

sapone. Se necessario, usare una spazzola

metallica per togliere lo sporco bruciato e più

ostinato. Asciugare bene prima di rimontare sul

barbecue.

PULIZIA DEL RECIPIENTE DEL GRASSO DI SCOLOE

• Lasciare che il contenuto si raffreddi prima di

vuotare e lavare in detersivo liquido.

NORME DI SICUREZZA

SENLNOFIDK

DE AT

• Pulire il barbecue

• Conservare in un luogo asciutto, preferibilmente al

coperto.

• Se si conserva il barbecue all’interno di un

edificio, scollegare la bombola del gas, e tenere

quest’ultima all’aperto.

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare

nuovamente il barbecue, in particolare la sezione

‘Primo utilizzo/utilizzo dopo lunghi periodi’.

STOCCAGGIO

IS GR IT ES LU PT CH PLFRBEIEGB

Posteriore sinistro Posteriore destro

Anteriore sinistro Anteriore destro

AVVERTENZA: Prima dell’accensione verificare la

presenza di eventuali perdite usando una

soluzione di acqua e sapone.

• Prima dell’accensione, il

coperchio deve essere aperto

• Accendere l’alimentazione

del pannello

• Mettere i comandi nella

posizione (spenta) ed

aprire la valvola del gas

• Premere la manopola di

controllo del bruciatore

desiderato e ruotarla su

per accendere

automaticamente il bruciatore

• Tenere premuto per

10 secondi dopo

l’avvenuta accensione e

poi ruotare su .

• La spia LED indica un

fornello acceso.

AVVERTENZA:

Se il

fornello non si accende, ruotare il comando

nella posizione (spenta) e attendere

5 minuti prima di riprovare.

• Ripetere la procedura di accensione per gli altri

fornelli

• Se l’accensione non riesce.

Cfr: ‘Se il barbecue non funziona a dovere’.

FORNELLO PRINCIPALE

– PROCEDURA D’USO

• Non fumare!

• Spegnere il gas alla fonte, ruotare i comandi dei

fornelli in posizione (spenta)

• Attendere cinque minuti prima di riprovare

• Controllare erogazione / allacciamenti del gas

• Ripetere la procedura di accensione e, se il

barbecue continua a non funzionare a dovere,

SPEGNERE IL GAS ALLA FONTE, RUOTARE I

COMANDI DEI FORNELLI IN POSIZIONE

(spenta), attendere che il barbecue si raffreddi e

controllare quanto segue:

a) Ostruzione dei tubi del gas.

RIMEDIO: Togliere il tubo dal barbecue. Aprire

l’erogazione del gas per un secondo per eliminare

eventuali ostruzioni nel tubo. Spegnere il gas alla

fonte e riallacciare il tubo al barbecue.

b) Errato allineamento del dispositivo di

accensione sul fornello

RIMEDIO: La punta dell’elettrodo dovrebbe essere

rivolta verso la scatola del collettore. La distanza

tra l’elettrodo della scintilla e la punta della scatola

del collettore dovrebbe essere di 3 - 5 mm.

Se necessario, regolare piegando leggermente.

Se è necessario riaccendere mentre il barbecue è

ancora caldo, occorre attendere almeno cinque

minuti prima di ritentare l’accensione (Ciò consente

la dispersione del gas accumulato).

Se tutti i controlli / rimedi sono stati eseguiti e il

barbecue continua a non funzionare a dovere,

consultare il rivenditore o il tecnico della

manutenzione.

SE IL BARBECUE NON FUNZIONA A

DOVERE

Prima di ogni uso e all’inizio della stagione del

barbecue:

• Leggere attentamente le istruzioni in materia di

sicurezza, accensione e funzionamento

• Verificare che non vi siano ostruzioni degli orifizi

della valvola del gas, dei tubicini dei fornelli e

delle aperture dei fornelli

• Controllare che il tubo del fornello sia nella giusta

posizione sopra l’orifizio della valvola

• Verificare che la bombola sia piena

• Usando una soluzione di acqua e sapone,

verificare la presenza di eventuali perdite di gas

• Posizionare i comandi dei fornelli nella posizione

(spenta) e allacciare l’erogazione del gas.

PRIMO USO / USO DOPO LUNGHI

PERIODI

• Con i comandi dei fornelli in posizione

(spenta), avviare l’erogazione del gas

• All’epoca del primo assemblaggio, i tubi del gas e

i fornelli saranno pieni d’aria. I tubi devono

riempirsi di gas.

Potrebbero volerci vari tentativi

• Premere il pulsante di accensione e controllare se

vi sono scintille in corrispondenza degli anelli del

gas in acciaio inossidabile

• Se la scintilla non è visibile, controllare che il filo

di accensione sia saldamente collegato alla

candela (sotto la parte anteriore del barbecue).

AVVERTENZA:

Controllare che gli altri comandi

dei fornelli siano in posizione (spenta) man

mano che si esegue ciascuna verifica.

Prima di cucinare sul barbecue per la prima volta,

bruciare eventuali oli residui o sostanze estranee

dalla griglia / piastra / padella.

• Con il coperchio completamente aperto, azionare i

fornelli in posizione (Alto) per circa 10 - 15

minuti

• Strofinare con un panno oleato per rimuovere

sostanze residue. Fare raffreddare, poi lavare con

acqua e sapone e una spazzola. Strofinare con

un panno finché pulito.

IMPORTANTE: Mai usare tutti

i fornelli in posizione

(Alto) allorché si cucina

con il coperchio abbassato.

• Usare solo i fornelli

indicati nello schema per

quando si cucina con il

coperchio abbassato

• Chiudere il coperchio e

regolare i fornelli in posizione (basso)

• Controllare ad intervalli regolari.

PROCEDURA DI BRUCIATURA

PRELIMINARE

COTTURA CON COPERCHIO

ABBASSATO

VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DEI

FORNELLI E DELL’IMPIANTO DI

ACCENSIONE

RAGNI E ALTRI INSETTI POSSONO A VOLTE

FORMARE RAGNATELE O NIDI NEI TUBI DEI

FORNELLI. QUESTI POSSONO OSTRUIRE IL

FLUSSO DEL GAS E PROVOCARE UN INCENDIO.

QUESTO FENOMENO VIENE DEFINITO ‘RITORNO

DI FIAMMA’ E PUÒ CAUSARE NOTEVOLI DANNI

AL BARBECUE OLTRE A CREARE UN AMBIENTE

INSICURO.

SI CONSIGLIA UNA FREQUENTE PULIZIA E

ISPEZIONE DEI TUBI DEI FORNELLI

250˚

Una volta acceso un fornello, è possibile accendere

anche la coppia di fornelli adiacenti ruotando la

manopola di controllo su .

ACCENSIONE A CATENA DEI FORNELLI

N.B. L’accensione a catena non è eseguibile tra il

fornello anteriore e posteriore.

= SPENTO

LEGENDA

= ALTO

= BASSO

= ACCENSIONE

= FORNELLO POSTERIORE

= FORNELLO ANTERIORE

Uso della sonda di temperatura

Inserire la spina della sonda di temperatura nella presa di controllo della temperatura del pannello LCD. Quando viene visualizzato selezionare se si desidera

visualizzare la temperatura in Celsius o Fahrenheit. Una volta selezionata l’unità di misurazione, inserire la sonda nel cibo. Quando si supera la temperatura

impostata, l’allarme suonerà ogni 8 secondi fino a quando la temperatura del cibo non sarà inferiore a quella impostata.

Impostazione della temperatura di cottura della sonda di temperatura

Premere per andare alla modalità Temperatura di cottura. È possibile visualizzare le temperature in o . Se è necessario impostare una temperatura

di cottura, premere o per selezionarne una.

Una volta selezionata la temperatura di cottura attendere 3 secondi e l’impostazione sarà salvata. scomparirà dal pannello LCD e scatterà l'allarme sonoro.

Quando si supera la temperatura impostata, l’allarme suonerà ogni 8 secondi fino a quando la temperatura del cibo non sarà inferiore a quella impostata.

N.B.

Non misurare la temperatura dei fornelli usando questa sonda. Non esporre la sonda a fiamme libere. Fare attenzione quando si usa la sonda per

rilevare la temperatura di cibi caldi. Se non si usa la sonda, riporla nel manico a gancio della graticola. Ripetere il punto 9 delle istruzioni di assemblaggio.

Simboli e funzioni dei tasti LCD

Questo tasto attiva/disattiva il pannello LCD.

Questo tasto controlla le impostazioni di visualizzazione della temperatura. È possibile visualizzare la temperatura in Fahrenheit o Celsius, o impostare il display

in maniera da non visualizzare la temperatura.

Questo tasto è un pulsante direzionale, che consente di navigare tra le funzioni LCD (es.: aumento dell’impostazione della temperatura).

Questo tasto è un pulsante direzionale, che consente di navigare tra le funzioni LCD (es.: diminuzione dell’impostazione della temperatura).

Questo tasto consente di controllare il motore del girarrosto. È possibile accendere / spegnere il motore e disattivare il pannello LCD per il motore.

Allarme

fiamme

Impostazione della

sonda di temperatura

SO DEL PANNELLO DI CONTROLLO

Impostazione del timer

Premere per andare alla modalità Timer. Quando viene visualizzato , premere o per impostare il tempo di cottura desiderato. Si prega di notare

che la durata di tempo minima impostabile è in minuti. Una volta specificata la durata di cottura attendere 3 secondi e l’impostazione sarà salvata. scomparirà

dal pannello LCD e scatterà l'allarme sonoro. Quando il timer raggiunge il tempo preimpostato, l’allarme suonerà per 10 secondi ogni minuto, per quattro volte.

N.B.

Se viene visualizzato il simbolo di bassa

tensione, sostituire la batteria. Il mancato carica-

mento della batteria influenzerà l’accuratezza

degli strumenti di misurazione della temperatura

della griglia. La batteria è ricaricabile, ma dovrà

essere sostituita a seconda della frequenza con

cui si usa la griglia.

Se si usa la batteria ricaricabile per la prima volta,

collegare il caricatore come indicato e lasciare in

carica per 24 ore.

Sonda di

temperatura

Spina del

caricatore

Presa di controllo della

temperatura del pannello LCD

Spina della sonda di

temperatura

Pacco batterie

ricaricabile

N.B.

La spia rossa indica che la batteria è in ricarica.

La spia verde indica che la batteria è completamente carica.

Rilevatore di fiamme

Questo impianto rileva il livello delle fiamme della griglia e se i fornelli sono accesi. Quando si accende un fornello, la spia corrispondente nella sede della manopola

si illuminerà. Se si spegne un fornello o la fiamma si spegne, la spia corrispondente nella sede della manopola si spegnerà.

Scollegare la scatola delle batterie dal caricatore, quindi scollegare il caricatore dalla presa quando non li si utilizza. Non lasciare la batteria collegata al caricatore

per periodi prolungati, in quanto si ridurrà la durata di vita della batteria. Le batterie completamente cariche si scaricheranno se non vengono usate. Non cortocir-

cuitare la batteria, in quanto si danneggeranno sia la batteria, sia i componenti ad essa collegati.

Non esporre la batteria a calore. Non mettere le batterie nella griglia. Non bruciare le batterie. In caso contrario le batterie esploderanno. Smaltire le batterie in base

alle normative locali vigenti.

Caricatore

TimerLettura Celsius o Fahrenheit Display alimentazione batteria

OTE

PLAATSING VAN UW BARBECUE

• Niet in garages, portalen, overdekte passages,

schuren of andere gesloten ruimten gebruiken

• Niet in recreatievoertuigen gebruiken

• De luchtstroom van verbrandingsgassen en

ventilatielucht rond de barbecue niet versperren.

CONTROLEREN OP LEKKAGES

OPMERKING:

Nooit gaslekken met open vuur

controleren. Wanneer u gas ruikt, dient u de

toevoer bij de bron uit te schakelen.

Vóór het eerste gebruik, en aan het begin van elk

nieuw seizoen (of bij het wisselen van de

gascilinder), dient u de apparatuur op gaslekkages te

controleren.

1. Bereid een sopje van één deel vloeibaar

afwasmiddel op één deel water.

2. Zet de gasknop(pen) voor de brander(s) en

draai de kraan op de cilinder open.

3. Breng het sopje op alle gasaansluitingen aan.

Wanneer de verbindingen niet goed zijn bevestigd

vormen zich belletjes in de zeepoplossing.

Aandraaien, of zo nodig repareren.

4. Bij een gaslek dat u zelf niet kunt verhelpen, dient

u het gas aan de cilinder uit te schakelen, de

slang los te koppelen, en onmiddellijk voor hulp

uw barbecue dealer of de leverancier in te roepen.

GASAANSLUITING

Gebruik een regulateur-/slangcombinatie die

overeenkomt met de lokale regelgeving.

GASCILINDER VEILIGHEID

• De gascilinder nooit binnenshuis bewaren.

• Houd de gascilinder rechtop

• Draai de kraan op de cilinder dicht wanneer de

barbecue niet in gebruik is

• Stel de gascilinder niet aan buitensporig hoge

temperaturen bloot

• Verwissel de cilinder niet in de buurt van een

ontstekingsbron.

BUTAAN OF PROPAAN?

Voor uw gasbarbecue kunt u 2 verschillende

gassoorten gebruiken. Het is van belang dat u de

juiste regulateur voor de aangewende gassoort

gebruikt.

De aanbevolen grootte van de gascilinder is als

volgt: Butaan: > 11 kg. Propaan: > 10 kg.

NDERHOUD

• LAAT DE BEDIENING VAN DE BARBECUE NIET

AAN KINDEREN OVER

• VRIJ BEREIKBARE ONDERDELEN KUNNEN

ZEER HEET ZIJN; BUITEN HET BEREIK VAN

KINDEREN HOUDEN

• ELKE VERANDERING AAN DEZE BARBECUE

KAN GEVAAR OPLEVEREN

• DEZE BARBECUE TIJDENS HET GEBRUIK NIET

VERPLAATSEN

• NA GEBRUIK DE GASTOEVOER AAN DE

GASCILINDER AFSLUITEN

• LEES DE INSTRUCTIES ALVORENS DE

BARBECUE IN GEBRUIK TE NEMEN

• DE DOOR DE FABRIKANT OF HAAR

VERTEGENWOORDIGER AANGEBRACHTE

VERZEGELINGEN MOGEN NIET WORDEN

VERBROKEN

• DEZE BARBECUE IS UITSLUITEN BESTEMD

VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS

• DE SPECIFICATIES VAN DE BARBECUE STAAN

VERMELD OP HET PLAATJE, DAT AAN HET

ZIJPANEEL VAN HET BARBECUEWAGENTJE IS

BEVESTIGD

• GEEN BENZINE OF ANDERE BRANDBARE

DAMPEN EN VLOEISTOFFEN IN DE BUURT VAN

DE BARBECUE BEWAREN

• GEEN LEGE OF VOLLE RESERVE-

GASCILINDERS ONDER OF NABIJ DE

BARBECUE BEWAREN

• HOUD DE GASSLANG EN EVENTUELE

STROOMSNOEREN UIT DE BUURT VAN HETE

OPPERVLAKKEN

• VOORKOM ONNODIG KRONKELEN VAN DE

SLANG

• VÓÓR HET GEBRUIK DIENT DE SLANG

TELKENS TE WORDEN GECONTROLEERD OP

BREUKEN, SCHEURTJES, BUITENSPORIGE

SLIJTAGE EN ANDERE BESCHADIGINGEN

• DE SLANG MOET VERVANGEN WORDEN BIJ

BESCHADIGING EN WANNEER NATIONALE

REGULATIES HET VERPLICHT STELLEN

• STEEK DE BARBECUE NOOIT AAN TERWIJL DE

BESCHERMKAP GESLOTEN IS

• LEUN BIJ HET AANSTEKEN VAN DE BARBECUE

NOOIT OVER HET BRAADROOSTER

• GEBRUIK BIJ HET BARBECUEËN BESTEK MET

HOUTEN HANDGREPEN OF GOED

GEÏSOLEERDE OVENWANTEN

• NOOIT VERANDERINGEN OF MODIFICATIES

AAN DE REGULATEUR OF AAN DE

GASTOEVOERAPPARATUUR AANBRENGEN.

WAARSCHUWINGEN

ALGEMENE INFORMATIE

Het schoonbranden van de grillplaat na het

barbecueën houdt het apparaat voor onmiddellijk

gebruik gereed. Eenmaal per jaar dient u de barbecue

een grondige algehele reinigingsbeurt te geven.

BINNENKANT:

• Zet de gasknoppen van de brander in de

stand en ontkoppel de gastoevoer

• Maak de slang / regulateurcombinatie los van de

barbecue

• Verwijder en reinig de bakplaten, warmteverdelers

en branders

• Bedek de gaskraanopeningen met aluminium folie.

• Borstel de binnen-en onderkant van de barbecue

met een harde staalborstel. Met een milde zeep

en een warm sopje reinigen. Goed afspoelen en

laten drogen

• Verwijder de aluminium folie van de openingen en

controleer of er obstructies zijn

• Controleer de vonkelektrode, en stel deze zo nodig

bij

• Zet de branders terug en stel de vonkelektrode

collectorruimte bij

• Zet alle andere onderdelen op hun plaats terug.

• Opnieuw op het gas aansluiten en de ontsteking

testen

• Juiste zorg en onderhoud houdt de barbecue in

topconditie en verlengt de gebruiksduur.

JAARLIJKE REINIGINGSBEURT VAN

DE BARBECUE

VLAMINSLAG

• Draai de kraan aan de cilinder dicht en zet de

gasknop(pen) van de brander(s) op . Wacht

totdat het apparaat afgekoeld is en reinig

vervolgens de slangen en de uitgangen van de

branders.

REINIGING VAN DE GRILLPLATEN

• Af laten koelen en daarna in een warm sopje

afwassen. Gebruik een vaatdoek, een

groenteborstel of staalwol.

REINIGING VAN DE WARMTEVERDELER

• Af en toe in een warm sopje afwassen.

Gebruik zo nodig een staalborstel om hardnekkig

ingebrande etensresten te verwijderen. Grondig laten

drogen alvorens deze opnieuw op de

barbecue aan te brengen.

REINIGING VAN DE VETOPVANGBAK

• De inhoud af laten koelen, daarna ledigen en met

een vloeibaar afwasmiddel reinigen.

• Deze barbecue nooit zonder regulateur gebruiken

• Afhankelijk van het type gas dat u wenst te

gebruiken, dient u zich met uw plaatselijke

gasdealer voor een regulateur in verbinding te

stellen. Het volgende overzicht voor voedingsdruk

dient slechts als leidraad:

Butaan - 30 millibar

Propaan - 30 millibar

}

I 3B/P (30)

Butaan - 28 millibar

Propaan - 37 millibar

}

I 3+ (28 - 30/37)

Butaan - 50 millibar

Propaan - 50 millibar

}

I 3B/P (50)

De regulateur- en slangcombinatie:

• Moet geschikt zijn voor vloeibaar gas (LPG)

• Moet bestand zijn tegen de bovengenoemde druk

• Mag niet langer dan 1,0 meter zijn

• De barbecue komt compleet met een elleboog

aanpassings mogelijkheid die direct met een

flexibele slang kan worden gemonteerd

• Gebruik een geschikte verstelbare schuifklem of

een tweeledige klem, die de slang met de adapter

van de barbecue verbindt, om de slang- /

regulateurcombinatie vast te zetten

• Draai, nadat alle onderdelen zijn bevestigd, het

gas aan en controleer op lekkages. Zie

Controleren op Lekkages. Zorg dat dit in een

ruimte zonder open vuur plaatsvindt.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

SENLNOFIDK

DE AT

• Maak de barbecue schoon

• Plaats hem op een droge plek, bij voorkeur

overdekt

• Koppel als u de barbecue binnen plaatst, de

gasfles los. Plaats de gasfles buiten

• Lees alle instructies voor u de barbecue opnieuw

gebruikt, en specifiek ‘Eerste gebruik / Gebruik na

lange periodes’.

BEWAARPLAATS

IS GR IT ES LU PT CH PLFRBEIEGB

Linksachter Rechtsachter

Linksvoor Rechtsvoor

BEDIENINGSPROCEDURE VOOR

DE HOOFDBRANDER

OPMERKING: Test alle aansluitingen grondig op

lekkages met behulp van een sopje alvorens aan

te steken.

• De beschermkap moet vóór

het aansteken worden geopend

• Schakel de LCD aan

• Zet de gasknoppen op

en open de

gaskraan

• Druk de knop voor de

gewenste brander in en

draai deze op om de

brander automatisch aan

te steken

• Hou de knop 10 seconden

ingedrukt zodra de brander

aanslaat en draai dan de

knop naar

• Het lampje geeft aan dat

de brander aanstaat.

OPMERKING:

Wanneer

de brander niet werkt, zet

deze dan terug in de

stand en probeer het na 5 minuten

opnieuw.

• Herhaal de aansteekprocedure voor de andere

branders

• Wanneer het niet lukt om aan te steken, zie:

Bij het niet goed functioneren van de barbecue.

• Draai de gastoevoer open met de gasknoppen in

de stand

• Bij de montage bevindt zich lucht in de

gasleidingen en in de branders. De leidingen

dienen met gas gevuld te zijn. Het kan daarom

gebeuren dat diverse pogingen moeten worden

ondernomen om het gas te ontsteken

• Druk de ontstekingsknop in en controleer de vonk

in de roestvrijstalen gascollectors

• Indien geen vonk zichtbaar is, controleer dan of

de ontsteking stevig aan de bougie (onderaan de

voorzijde van de barbecue) is bevestigd.

OPMERKING:

Zorg dat de andere gasknoppen

in de stand staan, wanneer u elke controle

uitvoert.

• Niet roken!

• Draai de gaskraan op de cilinder dicht, zet de

gasknoppen van de brander op

• Wacht 5 minuten alvorens u een nieuwe poging

onderneemt

• Controleer de gastoevoer en -aansluitingen

• Herhaal de aansteekprocedure en, wanneer de

barbecue nog steeds niet naar behoren werkt,

DRAAI DE GASKRAAN OP DE CILINDER DICHT,

ZET DE GASKNOPPEN VAN DE BRANDER OP

, laat de barbecue afkoelen en controleer:

a) Obstructie in de gasleiding

CORRECTIE: Verwijder de slang van de barbecue.

Open de gastoevoer gedurende één seconde om

eventuele obstructies in de slang te verwijderen.

Draai de kraan aan de cilinder dicht en sluit de

slang opnieuw op de barbecue aan.

b) Onjuiste ligging van het

ontstekingsmechanisme op de brander.

CORRECTIE: Het uiteinde van de elektrode dient

naar het uiteinde van de collectorruimte te wijzen.

De opening van de vonkelektrode en het uiteinde

van de collectorruimte moet 3 – 5 mm zijn. Zo

nodig bijstellen door voorzichtig te buigen.

Voor het opnieuw aansteken terwijl de barbecue nog

heet is, dient u tenminste 5 minuten te wachten (om

het verzamelde gas te laten ontsnappen).

Wanneer alle controles en correcties zijn uitgevoerd

en de barbecue werkt nog steeds niet naar behoren,

dan dient u uw barbecuedealer of een gasfitter in te

schakelen.

BIJ HET NIET GOED FUNCTIONEREN

VAN DE BARBECUE

Vóórdat u de barbecue voor de eerste maal gebruikt,

en aan het begin van het barbecueseizoen:

• Lees de aanwijzingen voor de veiligheid, het

aansteken en de bediening aandachtig door

• Controleer de gaskraanopeningen en de slangen

en uitgangen van de branders op eventuele

obstructies

• Controleer of de slang van de brander goed op de

kraanopening sluit

• Controleer of de cilinder gevuld is

• Controleer met behulp van een zeepoplossing op

gaslekkages

• Zet de gasknoppen en sluit de gastoevoer aan.

EERSTE MAAL GEBRUIKEN / VOOR HET

EERST SINDS LANGE TIJD GEBRUIKEN

BEDIENING VAN DE BRANDERS EN

HET CONTRO-LEREN VAN HET

ONTSTEKINGSMECHANISME

Voordat u gaat barbecueën dient u eventueel

aanwezige restanten van olie of andere etenswaar

van de grill / bakplaat / pan schoon te branden.

• Zet de branders op gedurende ongeveer

10 - 15 minuten, met de beschermkap volledig

open

• Veeg de restanten met een vette doek af. Laten

afkoelen en vervolgens met zeepsop en een

schuurborstel reinigen. Met een doek

schoonwrijven.

SCHOONBRANDPROCEDURE

BELANGRIJK: Zet nooit alle

branders tegelijk op wanneer u

met de beschermkap naar

beneden braadt.

• Gebruik alleen de op de

afbeelding aangegeven

branders voor het braden

met de beschermkap naar

beneden

• Sluit de beschermkap en zet de branders op

• Af en toe de gang van zaken controleren.

BRADEN MET DE BESCHERMKAP

NAAR BENEDEN

SPINNEN EN ANDERE INSECTEN KUNNEN SOMS

EEN WEB OF EEN NEST IN DE SLANGEN VAN DE

BRANDERS BOUWEN. DIT KAN DE GASSTROOM

VERSTOPPEN EN BRAND TEN GEVOLGE HEBBEN.

DIT STAAT BEKEND ONDER DE BENAMING

‘VLAMINSLAG’ EN KAN ERNSTIGE SCHADE AAN

DE BARBECUE VEROORZAKEN ALSMEDE EEN

ONVEILIGE WERKOMGEVING MET ZICH

MEEBRENGEN.

HET VERDIENT AANBEVELING OM VEELVULDIGE

INSPECTIES EN REINIGINGSBEURTEN VAN DE

SLANGEN UIT TE VOEREN.

Zodra een brander aanstaat, kunnen de

aangrenzende ontbranders ook aanslaan door de

controleknop naar te draaien.

ONTBRANDING OVER MEERDERE

BRANDERS

250˚

N.B.: Meerdere ontbranding geldt niet tussen de

voorste en achterste brander.

= UIT

LEGENDA

= HOOG

= LAAG

= ONTBRANDING

= ACHTERSTE BRANDER

= VOORSTE BRANDER

De thermometer

Breng de stekker van de thermometer in de uitgang voor de temperatuurregeling op het LCD-paneel. Als verschijnt, kiest u voor weergave van de temperatuur

in graden Celsius of Fahrenheit. Nadat u deze keuze heeft gemaakt, kunt u de thermometer in het te braden vlees steken. Als de ingestelde temperatuur wordt

overschreden, klinkt het alarmsignaal om de 8 seconden totdat de temperatuur van het vlees is gedaald tot onder de ingestelde temperatuur.

Instelling van de braadtemperatuur voor de thermometer

Druk op om de braadtemperatuur in te stellen. De temperatuur kan in of worden weergegeven. Als u een braadtemperatuur wilt instellen, drukt u op

of voor het kiezen van de temperatuur.

Nadat u de gewenste braadtemperatuur heeft ingevoerd, wacht u 3 seconden om deze in het geheugen op te slaan. De verdwijnt van het LCD-paneel, terwijl

het alarm afgaat.

Als de ingestelde temperatuur wordt overschreden, klinkt het alarmsignaal om de 8 seconden totdat de temperatuur van het vlees is gedaald tot onder de

ingestelde temperatuur.

LET OP:

De thermometer niet gebruiken om de temperatuur van de branders te meten. De thermometer niet aan open vuur blootstellen. Wees voorzichtig

wanneer u de thermometer gebruikt bij warme gerechten. Hang de thermometer aan de haak van het roosterhandvat, als deze niet wordt gebruikt. Zie

stap 9 in de montagehandleiding.

LCD-symbolen en toetsenfuncties

Deze toets is voor het aan- en uitzetten van het LCD-paneel.

Deze toets is voor de weergave van de temperatuurinstelling. De temperatuur kan in graden Fahrenheit of Celsius worden weergegeven, of u kunt het zo instellen

dat geen van beide op het beeld verschijnen.

Deze toets is een navigatietoets. Het wordt gebruikt voor het aansturen van de LCD-functies. (bijv.: de instelling van de temperatuur verhogen).

Deze toets is een navigatietoets. Het wordt gebruikt voor het aansturen van de LCD-functies. (bijv.: de instelling van de temperatuur verlagen).

Deze toets is voor de bediening van de motor voor het roosterspit. Hiermee kunt u de motor aan- en uitzetten, en de LCD van de motor voor het roosterspit

uitschakelen.

Vlammelder Instelling van de

thermometer

EDIENING VAN HET CONTROLEPANEEL

Het instellen van de timer

Druk op om de Timer in te stellen. Zodra verschijnt, drukt u op of om de gewenste braadtijd in te stellen. De kleinste eenheid van tijd om in te

stellen is in minuten. Nadat u de gewenste tijd heeft ingevoerd, wacht u 3 seconden om deze tijd in het geheugen op te slaan. verdwijnt van het LCD-paneel,

terwijl het alarm afgaat. Wanneer de timer de vooraf ingestelde tijd heeft bereikt, gaat het alarm vier maal af gedurende 10 seconden per minuut.

LET OP:

Wanneer het symbool van de lege batterij

verschijnt, dient de batterij opnieuw te worden

opgeladen. Het niet opnieuw opladen van de

batterij beïnvloedt de nauwkeurigheid van de

temperatuurmeetinstrumenten van de grill. De

batterij is herlaadbaar maar zal op den duur

vervangen moeten worden, afhankelijk van hoe

vaak de grill wordt gebruikt.

Voordat u de herlaadbare batterij voor de eerste

maal gebruikt, dient u deze op de aangegeven

wijze 24 uur met het laadapparaat op te laden.

Thermometer

Stekker van het

laadapparaat

Uitgang voor de

temperatuurregeling

op het LCD-paneel

Stekker van de

thermometer

Herlaadbare

batterij

LET OP:

Het rode lampje geeft aan dat de batterij bezig is met opladen.

Het groene lampje geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen.

Vlamwachter

Dit systeem detecteert het vlamniveau in de grill, en of de branders zijn aangestoken. Als een brander aanstaat, gaat ook het overeenkomstige lampje op de

gasknoppenplaat branden. Indien een brander wordt uitgezet of de vlam uitgaat, gaat ook het overeenkomstige lampje op de gasknoppenplaat uit.

Neem de batterijhouder uit het laadapparaat en neem de stekker van het laadapparaat uit het stopcontact, wanneer deze niet worden gebruikt. Laat de batterij niet

langer in het laadapparaat dan nodig is; dit verkort namelijk de gebruiksduur van uw herlaadbare batterij. De capaciteit van volledig opgeladen batterijen gaat

omlaag wanneer deze niet worden gebruikt. Vermijd kortsluiting in de batterij. Kortsluiting kan niet alleen de batterij, maar ook de op de batterij aangesloten

componenten beschadigen.

De batterij niet aan hoge temperaturen blootstellen. De batterijen niet op de grill leggen. De batterijen niet verbranden. Door deze handelingen kunnen de batterijen