Sivu latautuu...
de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 8
fr Notice d'utilisation d'origine 13
es Manual de instrucciones original 18
bg
Оригинална инструкция за
експлоатация
23
cs Původní návod k obsluze 28
da Original brugsanvisning 32
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36
et Originaalkasutusjuhend 41
fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45
hr Originalne upute za uporabu 49
hu Eredeti használati utasítás 53
is
Þýðing notendahandbókar úr
frummáli
57
it Istruzioni d'esercizio originali 61
lt Originali naudojimo instrukcija 65
lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69
nb Original bruksanvisning 73
nl Originele gebruiksaanwijzing 77
pl Oryginalna instrukcja obsługi 81
pt Manual de instruções original 86
ro Manualul de utilizare original 91
sk Originálny návod na obsluhu 96
sl Originalna navodila za uporabo 100
sr Originalno uputstvo za rad 104
sv Originalbruksanvisning 108
tr Orijinal işletme kılavuzu 112
TOPROCK
BT 20
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
722042_B / 2020-08-27
1 Tunnukset
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskuvaara
Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!
Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.
Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.
CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyö
kalu täyttää Euroopan yhteisön direk
tiivien määräykset.
Suojausluokka II
Älä käytä pitkiä aikoja suurella äänen
voimakkuudella!
Sormien ja käsien loukkaantumis
vaara!
Akkua saa käyttää ja säilyttää vain
-10...+40 °C lämpötilassa.
Suojaa vedeltä – älä upota nesteeseen.
Vältä iskuja ja töytäisyjä.
Älä poraa tai ruuvaa tähän kohtaan.
Soveltuu vain sisäkäyttöön
Energiatehokkuuden tunnusmerkintä
DC-liitoksen napaisuus
d.c
Tasavirta
~
a.c.
Vaihtovirta
Osoittaa akun paikan.
2 Turvallisuusohjeet
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja
käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja
käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh
jeet myöhempää tarvetta varten.
Takuu raukeaa, jos avaat laitteen kotelon tai
teet siihen muita muutoksia!
2.1 Vältä akkuvaurioita
Litiumioniakkujen kennot ovat kaasutiiviitä ja
vaarattomia, mikäli valmistajan antamia käyt
töohjeita noudatetaan.
– Käsittele tyhjiä akkuja varovasti. Akut ovat
vaarallisia, koska ne voivat muodostaa
erittäin suuren oikosulkuvirran. Litiumio
niakut ovat vaarallisia myös lataamatto
mina, koska ne eivät tyhjene koskaan
täydellisesti.
– Lataa laite säännöllisin väliajoin, jotta
akku ei pääse syväpurkautumaan.
– Vältä iskuja ja töytäisyjä. Iskut ja kuoren
sisään tunkeutuvat vieraat esineet voivat
vaurioittaa akkua. Tämä voi aiheuttaa
vuotoja, kuumenemista, savuamista sekä
akun syttymisen tai räjähtämisen.
– Älä altista laitetta äärimmäisen kuumalle
ympäristön lämpötilalle. Tämä voi johtaa
akun räjähtämiseen tai palavien nesteiden
tai kaasujen vuotamiseen akusta.
– Älä avaa, pura tai ylikuumenna laitetta
(esim. suojaa sitä myös jatkuvalta aurin
gonpaisteelta ja tulelta). Tämän ohjeen
noudattamisen laiminlyönti aiheuttaa palo
vamma-, räjähdys- ja tulipalovaaran.
– Älä upota laitetta nesteisiin, esim.
(suola)veteen. Kosketus nesteisiin voi
vahingoittaa akkua. Tästä voi aiheutua
kuumenemista, savuamista ja akku saattaa
syttyä palamaan tai räjähtää. Älä käytä
enää laitetta ja toimita se valtuutettuun
Festool-huoltopisteeseen.
– Älä altista laitetta äärimmäisen matalalle
ilmanpaineelle. Tämä voi johtaa akun
räjähtämiseen tai palavien nesteiden tai
kaasujen vuotamiseen akusta.
2.2 Jos akku on vaurioitunut
– Älä käytä laitetta, jos sen akku on vioit
tunut tai jos akkuun on tehty muutoksia.
Laitteen käyttö on lopetettava heti, jos
akussa tapahtuu epänormaaleja
muutoksia, esim. kuumenemista tai hajun
Suomi
45
muodostumista. Vaurioituneet tai raken
teeltaan muutetut akut saattavat toimia
arvaamattomasti, mikä voi aiheuttaa
kuumenemista, savua, tulipalon, räjäh
dyksen tai loukkaantumisvaaran.
– Älä missään tapauksessa sammuta
palavia litiumioniakkuja vedellä! Käytä
hiekkaa tai palonsammutuspeitettä.
– Akusta saattaa purkautua höyryä vaurion
tai epäasianmukaisen käytön takia. Höyryt
voivat ärsyttää hengitysteitä. Johda tiloihin
puhdasta ilmaa ja käänny oireiden yhtey
dessä lääkärin puoleen.
– Virheellisessä käytössä akusta voi valua
nestettä ulos. Vältä koskettamasta tätä
nestettä. Tahattoman koskettamisen
yhteydessä huuhdo pois vedellä. Jos
nestettä pääsee silmiin, ota lisäksi
yhteyttä lääkäriin. Ulosvaluva akkuneste
voi aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja.
2.3 Laitteen turvallinen käsittely
– Älä käytä laitetta sateessa tai kosteassa
ympäristössä. Laitteeseen pääsevä
kosteus voi aiheuttaa oikosulun tai tuli
palon.
– Ei työnnä naulaa, rautalankaa tms. USB-
porttiin. Oikosulku-, savunmuodostus- ja
tulipalopalovaara, jos et noudata tätä
neuvoa.
– Älä käytä laitetta työpöytänä tai säilytys
hyllynä. Älä seiso tai istu laitteen päällä.
Akku voi vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon tai
räjähdyksen.
– Älä kuljeta laitteessa teräväreunaisia,
kuumia tai kosteita tavaroita (nesteitä,
tahnoja tms.). Kuljeta enintään 5 kg
(11 lbs) verran tavaroita. Älä ylitäytä
laitetta. Kannen täytyy sulkeutua ilman
voimankäyttöä. Muuten akku voi vaurioitua
ja aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
– Akun epäasianmukainen vaihto tai väärän
akkutyypin käyttö aiheuttaa räjähdys
vaaran. Vain Festool-huoltopiste saa
vaihtaa sisäänrakennetun akun.
– Älä hävitä laitetta ja akkua tulipesässä tai
kuumassa uunissa äläkä murskaa tai
leikkaa niitä mekaanisesti paloiksi, koska
tämä voi johtaa räjähdykseen. Oikein
tehtävää jätteiden hävittämistä varten katso
ohjeet luvusta
8 .
– VARO! Pistotulpan avulla laitteen voi
irrottaa sähköverkosta. Pistorasian tulee
olla laitteen lähellä ja aina helppopääsyi
sessä paikassa.
– Älä kuuntele laitetta pitkiä aikoja
suurella äänenvoimakkuudella, jotta
vältät mahdolliset kuulovauriot.
–
Älä pidä kättä tai sormia avatun
laitteen kannen ja alaosan välissä. Käsi ja
sormet saattavat loukkaantua, jos kansi
putoaa kiinni.
2.4 Laitteen latausta koskevia ohjeita
– Lataa laite vain alkuperäisen verkkolait
teen avulla. Soveltumattoman verkkolait
teen käyttö aiheuttaa palovaaran.
– Älä kytke USB-porttia pistorasiaan,
muuhun virtalähteeseen tai mihinkään
korkeajännitelaitteeseen. Muuten syntyy
palovaara. USB-portti on tarkoitettu vain
pienjännitelaitteiden (5V/1A) lataukseen.
– Lataa laite vain 0-45 °C (32-113 °F) huone
lämpötilassa.
3 Käyttö
Käyttöä koskevat lisätiedot: katso kannessa
oleva tarra. Perusteellisen ohjekirjan voit
ladata laitteen nettisivulta nettiosoitteesta
www.festool.com.
4 Määräystenmukainen käyttö
– Työkalujen ja tarvikkeiden kuljetus ja
säilytys.
– Bluetooth
®
signaalien vastaanotto ja
lähetys.
– Älylaitteiden lataaminen USB 2.0:n kautta.
– Käyttö järjestelmän osana muiden
Systainer-salkkujen kanssa.
– Kiinnitys toiseen TOPROCK BT 20 -kaiutti
meen (stereotoiminto).
– Käyttö auton hyllystöjärjestelmässä.
Suomi
46
5 Tekniset tiedot
Bluetooth
®
kaiutin
TOPROCK BT 20
Lähtöteho 9W x 2, THD = 5% @11 V
9W x 2, THD = 1% @ 19 V
Akku 18650 litiumionikennoakku (3S1P)
10,89 V/3350 mAh
Latausaika: n. 3 tuntia
Akun käyttöaika n. 20 tuntia normaalilla äänenvoimakkuu
della
Bluetooth
®
Bluetooth
®
v5.0, luokka 2 (+2dBm tyypilli
sesti)
Tukee versioita AVRCP 1.6 ja A2DP 1.3.
Audio-Codec SBC/AAC
Käyttöalue (esteetön
alue)
n. 50 metriä (160 ft)
Suurin lähetysteho
taajuudella 2402 MHz ~
2480 MHz:
+4 dBm (Bluetooth
®
EDR)
Kaiutin Ø 50 mm (Ø 1 31/32")
8 ohmia
5 W/8 W
4 kaiutinta + bassorefleksiputki
neodyymimagneetilla
DC-IN
Ø 4,8 mm (Ø 3/16")
19 V
USB DC-LÄHTÖ 5 V / 1 A ylikuormitussuojalla
Maksimikuorma 5 kg (11 lbs)
Sallittu käyttölämpö
tila-alue
-10...+40 °C (14-104 °F)
Sallittu akkulämpötila
lataukseen
0...+45 °C (32-113 °F)
Kannen paino 2,8 kg (6.2 lbs)
Verkkolaite BQ30A-1901200
Tulojännite 100 - 240 V
Tuloliitännän vaihtovirtataajuus 50 - 60 Hz
Lähtöjännite d.c. 19 V
Lähtövirta 1,2 A
Lähtöteho 22,8 W
Keskimääräinen teho käytössä 87 %
Suomi
47
Verkkolaite BQ30A-1901200
Teho vähäisellä kuormituksella (10 %) 84 %
Tehontarve kuormittamatta ≤ 0,078 W
6 Huolto ja hoito
Anna vain valmistajan tai valtuutetun
huoltokorjaamon tehdä huolto- ja
korjaustyöt. Lähimmän huoltopis
teen voit katsoa nettiosoitteesta:
www.festool.fi/huolto
Käytä vain alkuperäisiä Festool-
varaosia! Tuotenumerot voit katsoa
nettiosoitteesta: www.festool.fi/
huolto
EKAT
1
2
3
5
4
► Vaurioiden välttämiseksi puhdista laite
pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä liuot
timia.
► Vain valtuutetun huoltokorjaamo saa
vaihtaa laitteen vioittuneen sisäänraken
netun akun.
7 Kuljetus
Tuotteissa olevien litiumioniakkujen yhteydessä
on noudatettava vaarallisia aineita koskevia
lakimääräyksiä. Käyttäjän täytyy tutustua
paikallisiin määräyksiin ennen kuljetusta.
Kolmannen osapuolen välityksellä tehtävässä
lähetyksessä (esim.: lentokuljetus tai huolinta
liike) on huomioitava asiaankuuluvat erikois
vaatimukset. Lähetettävän paketin valmiste
lussa on kysyttävä neuvoa asiantuntijalta, joka
tuntee vaarallisten aineiden kuljetusta koskevat
määräykset. Lähetä laite vain jos sen akku on
vahingoittumaton. Noudata lähetyksessä
paikallisia määräyksiä. Huomioi mahdolliset
tätä pidemmälle menevät maakohtaiset
määräykset.
8 Ympäristö
Ennen jätteiden hävittämistä
Vain ammattiasentajan toimesta: irrota akku
laitteesta! Irrota sitä varten kotelopuoliskot
toisistaan ja ota akku pois.
Älä heitä käytöstä poistettua konetta talous
jätteiden joukkoon! Toimita käytöstä poistetut
laitteet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöys
tävälliseen kierrätykseen. Noudata voimassao
levia kansallisia määräyksiä.
Vain EU: eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik
karomua sekä paristoja ja akkuja koskevan
direktiivin ja sitä vastaavan maakohtaisen lain
säädännön mukaisesti käytöstä poistetut
sähkölaitteet, paristot ja akut täytyy kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Tämä laite on merkitty symbolilla,
joka viittaa sähkö- ja elektroniik
karomun (WEEE) erikseen
keräykseen. Tämä tarkoittaa sitä,
että laite täytyy ympäristön suojelemiseksi kier
rättää tai hävittää europpalaisen direktiivin
2012/19/EU mukaan. Kun ostat uuden sähkö-
tai elektroniikkalaitteen, voit toimittaa hävitet
tävän laitteen valtuutettuun keräyspisteeseen
tai ammattiliikkeeseen.
Toimita käytöstä poistetut tai vialliset akut
keräyspisteeseen vain lataamattomina ja oiko
suluilta suojattuina (esim. eristä navat teipillä)
(noudata voimassa olevia määräyksiä).
Näin akut saadaan toimitettua asianmukaiseen
kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/
reach
9 Yleisiä ohjeita
9.1
Bluetooth
®
koskevia tietoja
Laitteen voi parikytkeä Bluetooth
®
kautta
mobiililaitteeseen. Heti kun laite on parikytketty
Bluetooth
®
kautta mobiililaitteeseen ja suojattu
yhteys on valtuutettu, laite muodostaa siitä
lähtien automaattisesti yhteyden mobiililaittee
seen.
Tavaramerkki Bluetooth
®
ja logot ovat rekiste
röityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth
SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG &
Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä.
Suomi
48
/