Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Ohjekirja

mobicool.com

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 5

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 21

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 38

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 55

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 72

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 89

Transportabelt køle-/

fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . 106

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .121

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 136

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . .168

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . 185

Przenośne urządzenie

chłodnicze

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . 203

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . 220

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . 235

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás . . . . . . . . . . . .251

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

COOL BOXES

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

Sivu latautuu ...

FI

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

152

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että

tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot.

Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa

annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja

noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden

vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia

ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta www.dometic.com.

Sisältö

1 Symbolien selitykset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

2 Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

5 Toimintakuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

5.1 Toiminnot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

5.2 Käyttö- ja näyttölaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

6 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

6.1 Ennen ensikäyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

6.2 Energian säästäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

6.3 Kylmälaitteen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

6.4 Akkuvahdin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

6.5 Kylmälaitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

6.6 Kylmälaitteen kannen salpaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

6.7 Lämpötilan säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

6.8 Kylmälaitteen kytkeminen pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

6.9 Sisävalaistuksen käyttö (vain MCF60). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

6.10 Kylmälaitteen sulattaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

6.11 Sulakkeen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

7 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

8 Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 152 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Symbolien selitykset

153

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

1 Symbolien selitykset

!

A

I

2Turvallisuusohjeet

!

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

 Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

 Jos tämän jäähdytyslaitteen virtajohto on vioittunut, se täytyy

vaihtaa vaarojen välttämiseksi.

 Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-

mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Palovaara

 Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaes-

sasi laitetta paikalleen.

 Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä

laitteen taakse.

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuole-

maan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään

tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei

vältetä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 153 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

Turvallisuusohjeet MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

154

Terveysriski

 Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähin-

tään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, ais-

tinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu

laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mai-

nittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja

mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

 Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa

ilman valvontaa.

 3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jääkaappiin

että noutaa tuotteita sieltä.

Räjähdysvaara

 Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten

esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

 Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja

pistoke ovat kuivia.

 Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

Terveysriski

 Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elin-

tarvikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.

 Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

 Kylmälaitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa

lämpötilaa laitteen lokeroissa.

 Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin

elintarvikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien

kanssa.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 154 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Turvallisuusohjeet

155

 Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen:

– Kytke laite pois päältä.

– Sulata laite.

– Puhdista ja desinfioi laite.

– Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu

hometta.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

 Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

 Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla

DC-pistorasiaan

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla AC-liitäntäjohdolla

vaihtovirtaverkkoon

 Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta

vetämällä.

 Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa

kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen

pikalaturin liittämistä.

 Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai

sammuta ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi

purkautua.

 Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

 Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania.

Eristysmateriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetel-

män. Vie kylmälaite käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävitys-

pisteeseen.

 Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka

valmistaja näitä suosittelisikin.

 Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

 Ylikuumenemisvaara!

Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on

vähintään 50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana

kaikista esineistä, jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdy-

tysosiin.

Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma

ei virtaa tai virtaa vain hyvin vähän.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 155 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

Toimituskokonaisuus MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

156

 Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

 Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

 Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

 Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

 Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

3 Toimituskokonaisuus

4 Käyttötarkoitus

Kylmälaukku sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Kylmälaukku sopii myös

ajoneuvokäyttöön. Kylmälaukku on suunniteltu käytettäväksi ajoneuvon tasa-

virtapistorasialla tai vaihtovirralla.

Kylmälaukku soveltuu leirintäkäyttöön.

Kylmälaukku ei sovellu seuraaviin:

 syövyttävien tai liuottimia sisältävien aineiden säilytys

 elintarvikkeiden pakastus

Kylmälaukkua ei ole tarkoitettu kiinteästi asennettavaksi laitteeksi.

Tämä kylmälaukku sopii ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoi-

tukseen ja käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat kylmälaukun asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyt-

töön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai

vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa

mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seu-

raavista:

 Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien

Määrä Kuvaus

1 Kompressorikylmälaatikko

1 Tasavirtaliitäntäjohto

1 Vaihtovirtaliitäntäjohto

1 Käyttöohje

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 156 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Toimintakuvaus

157

 Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten

varaosien käyttö

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

 käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja

spesifikaatioissa.

5 Toimintakuvaus

Tämä kylmälaite pystyy sekä jäähdyttämään tuotteet että pitämään ne kyl-

minä.

Jäähdyttämiseen käytetään jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei juuri-

kaan tarvitse huoltaa. Asennuspaikalla tehtävä vaahtoeristys ja kompakti

kompressori takaavat optimaalisen jäähdytyksen.

Kyseessä on kannettava kylmälaite.

Venekäytössä kylmälaite voi olla jatkuvasti kallistettuna 30°.

5.1 Toiminnot

 Ajoneuvon akkua suojaava kolmiportainen akkuvahti kytkee laitteen auto-

maattisesti pois päältä, kun akkujännite on vähäinen

 Näyttö, jossa lämpömittari

 Lämpötilasäätö: Kahdella painikkeella 1 °C:n välein (ja 2 °F:n välein)

5.2 Käyttö- ja näyttölaitteet

Kannen salpa: kuva 1 1, sivulla 3

Käyttöpaneeli (kuva 2, sivulla 3)

Kohta Kuvaus Selitys

1ON

OFF

Kytkee kylmälaitteen päälle tai pois, kun painiketta

painetaan yksi tai kaksi sekuntia

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 157 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

Toimintakuvaus MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

158

Liittimet (kuva 3, sivulla 4)

2 POWER Tilan ilmaisin

LED loistaa vihreänä: Kompressori on päällä

LED loistaa oranssina: Kompressori on pois

päältä

LED vilkkuu oranssina: Näyttö kytkeytynyt auto-

maattisesti pois päältä,

koska akkujännite on

alhainen

3 VIRHE LED vilkkuu punaisena: Kylmälaite on päällä,

mutta ei käyttövalmis

4 ASETUS Valitsee syöttötilan

– Lämpötilasäätö

– Celsius- tai Fahrenheit-näyttö

– Akkuvahdin asetus

5 – Näyttö, näyttää arvot

6 ”+” Napautus kerran nostaa arvoa

7 ”–” Napautus kerran alentaa arvoa

8  Vain MCF 60: Jos tämä näytetään, sisävalaistus on

kytkettynä päälle.

Kohta Kuvaus

1 Vaihtovirtaliitin

2 Sulakepidike

3 Vaihtovirtaliittimen kansi

4 Tasavirtaliittimen kansi

5 Tasavirtaliitin

Kohta Kuvaus Selitys

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 158 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Käyttö

159

6 Käyttö

6.1 Ennen ensikäyttöä

I

Lämpötilayksikön valinta

Voit valita näytön lämpötilayksiköksi Celsius- tai Fahrenheit-asteet. Menettele

seuraavasti:

➤ Kytke kylmälaite päälle.

➤ Paina painiketta ”SET” kaksi kertaa.

➤ Valitse Celsius- tai Fahrenheit-asteet painikkeilla ”+” ja ”–”.

✔ Näyttö näyttää asetetun lämpötilayksikön muutaman sekunnin ajan.

Näyttö vilkkuu monta kertaa, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpöti-

lan näyttöön.

6.2 Energian säästäminen

 Valitse paikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

 Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä, ennen kuin panet niitä kylmälait-

teeseen kylmäsäilytettäviksi.

 Älä avaa kylmälaitetta tarpeettoman usein.

 Älä pidä kylmälaitetta auki tarpeettoman kauan.

 Jos kylmälaitteessa on kori: sijoita kori energiankulutuksen optimoimiseksi

niin, kuin se oli toimituksen yhteydessä.

 Varmista säännöllisesti, että kannen tiiviste istuu kunnolla.

6.3 Kylmälaitteen liittäminen

Kylmälaitetta voi käyttää tasa- tai vaihtojännitteellä.

OHJE

Ennen uuden kylmälaitteen ensimmäistä käyttöönottoa se on

hygieniasyistä puhdistettava kostealla liinalla sisältä ja ulkoa (ks.

myös kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 164).

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 159 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

Käyttö MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

160

A

Turvallisuussyistä kylmälaitteessa on elektroninen järjestelmä, jolla estetään

vääränapaisuus. Näin kylmälaite on suojattu oikosululta akkua liitettäessä.

➤ Työnnä tasavirtaliitäntäjohdon toinen pää tasavirtaliittimeen ja liitä toinen

pää tasavirtapistorasiaan.

➤ Työnnä vaihtovirtaliitäntäjohdon toinen pää vaihtovirtaliittimeen ja liitä toi-

nen pää vaihtovirtaverkkoon.

➤ Sulje tarpeettomien liittimien kannet, jotta liittimiin ei voi vahingossakaan

koskea. Näin estät myös pölyn, veden ja lian pääsyn liittimeen.

6.4 Akkuvahdin käyttäminen

Kylmälaitteessa on monipykäläinen akkuvahti, joka suojelee ajoneuvon

akkua syväpurkautumiselta, kun kylmälaitetta käytetään tasavirralla.

Jos kylmälaitetta käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä, kylmä-

laite kytkeytyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee asetetun

arvon alle. Kylmälaite kytkeytyy päälle heti, kun ajoneuvon akun lataustila on

saavuttanut uudelleenkytkentäjännitteen.

A

Tilassa ”HIGH” akkuvahti reagoi nopeammin kuin tasoilla ”LOW” ja ”MED” (ks.

seuraava taulukko).

HUOMAUTUS! Danger of damage!

Irrota kylmälaite ja muut sähkölaitteet ajoneuvon akusta, ennen

kuin liität ajoneuvon akun pikalaturiin.

Ylijännite voi vahingoittaa kylmälaitteen elektroniikkaa.

HUOMAUTUS! Danger of damage!

Kun akkuvahti on kytkenyt virran pois, ajoneuvon akku ei enää ole

täyteen ladattu. Vältä toistuvaa uudelleenkäynnistämistä ja virran-

kuluttajien käyttöä ilman pitempiä latausvaiheita. Varmista, että

ajoneuvon akku ladataan uudelleen.

Akkuvahdin tila LOW MED HIGH

Poiskytkentäjännite 12 V:n järjestelmässä

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Uudelleenkäynnistysjännite 12 V:n järjestelmässä

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Poiskytkentäjännite 24 V:n järjestelmässä

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Uudelleenkäynnistysjännite 24 V:n järjestelmässä

23,0 V 25,3 V 26,2 V

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 160 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Käyttö

161

Valitse akkuvahdin tila seuraavalla tavalla:

➤ Kytke kylmälaite päälle.

➤ Paina painiketta ”SET” kolme kertaa.

➤ Aseta akkuvahdin tila painikkeilla ”+” ja ”–”.

✔ Näyttö näyttää asetetun tilan muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu

monta kertaa, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

I

6.5 Kylmälaitteen käyttö

A

➤ Sijoita kylmälaite tukevalle alustalle.

I

➤ Liitä kylmälaite, ks. kap. ”Kylmälaitteen liittäminen” sivulla 159.

A

➤ Paina painiketta ”ON/OFF” (PÄÄLLE/POIS) yhdestä kahteen sekuntia.

✔ ”POWER” (VIRTA) -LED syttyy.

✔ Näyttö kytkeytyy päälle ja näyttää nykyisen jäähdytyslämpötilan.

OHJE

Kun kylmälaite saa virtansa ajoneuvon akusta, valitse akkuvahdin

tilaksi ”HIGH”. Jos kylmälaite on liitetty erilliseen syöttöakkuun,

akkuvahdin tilaksi riittää ”LOW”.

HUOMAUTUS! Danger of overheating!

Varmista aina riittävä tuuletus, jotta käytön aikana syntyvä lämpö

pääsee poistumaan. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä.

Huolehdi siitä, että kylmälaite on riittävän etäällä seinistä tai esi-

neistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

OHJE

Aseta kylmälaite kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 1,

sivulla 3). Jos kylmälaitetta käytetään muussa asennossa, se saat-

taa vahingoittua.

HUOMAUTUS! Danger from excessively low temperature!

Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita,

jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 161 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

Käyttö MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

162

I

✔ Kylmälaatikko alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

I

Huomaa seuraava ruokahävikin välttämiseksi:

 Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä. Avaa kylmälaukku

vain silloin ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä elintarvikkeet

niin, että ilma pääsee kiertämään hyvin.

 Säädä lämpötila elintarvikkeiden määrää ja tyyppiä vastaavaksi.

 Elintarvikkeeseen voi helposti tarttua hajua tai makua tai siitä voi irrota

näitä. Säilytä elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa astioissa/pul-

loissa.

6.6 Kylmälaitteen kannen salpaaminen

➤ Nosta salpa (kuva 1 1, sivulla 3) ja sulje kansi.

➤ Päästä irti salvasta.

✔ Kuulet salvan loksahtavan paikalleen, joten kylmälaitteen kansi on sal-

vattu.

6.7 Lämpötilan säätö

➤ Paina painiketta ”SET” kerran.

➤ Valitse jäähdytyslämpötila painikkeilla ”+” ja ”–”.

✔ Valittu jäähdytyslämpötila näkyy näytössä muutaman sekunnin ajan.

Näyttö vilkkuu monta kertaa, minkä jälkeen tämänhetkinen lämpötila

palaa näyttöön.

OHJE

Näytössä näkyvä lämpötila on mitattu kylmälaitteen sisätilan kes-

keltä. Muualla lämpötilat voivat poiketa tästä lämpötilasta.

OHJE

Jos kylmälaitetta käytetään akun avulla, näyttö sammuu auto-

maattisesti, jos akkujännite on alhainen. ”POWER” (VIRTA) -LED

vilkkuu oranssina.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 162 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Käyttö

163

6.8 Kylmälaitteen kytkeminen pois päältä

➤ Tyhjennä kylmälaite.

➤ Kytke kylmälaite pois päältä.

➤ Vedä liitäntäjohto irti.

Jos poistat kylmälaitteen käytöstä pidemmäksi aikaa:

➤ Jätä kansi hieman auki. Näin vältät hajun muodostumisen.

6.9 Sisävalaistuksen käyttö (vain MCF60)

➤ Varmista, että näytössä näkyy nykyinen lämpötila.

➤ Kytke sisävalaistus päälle painamalla painiketta ”–”.

➤ Kytke sisävalaistus pois painamalla painiketta ”–” uudelleen.

✔ Näytönvasemmassa yläkulmassa näkyvä musta piste (kuva 2 8,

sivulla 3) kertoo, onko sisävalaistus kytketty päälle vai pois.

I

6.10 Kylmälaitteen sulattaminen

Kosteus voi muodostaa kylmälaitteen sisälle tai haihduttimeen huurretta.

Tämä pienentää jäähdytystehoa. Sen välttämiseksi laite on syytä sulattaa

ajoissa.

A

Sulata kylmälaite seuraavien ohjeiden mukaisesti:

➤ Tyhjennä kylmälaite.

➤ Pane kylmälaatikon sisältämät tuotteet tarvittaessa toiseen kylmälaittee-

seen, jotta ne pysyvät kylminä.

➤ Kytke kylmälaite pois päältä.

➤ Jätä kansi auki.

➤ Pyyhi sulamisvesi pois.

OHJE

Sisävalaistus sammuu automaattisesti 30 minuutin kuluttua.

HUOMAUTUS! Danger of damage!

Älä koskaan poista jäätä tai irrota kiinni jäätyneitä esineitä tai tuot-

teita kovilla tai terävillä työkaluilla.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 163 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

Puhdistus ja hoito MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

164

6.11 Sulakkeen vaihtaminen

➤ Vaihda sulake (8 A 32 V) kuvassa esitetyllä tavalla (kuva 4, sivulla 4).

7 Puhdistus ja hoito

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja

liasta, jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei

pääse vaurioitumaan.

8Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer)

tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

 valitusperuste tai vikakuvaus.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

 Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

 Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia

esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 164 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Vianetsintä

165

9 Vianetsintä

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Kylmälaite ei toimi,

”POWER” (VIRTA) -LED

ei pala.

Ajoneuvon tasavirtapis-

torasiassa ei ole jänni-

tettä.

Useimmissa ajoneuvoissa sytytyksen täy-

tyy olla päällä, jotta tasavirtapistorasia

saa virtaa.

Kylmälaite ei jäähdytä

(pistoke on kiinnitetty,

”POWER” (VIRTA) -LED

palaa).

Kompressori rikki. Tämän vian voi korjata vain valtuutettu

asiakaspalvelun edustaja.

Kylmälaite ei jäähdytä

(pistoke on kiinnitetty,

”POWER” (VIRTA) -LED

vilkkuu oranssina,

näyttö on sammutettu).

Ajoneuvon akun jännite

on liian alhainen.

Tarkasta ajoneuvon akku ja lataa se tar-

vittaessa.

Tasavirtapistorasiaa

käytettäessä:

Sytytys on päällä, kyl-

mälaite ei toimi eikä

”POWER” (VIRTA) -LED

pala.

Tasavirtapistorasia on

likainen. Tämän vuoksi

sähkökontakti on heikko.

Jos kylmälaitteen pistoke lämpenee voi-

makkaasti tasavirtapistorasiassa, tasavir-

tapistorasia joko täytyy puhdistaa tai

pistoketta ei ole koottu oikein.

Tasavirtapistokkeen

sulake on palanut.

Vaihda tasavirtapistokkeen sulake (8 A),

ks. kap. ”Sulakkeen vaihtaminen”

sivulla 164.

Ajoneuvosulake on pala-

nut.

Vaihda ajoneuvon tasavirtapistorasian

sulake (yleensä 15 A). Lisätietoja ajoneu-

vosi käyttöohjeessa.

Näytössä näkyy virheil-

moitus (esim. ”Err1”),

eikä kylmälaite jääh-

dytä.

Sisäinen käyttöhäiriö on

sammuttanut kylmälait-

teen.

Tämän vian saa korjata vain valtuutettu

korjausliike.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 165 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

Tekniset tiedot MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

166

11 Tekniset tiedot

I

MCF32AC/DC

MCF40 AC/DC,

FR40 AC/DC

MCF60AC/DC

Liitäntäjännite: 12/24 Vg

100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Tehontarve: 4 A (12 Vg) 6 A (12 Vg)

2A (24Vg) 3 A (24 Vg)

1,0 – 0,4 A (100 – 240 Vw)

Jäähdytysteho: +20 °C ... -10 °C

(+68 °F ... +14 °F)

Kokonaistilavuus: 31 l 38 l 58 l

Ilmastoluokka: N

Ympäristön lämpötila: +16 °C ... +32 °C

Kylmäaineen määrä: 40 g 42 g 58 g

CO

2

-ekvivalentti: 0,057 t 0,060 t 0,083 t

Vaikutus ilmaston lämpe-

nemiseen (GWP):

1430

Mitat (P xL xK): 584 x 365 x

407 mm

584 x 365 x

446 mm

680 x 440 x

470 mm

Paino: 11,4 kg 11,5 kg 18,4 kg

Tarkastus/sertifikaatit:

OHJE

Jos ympäristön lämpötila on yli +32 °C (+90 °F), minimilämpötilaa ei

saavuteta.

ID 1419063589

9

ID 1419056512

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 166 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

FI

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Tekniset tiedot

167

Jäähdytyskierto sisältää kylmäainetta R134a.

Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja

Ilmatiiviisti suljetulla laitteella

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 167 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

Sivu latautuu ...

Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat