SEVERIN SM 3798 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Stabmixer 4

Hand blender 9

Mixer plongeant 14

Staafmixer 20

Batidora de brazo 25

Frullatore 31

Stavblender 36

Handmixer 41

Sauvasekoitin 46

Mikser rczny 51

  57

  63

www.severin.com

Sivu latautuu ...

46

Sauvasekoitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Osat

1. Ripustuskoukku

2. Nopeudensäädin

3. Käyttöpainike

4. Turbopainike

5. Liitäntäjohto ja pistotulppa

6. Käyttöosa

7. Sekoitinosa

8. Sekoitinterä

9. Liukuestepohja ja kansi

10. Sekoitusastia

11. Vatkain ja vatkainkäyttö

12. Kulho

13. Silpputerä

14. Kulhon kansi

15. Seinäasennus

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote

on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ja

turvallisuusvaatimusten

noudattamiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan

korjauksia, lähetä laite huolto-

osastollemme (katso liite).

∙ Henkilö, jolla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti rajoittunut

toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai

vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta,

saa käyttää laitetta vain siinä

tapauksessa, että hän on valvonnan

alaisena tai hänelle on annettu

tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen.

Lisäksi hän ymmärtää täysin laitteen

käyttöön liittyvät vaarat ja noudattaa

tarvittavia turvatoimia.

∙ Lasten ei saa antaa käyttää laitetta.

Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä

poissa lasten ulottuvilta.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙ Ole varovainen kuumia nesteitä

käsitellessäsi, sillä sekoitusastiasta

voi päästä ulos höyryä.

∙ Kytke laite aina irti verkkovirrasta

ja anna sen jäähtyä ennen

puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Kun olet katkaissut virran, odota aina

FI

47

kunnes moottori on täysin pysähtynyt

äläkä kosketa mitään liikkuvia osia.

∙ Yksittäiset lisäosat täytyy pestä

jokaisen käyttökerran jälkeen.

Yksityiskohtaisia tietoja on osassa

Puhdistus ja hoito.

∙ Silpputerät ovat erittäin teräviä.

Tyhjennä tai puhdista kulho ja

puhdista sekoitinosa erittäin varoen

vammojen välttämiseksi.

∙ Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa

seurata vakavia henkilövammoja.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- ennen laitteen lisäosan

asentamista siihen tai purkua,

- jos laitteessa on käyttöhäiriö,

- kun laite ei ole valvottuna,

- käytön jälkeen,

- ennen laitteen puhdistamista.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan,

kuten

- henkilökuntakäyttö myymälöissä,

toimistoissa ja muissa vastaavissa

työympäristöissä

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja

vastaavien yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty

liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa

laitetta käytettäessä vaaratilanteita.

∙ Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon

koskettaa kuumia pintoja tai joutua

kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.

∙ Käytön aikana laitteen on oltava

naarmuuntumattomalla pinnalla.

∙ Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista

vaurioista, jos ne johtuvat laitteen

väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden

laiminlyömisestä.

Ennen ensikäyttöä

Laite on puhdistettava jaksossa Puhdistus

ja hoito kuvatulla tavalla ennen kuin sitä

käytetään ensimmäisen kerran.

Lyhytaikainen käyttö

Laite on suunniteltu kotitalouksissa

keskimääräisesti käytettävien ruokamäärien

käsittelyyn. Sitä voidaan käyttää sekoitin-

tai silppuosan kanssa tauotta enintään 1

minuutin ajan millä tahansa asetuksella,

jonka jälkeen sen tulee antaa jäähtyä noin

3 minuutin ajan. Laitetta voidaan käyttää

vatkainosan kanssa tauotta enintään 2

minuutin ajan millä tahansa asetuksella.

48

Anna sen jäähtyä sen jälkeen noin 3

minuutin ajan huonelämpötilassa.

Käyttöpainikkeet

Sekoittimessa on 2 painettavaa

käyttöpainiketta ja nopeudensäädin.

Käyttöpainike :

Nopeus voidaan valita nopeudensäätimellä.

Käyttöpainike TURBO:

Suurin nopeusasetus.

Käyttö

∙ Kun asennat sekoitinosan käyttöosaan,

varmista, että käyttöosassa oleva

nuolimerkki ja sekoitinosan lukko auki

-merkki tulevat kohdakkain: lukitse ne

toisiinsa kiertämällä sekoitinosaa niin, että

nuoli tulee lukkosymbolin kohdalle.

∙ Käytä aina sopivaa astiaa - paras on

korkea, tasapohjainen astia.

∙ Paina sekoitinosa alas astiassa oleviin

aineksiin ja käynnistä sitten laite käyttö-

tai turbopainiketta painamalla.

∙ Sekoitinosan tulee voida pyöriä vapaasti

kulhossa ilman, että se tukkeutuu käytön

aikana.

∙ Laite lakkaa toimimasta heti, kun

vapautat käyttö- tai turbopainikkeen.

Nosta sekoitinosa ruoasta ylös vasta kun

moottori on täysin pysähtynyt.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

käytön jälkeen.

Lisäosat

Odota, kunnes moottori pysähtyy kokonaan

ja irrota pistotulppa seinäpistorasiasta ennen

lisäosien vaihtoa.

Lisäosat asennetaan käyttöosaan. Varmista,

että käyttöosassa ja lisäosissa olevat

nuolimerkinnät kohdistetaan kunnolla

toisiinsa.

Silppulaitteen käyttö

∙ Varoitus: Ole äärimmäisen

varovainen; terät ovat erittäin teräviä.

Kun käsittelet teriä, pidä niistä kiinni aina

muovisesta suojaavasta yläosasta.

∙ Kiinnitä teräosa kulhoon ennen kuin täytät

kulhon silputtavalla ruoalla.

∙ Laita kansi kulhon päälle.

∙ Kiinnitä käyttöosa kulhon kanteen ja

lukitse kiertämällä; varmista että nuoli

ja lukkomerkit kohdistetaan kunnolla

toisiinsa.

∙ Kytke pistotulppa seinäpistorasiaan ja

paina turbopainiketta lyhyin painalluksin,

kunnes seoksen koostumus on sellainen

kuin haluat. Käytön aikana kantta ja

kulhoa on pideltävä vakaasti paikoillaan.

∙ Vältä kulhon liikaa täyttämistä; siihen

voidaan täyttää yrttejä jne. 2/3-tasolle

maksimista. Ennen kulhoon laittamista

sekoitettava ruoka-aines täytyy leikata

noin 1 cm:n kokoisiksi palasiksi.

∙ Älä sekoita kulhossa kuumaa nestettä tai

käsittele sellaisia kovia aineksia, kuten

jääpaloja, muskottipähkinää, kovaa viljaa,

kahvinpapuja, riisiä tai mausteita. Älä

myöskään silppua esimerkiksi suklaata,

kovia juustoja tai raakaa lihaa.

∙ Kun lopetat silppuamisen, irrota aina

pistoke seinäpistorasiasta ennen kuin

poistat kannen ja irrotat käyttöosan.

Se irrotetaan kääntämällä sitä niin, että

nuolimerkki ja lukko auki -symboli ovat

kohdakkain. Irrota kansi ja poista käsitelty

ruoka-aines ja teräyksikkö.

∙ Kun haluat sekoittaa lisää ruokaa

käytettyäsi laitetta jo kerran, tarkasta, että

kulhon pohjalla olevaan teräosan pitimeen

ei ole jäänyt ruoka-ainesta ennen kuin

asennat terän uudestaan paikoilleen.

49

Sekoitinosaa käytettäessä saadaan aikaan

maksimi tehokkuus esimerkiksi seuraavaa

reseptiä käyttämällä:

Sekoita 280 g liotettuja porkkanoita ja 420 ml

vettä 60 sekunnin ajan.

Seuraavaa reseptiä voidaan käyttää

maksimitehokkuuden saavuttamiseksi

sekoitinosaa käytettäessä:

Käsittele 200 g luutonta lihaa.

Vatkain

Vatkain soveltuu kerman tai munavalkuaisen

vatkaamiseen tai nesteiden kuten keittojen ja

kastikkeiden tekoon.

∙ Kiinnitä vatkain vatkainosaan.

∙ Kiinnitä käyttöosa vatkainosaan ja sitten

lukitse ne varmistamalla, että nuoli- ja

lukkomerkinnät kohdistuvat kunnolla

toisiinsa.

∙ Käytä työhön aina sopivaa astiaa.

Tasapohjainen, korkea astia käy. Työnnä

vatkain alas kulhossa olevaan ainekseen

hieman ennen kuin käynnistät laitteen

käyttöpainikkeilla.

∙ Odota aina, että moottori pysähtyy

kokonaan ennen kuin nostat vatkaimen

seoksesta.

∙ Irrota pistotulppa seinäpistorasiasta

käytön jälkeen.

Seuraavaa reseptiä voidaan käyttää

maksimitehokkuuden saavuttamiseksi

vatkainta käytettäessä:

Vatkaa 2 munanvalkuaista.

Sekoitusastia

Sekoitusastialla on liukuestepohja, jota

voidaan myös käyttää kantena.

Seinäkiinnikkeen asentaminen

Poraa seinään kaksi 6 mm reikää, jotka

ovat vastakkain kiinnikkeessä olevien

asennusreikien kanssa. Laita reikiin

oheiset tulpat. (Seinän luonteesta riippuen

saatetaan tarvita erikoistulppia.) Ruuvaa

kiinnike seinään. Valmista sitten, että

seinäkiinnike pysyy turvallisesti paikallaan.

Puhdistus ja hoito

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

laitteen puhdistamista.

∙ Älä käytä hankaavia, voimakkaita

pesuaineita, älä myöskään käytä

puhdistukseen teräviä tai teräväkärkisiä

esineitä.

∙ Poista kaikki ruokajäämät jokaisen

käyttöjakson jälkeen.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi

moottoriyksikköä ja virtajohtoa ei saa

pestä nesteillä eikä upottaa nesteisiin.

Koneen käyttöosan voi pyyhkiä kostealla,

nukkaantumattomalla kankaalla.

∙ Sekoitinosa voidaan pestä kuumassa

saippuavedessä miedolla pesuaineella.

Varoitus: Terät ovat erittäin teräviä.

∙ Teristä voidaan puhdistaa kiinnitarttuneet

ruoan jäänteet sopivalla harjalla.

∙ Silppuyksikön kansi ja vatkainkäyttö

voidaan puhdistaa kostealla rätillä ja

miedolla pesuaineella.

∙ Varmista, ettei sekoitinterän käyttöosaan,

silppuyksikön kanteen tai vatkainkäyttöön

pääse vettä ylhäältäpäin.

∙ Vatkainosa, sekoitusosa ja kansi, kulho

ja silpputerä voidaan pestä kuumalla

saippuavedellä ja miedolla pesuaineella.

Varoitus: Terät ovat erittäin teräviä.

∙ Nämä osat eivät ole

astianpesukoneenkestäviä.

50

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat

aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.ﬁ

asiakaspalvelu@harrymarcell.ﬁ

Sivu latautuu ...

SEVERIN SM 3798 Omistajan opas

SEVERIN SM 3798 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat