Matsui MF303W Ohjekirja

30cm SKRIVEBORDVIFTE

INSTRUKSJONSMANUAL

30cm PÖYTÄTUULETIN

KÄYTTÖOPAS

30cm BORDSFLÄKT

INSTRUKTIONSBOK

30cm SKRIVEBORDSBLÆSER

BRUGERVEJLEDNING

NO

FI

SE

DK

30cm DESK FAN

INSTRUCTION MANUAL

GB

INSTRUCTION MANUAL

30cm DESK FAN

MF303W

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 1 28/12/15 6:31 pm

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 2 28/12/15 6:31 pm

3

Contents

GB

Safety Warnings ............................................................................................................................. 4

Unpacking ...................................................................................................................................... 9

Product Overview .......................................................................................................................... 9

How to Use Your Fan ....................................................................................................................10

Cleaning .......................................................................................................................................10

Specications ...............................................................................................................................11

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ......................................................................................................................5

Pakke opp .....................................................................................................................................12

Produktoversikt ...........................................................................................................................12

Slik bruker du viften ....................................................................................................................13

Rengjøring ...................................................................................................................................13

Spesikasjoner ............................................................................................................................14

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsföreskrifter ....................................................................................................................6

Uppackning .................................................................................................................................. 15

Produktöversikt ...........................................................................................................................15

Använda äkten ..........................................................................................................................16

Rengöring ....................................................................................................................................16

Specikationer.............................................................................................................................17

Sisältö

FI

Turvavaroitukset ...........................................................................................................................7

Pakkauksesta purkaminen .........................................................................................................18

Tuotteen yleiskatsaus .................................................................................................................18

Tuulettimen käyttö ......................................................................................................................19

Puhdistus......................................................................................................................................19

Tekniset tiedot .............................................................................................................................20

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsforanstaltninger .........................................................................................................8

Udpakning ...................................................................................................................................21

Produktoversigt ...........................................................................................................................21

Sådan bruges ventilatoren .........................................................................................................22

Rengøring ....................................................................................................................................22

Specikationer.............................................................................................................................23

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 3 28/12/15 6:31 pm

4

Safety Warnings

GB

• Your fan should be used in such a way that it is protected from moisture, e.g.

condensation, splashed water, etc. Do not place or store your fan where it can

fall or be pulled into water or any other liquid.

• Stand the fan on a stable, level surface during use. Do not allow your fan to sit

on top of the mains cable.

• Do not remove any xed covers. Never use this appliance if it is not working

properly, or if it has been dropped or damaged. Always contact a qualied

technician to carry out repairs.

• If the fan is knocked over during use, turn o the unit and unplug it from the

mains socket immediately.

• Do not operate your fan in the bathroom.

• Do not use hazardous chemicals to clean or come into contact with the

fan. Never attempt to use the fan without the base parts assembled or in a

horizontal position.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Never allow children to point their ngers into any power sockets or moving

parts.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• When the fan is assembled, the fan guard should not be taken o anymore.

• Do not operate this appliance with anything other than your hands. Do not use

the appliance with wet hands.

• For fans that require assembling, to avoid personal injury, please ensure the

product has been fully assembled according to the instructions within this

manual.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 4 28/12/15 6:31 pm

5

Sikkerhetsadvarsler

NO

• Bruk viften på en slik måte at den er beskyttet mot fuktighet, f.eks. kondens,

vannsprut, osv. Ikke plasser eller oppbevar viften på et sted hvor den kan falle

eller bli dratt ned i vann eller annen væske.

• Under bruk må viften stå på en stabil, vannrett overate. Viften må ikke

plasseres oppå nettkabelen.

• Ikke ta av faste deksler. Aldri bruk apparatet hvis ikke det fungerer skikkelig,

eller hvis det har blitt mistet i bakken eller skadet. La alltid en utdannet

tekniker foreta reparasjoner.

• Hvis viften velter under bruk, må den slås av og strømledningen må trekkes ut

av stikkontakten øyeblikkelig.

• Viften må ikke benyttes på badet.

• Ikke bruk farlige kjemikalier til rengjøring, eller la slike komme i kontakt

med viften. Aldri bruk viften uten at sokkelen er satt sammen eller står i en

horisontal stilling.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte

fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap

hvis de er under tilsyn eller mottar anvisning om bruk av apparatet på en sikker

måte og forstår farene dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er

eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold

uten tilsyn.

• Barn bør kun bruke apparatet under tilsyn, for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

• Du må aldri la barn legge ngrene sine inn i stikkontakter eller bevegelige

deler.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, en autorisert

serviceagent eller tilsvarende kvalisert person for å hindre fare.

• Når viften er montert, skal viftedekslet ikke tas av igjen.

• Ikke bruk dette apparatet med noe annet enn hendene. Ikke bruk apparatet

med våte hender.

• Hvis viften må monteres, må du sørge for at produktet blir ferdigmontert i

henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen for å unngå personskader.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 5 28/12/15 6:31 pm

6

Säkerhetsföreskrifter

SE

• Fläkten ska användas på ett sådant sätt att den skyddas från fukt, som t.ex.

kondensation och vattenstänk. Ställ eller förvara inte äkten på en plats där

den kan falla eller dras ned i vatten eller någon annan vätska. Dra omedelbart

ut nätkabeln.

• Ställ äkten på en stabil, plan yta när den ska användas. Låt inte äkten stå på

nätkabeln.

• Ta inte bort några fasta skydd. Använd aldrig den här apparaten om den inte

fungerar som den ska eller om den har tappats eller skadats. Vänd dig alltid till

en kvalicerad tekniker om apparaten behöver repareras.

• Om äkten välter under användningen, stäng omedelbart av enheten och

koppla bort den från eluttaget.

• Använd inte äkten i badrum.

• Använd inte skadliga kemikalier för att rengöra äkten och låt dem inte heller

komma i kontakt med äkten. Använd aldrig äkten om inte fotdelarna har

monterats, och använd den inte heller i ett vågrätt läge.

• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med

reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet

och kunskap om de är under uppsikt eller har fått instruktioner för att använda

produkten på ett säkert sätt och förstår farorna som kan uppstå. Barn skall inte

leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av

barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte

utföras av barn utan tillsyn.

• Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

• Låt aldrig barn vidröra eluttag eller rörliga delar.

• Om medföljande sladd är skadad måste den bytas av tillverkaren eller dess

serviceagent eller liknande kvalicerad person för att undvika faror.

• När äkten har monterats, ska äktgallret inte tas av igen.

• Hantera denna produkt enbart med händerna. Använd inte produkten med

våta händer.

• För att skydda händerna måste äktar som kräver montering vara helt

färdigmonterade enligt anvisningarna i instruktionsboken, för att förhindra

personskador.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 6 28/12/15 6:31 pm

7

Turvavaroitukset

FI

• Tuuletinta on käytettävä siten, että se ei altistu kosteudelle, kuten kondenssi-

tai roiskevedelle jne. Tuuletinta ei saa sijoittaa paikkaan, jossa se voi kaatua tai

pudota veteen tai muuhun nesteeseen. Irrota laite heti pistorasiasta.

• Tuuletin on sijoitettava käytön aikana vakaalle, vaakasuoralle alustalle.

Varmista, että virtajohto ei mene tuulettimen alle.

• Älä irrota kiinteitä suojuksia. Laitetta ei saa käyttää, jos se ei toimi kunnolla

tai jos se on pudonnut tai vioittunut. Korjaukset saa suorittaa vain tehtävään

pätevä henkilö.

• Jos tuuletin kaatuu käytön aikana, sammuta laite ja irrota se välittömästi

pistorasiasta.

• Tuuletinta ei saa käyttää kylpyhuoneessa.

• Tuuletinta puhdistukseen ei saa käyttää voimakkaita kemikaaleja. Tuuletinta ei

saa käyttää ilman jalustaa tai vaakasuorassa asennossa.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoutta laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen

turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja laitteen käyttöön liittyy.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa

laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä koskaan anna lasten työntää sormiaan virtaliittimiin tai liikkuviin osiin.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai huoltoedustajan tai vastaavasti

pätevien henkilöiden täytyy se vaihtaa vaaran välttämiseksi.

• Kun tuuletin on asennettu, tuulettimen suojusta ei tulisi enää poistaa.

• Älä käytä tätä laitetta millään muulla kuin käsilläsi. Älä käytä laitetta märin

käsin.

• Jos tuuletin on koottavaa mallia, välttääksesi henkilövamman, varmista että

tuote on koottu kokonaan tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 7 28/12/15 6:31 pm

8

Sikkerhedsforanstaltninger

DK

• Ventilatoren skal bruges således, at den er beskyttet mod fugt, f.eks.

kondensdannelse, vandstænk osv. Placer eller opbevar ikke ventilatoren på

steder, hvor den kan vælte eller blive trukket ned i vand eller andre væsker.

• Placer ventilatoren på et stabilt, plant underlag, når den bruges. Lad den ikke

stå oven på strømkablet.

• Afmonter ikke faste afskærmninger. Brug aldrig dette apparat, hvis det ikke

fungerer korrekt, eller hvis det er blevet tabt på gulvet eller beskadiget.

Kontakt altid en kvaliceret tekniker med henblik på at udføre reparationer.

• Hvis ventilatoren væltes, mens den er i brug, skal der straks slukkes for den, og

stikket skal straks tages ud af stikkontakten.

• Brug ikke ventilatoren i badeværelset.

• Brug ikke farlige kemikalier til rengøring af ventilatoren, og lad dem ikke

i kontakt med ventilatoren. Forsøg aldrig at bruge ventilatoren, uden at

foddelen er samlet, eller i vandret position.

• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden,

hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges

sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn, medmindre de

er over 8 år og er under opsyn. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke

udføres at børn, medmindre de er under opsyn.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Børn må ikke stikke ngre ind i stikkontakter eller mellem dele, der er i

bevægelse.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den, for at undgå fare, udskiftes af enten

fabrikanten, hans servicerepræsentant eller af en tilsvarende kvaliceret

person.

• Når ventilatoren er blevet samlet, må skærmen ikke længere tages af.

• Dette apparat må ikke betjenes med andet end dine hænder. Apparatet må

ikke bruges med våde hænder.

• Hvis ventilatoren skal samles, skal dette gøres i henhold til instruktionerne i

denne vejledning, så du undgår skader.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 8 28/12/15 6:31 pm

9

GB

Getting to Know Your Fan

Please read these instructions and have a good look at the illustrations before using your

desk fan.

1

2

3

4

5

1. FRONT GUARD

2. REAR GUARD

3. ON/OFF SWITCH and

SPEED CONTROL

4. OSCILLATING PIN

5. MOTOR HOUSING

6. POWER CORD

Thank you on the purchase of your new Matsui Fan.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual in

order that you fully understand all the operational features it oers. You will

also nd some hints and tips to help you resolve any issues.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction

manual for future reference.

6

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 9 28/12/15 6:31 pm

10

GB

How to Assemble Your Fan

1. FRONT GUARD

2. BLADE CAP

3. BLADE

4. GUARD LOCK NUT

5. REAR GUARD

6. MOTOR SHAFT

7. LOCATION PINS

8. BASE

During transit the BLADE CAP and GUARD LOCK NUT are stored on

the MOTOR HOUSING.

Make sure your fan is unplugged before you attempt to assemble.

1 5

8

6 7

32 4

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 10 28/12/15 6:31 pm

11

GB

3. Align the REAR GUARD with the slot

on the MOTOR and push until secured.

4. Secure the REAR GUARD to the

MOTOR HOUSING using the GUARD

LOCK NUT.

5. Thread the BLADE onto the MOTOR

SHAFT. Ensure the slot in the BLADE

matches up with the notch on the

MOTOR SHAFT.

6. Secure the BLADE by screwing the

BLADE CAP onto the end of the

MOTOR SHAFT. The BLADE CAP turns

anti-clockwise to tighten.

1. Fit the neck of the fan into the BASE.

Push rmly until the neck clicks into

place.

2. Unscrew the BLADE CAP and GUARD

LOCK NUT.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 11 28/12/15 6:31 pm

12

GB

7. Test BLADE by rotating with your

hand. Make sure there is no friction

with the GUARD LOCK NUT.

8. If BLADE does not rotate freely repeat

from step 2.

9. Insert the hook on the top of the

FRONT GUARD over the rim of the

REAR GUARD.

10. Secure using the clip at the bottom of

the guards and tighten the screw.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 12 28/12/15 6:31 pm

13

GB

How to Use Your Fan

5. Adjust the angle of the fan.

1. Plug into a mains socket and switch on

at the wall.

2. To make the fan move from side to side,

push the OSCILLATING PIN into the

MOTOR HOUSING.

3. Turn the SPEED CONTROL switch to

positions 1, 2 or 3 to switch the fan on.

4. To adjust the direction of the fan,

switch OFF. Pull the OSCILLATING PIN

up.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 13 28/12/15 6:31 pm

14

GB

Cleaning

Always unplug your fan from the mains supply before attempting cleaning. Do not use

harsh cleaners or solvents on the fan as they may damage the casing.

The fan blade and body of the unit should be cleaned using a cloth dampened with warm

water and detergent. Make sure you do not allow water to seep into the controls or motor

housing of your desk fan.

Specications

Model MF303W

Rated Voltage 220-240V

Rated Frequency 50 Hz

Input Power 45 W

Maximum Fan Flow Rate (F) 30.08 m

3

/min

Fan Power Input (P) 37.20 W

Service Value (SV) 0.81 (m

3

/min)/W

Standby Power Consumption (

Psb) 0.00 W

Seasonal Electricity Consumption (Q) 11.90 kWh/a

Fan Sound Power Level (

Lwa) 52.80 dB(A)

Maximum Air Velocity (

c) 2.30 meters/sec

Measurement Standard for Service

Value

Commission Regulation (EU) No 206/2012

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Features and specications are subject to change without prior notice.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 14 28/12/15 6:31 pm

15

NO

Bli kjent med viften

Les instruksjonene og se nøye på illustrasjonene før du bruker viften.

1

2

3

4

5

1. FREMRE VERN

2. BAKRE VERN

3. STRØMBRYTER OG

HASTIGHETSKONTROLL

4. OSCILLERENDE PINNE

5. MOTORENHET

6. STRØMLEDNING

Takk for at du kjøpte ny Matsui vifte.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å

bli fortrolig med alle funksjonene.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen

for fremtidig referanse.

6

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 15 28/12/15 6:31 pm

16

NO

Slik monterer du viften

1. FREMRE VERN

2. VIFTEBLADHETTE

3. VIFTEBLAD

4. VERNLÅSEMUTTER

5. BAKRE VERN

6. MOTORAKSEL

7. PLASSERINGSNÅLER

8. SOKKEL

Under transport skal VIFTEBLADHETTEN og VERNLÅSEMUTTEREN oppbevares

på MOTORENHETEN.

Kontroller at viften er koblet fra før du begynner monteringen.

1 5

8

6 7

32 4

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 16 28/12/15 6:31 pm

17

NO

3. Rett inn BAKRE VERN med sporet på

MOTOREN og skyv til den sitter fast.

4. Fest BAKRE VERN til MOTORENHETEN

ved hjelp av VERNLÅSEMUTTEREN.

5. Sett VIFTEBLADET fast på

MOTORAKSELEN. Påse at sporet i

VIFTEBLADET passer til pinnen på

MOTORAKSELEN.

6. Fest VIFTEBLADET ved å skru

VIFTEBLADHETTEN på enden av

MOTORAKSELEN. VIFTEBLADHETTEN

skrus mot klokken for å stramme.

1. Sett halsen på viften inn i SOKKELEN.

Trykk fast til halsen klikker på plass.

2. Skru av VIFTEBLADHETTEN og

VERNLÅSEMUTTEREN.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 17 28/12/15 6:31 pm

18

NO

7. Test VIFTEBLADET ved å rotere det

for hånd. Kontroller at det ikke er noen

friksjon mot VERNLÅSEMUTTEREN.

8. Hvis VIFTEBLADET ikke roterer fritt,

gjentar du fra trinn 2.

9. Sett kroken på toppen av FREMRE

VERN over kanten av BAKRE VERN.

10. Fest ved hjelp av klemmen på bunnen

av vernene, og stram skruen.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 18 28/12/15 6:31 pm

19

NO

Slik bruker du viften

5. Juster vinkelen til viften.

1. Koble til en stikkontakt. 2. Dersom du ønsker at viften skal

bevege seg fra side til side, trykker

du OSCILLERINGSKNAPPEN ned i

MOTORHUSET.

3. Vri hastighetskontrollen til posisjon 1, 2

eller 3 for å slå viften på.

4. Når du skal justere retningen på

viften, slår du den AV. Trekk den

OSCILLERENDE PINNEN opp.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 19 28/12/15 6:31 pm

20

NO

Rengjøring

Koble alltid viften fra strømnettet før rengjøring. Ikke bruk skuremidler eller løsemidler på

viften, da dette kan skade viftehuset.

Viftebladet og viftekroppen skal rengjøres med en klut fuktet med varmt vann og

rengjøringsmiddel. Sørg for at vann ikke renner inn i viftens brytere og motorhus.

Spesikasjoner

Modell MF303W

Merkespenning 220-240V

Merkefrekvens 50 Hz

Inngangseffekt 45 W

Viftens maksimale lufthastighet (F) 30,08 m

3

/min

Viftens effektforbruk (P) 37,20 W

Serviceverdi (SV) 0,81 (m

3

/min)/W

Strømforbruk i ventemodus (P

sb) 0,00 W

Strømforbruk i sesongen (Q) 11,90 kWh/a

Viftens lydenerginivå (L

wa) 52,80 dB(A)

Maksimal lufthastighet (

c) 2,30 meter/sek

Målestandard for serviceverdi

Kommisjonsforskrift (EU) nr. 206/2012

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Funksjoner og spesikasjoner kan endres uten varsel.

MF303W_IB_5L_RC_151228_grace.indd 20 28/12/15 6:31 pm

Sivu latautuu ...

Matsui MF303W Ohjekirja

Matsui MF303W Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat