Beko FSE 1074 Ohjekirja

1-

4-

-2

-3

1

2

3

1

9

Sivu latautuu ...

en en

1

Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years

of good service.

Safety comes first!

Please read this Instruction Manual carefully. It contains important information on how to use

your new appliance. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at

no charge during the warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on

to later users if applicable.

• Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors

have been removed.

• Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle

if transported horizontally.

• This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of

edible foodstuff.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage,

conservatory, annex, shed, outdoors, etc. See ‘Location’.

• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and

accessories are in perfect condition.

• Do not operate a damaged appliance; if in doubt, check with your dealer.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the applianceor on the pull-out parts.

• Do not hang on the appliance door.

• Your appliance contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but isobutane

(R 600 a), a natural gas which is highly compatible with the environment.

(R 600 a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged

either during transport or during operations.

In the event of damage;

• Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances.

• Immediately air the room in which the appliance is located.

• In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries.

• The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic

metres.

• Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances in

the insulation which are flammable.

• Please contact the local authority in your region for information on disposal methods and

facilities available.

Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

Warning - Do not damage the refrigerant circuit.

Warning - Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance; there is risk

of injury.

• In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first.

• Prior to cleaning the appliance always unplug the appliance or switch off the circuit breaker.

Do not pull from the power cable. Pull from the plug.

• Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the power cable

is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid

danger.

Sivu latautuu ...

de de

1

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unseres Produktes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute

Dienste leisten wird.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen

zum Betrieb Ihres neuen Gerätes. Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten, verlieren Sie

dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen während der Garantiezeit. Bitte bewahren

Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und geben es an zukünftige Benutzer des Gerätes

weiter.

• Schließen Sie Ihr Gerät nicht an die Stromversorgung an, solange nicht alle Verpackungsstoffe

und Transportsicherungen entfernt wurden.

• Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens

4 Stunden aufrecht stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich das Kühlsystem setzen kann.

• Dieses Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck verwendet werden: also

zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln.

• Wir raten davon ab, dieses Gerät in unbeheizten, kalten Räumen zu betreiben, wie in Garagen,

Lagerräumen, Anbauten, Schuppen, Außenbereichen, und so weiter. Siehe „Aufstellungsort“.

• Achten Sie bei der Lieferung darauf, dass das Produkt nicht beschädigt ist und dass sich sämtliche

Teile und Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden.

• Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten Gerät; falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten,

fragen Sie beim Händler nach.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Gerät oder auf ausziehbare Teile.

• Hängen Sie sich nicht an die Tür des Gerätes.

• Ihr Gerät enthält keine fluorierten Kühlmittel (FKCW/HFC), sondern Isobutan

(R 600 a), ein in der Natur vorkommendes, sehr umweltfreundliches Gas.

(R 600 a) ist leicht entflammbar. Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf weder beim

Transport noch im Betrieb beschädigt wird.

Im Falle einer Beschädigung:

• Vermeiden Sie sämtliche offenen Flammen, Funken und entflammbare Substanzen.

• Lüften Sie den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, sofort gut durch.

• Austretendes Kühlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen.

• Der Raum, in dem Sie das Gerät aufstellen, darf nicht kleiner als 10 m

3

sein.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Die Isolierung Ihres Gerätes enthält brennbare

Substanzen (FCKW-frei).

• Ihre örtlichen Behörden informieren Sie über die verfügbaren Entsorgungsweisen und -einrichtungen.

WARNUNG- Belüftungsöffnungen an Geräteum- und -einbauten dürfen nicht abgedeckt werden.

WARNUNG- Verwenden Sie außer den vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen oder

anderen Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauvorgangs.

WARNUNG- Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht.

WARNUNG- Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keinerlei

Elektrogeräte, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen werden.

• Vermeiden Sie es, die Metall-Kondensatorröhren an der Rückseite des Gerätes zu berühren; es

besteht Verletzungsgefahr.

• Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung

aus.

• Vor der Reinigung des Gerätes ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker oder schalten die

entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie nicht am Stromkabel. Ziehen Sie immer nur am Stecker.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden. Falls

das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst ersetzt

werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommen kann.

Sivu latautuu ...

da da

Fremstilling af isterninger

Fyld isterningbakken 3/4 fuld med vand og

sæt den i fryseren.

Så snart vandet er blevet til is, kan du tage

isterningerne ud.

Brug aldrig skarpe objekter som f.eks. knive

eller gafter til at tage isterningerne ud. Der er

risiko for skade!

Lad i stedet isterningerne optø langsomt, eller

sæt bunden af bakken i varmt vand et lille

øjeblik.

Hurtig-frys

Hvis der skal fryses store mængder ferske

madvarer ned, skal du trykke på hurtig-frys

knappen 24 timer, før du lægger de ferske

madvarer ned i hurtig-frys rummet.

Det anbefales kraftigt at have hurtig-frys

knappen tændt 24 timer for at fryse den

maksimum mængde ferske madvarer, der er

angivet som frysekapacitet. Vær især

opmærksom på ikke at blande frosne madvarer

med friske madvarer.

Afrimning af apparatet

Overdreven dannelse af is vil påvirke din frysers

frysekapacitet.

Det anbefales derfor, at du afrimer din fryser

mindst 2 gange om året, eller hver gang

isdannelsen overstiger 7 mm.

Afrim fryseren, når der kun er lidt eller ikke

noget mad i den.

Tag det dybfrosne mad ud. Pak det dybfrosne

mad ind i flere lag papir, eller et tæppe, og

opbevar det på et koldt sted.

Tak stikket ud af kontakten eller sluk for

kontakten for at starte afrimningsprocessen.

Tag tilbehørsdelene ud (så som hylde, skuffe,

osv.) af apparatet (Fig. 4) og brug en passende

beholder til at opsamle det optøede vand.

Frysning

Nedfrysning af mad

Fryseområdet er markeret med

symbolet på lågebeklædningen.

Du kan bruge fryseren til at fryse friske madvarer

samt til at opbevare præ-frossen mad.

Referer venligst til angivelserne på

madvarernes emballage.

Bemærk

Frys ikke drikkevarer med brus, da flasken

kan sprænge, når væsken deri fryses.

Vær forsigtig med frosne produkter som f.eks.

farvede isterninger.

Overskrid ikke apparatets indfrysningskapacitet

pr døgn Se mærkeskiltet.

For at opretholde madens kvalitet skal

frysningen udføres så hurtigt som muligt.

På den måde vil frysekapaciteten ikke blive

overskredet, og temperaturen i fryseren vil

ikke stige.

Bemærk

Opbevar altid de allerede dybfrosne madvarer

adskilt fra nyligt placerede madvarer.

Når der dybfryses varm mad, vil

kølekompressoren arbejde, indtil maden er

helt frossen. Dette kan midlertidigt forårsage

overdreven køling af køleskabsrummet.

Hvis du synes, at fryserlågen er svær at åbne,

lige efter du har lukket den, skal du ikke være

bekymret. Dette skyldes trykforskellen, der vil

udjævnes og lade lågen åbne normalt efter et

par minutter.

Du vil høre en vakuum-lyd lige efter at have

lukket døren. Dette er helt normalt.

5

Sivu latautuu ...

fi fi

1

Onnittelut laitteemme hankinnasta. Tuote on suunniteltu monen vuoden jatkuvaan käyttöön.

Turvallisuus ensin!

Luo käyttöohjeet huolellisesti. Ne sisältävät tärkeitä tietoja laitteen käytöstä. Jos ohjeita ei

noudateta, saatat menettää oikeuden maksuttomaan huoltoon takuuaikana. Pidä käyttöohjeet

varmassa paikassa, ja tarvittaessa anna ne seuraaville käyttäjille.

• Älä liitä laitetta verkkoon, ennen kuin kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poistettu.

• Anna laitteen olla sisätilassa ainakin 4 tuntia, ennen kuin kytket sen päälle, jotta järjestelmä

asettuu, jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa.

• Laitetta tulee käyttää vain käyttötarkoitukseensa eli ruokatavaroiden säilytykseen ja

pakastamiseen.

• Laitteen käyttöä lämmittämättömissä, kylmissä tiloissa, esimerkiksi autotallissa, kuistilla,

lisärakennuksessa, vajassa jne., ei suositella.

• Tarkista toimituksen yhteydessä, ettei tuote ole vahingoittunut, ja että kaikki osat ja

lisävarusteet ovat moitteettomassa kunnossa.

• Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Epäselvissä tilanteissa tarkista asia laitteen toimittajalta.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Älä istu tai seiso laitteen tai esiin vedettävien osien päällä tai anna lasten istua tai seisoa

niiden päällä.

• Älä roiku laitteen ovessa.

• Laitteessa ei ole fluorattuja jäähdytysaineita (CFC(HFC), vaan sen jäähdytysaine on

isobutaania (R600 a), ympäristöystävällistä luonnonkaasua.

(R 600 a) on helposti syttyvää. Varmista siksi, ettei jäähdytysjärjestelmä ole vaurioitunut

kuljetuksen tai käytön aikana.

Jos vaurioita on:

• Vältä avotulta, kipinänlähteitä ja syttyviä aineita.

• Tuuleta välittömästi huone, jossa laite sijaitsee.

• Jos jäähdytysainetta roiskuu silmille, se voi aiheuttaa silmävammoja.

• Huonetila, johon laite asennetaan, ei saa olla alle 10 kuutiometriä.

• Älä hävitä laitetta polttamalla. Laitteen eristysmateriaali sisältää ei-CFC aineita, jotka ovat

herkästi syttyviä.

• Ota yhteyttä paikallisviranomaisiin saadaksesi lisätietoja laitteen hävittämisestä.

Varoitus - Pidä laitteen ja rakenteiden tuuletusaukot esteettöminä.

Varoitus - Älä käytä sulattamisprosessin nopeuttamiseen mekaanisia tai muita keinoja,

joita valmistaja ei suosittele.

Varoitus - Älä vaurioita jäähdytysvirtapiiriä.

Varoitus - Älä käytä sähkölaitteita laitteen ruokalokeroissa, jolleivät ne ole valmistajan

suosittelemaa tyyppiä.

• Vältä laitteen takaosan lauhduttimen suojaverkkoon koskemista loukkaantumisvaaran vuoksi.

• Irrota laite verkkovirrasta mahdollisen toimintahäiriön ilmetessä.

• Irrota laite aina ennen puhdistusta sähkönsyötöstä tai sammuta virtakatkaisija. Älä vedä

verkkojohdosta. Vedä pistotulpasta.

• Vain valtuutettu huoltohenkilöstö saa korjata sähkölaitteita. Jos verkkokaapeli on vaurioitunut,

valmistajan tai asiakaspalvelun on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

fi fi

Kuljetusohjeet

Laitetta tulee kuljettaa ainoastaan

pystyasennossa.

Kuljetuksen aikana mukana tulevan

pakkausmateriaalin tulee olla

vahingoittumaton.

Jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa, laite

on asetettava pystyasentoon ja annettava olla

4 tuntia siinä asennossa ennen laitteen

käyttöönottamista.

Laite on suojattava sateelta, kosteudelta ja

muilta sääolosuhteilta.

Valmistaja ei ota mitään vastuita, jos

turvaohjeita ei noudateta.

Hävittäminen

Tee laite välittömästi käyttökelvottomaksi.

Irrota verkkopistoke, ja leikkaa verkkojohto

poikki. Irrota tai riko jousilukot ja salvat ennen

laitteen hävittämistä. Näin estät lapsia

lukitsemasta itseään sisälle ja vaarantamasta

henkeään.

Laitteen asennus

• Älä käytä laitetta tilassa, jossa lämpötila

saattaa laskea öisin alle 10 °C ja/tai erityisesti

talvisin. Laite ei ehkä toimi matalissa

lämpötiloissa, mikä johtaa ruokien varastointi-

iän alenemiseen.

• Laitteen ilmastoluokitus löytyy laitteen sisällä

olevasta arvokilvestä. Se määrittelee soveliaat

käyttölämpötilat seuraavassa selitetyllä tavalla.

Ilmastoluokka Käyttölämpötilat

SN.......................+10 °C - 32 °C

N .........................+16 °C - 32 °C

ST .......................+18 °C - 38 °C

T..........................+18 °C - 43 °C

SN-ST.................+10 °C - 38 °C

SN-T ...................+10 °C - 43 °C

Sijoitus

Sijoita laite ainoastaan ilmavaan tilaan, joka

voidaan tuulettaa.

Vältä suoraa auringonvaloa tai suoraa

kuumuuden lähdettä, kuten liettä tai

lämmityslaitetta.

Jos näitä ei voi välttää, on noudatettava

seuraavia minimietäisyyksiä.

Sähköliedet: 3.00 cm

Lämmitin: 3.00 cm

Jäähdytyslaitteet: 2.50 cm

• Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi

tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään.

Aseta laitteen mukana tulevat kaksi

välikappaletta kiertämällä niitä 1/4 kierroksen

verran kiinni laitteen takana olevaan

lauhduttimeen (kuva 6).

• Laite tulee sijoittaa tasaiselle alustalle.

Laitteen kahta etujalkaa voidaan tarvittaessa

säätää. Varmista laitteen pystyasento

säätämällä sen kahta etujalkaa kääntämällä

niitä joko myötä- tai vastapäivään, kunnes

tukeva ote lattiasta on varmistettu. Jalkojen

oikea säätö vähentää liiallista tärinää ja meteliä.

Asennus (työtason alapuolelle)

• Työtason sisäpuolen korkeuden tulee olla

820 mm.

(!) Liesiä tai muita lämmön lähteitä ei saa

sijoittaa työtasolle, jonka alle laite

asennetaan.

• Verkkopistorasian tulee olla lähellä laitteen

oikealla tai vasemmalla puolella.

• Leikkaa kuvassa esitetty osa ja irrota se

pihdeillä. Kuva 9

• Sijoita laite työtason alapuolelle ja säädä

etujalkoja kunnes laitteen yläosa koskettaa

työtasoa.

• Jotta voit käyttää laitetta työtason

alapuolella, etäisyyden seinästä ja

ylämuoviliitännän merkissä olevan

etäisyyden tulee olla vähintään 595 mm.

Kuva 10-11

• Kiinnitä laite työtason alapuolelle

yläkannesta irrotetuilla 2 ruuvilla. (Työtason

materiaalin tulee olla muovia tai puuta!)

Kuva 12

2

fi fi

3

Laitteen ominaisuudet

Varoitus

Seuraava lisävarustetieto on tarkoitettu

ainoastaan vertailutiedoksi. Seuraavat

lisävarusteet eivät ehkä ole täysin samat kuin

laitteesi lisävarusteet.

Ennen käynnistystä

Ennen laitteen käyttöönottoa on turvallisuuden

vuoksi tarkistettava seuraavat kohdat vielä

uudestaan:

• Onko laite oikeassa asennossa lattialla?

• Onko riittävästi tilaa ilman kierrolle.

• Ovatko sisätilat puhtaita? (Katso myös jakso

”Puhdistus ja huolto”)

• Aseta termostaattivalitsin puoliväliin

asetusarvoja 1 - 4 tai Min. - Max.

• Kytke laite nyt verkkovirtaan.

Älä sijoita elintarvikkeita jääkaappiin, ennen

kuin lämpötila on saavuttanut halutun tason.

Kuva 1

Reflektorit

Yläkarmi

Pikapakastuskytkin

Osoitinvalot

Termostaattivalitsin

Jääkotelo

Pikapakastuslokero

Pakastelokerot

Säädettävät etujalat

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Älä aseta yläkarmin päälle

kuumia esineitä tai kuumenevia

laitteita, muutoin yläkarmi voi

vahingoittua.

Sähköliitännät

Varoitus

Laite täytyy maadoittaa.

• Tarkista, että laitteen sijoituspaikan

nimellisteho ja jännite vastaavat laitteen

arvokilven arvoja.

• Laitteen sähköturvallisuus on varmistettu

vasta, kun talon maadoitusjärjestelmä on

asennettu määräysten mukaisesti.

• Laitetta paikoilleen sijoitettaessa varo

verkkojohdon joutumista puserruksiin, sillä se

voi vahingoittua siitä.

• Varmista, että pistotulppa on helposti

käytettävissä. Älä käytä jakorasiaa tai

jatkojohtoa.

• Laitteen sähkötiedot löytyy laitteen sisällä

olevasta arvokilvestä.

• Reititä verkkojohto niin, että se on

asennuksen jälkeen helposti liitettävissä ja

irrotettavissa.

• Kosketineristintä tulee käyttää, jos verkkojohto

on hankala pääsyisessä tilassa.

(sisäänrakennetut mallit)

fi fi

1 = Pienin jäähdytysasetus

(Lämpimin asetus)

4 = Suurin jäähdytysasetus (Kylmin asetus)

(tai)

Min. = Pienin jäähdytysasetus

(Lämpimin asetus)

Max. = Suurin jäähdytysasetus

(Kylmin asetus)

Aseta asetus halutun lämpötilan mukaan.

Sisälämpötila riippuu myös ympäröivästä

lämpötilasta, oven avaamistiheydestä ja

laitteessa olevien ruokien määrästä.

Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa

sisälämpötilan nousun.

Tästä syystä suositellaan, että ovi suljetaan

välittömästi käytön jälkeen.

Laitteen normaalin säilytyslämpötilan tulee

olla -18 °C (0 °F). Jos termostaattisäädintä

käännetään vastapäivään asennosta 1, laite

kytketään pois päällä ja kuuluu naksahtava

ääni. Matalampiin lämpötiloihin päästään

säätämällä termostaattivalitsinta kohti

asentoa 4.

Suosittelemme tarkistamaan lämpötilan

lämpömittarilla, jotta varmistetaan, että

säilytyslokerot ovat halutuissa lämpötiloissa.

Muista lukea mittari heti, sillä sen lämpötila

nousee hyvin nopeasti, kun olet ottanut sen

pakastimesta.

Käyttölämpötilan

asettaminen

(Kuva 2)

Käyttölämpötilaa säädetään

lämpötilasäätimellä.

4

Lämmin Kylmä

1 2 3 4

(tai) Min. Max.

Osoitinvalot

Laitteessa on kolme värillistä osoitinvaloa,

jotka osoittavat pakastimen toimintatilat.

(Kuva 2)

Vihreä merkkivalo (1) syttyy, kun laite on

liitetty verkkovirtaan, ja palaa niin kauan kuin

sähkövirtaa on. Vihreä valo ei pala, jos

termostaatti on asetettu asentoon 0. Vihreä

osoitinvalo ei osoita pakastimen sisälämpötilaa.

Keltainen osoitinvalo (2) Tämä osoitinvalo

palaa, kun pikapakastuskytkin on käytössä ja

palaa kunnes pikapakastustoiminto kytketään

käytöstä. Kompressori toimii jatkuvasti, kun

pikapakastuskytkin on kytketty käyttöön.

Pikapakastustoiminto on tuoreen ruuan

pakastamista varten.

Punainen osoitinvalo (3) Syttyy:

a) Jos asetettua lämpötilaa ei voida ylläpitää.

b) Jos pakastuslokeroon on asetettu liikaa

tuoreruokaa.

c) Jos laitteen ovi jää vahingossa auki.

Termostaattivalitsin (5) Termostaattivalitsin

sijaitsee osoitinvalojen kehyksessä.

TÄRKEÄÄ:

Painettaessa pikapakastuskytkintä saattaa

esiintyä pieni viive, ennen kuin kompressori

alkaa toimimaan. Tämä on normaalia eikä ole

kompressorivika.

fi fi

Jääpalojen teko

Täytä jääpalarasia 3/4 täyteen vettä ja laita se

pakastimeen.

Heti kun vesi on jäätynyt, voit ottaa jääpalat

esiin.

Älä käytä teräviä esineitä, kuten veitsiä tai

haarukoita, jääpalojen irrottamiseen. Ne

aiheuttavat loukkaantumisvaaran!

Anna jääpalojen sen sijaan hieman sulaa tai

aseta astian pohja hetkeksi kuumaan veteen.

Pikapakastus

Jos pakastetaan suuri määrä tuoretta ruokaa,

pikapakastuspainiketta on painettava 24 tuntia

ennen ruuan laittamista pikapakastusosastoon.

Suositellaan pikapakastuskytkimen pitämistä

päällä 24 tuntia, jotta tuoretta ruokaa voidaan

pakastaa pakastuskapasiteetissa mainittu

maksimimäärä. Vältä sekoittamasta jo

pakastettuja ja pakastamattomia ruokia.

Laitteen sulattaminen

Liiallinen jään kertyminen vaikuttaa laitteen

pakastuskykyyn.

Siksi laitteen sulatusta suositellaan vähintään

kaksi kertaa vuodessa tai aina kun jääkertymää

on yli 7 mm.

Sulata laite silloin, kun siinä on vain vähän

ruokia tai ei lainkaan.

Ota pakasteruuat esiin laatikoista. Kääri ne

useaan kerrokseen paperia tai huopaan, ja

laita ne viileään paikkaan.

Irrota laite verkosta tai sammuta virtakatkaisija,

ja aloita sulatusprosessi.

Ota lisävarusteet (kuten hyllyt, laatikot jne.)

laitteesta (kuva 4) ja käytä sopivaa astiaa

sulatusveden keräämiseen.

Pakastaminen

Ruuan pakastaminen

Pakastusalue on merkitty tällä

symbolilla oven suojuksessa.

Voit käyttää laitetta tuoreen ruuan

pakastamiseen sekä pakasteruokien

säilytykseen

Tarkista ruokien päällysteen suositukset.

Huomio

Älä pakasta hiilihappojuomia, sillä jäätyvä

neste saattaa rikkoa pullon.

Ole varovainen pakastetuotteiden, kuten

värillisten jääkuutioiden, käsittelyssä.

Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24 tuntiin.

Katso luokituskilpi.

Ruuan laadun säilyttämiseksi on pakastuksen

tapahduttava mahdollisimman nopeasti.

Silloin ei pakastuskapasiteettia ylitetä eikä

pakastimen sisälämpötila nouse.

Huomio

Säilytä jo pakastetut ruuat eri osastossa kuin

juuri pakastimeen laitettu tuoreruoka.

Kun pakastat kuumia ruokia,

jäähdytyskompressori toimii, kunnes ruoka on

täysin pakastunut. Tämä voi tilapäisesti johtaa

jääkaappiosan liialliseen kylmenemiseen.

Jos pakastimen oven avaaminen heti

sulkemisen jälkeen on hankalaa, älä huolestu.

Tämä johtuu paine-eroista, jotka tasoittuvat,

jolloin oven voi avata normaalisti muutaman

minuutin kuluttua.

Kuulet tyhjiöäänen heti oven sulkemisen

jälkeen. Tämä on aivan normaalia.

5

fi fi

Puhdistus ja huolto

Sisä- ja ulkopinnat

Huomio

Kytke virtakatkaisija pois päältä tai irrota

verkkojohto aina ennen puhdistusta.

Puhdista ulkopuoli haalealla vedellä ja miedolla

pesuaineella.

Älä käytä vahvoja pesuaineita, hankausaineita

tai happoja.

Pyyhi sisäpuolen osastot kuiviksi.

Varo, ettei vettä pääse lämpötilasäätimen tai

sisävalon sähköliitäntöihin.

Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, kytke

se pois päältä, ja poista kaikki ruuat. Puhdista

laite ja jätä ovi auki.

Laitteen ulkoasun säilyttämiseksi voit kiillottaa

ulkopuolen ja oven lisävarusteet silikonivahalla.

Puhdista laitteen takaosan lauhdutin kerran

vuodessa harjalla ja pölynimurilla. Pölyn

kertyminen nostaa energiankulutusta.

Tarkista ovitiivisteet säännöllisin väliajoin.

Puhdista ainoastaan vedellä, ja pyyhi täysin

kuivaksi.

Lisävarusteiden puhdistus

Laatikot:

Irrota laatikko vetämällä se niin eteen kuin

mahdollista, nosta sitä vinoittain ylöspäin ja

vedä se kokonaan pois.

6

Pyyhi sulatusvesi tarvittaessa sienellä tai

pehmeällä liinalla (kuva 5).

Jätä ovi auki sulatuksen ajaksi.

Aseta laitteeseen lämmintä vettä sisältäviä

astioita nopeampaa sulatusta varten.

Älä käytä sähkölaitteita, sulatussuihkeita tai

suippokärkisiä tai teräviä esineitä, kuten veitsiä

tai haarukoita, jään poistamiseen.

Puhdista laitteen sisäpuoli sulatuksen jälkeen

(katso jakso ”Puhdistus ja huolto”).

Kytke laite takaisin verkkovirtaan. Aseta

pakasteruoka vetolaatikoihin ja työnnä laatikot

pakastimeen.

fi fi

Käytännöllisiä vihjeitä ja

huomautuksia

Pakastaminen

• Jätä aina ruoka sulamaan astiassa, josta

sulamisvesi voi valua pois.

• Älä ylitä enimmäispakastusmäärää, kun

pakastat tuoretta ruokaa (katso jakso

”Pakastaminen”)

• Älä anna lapsille jäätelöä tai jäitä suoraan

pakastimesta.

Matala lämpötila saattaa aiheuttaa jään

polttamia huuliin.

• Älä pakasta uudelleen sulatettua ruokaa.

Sulatettu ruoka on käytettävä 24 tunnin

kuluessa. Vain valmistettu ruoka voidaan

pakastaa uudelleen.

• Älä ota pakasteruokia märin käsin.

• Säilytä vain tuoretta ja hyvää ruokaa.

• Käytä aina soveliaita säilytysastioita tai

materiaaleja hajun tarttumisen tai ruuan

pilaantumisen estämiseksi.

• Säilytä pakastetuotteet pakkauksen ohjeiden

mukaan.

• Pakasta valmistettu ruoka pienissä erissä.

Tämä varmistaa nopean pakastamisen ja

säilyttää ruuan laadun.

• Älä pakasta nestettä tiukasti suljetuissa

pulloissa tai astioissa.

Pullot/säilytysastiat saattavat rikkoutua

matalissa lämpötiloissa.

• Kuljeta pakasteruuat jäähdytyslaukuissa ja

sijoita ne pakastimeen mahdollisimman

nopeasti.

Sulata ruoka aina jääkaapissa.

7

Normaalit käyttöäänet

Erilaiset käyttöäänet ovat aivan normaaleja

ja johtuvat laitteen jäähdytysjärjestelmästä.

• Pulppuavat, sihisevät, kiehumista muistuttavat

ja kuplivat äänet aiheutuvat

jäähdytysjärjestelmässä kiertävästä

jäähdytysaineesta. Äänet kuuluvat vielä jonkin

aikaa kompressorin sammumisen jälkeen.

• Äkilliset terävät napsahtavat tai paukahtavat

äänet aiheutuvat sisäseinien tai kaapin osien

laajenemisesta ja supistumisesta.

• Kompressori aiheuttaa surisevia, hurisevia,

sykkiviä tai kimeitä surinaääniä. Nämä äänet

ovat hieman voimakkaampia kompressorin

käynnistyessä ja vähenevät, kun laite

saavuttaa toimintalämpötilat.

Häiritsevien tärinöiden ja äänien

välttämiseksi varmista, että:

• Jääkaappi on tasaisella alustalla kaikkien

neljän jalkansa varassa.

• Jääkaappi ei kosketa seiniä, ympärillä olevia

esineitä, keittiön kaapistoja tai huonekaluja.

• Jääkaapin sisällä olevat tölkit, pullot ja astiat

eivät kosketa tai helise toisiaan vasten.

• Kaikki hyllyt ja laatikot on kiinnitetty oikein

jääkaapin osastoihin ja oviin.

fi fi

Entä jos…

1- Laite ei toimi, vaikka se on kytketty

päälle.

• Tarkista, että verkkojohto on liitetty oikein!

• Tarkista, että verkkovirransyöttö on kunnossa,

ja ettei virtakatkaisija ole lauennut!

• Tarkista, että lämpötilan säädön asetus on

oikea!

2- Tapahtuu sähkökatkos.

Pakastimesi soveltuu pakastettujen ruokien

pitkäaikaiseen säilytykseen ja sitä voi käyttää

myös tuoreen ruuan pakastamiseen ja

säilytykseen.

Älä avaa ovea sähkökatkoksen sattuessa.

Pakasteruuan pitäisi säilyä

-

luokitellussa laitteessa, jos katkos kestää

vähemmän aikaa kuin luokituskilvessä merkitty

”Säilytysaika sähkökatkoksen yhteydessä

(tunteja)”.

Mikäli katko on pidempi kuin Säilytysaika

sähkökatkoksen yhteydessä (tunteja), ruoka

pitää tarkistaa ja joko syödä heti tai kypsentää

ja sitten pakastaa uudelleen.

3- Muita mahdollisia toimintahäiriöitä

Jokainen toimintahäiriö ei tarvitse huoltoa.

Hyvin usein voit ratkaista ongelman helposti

ilman huollon kutsumista. Ennen kuin kutsut

huollon, tarkista aiheutuuko toimintahäiriö

käyttövirheestä. Jos näin on ja huolto on

kutsuttu, huollosta otetaan maksu, vaikka laite

olisi vielä takuun piirissä.

Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä joko

jälleenmyyjään tai asiakaspalveluun.

Ota esiin laitteen tyyppi- ja sarjanumero, ennen

kuin soitat. Arvokilpi on laitteen sisäpuolella.

8

Ovien uudelleen sijoitus

Etene numerojärjestyksessä (kuva 7).

Energiakortin merkitys (vain informaatiotarkoitus)

fi

Käyntiääni

(dB(A) re 1 pW)

A

B

C

D

E

F

G

Tehokkaampi

Tehottomampi

Energian kulutus kWh/vuosi

(perustuu vakiotestituloksiin 24 tunnin aikana)

Todellinen kulutus vaihtelee

laitteen käytön ja sijoituspaikan

mukaan.

Tuoreruokaosaston tilavuus I

Pakastelokeron tilavuus I

Jäähdytyslokeron tilavuus I

Valmistaja

Malli

Energia

9

Voit kiinnittää pussissa tulleen energiakortin laitteen yläosaan.

nl nl

1

Gefeliciteerd met de keuze van ons product dat u zeker vele jaren van goede dienst zal

verschaffen.

Veiligheid is het belangrijkste!

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Deze bevat belangrijke informatie over het

gebruik van uw nieuwe apparaat. Als de instructies niet worden opgevolgd, verliest u mogelijk

uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode. Bewaar deze handleiding op een veilige

plaats en geef ze indien van toepassing door aan latere gebruikers.

• Sluit uw apparaat niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming

werden verwijderd.

• Laat het apparaat, als het horizontaal werd vervoerd, minstens 4 uur staan alvorens het in

werking te stellen, zodat het systeem zich kan herstellen.

• Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, namelijk het

bewaren en invriezen van eetbare levensmiddelen.

• We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde, koude ruimte zoals bijv.

een garage, serre, bijgebouw, schuur, aanbouw, buiten, enzovoort, zie 'Locatie'.

• Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires

in een perfecte staat zijn.

• Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Neem, in geval van twijfel, contact op met

uw dealer.

• Laat kinderen niet spelen met het apparaat.

• Ga niet zitten of staan op het apparaat of op de uitstekende delen en/of laat kinderen hier

niet op zitten of staan.

• Hang niet aan de deur van het apparaat.

• Uw apparaat bevat geen gefluorideerde koelmiddelen (CFC/HFC), maar wel isobutaan

(R 600 a), een aardgas dat erg compatibel is met de omgeving.

(R 600 a) is zeer brandbaar. Zorg er daarom voor dat het koelcircuit niet beschadigd is noch

tijdens het transport of noch de werking.

In het geval van schade;

• Vermijd open vlammen, bronnen of vonken en brandbare stoffen.

• Verlucht onmiddellijk de kamer waarin het apparaat zich bevindt.

• In geval dat het koelmiddel in contact komt met uw ogen kan dit letsel veroorzaken.

• De ruimte in de kamer waarin het apparaat geïnstalleerd is, mag niet kleiner zijn dan 10

kubieke meter.

• Verbrand uw apparaat niet. Het apparaat bevat bestanddelen zonder CFK in de isolatie.

Deze zijn brandbaar.

• Neem contact op met de plaatselijke instanties in uw regio voor informatie over de beschikbare

faciliteiten voor het afvoeren van uw apparaat.

Waarschuwing - Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde

structuur niet afdekken.

Waarschuwing - Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen om

het ontdooiingproces te versnellen dan die apparaten of middelen die door de fabrikant worden

aangeraden.

Waarschuwing - Beschadig het koelcircuit niet.

Waarschuwing - Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarladen van het apparaat,

tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden.

• Vermijd om de metalen draden van de condensor aan de achterkant van het apparaat aan

te raken omdat dit verwondingen kan veroorzaken .

• In het geval van een mogelijk defect, koppel het apparaat eerst los van het elektriciteitsnetwerk.

• Verwijder, voor u het apparaat reinigt, altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de

stroombreker uit. Trek nooit aan de elektriciteitskabel. Trek altijd aan de stekker.

• Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde

installateur. Als de elektriciteitskabel beschadigd is, moet de fabrikant of de klantendienst deze

vervangen om gevaar te vermijden.

Sivu latautuu ...

nl nl

Schoonmaak en onderhoud

Buiten- en binnenoppervlakken

Opgepast

Trek voordat u met schoonmaken begint,

altijd de elektriciteitskabel uit of schakel

de stroombreker uit.

Reinig de buitenkant met lauw water en een

zacht reinigingsmiddel.

Gebruik nooit schuurmiddelen of zure

middelen.

Wrijf de binnenkant droog.

Zorg ervoor dat er geen water in contact komt

met de elektrische aansluitingen van de

temperatuurbediening of het binnenlampje.

Indien het apparaat gedurende langere tijd

niet zal worden gebruikt, trek dan de

elektriciteitskabel uit en verwijder alle

levensmiddelen. Reinig het apparaat en laat

de deur open staan.

Om het uiterlijk van uw apparaat te behouden,

kunt u de buitenkant en de deuraccessoires

laten glanzen met een siliconenwas.

Reinig de condensator aan de achterkant van

het apparaat slechts eenmaal per jaar met

een borstel of een stofzuiger. Een stoflaag

leidt tot een verhoogd stroomverbruik.

Inspecteer de pakking van de deur regelmatig.

Reinig enkel met water en wrijf volledig droog.

Reinigen van de accessoires

Diepvriezen

Om een lade te reinigen, trekt u deze zo ver

mogelijk naar buiten. Vervolgens kantelt u de

lade naar boven en trekt u de lade er helemaal

uit

6

Gebruik een spons of een zachte doek om het

dooiwater te verwijderen indien nodig (Fig. 5).

Houd de deur open tijdens het ontdooien.

Plaats bakken met warm water in het apparaat

om het ontdooien te versnellen.

Gebruik nooit elektrische apparaten,

ontdooisprays of puntige of scherpe

voorwerpen zoals messen of vorken om het

ijs te verwijderen.

Als het ontdooien klaar is, reinig het apparaat

aan de binnenkant. (zie het deel 'Schoonmaken

en onderhoud').

Steek de stekker opnieuw in het stopcontact.

Plaats het diepvriesvoedsel in de lades en

schuif de lades in de diepvriezer.

Sivu latautuu ...

Beko FSE 1074 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Beko FSE 1074 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat