H Felhasználási információ
A növények fontos tartozékai egy akváriumnak. A növények a dekorációs
funkciók mellett szerkezeti felépítését is biztosítja az akváriumnak és a termé-
szetnek megfelelő stressz csökkentő búvóhelyet is biztosítanak az állatok
számára. Ezen felül eltávolítanak a vízből számos káros anyagot és az algák
számára fontos tápanyagot. Egy akváriumban, melyben egészséges és erő-
teljes növényzet alakul ki, sokkal gyorsabban megteremtődik a stabil bioló giai
egyensúly. Az ápolási szükséglet lényegesen lecsökken, a víz algamentes, és
tiszta marad. Az átfogó, sera növényápolási termék kínálat egy pontos és
felhasználó barát lehetőséget kínál az Ön számára és így a növények a fontos
feledataikat el tudják látni. Egy jól működő aljzat, mint a sera floredepot és
a sera Professional floreground megfelelő alapot biztosít az öntisztulási
folyamatokhoz és a növények növekedéshez.
A sera floredepot egy kiegyensúlyozott tőzeg keverékből és aktív pelletből és
ásványokban különlegesen gazdag homokból és hosszan felszívódó tápanya-
gokból, valamint ritka nyomelemekből és növekedést erősítő tápanyagokból áll.
Az akváriumi növények benövési ideje lecsökken és elősegíti az egészséges
gyökérzet kialakulását. A porózus aktív pellet ideális felületet képez a tisztító
baktériumok megtelepedéséhez, így az aljzat szűrőképessége jelentősen meg-
növekszik. A sera floredepot különleges szerkezete biztosítja az aljzat folyama-
tos fellazítását és így elkerülhetők a rohadást eredményező zónák. Így az akvá-
rium stabilabb és tisztább lesz és az aljzatot lényegesen ritkábban kell cserélni.
Tipp: A maximális fellazításhoz és a szűrő teljesítmény növeléséhez használ-
ja a sera Professional floreground-ot.
Használati információ:
A sera floredepot-t az új akvárium betelepítésekor, vagy az aljzat felújításakor
egy kb. 2 cm vastagságú rétegben terítse el egyenletesen közvetlenül az
akvárium alján. Erre a rétegre terítsen egy jól fedő és jól lemosott kavics vagy
homokréteget (minimum 4 cm). Ha ehhez hozzáadva használja a sera
Professional floreground nagy teljesítményű akvárium aljzatot akkor azt a
sera floredepot alá közvetlenül az akvárium aljára terítse el.
A betelepítés után legkésőbb 4-6 héttel szükséges az elhasznált tápanyagok
pótlása. Az alap növénytápok által a (levelükön felszívó növények részére) a
sera florena és a (gyökerükön felszívó növények számára) a sera florenette
biztosíthat minden létfontosságú ásványi anyagot és nyomelemeket. Az igé-
nyes akváriumi növények különleges szükségleteinek ellátásához ajánljuk a
sera növényápolási rendszer termékeit: sera flore 1 carbo – alternatív folyé-
kony szénforrás; sera flore 2 ferro – vas tápanyag hosszantartó hatással;
sera flore 3 vital – mikro növénytáp ritka tápanyagokkal; sera flore 4 plant
– makro növénytáp növényes akváriumokhoz.
A tökéletsen összehangolt, egyszerűen használható és hatékony növényápo-
láshoz használja sera a kínálat más termékeit is:
•
Világítás – innovatív, energiatakarékos sera LED-lámpák
•
Növekedés elősegítő aljzatfűtés – sera soil heating set
•
sera flore CO2 ellátórendszer a biztos és intenzív széndioxid ellátáshoz
•
Tartós és rozsdamentes ápolási eszközök – sera flore tool S és sera flore
tool P
Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó!
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja
meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
PL Informacje o zastosowaniu
Rośliny spełniają ważną rolę w akwarium. Oprócz funkcji dekoracyjnej, kształtują
naturalne środowisko życia zwierząt między innymi zapewniając im schronienie.
Dodatkowo, usuwają z wody liczne zanieczyszczenia oraz składniki odżywcze,
którymi odżywiają się glony. Równowaga biologiczna zostaje uzyskana o wiele
szybciej i o wiele trwalej w zbiornikach, gdzie rosną zdrowe i szybko rosnące
rośliny. Pielęgnacją zbiornika wymaga mniejszego wysiłku, a woda pozostaje czysta
i wolna od glonów. Szeroka gama produktów firmy sera do pielęgnacji roślin jest
dostosowana do ich potrzeb i prosta w aplikacji. Dzięki odpowiedniej pielęgnacji,
rośliny mogą zdrowo się rozwijać i spełniać swoje role w akwarium. Funkcjonalne
podłoże utworzone przez sera floredepot i sera Professional floreground to pod-
stawa dla zdrowego wzrostu roślin i możliwość lepszego oczyszczania zbiornika.
sera floredepot składa się ze zbilansowanej mieszanki torfu, aktywnego gra-
nulatu i piasku. Jest bogaty w minerały, które stale i w odpowiednich ilościach
uwalniają ważne składniki odżywcze, rzadkie mikroelementy oraz ważne sub-
stancje wspierające wzrost roślin. Początkowa faza wzrostu roślin staje się o
wiele łatwiejsza gdy wzrost korzeni jest wspomagany. Porowate aktywne
granulki stanowią dobre podłoże dla osiedlania się bakterii czyszczących,
dzięki czemu wydajność filtracyjna podłoża jest o wiele wyższa. Ze względu
na specjalną strukturę sera floredepot, warstwa denna jest luźno ułożona
i zapobiega powstawaniu gnijących stref. Dzięki temu zbiornik pozostaje bar-
dziej stabilny i czystszy, a warstwa denna może być zmieniania o wiele rzadziej.
Wskazówka: Dodatkowo zaleca się stosowanie sera Professional flore-
ground dla maksymalnego rozluźnienia podłoża i najlepszej filtracji.
Instrukcja stosowania:
W przypadku zakładania akwariów lub wymiany podłoża, bezpośrednio na
dnie akwarium umieszczamy warstwę sera floredepot o grubości około
2 cm, którą przykrywamy przynajmniej 4 cm warstwą przepłukanego żwiru lub
piasku. W sytuacji, gdy dodatkowo zastosowane jest wysoce wydajne pod-
łoże sera Professional floreground, musi być ono umieszczone na dnie
zbiornika pod warstwą sera floredepot.
W zależności od zapotrzebowania, powinno się dostarczyć roślinom składni-
ków odżywczych poprzez dodatkowe nawożenie, najpóźniej po 4 – 6 tygo-
dniach od założenia akwarium. Podstawowe nawozy sera florena (dla roślin,
które pobierają składniki pokarmowe przez liście) i sera florenette (przezna-
czony jest dla roślin, które pobierają składniki odżywcze za pomocą korzeni)
skutecznie zaopatrują rośliny we wszystkie niezbędne minerały i pierwiastki
śladowe. Systemowe nawozy firmy sera są oferowane jako proste w użyciu
preparaty nawet dla bardzo wymagających roślin akwariowych: sera flore 1
carbo – jako alternatywne źródło węgla; sera flore 2 ferro – nawóz zawiera-
jący żelazo z efektem magazynowania; sera flore 3 vital – nawożenie mikro-
elementami z bardzo rzadkimi składnikami odżywczymi i sera flore 4 plant
– nawożenie makroelementami do akwariów obsadzonych roślinami.
Dla zrównoważonej, prostej i efektywnej pielęgnacji roślin akwariowych, sko-
rzystaj również z produktów takich jak:
•
oświetlenie – innowacyjna i energooszczędna technologia LED firmy sera
•
system do ogrzewania podłoża wspierający wzrost roślin – sera soil heating
set
•
sera flore CO2 fertilization system dla bezpiecznego oraz intensywnego
zaopatrywania roślin w dwutlenek węgla
•
wytrzymałe, odporne na rdzę narzędzia do konserwacji – sera flore tool S
i sera flore tool P
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt!
Wysokiej jakości produkty firmy sera i fachowe porady są dostępne w sklepach
zoologicznych i akwarystycznych.
RUS Инструкция по применению
Аквариумные растения играют важную роль в аквариумистике. Помимо
их декоративного значения, они структурируют внутреннее пространство
аквариума и предоставляют массу укрытий для его обитателей, приближая
среду к естественным условиям обитания и, таким образом, снижая стресс.
Кроме того, они удаляют из воды многочисленные вредные вещества, а также
питательные вещества для водорослей. В аквариумах со здоровыми, хорошо
растущими растениями биологическое равновесие устанавливается быстрее
и остается более стабильным. Время на уход за аквариумом значительно
сокращается, в воде не появляются нежелательные водоросли и она оста-
ется кристально чистой. Широкий ассортимент продуктов линии sera Уход
за растениями делает удобным процесс подкормки растений в аквариуме,
позволяет добиваться стабильных результатов и дает возможность растени-
ям в аквариуме наилучшим образом выполнять свои задачи. При совместном
использовании sera флоредепот (sera floredepot) и sera Professional flore
грунта (sera Professional floreground) получается функциональный донный
грунт, который является основой способностей аквариума к сомоочищению
и способствует бурному росту растений.
sera флоредепот состоит из сбалансированной смеси торфа, активных
гранул и песка. Она особенно богата минералами, и постепенно высвобож-
дает важные питательные вещества, редкие микроэлементы и поддержива-
ющие рост жизненно важные вещества в течение долгого времени и в дози-
рованном количестве. Значительно облегчает начальную фазу роста и
способствует формированию здоровых сильных корней. Пористые активные
гранулы идеально подходят в качестве площади для заселения очищающи-
ми бактериями, таким образом, значительно увеличивая производительность
фильтрации донного грунта. Благодаря специальной структуре sera флоре-
депот донный грунт не слеживается, что помогает избежать образования
гнилостных зон. Таким образом, аквариум остается более стабильным и
чистым, а донный грунт требуется менять значительно реже.
Совет: Для максимального разрыхления и повышения производительности
фильтрации донного грунта дополнительно используйте sera Professional
flore грунт.
Указания по применению:
При создании нового аквариума или в случае замены донного грунта sera
флоредепот распределяется слоем высотой около 2 см непосредственно
на дне аквариума. Он покрывается слоем промытого аквариумного гравия
или песка (высотой не менее 4 см). В случае применения высокоэффектив-
ного sera Professional flore грунта он должен быть уложен непосредствен-
но на дно аквариума под слоем sera флоредепот.
В зависимости от количества растений, самое позднее через 4 – 6 недель
после укладки грунта, необходимо пополнить запас израсходованных пита-
тельных веществ с помощью удобрений. Основные удобрения sera флорена
(sera florena) (для растений потребляющих питательные вещества в основном
через листья) и sera флоренетте (sera florenette) (для растений потребляющих
питательные вещества в основном через корни) снабжают растения всеми
необходимыми минералами и микроэлементами. sera Системные удобрения
предлагаются для целенаправленного снабжения даже самых требовательных
аквариумных растений: sera flore 1 карбо (sera flore 1 carbo) – альтернативный
жидкий источник углерода; sera flore 2 ферро (sera flore 2 ferro) – содержащее
железо удобрение с пролонгированным действием; sera flore 3 витал (sera flore
3 vital) – удобрение, содержащее в своем составе редкие микроэлементы и sera
flore 4 плант (sera flore 4 plant) – макроэлементы для аквариумов с растениями.
Кроме того, для простого и эффективного ухода за растениями используй-
те продукты из полностью укомплектованной и идеально сбалансированной
линейки продуктов sera:
•
Освещение – инновационная, энергосберегающая sera светодиодная техника
•
Стимулирующий рост растений нагреватель грунта – sera набор для
подогрева грунта (sera soil heating set
)
•
sera flore система удобрения CO2 (sera flore CO2 fertilization system) для
интенсивного и безопасного для рыб и растений снабжения углекислым газом
•
надежные инструменты из нержавеющей стали для ухода за растениями –
sera flore tool S и sera flore tool P
Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте!
Срок годности не ограничен. Не подлежит обязательной сертификации на
территории Российской Федерации.
Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете
получить в специализированных магазинах.
Импортер:
ООО «БЕКАС» Россия, 123308, г. Москва, пр-кт Маршала Жукова, д. 1,
стр. 1, антр. 2, пом. 1, ком. 78а
Производитель:
sera GmbH, Борсигштр. 49, 52525 Хайнсберг, Германия.
Сделано в Германии.
J
使用説明書
水草は水槽の中で重要な役割を果たします。水草は水槽を美しく彩るだけでな
く、飼育生物の隠れ場所にもなり、自然に近いストレスの少ない環境を実現しま
す。また、水草は水中の有害物質やコケの栄養分をたくさん吸収してくれます。
健康で青々とした水草が育つことで、生物学的バランスの整った状態を保ち
ます。水草にかかる手間も大幅に減り、コケのない清浄な水を保ちます。幅広い
ラインナップのセラ 水草育成シリーズにより、水草を正しく簡単に育てることが
でき、水草のもつ重要な働きが最大限に引き出されます。底砂にセラ フロレデポ
やセラ プロフェッショナル フロレグランドを使用すれば、自浄作用と水草育成の
土台になります。
セラ フロレデポは、ピート、活性ペレット、ミネラルを多く含む特別な砂をバランス
よくミックスした底砂で、重要な栄養分や貴重な微量元素、育成促進のための栄
養素を長期に渡って適量供給します。水草が格段に根付きやすくなり、健やかな
根張りを促進します。多孔性の活性ペレットは、ろ過バクテリアの理想的な棲息
スペースとなり、底砂のろ過効果が目に見えて向上します。セラ フロレデポは特
別な構造になっていて、底砂を長期間よくほぐれた状態に保ち、局所的な腐敗を
防ぎます。水槽が安定して清浄に保たれると、底砂をほとんど交換する必要がな
くなります。
【備考】 底砂をほぐす効果やフィルターの性能を最大限に生かすには、セラ プロ
フェッショナル フロレグランドを併用してください。
【使用方法】
水槽立ち上げ時や底砂の敷換え時に、水槽の底に直接セラ フロレデポを2cmの
厚みに敷き込んでください。その上から、よく洗ったアクアリウム用の底砂か小石
を4cm以上の十分な厚みになるように広げます。より高性能のセラ プロフェッショ
ナル フロレグランドを併用する場合は、セラ フロレデポの層の下に敷き込んでく
ださい。
植える水草の量にもよりますが、必要な栄養分を補うために、底砂を入れてから
遅くとも4～6週間後には追肥をしてください。基礎肥料のセラ フロレナ（葉から
栄養吸収する水草用）とセラ フロレネッテ（根から栄養吸収する水草用）を使用す
ると、水草の生育に必要なミネラル分と微量元素を確実に補充できます。さらに、
個別に栄養補給が必要な場合や繊細な水草には、セラ 施肥システムをおすす
めします。 セラ フロレ1 カーボ – 代替炭素液体添加剤、セラ フロレ2 フェロ –
持続性効果の鉄分添加剤、セラ フロレ3 バイタル – 希少な栄養素を含む微量元
素添加剤、セラ フロレ4 プラント – 水草水槽用のマクロ元素添加剤。
水槽の水草を手軽に、最適に、効果的に育てるには、セラ コンプリートセットも
おすすめです。
•
照明 – 最新省エネ型 セラ LED-テクニック
•
育成促進床暖房 – セラ ソイル ヒーティングセット
•
安全で確実な二酸化炭素添加 – セラ フロレ CO2供給システム
•
丈夫で錆びない専用器具 – セラ フロレ ツールS、セラ フロレ ツールP
お子様やペットの手の届かない場所に保管してください。
セラ製品及び製品に関する情報は、セラショップでお求めいただけます。または
セラ ジャパンに直接お問い合わせください。
ROK 사용안내서
식물은 수족관의 중요한 구성 요소이다. 장식 효과에 더불어 수족관 내부
구조를 형성하고 그 속에 사는 동물들에게 숨을 공간을 제공함으로써, 자
연 상태와 유사하고 스트레스가 적은 환경을 이루어준다. 그뿐 아니라 수
많은 종류의 수중 유해물질, 그리고 조류성장을 조장하는 영양물질을 제
거해준다. 건강하고 힘있게 성장하는 수초가 있는 수족관에서는 생물학적
균형이 신속히 구축되고 안정적으로 유지된다. 관리노력도 현저히 감소된
다. 물은 조류가 더이상 끼이지 않으며 깨끗하게 유지된다. 광범위한 세라
수초관리 제품들은 상황에 적합하고 사용이 쉬운 관리책을 제공함으로써,
수족관 식물들이 해야할 일들을 최적의 방식으로 수행할 수 있게 해준다.
세라 플로레데폿 및 세라 프로페셔널 플로레그라운드 등으로 형성되는
수족관의 기능적 바닥층은 자가정화력 및 식물성장에 있어서 기본바탕이
된다.
세라 플로레데폿은 이탄, 활성입자 및 특히 광물질을 다량 함유한 모래를
정확히 달아 제조한 혼합물로서, 주요 영양소, 극소량필수원소 및 성장을
촉진하는 활력물질들을 장기적으로, 적절한 양으로 방출한다. 초기성장
기간의 부담이 매우 적어지며 건강한 뿌리가 내리도록 돕는다. 다공질의
활성입자는 정화세균들이 정착할 수 있는 이상적 표면을 제공함으로써,
바닥층의 여과성능을 확연히 증가시킨다. 세라 플로레데폿의 특수구조로
인해 바닥층이 지속적으로 이완됨으로써 부패부위의 발생을 방지한다. 수
조는 이렇게 하여 깨끗하고 안정적으로 유지되고 바닥층 교체는 거의 필
요없다.
정보: 최대의 이완효과 및 여과성능을 위해 세라 프로페셔널 플로레그라
운드를 추가 사용하면 좋다.
사용설명서:
수족관 신설시 또는 2 cm 정도 높이의 바닥층 재개시 세라 플로레데폿을
수족관 바닥에 직접 투여한다. 깨끗이 세척된 수족관 자갈이나 모래로 그
위를 잘 덮어 층을 만들어준다 (적어도 4 cm). 고성능 바닥재인 세라 프
로페셔널 플로레그라운드를 사용한다면 세라 플로레데폿 층과 바닥층 사
이에 위치시킨다.
식물 밀도에 따라 설치 후 늦어도 4-6 주 내에 비료를 주어, 소비된 영
양분을 보충해준다. 기초비료인 세라 플로레나 (엽상식물 용) 및 세라 플
로레네트 (근상식물 용)을 사용하면 식물들에게 필요한 모든 광물 및 극
소량필수원소들을 확실히 공급해줄 수 있다. 극도로 까다로운 수족관식물
들에게 최적의 양분을 공급하는 용으로도 세라 시스템 비료제품들이 있
다: 세라 플로레 1 카르보 - 대체, 액상 탄소원; 세라 플로레 2 페로 - 저
장효과를 지닌 철분비료; 세라 플로레 3 바이탈 - 희소적 영양소를 함유
한 미세비료 및 세라 플로레 4 플랜트 - 수조바닥용 대형비료.
완벽한 조화를 이루면서도 간단하고 효과적인 수족관 식물 관리를 위해
이 밖에 다음과 같은 세라 종합제품을 사용하면 좋다:
•
조명 - 혁신적, 에너지 절약형 세라 LED-기술
•
성장 촉진용 바닥형 온열기 - 세라 소일 히팅 세트
•
세라 플로레 CO2 비료제 - 확실하고 집중적인 이산화탄소 공급용
•
녹슬지 않고 오래가는 관리도구들 - 세라 플로레 툴 S 및 세라 플로레
툴 P
어린이와 동물의 접근이 어려운 안전한 장소에 보관하십시오!
세라 고질 상품 구입 및 상담은 전문점에서만 가능합니다.
D Gebrauchsinformation
Pflanzen sind ein wichtiger Bestandteil des Aquariums. Neben ihrer deko-
rativen Wirkung strukturieren sie das Becken und bieten den darin gehal-
tenen Tieren Versteckmöglichkeiten, so dass eine naturnahe, stressarme
Umgebung entsteht. Darüber hinaus entziehen sie dem Wasser zahlreiche
Schadstoffe sowie Algennährstoffe. In Becken mit einem gesunden, kräf-
tig wachsenden Pflanzenbewuchs stellt sich schneller und stabiler ein
biologisches Gleichgewicht ein. Der Pflegeaufwand reduziert sich erheb-
lich. Das Wasser bleibt algenfrei und sauber. Mit dem umfassenden sera
Pflanzen pflegesortiment wird eine passgenaue und anwenderfreundliche
Versorgung ermöglicht, so dass die Aquarienpflanzen ihre wichtigen
Aufgaben in optimaler Weise erfüllen können. Ein funktionaler Bodengrund,
wie er durch sera floredepot und sera Professional floreground
geschaffen wird, ist das Fundament der Selbst reinigungskräfte sowie des
Pflanzen wachstums.
sera floredepot besteht aus einer ausgewogenen Mischung von Torf,
Aktiv-Pellets und besonders mineralienreichem Sand, die langfristig und
wohldosiert wichtige Nährstoffe, seltene Spurenelemente und wachs-
tumsfördernde Vitalstoffe freisetzt. Die Anwuchsphase wird erheblich
erleichtert und die gesunde Verwurzelung gefördert. Die porösen Aktiv-
Pellets eignen sich ideal als Besiedlungsfläche für Reinigungsbakterien,
so dass sich die Filterleistung des Bodens deutlich steigert. Durch die
spezielle Struktur von sera floredepot wird der Boden dauerhaft aufgelo-
ckert und Faulzonen werden vermieden. So bleibt das Becken stabiler,
sauberer und der Bodengrund muss erheblich seltener gewechselt wer-
den.
Tipp: Zur maximalen Auflockerung und Filterleistung zusätzlich sera
Professional floreground verwenden.
Gebrauchsinformation:
sera floredepot wird zur Neueinrichtung des Aquariums bzw. zur
Bodengrunderneuerung in einer etwa 2 cm hohen Schicht direkt auf
dem Aquarienboden verteilt. Darüber kommt eine gut deckende Schicht
(mind. 4 cm) abgespülter Aquarienkies bzw. -sand. Wird zusätzlich der
Hochleistungsbodengrund sera Professional floreground verwendet, ist
dieser noch unter der sera floredepot-Schicht auf den Boden aufzubrin-
gen.
Je nach Bepflanzung sollte spätestens 4 – 6 Wochen nach Einrichtung
zugedüngt werden, um verbrauchte Nährstoffe zu ersetzen. Mit den
Basisdüngern sera florena (für blattzehrende Pflanzen) und sera flore-
nette (für wurzelzehrende Pflanzen) werden die Pflanzen zuverlässig mit
allen lebensnotwendigen Mineralien und Spurenelementen versorgt. Zur
maßgeschneiderten Versorgung auch anspruchsvollster Aquarienpflanzen
werden die sera Systemdüngemittel angeboten: sera flore 1 carbo – die
alternative, flüssige Kohlenstoffquelle; sera flore 2 ferro – der Eisendünger
mit Depotwirkung; sera flore 3 vital – der Mikrodünger mit seltenen
Nährstoffen und sera flore 4 plant – der Makrodünger für Pflanzenbecken.
Für eine perfekt abgestimmte, einfache und effektive Aquarien pflanzen-
pflege verwenden Sie außerdem aus dem sera Komplett sortiment:
•
Beleuchtung – innovative, energiesparende sera LED-Technik
•
wachstumsfördernde Bodenheizung – sera soil heating set
•
sera flore CO2 Düngeanlage zur sicheren und intensiven Kohlen dioxid-
Versorgung
•
haltbare, rostfreie Pflegegeräte – sera flore tool S und sera flore tool P
Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
US Information for use
Plants are an important component of the aquarium. Besides their decora-
tive effect, they structure the tank and provide hideaways for the animals
kept in it, thus creating a low stress environment close to nature.
Furthermore, they withdraw numerous pollutants and algae nutrients
from the water. A biological equilibrium establishes more quickly and
more stable in tanks with healthy and strongly growing plants.
Maintenance efforts are considerably reduced. The water remains algae
free and clean. The extensive sera plant care range allows tailor-made
and user friendly supply so the aquarium plants can optimally fulfill their
tasks. Functional bottom ground, as it is created by sera floredepot and
sera Professional floreground, is the basis of self purification abilities
and plant growth.
sera floredepot consists of a balanced blend of peat, active pellets and
sand particularly rich in minerals which releases important nutrients, rare
trace elements and growth supporting vital substances lastingly and in a
well dosed way. The initial growth phase is made considerably easier and
healthy root growth is supported. The porous active pellets are ideally
suited as a settling area for purification bacteria, the filter performance of
the bottom ground is therefore considerably increased. Due to the special
structure of sera floredepot, the bottom ground is lastingly loosened, and
rot zones are avoided. The tank thus remains more stable and cleaner,
and the bottom ground needs to be replaced considerably less frequently.
Advice: Additionally use sera Professional floreground for maximum
loosening and filter performance.
Directions for use:
In case of new aquarium setups or of bottom ground replacement, sera
floredepot is distributed directly on the bottom of the aquarium in a layer
approximately 2 cm (0.8 in.) thick. A well covering layer (at least 4 cm
(1.6 in.)) rinsed aquarium gravel or sand is placed on top. In case the high
performance bottom ground sera Professional floreground is addition-
ally used, it must be placed on the bottom underneath the sera florede-
pot layer.
Depending on the plants, you should replace consumed nutrients by fertil-
izing additionally at the latest after 4 – 6 weeks after the setup. The basic
fertilizers sera florena (for plants that take up their nutrients through the
leaves) and sera florenette (for plants that take up their nutrients through
the roots) reliably supply the plants with all essential minerals and trace
elements. The sera systemic fertilizers are offered for the tailor-made
supply even of most demanding aquarium plants: sera flore 1 carbo – the
alternative liquid carbon source; sera flore 2 ferro – the iron fertilizer with
depot effect; sera flore 3 vital – the micro fertilizer with rare nutrients and
sera flore 4 plant – the macro fertilizer for plant tanks.
Also use the following products from the complete sera range for per-
fectly balanced, easy and effective aquarium plant care:
•
lighting – innovative, energy saving sera LED technology
•
growth supporting soil heater – sera soil heating set
•
sera flore CO2 fertilization system for safe and intense carbon dioxide
supply
•
durable, stainless maintenance tools – sera flore tool S and sera flore
tool P
Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
F Information mode d’emploi
Les plantes sont un élément important de l’aquarium. En plus de leur effet
décoratif, elles structurent le bac et offrent aux animaux des cachettes,
créant ainsi un environnement naturel, sans stress. Par ailleurs, les plantes
d’aquarium prélèvent dans l’eau de nombreuses substances nocives ainsi
que des substances nutritives pour les algues. L’équilibre biologique s’établit
plus rapidement et reste plus stable dans les bacs avec une végétation en
bonne santé, à la croissance vigoureuse. Le travail d’entretien est nettement
réduit. L’eau reste propre, sans algues. La gamme complète sera pour
l’entretien des plantes permet un apport précis et facile et les plantes
d’aquarium peuvent ainsi remplir leur rôle essentiel de manière optimale.
Une terre de fond fonctionnelle, par exemple constitué de sera floredepot
et de sera Professional floreground, est la base de la capacité d’autonet-
toyage et de la croissance des plantes.
sera floredepot se compose d’un mélange équilibré de tourbe, de granulés
activés et de sable particulièrement riche en minéraux, qui libère des subs-
tances nutritives importantes, des oligo-éléments rares et des substances
vitales favorisant la croissance. La phase d’enracinement est grandement
facilitée et la santé des racines est améliorée. Les granulés activés poreux
sont idéales comme surface de colonisation pour les bactéries de nettoyage,
de sorte que la capacité de filtration du sol est considérablement augmen-
tée. La structure spécial de sera floredepot permet de décompacter le sol
de façon durable et d’éviter la formation de zones de pourriture. Ainsi, le bac
reste plus stable et plus propre et la fréquence des changements de la terre
de fond est réduite.
Astuce: Afin de maximiser le décompactage de la terre de fond et la capa-
cité de filtration, nous recommandons l’utilisation complémentaire de sera
Professional floreground.
Mode d’emploi:
Lors de l’installation d’un nouvel aquarium ou d’un réaménagement, verser
une couche d’environ 2 cm de sera floredepot directement sur le fond de
l’aquarium. Bien répartir, par-dessus, une couche d’au moins 4 cm de gra-
vier ou de sable nettoyé. En cas d’utilisation de la terre de fond à haut ren-
dement sera Professional floreground à titre complémentaire, celle-ci doit
être placée sur le fond, au-dessous de la couche de sera floredepot.
En fonction des plantes, il faut fertiliser au plus tard 4 à 6 semaines après
l’installation de l’aquarium, afin de remplacer les substances nutritives
consommées. Les engrais de base sera florena (pour les plantes absorbant
leurs substances nutritives par les feuilles) et sera florenette (pour les
plantes absorbant leurs substances nutritives par les racines) apportent aux
plantes, de façon fiable, tous les minéraux et oligo-éléments essentiels. Pour
un apport individuel aux plantes les plus exigeantes, les engrais systémiques
sera sont disponibles: sera flore 1 carbo – la source alternative de carbone
sous forme liquide; sera flore 2 ferro – l’engrais de fer à libération prolon-
gée; sera flore 3 vital – engrais de micronutriments rares et sera flore 4
plant – engrais de macronutriments pour les aquariums de plantes.
Afin d’assurer un entretien harmonisé, facile et efficace des plantes d’aqua-
rium, nous recommandons l’utilisation des produits suivants de la gamme
complète sera:
•
Eclairage – Technologie LED sera – novatrice et à faible consommation
d’énergie
•
Chauffage au sol favorisant la croissance – sera soil heating set
•
Système de fertilisation au CO2 sera flore, pour un apport sûr et intensif
en gaz carbonique
•
Accessoires d’entretien résistants et inoxydables – sera flore tool S et
sera flore tool P
A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre reven-
deur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim
F 68000 Colmar • Fabriqué en Allemagne
NL Gebruikersinformatie
Planten vormen een belangrijk bestanddeel van het aquarium. Naast hun
decoratieve effect structuren ze de bak en bieden de erin gehouden dieren
schuilmogelijkheden, zodat een stressarme omgeving als in de natuur ont-
staat. Bovendien onttrekken ze schadelijke stoffen en voedingsstoffen voor
de algen aan het water. In bakken met een gezond, krachtig groeiend plan-
tenbestand ontstaat sneller en stabieler een biologisch evenwicht. Er is dan
veel minder onderhoud nodig. Het water blijft algenvrij en schoon. Met het
uitgebreide sera plantenverzorgingsassortiment wordt een exact passende
en gebruiksvriendelijke verzorging mogelijk, zodat de aquariumplanten hun
belangrijke taken op optimale wijze kunnen vervullen. Een functionele
bodemgrond, zoals die door sera floredepot en sera Professional flore-
ground gecreëerd wordt, is het fundament voor de zelfreinigende krachten
en voor de plantengroei.
sera floredepot bestaat uit een uitgebalanceerd mengsel van turf, actieve
pellets en bijzonder mineraalrijk zand, dat langdurig en goed gedoseerd
belangrijke voedingsstoffen, zeldzame sporenelementen en de groei bevor-
derende vitale stoffen vrij laat komen. De fase van wortel schieten wordt in
hoge mate vergemakkelijkt en een gezonde worteling wordt gestimuleerd.
De poreuze actieve pellets zijn ideaal geschikt als leefruimte voor reinigings-
bacteriën, zodat het filtervermogen van de bodem duidelijk toeneemt. Door
de speciale structuur van sera floredepot wordt de bodem permanent los-
gewerkt en worden rottingszones voorkomen. Zo blijft de bak stabieler,
schoner en de bodemgrond moet veel minder vaak worden vervangen.
Tip: Om de bodemgrond zo luchtig mogelijk te maken en het filtervermogen
maximaal te verhogen aanvullend sera Professional floreground gebruiken.
Gebruiksaanwijzing:
sera floredepot wordt voor een nieuwe inrichting van het aquarium resp.
voor het vernieuwen van de bodem in een ca. 2 cm hoge laag direct over de
aquariumbodem verdeeld. Daarop komt een goed dekkende laag (min. 4 cm)
afgespoeld aquariumgrind resp. -zand. Wordt bovendien de krachtige
bodemgrond sera Professional floreground gebruikt, moet deze nog onder
de laag sera floredepot op de bodem worden aangebracht.
Afhankelijk van de beplanting, moet uiterlijk 4 – 6 weken na het inrichten
bijbemest worden, om verbruikte voedingsstoffen aan te vullen. Met de
basisvoedingsstoffen sera florena (voor op de bladen terende planten) en
sera florenette (voor op de wortels terende planten) worden de planten op
betrouwbare wijze van alle noodzakelijke mineralen en sporenelementen
voorzien. Om ook de meest veeleisende aquariumplanten op maat te verzor-
gen, worden de sera systeembemestingsmiddelen aangeboden: sera flore
1 carbo – de alternatieve, vloeibare koolstofbron; sera flore 2 ferro – de
ijzerbemesting met bezinkselwerking; sera flore 3 vital – de microbemesting
met zeldzame voedingsstoffen en sera flore 4 plant – de macrobemesting
voor plantenbakken.
Voor een perfect afgestemde, eenvoudige en effectieve aquariumplantenver-
zorging gebruikt u bovendien het volgende uit het complete assortiment van
sera:
•
Verlichting – innovatieve, energiebesparende sera LED-techniek
•
Groeibevorderende bodemverwarming – sera soil heating set
•
sera flore CO2 bemestingssysteem voor een veilige en intensieve kool-
dioxide-voorziening
•
Houdbare, roestvrije verzorgingsapparaten – sera flore tool S en sera
flore tool P
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde
handel.
302625-02
floredepot
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
302625-02_floredepot_GBI.indd 1 07.06.2019 12:39:58
SI Navodilo za uporabo
Rastline so pomemben del akvarija. Poleg svojega dekorativnega učinka
zagotavljajo živalim prostor, kjer se lahko skrijejo in jim tako omogočijo
naravno in brez stresno okolje. Prav tako preprečujejo onesnaženje vode, ker
odvzemajo hranila številnim algam. V akvarijih z zdravim in živahno rastočim
rastlinjem se hitro vzpostavi stabilno biološko ravnovesje. Stroški vzdrževa-
nja se bistveno zmanjšajo. Voda ostane čista, v njej ne nastajajo alge. S
celovito ponudbo sera artiklov za nego rastlin se uporabniku omogoči prila-
gojena in prijazna oskrba, tako da lahko akvarijske rastline izpolnjujejo svoje
pomembne naloge na optimalen način. Funkcionalna talna osnova, ki jo
lahko ustvarimo z uporabo sera floredepot in sera Professional flore-
ground omogoča samo čiščenje akvarija, prav tako pa tudi rast rastlin.
sera floredepot je sestavljen iz uravnotežene mešanice šote, aktivnih pele-
tov in z minerali bogatega peska, ki dolgoročno in v pravi meri sprošča
pomembne hranilne snovi, sledi redkih elementov in vitalnih snovi potrebnih
za rast rastlin. S tem se zelo olajša faza obraščanja, prav tako pa rastline
dobijo tudi zelo močne korenine. Aktivni porozni peleti so idealni za nastaja-
nje čistilnih bakterij, tako da se učinkovitost filtracije tal bistveno poveča.
Zaradi posebne strukture sera floredepot bodo tla v akvariju takšna, da se
bomo izognili številnim septičnim conam. Tako ostane akvarij stabilen, čist in
talno osnovo je potrebno redkeje menjavati.
Namig: Za maksimalno rahljanje tal in učinkovitost filtra je potrebno upora-
biti tudi sera Professional floreground.
Uporaba:
sera floredepot je potrebno nanesti in porazdeliti v višini 2 cm direktno na
akvarijska tla. To velja tako za nove akvarije kot za obnovo tal v že obstoječih
akvarijih. Na to nanesemo ca. 4 cm akvarijskega peska. Če boste uporabili
visoko učinkovito talno osnovo sera Professional floreground, je le to
potrebno nanesti pod sera floredepot na tla akvarija.
Glede na sajenje rastlin, je potrebno 4 – 6 tednov po ureditvi akvarija le te
dognojiti, da nadomestimo porabljena hranila. Z uporabo bazičnih gnojil sera
florena (za rastline, ki se hranijo preko listov) in sera florenette (za rastline,
ki se hranijo preko korenin) bodo rastline pridobile dovolj vseh življenjsko
pomembnih mineralov in drugih elementov. Za oskrbo tudi najbolj zahtevnih
akvarijskih rastlin lahko uporabite sera sistemska gnojila: sera flore 1 carbo
– alternativen, tekoči vir ogljika; sera flore 2 ferro – gnojilo z železom z depo
učinkom; sera flore 3 vital – mikro gnojilo z redkimi hranili ter sera flore 4
plant – makro gnojilo za rastlinske akvarije.
Za popolnoma enakomerno, enostavno in učinkovito nego akvarijskih rastlin
uporabite iz sera popolnega asortimenta tudi:
•
Osvetlitev – inovativno, energijsko varčno sera LED-tehnologijo
•
Talno ogrevanje, ki spodbuja rast – sera soil heating set
•
sera flore CO2 napravo za gnojenje za varno in intenzivno oskrbo z og -
ljikovim dioksidom
•
Trajne, nerjaveče negovalne aparate – sera flore tool S in sera flore
tool P
Hraniti izven dosega otrok in domačih živali!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer
vam bodo tudi svetovali.
GR Γενικές Πληροφορίες
Τα φυτά αποτελούν σημαντικά στοιχεία του ενυδρείου. Πέραν του διακοσμητι-
κού ρόλου τους, διαμορφώνουν το ενυδρείο και προσφέρουν κρυψώνες για
τους ζωντανούς οργανισμούς, περιορίζοντας κατά συνέπεια το στρες και
δημιουργώντας ένα φυσικό περιβάλλον. Επιπλέον, απορροφούν ένα μεγάλο
αριθμό ρύπων και θρεπτικών για την άλγη συστατικών από το νερό. Η βιολο-
γική ισορροπία επιτυγχάνεται γρηγορότερα και σταθερότερα σε ενυδρεία με
υγιή φυτά που αναπτύσσονται γρήγορα. Οι διαδικασίες συντήρησης μειώνονται
σημαντικά, και το νερό παραμένει καθαρό και απαλλαγμένο από άλγη. Η εκτε-
νής σειρά φροντίδας φυτών της sera επιτρέπει στοχευμένη και φιλική προς τον
χρήστη εφαρμογή έτσι ώστε τα φυτά να μπορούν να λειτουργούν με τον βέλτι-
στο τρόπο. Τα λειτουργικά υποστρώματα βυθού, sera floredepot και sera
Professional floreground, που δημιουργήθηκαν από την sera, αποτελούν
την βάση των ιδιοτήτων αυτοκαθαρισμού και ανάπτυξης των φυτών.
To sera floredepot αποτελείται από ένα ισορροπημένο μείγμα τύρφης,
ενεργών ταμπλετών και άμμου ιδιαίτερα πλούσιας σε μεταλλικά στοιχεία τα
οποία, απελευθερώνουν σημαντικά θρεπτικά συστατικά, σπάνια ιχνοστοιχεία,
και ζωτικές για την ανάπτυξη των φυτών ουσίες, σε σταθερές και σωστές
αναλογίες και για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η αρχική φάση ανάπτυξης γίνεται
σαφώς ευκολότερη και υποστηρίζεται η υγιής ανάπτυξη του ριζικού συστήμα-
τος. Οι πορώδεις ταμπλέτες αποτελούν ιδανικό περιβάλλον αποίκησης
βακτηρίων καθαρισμού, και κατά συνέπεια αυξάνεται η απόδοση φιλτραρίσμα
τος μέσω του υποστρώματος. Λόγω της ειδικής δομής του sera floredepot,
το υπόστρωμα είναι συνεχώς χαλαρό και αποφεύγονται οι ζώνες αποσ
ύνθεσης. Άρα, το ενυδρείο παραμένει σε ισορροπία και είναι καθαρότερο, και
το υπόστρωμα δεν χρειάζεται τόσο συχνές αλλαγές.
Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε επιπλέον sera Professional floreground για
άριστη δομή και βέλτιστη απόδοση φιλτραρίσματος.
Οδηγίες χρήσης:
Σε περίπτωση στησίματος νέων ενυδρείων ή αντικατάστασης του υποστρώ-
ματος, το sera floredepot τοποθετείται απευθείας στον πάτο του ενυδρείου
με στρώμα πάχους 2cm. Ένα αρκετό επίστρωμα (τουλάχιστον 4cm) από
καλά πλυμένο χαλίκι ενυδρείου ή άμμου τοποθετείται από πάνω του. Στην
περίπτωση που το υψηλής απόδοσης υλικό υποστρώματος sera
Professional floreground χρησιμοποιείται επιπρόσθετα, θα πρέπει να
τοποθετηθεί στον βυθό και κάτω από το στρώμα του sera floredepot.
Αναλόγως των φυτών, θα πρέπει να αναπληρώσετε τα θρεπτικά συστατικά
που καταναλώθηκαν με επιπλέον λίπασμα το αργότερο 46 εβδομάδες μετά
το αρχικό στήσιμο. Τα βασικά λιπάσματα sera florena (για φυτά που απορ-
ροφούν τα θρεπτικά συστατικά μέσω των φύλλων) και sera florenette (για
φυτά που απορροφούν τα θρεπτικά συστατικά μέσω των ριζών) παρέχουν με
αξιοπιστία στα φυτά όλα τα απαραίτητα μεταλλικά στοιχεία και ιχνοστοιχεία.
Η σειρά συστημικών λιπασμάτων sera καλύπτουν τις ανάγκες και των απαι-
τητικότερων φυτών: sera flore 1 carbo – η εναλλακτική υγρή πηγή ασβεστί-
ου; sera flore 2 ferro – το λίπασμα σιδήρου με μακρόχρονη παροχή; sera
flore 3 vital – το microλίπασμα με σπάνια θρεπτικά και sera flore 4 plant
– το macroλίπασμα για τα ενυδρεία φυτών.
Χρησιμοποιείστε επίσης τα ακόλουθα προϊόντα από την ολοκληρωμένη σειρά
της sera για ιδανικά ισορροπημένη, εύκολη και αποτελεσματική φροντίδα
ενυδρείου:
•
φωτισμός – πρωτοποριακός, εξοικονόμησης ενέργειας sera LED technology
•
θερμαντικό υποστρώματος, ενισχυτικό ανάπτυξης – sera soil heating set
•
sera flore CO2 fertilization system (σύστημα λίπανσης) για ασφαλή και
συνεχή παροχή διοξειδίου
•
ανθεκτικά, ανοξείδωτα εργαλεία συντήρησης – sera flore tool S και sera
flore tool P
Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα
καταστήματα.
TR Kullanım bilgileri
Bitkiler akvaryumun önemli bir bileşenidir. Dekoratif etkilerinin yanı sıra tankı
yapılandırır ve içerisinde hayvanlara gizlenme yerleri de sağlar ve böylece
doğaya yakın düşük stresli bir ortam sunar. Dahası sayısız kirletici ve alg besi-
nini de sudan temizler. Biyolojik bir denge tanklarda daha hızlı kurulur ve sabit
kalır ve böylece daha sağlıklı ve güçlü bitkiler yetiştirilir. Bakım zahmeti kayda
değer derecede azalır. Su algsiz ve temiz muhafaza edilebilir. Kapsamlı sera
bitki bakım ürünleri koleksiyonu biçilmiş kaftan çözümler sunarken kullanıcı
dostudur ve bu sayede akvaryum bitkileri görevlerini en ideal şekilde yapabilir.
İşlevsel dip, sera floredepot ve sera Professional floreground ile yaratıldı-
ğında kendinde arıtıcı bakteriler ve bitki büyümesinin temelini oluşturur.
sera floredepot, dengeli bir turba, aktif paletler ve özellikle de önemli besin-
ler sağlayan mineralce zengin kum, nadir eser elementleri ve gerekli madde-
leri sağlayan büyümeyi destekleyici gerekli maddeleri kalıcı ve ideal dozda
içerir. Öncelikli olarak ilk büyüme safhası kayda değer derecede daha kolay
ve sağlıklı kök büyümesi desteklenir hale getirilmiştir. Gözenekli aktif paletler
arındırıcı bakterilerin yerleşmesi için ideal alan oluştururken dip zeminin filtre
performansı dab u şekilde ciddi derecede artar. sera floredepot ürününün
özel yapısı sayesinde dip zemini kalıcı olarak gevşer ve kök alanları önlenir.
Tank dab u şekilde daha stabil ve temiz kalırken dip zemini de daha az sık-
lıkta yerleştirilme ihtiyacı duyar.
Öneri: Maksimum gevşeme ve filter performansı sağlamak için ek olarak
sera Professional floreground kullanınız.
Kullanma talimatı:
Yeni akvaryum kurulumları veya dip değişimi halinde sera floredepot akvar-
yumun dibine yaklaşık 2 cm kalınlıkta bir zemin olacak şekilde yayın. İyice
kaplanan bir katman (en az 4 cm) halinde yıkanmış akvaryum çakılı veya kum
en üste yerleştirilmeli. Ek olarak yüksek performanslı dip zemini sera
Professional floreground kullanılması durumunda dibe sera floredepot
katmanının altına yerleştirilmelidir.
Bitkilere göre tüketilen besinleri kurulumdan en fazla 4 – 6 hafta sonar
ekstra gübreleyerek yerleştirmelisiniz. Temel gübreler sera florena (besini-
ni yapraklarından alan bitkiler için) ve sera florenette (besinini köklerinden
alan bitkiler için) bitkilere güvenli bir şekilde tüm gerekli mineralleri ve eser
elemtlerini sağlar. sera sistem gübreleri en talepkar akvaryum bitkileri için
dahi özel çözümler sunar: sera flore 1 carbo – alternatif likit karbon kay-
nağı; sera flore 2 ferro – depo etkili gübreleri; sera flore 3 vital – nadir
besinler içeren mikro gübre ve sera flore 4 plant – bitki taankları için makro
gübre.
Kusursuz dengede, kolay ve etkili akvaryum bakımı için ayrıca komple sera
ürün gamından aşağıdaki ürünleri de kullanınız:
•
aydınlatma – yenilikçi, enerji tasarruflu sera LED teknoloji
•
büyümeyi destekleyici toprak ısıtıcı – sera soil heating set
•
güvenli ve yoğun karbon dioksit kaynağı için sera flore CO2 gübreleme
sistemi
•
dayanıklı, paslanmaz bakım aletleri – sera flore tool S ve sera flore tool P
Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde bulundurunuz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsi-
niz.
HR Uputa za upotrebu
Biljke su važan dio akvarija. Osim dekorativne uloge, daju akvariju strukturu
i daju sklonište za životinje koje tu žive, te stvaraju okolinu bez stresa
bilisku prirodi. Nadalje, one povlače brojne zagađivače i nutrijente za alge iz
vode. Biološka ravnoteža se uspostavlja u akvarijima sa zdravim biljkama
jakog rasta. Održavanje se značajno smanjuje. Voda ostaje čista i bez
algi. Opsežan asortiman za njegu biljaka sera dozvoljava skrojenu po
mjeri i jednostavnu opskrbu kako bi biljke optimalno ispunjavale svoj
zadatak. Funkcionalna podloga, kakvom ju čini sera floredepot i sera
Professional floreground, je osnova za sposobnost samopročišćavanja i
rast biljaka.
sera floredepot sadrži uravnoteženu mješavinu treseta, aktivnih peleta i
pijeska posebno bogatog mineralima koji otpuštaju važne nutrijenete, rijetke
elemente u tragovima i vitalne tvari koje podržavaju rast trajno i uz pravilno
doziranje. Početni rast biljaka je značajno olakšan i zdrav rast korijena je
podržan. Porozne aktivne pelete su idealne za naseljavanje pročišćavajućih
bakterija, te se povećava filterska uloga podloge. Zahvaljujući posebnoj
strukturi sera floredepot, podloga je trajno rastresena čime se izbjegava
pojava zone truljenja. Tako akvarij postaje stabilniji i čišći te se podloga treba
mijenjati puno rijeđe.
Savjet: dodatno koristite sera Professional floreground za maksimalnu
rastresenosti i filterski učinak.
Upotreba:
U slučaju novo postavljenih akvarija ili zamjene podloge, sera floredepot se
rasporedi direktno na dno akvarija u sloju debljine približno 2 cm. Sloj
ispranog akvarijskog šljunka ili pijeska (najmanje 4 cm) se postavi na vrh. U
slučaju dodatne upotrebe visoko učinkovite podloge sera Professional
floreground, ista se stavlja ispod sera floredepot sloja.
Ovisno o biljkama, potrošene nutrijente biste trebali nadomjestiti najkasnije
4 – 6 tjedana od postavljanja. Osnovna gnojiva sera florena (za biljke koje
se hrane preko lista) i sera florenette (za biljke koje se hrane preko korijena)
pouzdano opskrbljuju biljke sa esencijalnim mineralima i elementima u trago-
vima. sera sistemska gnojiva su ponuđena za po mjeri skrojenu opskrbu za
najzahtjevnije akvarijske biljke: sera flore 1 carbo – alternativni tekući izvor
ugljika; sera flore 2 ferro – gnojivo sa željezom te depo učinkom; sera flore
3 vital – mikro gnojivo sa rijetkim nutrijentima i sera flore 4 plant – makro
gnojivo za biljne akvarije.
Također koristite slijedeće proizvode iz kompletnog sera asortimana za
savršenu uravnoteženu, laku i efikasnu njegu biljaka:
•
Osvjetljenje – inovativna, štedljiva sera LED tehnologija
•
Grijač tla koji pomaže rast – sera soil heating set
•
sera flore CO2 naprava za gnojenje za sigurnu i intenzivnu opskrbu
ugljičnim dioksidom
•
Trajni, nehrđajući alati za održavanje – sera flore tool S i sera flore tool P
Čuvati izvan dohvata djece i domaćih životinja!
Kvalitetne sera proizvode možete nabaviti u specijalnim trgovinama gdje će
Vas i savjetovati.
Uvoznik za HR: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska • Zemlja porijekla: Njemačka
CZ Informační popis
Rostliny jsou důležitou součástí akvária. Kromě dekorativního efektu, struk-
turují nádrž a živočichům zde žijícím poskytují skrýše, čímž se vytváří méně
stresové prostředí blízké přírodě. Kromě toho z vody odejmou četné škodlivé
látky a živiny řas. V nádržích se zdravými a silně rostoucími rostlinami se
rychleji a stabilněji zavádí biologická rovnováha. Námaha spojená s údržbou
se výrazně snižuje. Voda zůstává bez řas a čistá. Rozsáhlý sortiment sera
výrobků pečujících o rostliny umožňuje příjemné a uživatelsky přívětivé
zásobování, takže akvarijní rostliny mohou optimálně plnit své úkoly. Funkční
materiál dna, tak jak je vytvořen pomocí sera floredepot a sera Professional
floreground, je základem samočisticí schopnosti a růstu rostlin.
sera floredepot obsahuje vyváženou směs rašeliny, aktivních pelet a písku
především bohatého na minerály, která uvolňuje důležité živiny, vzácné sto-
pové prvky a růst podporující životně důležité látky dlouhodobě a ve správ-
ných dávkách. Podstatně zjednodušuje počáteční fázi růstu a podporuje růst
kořenů. Pórovité aktivní pelety se ideálně hodí jako usazovací plocha pro
čisticí bakterie, čímž je významně posílena filtrace dna. Díky specielní struk-
tuře sera floredepot zůstává dlouhodobě nakypřené a nevznikají hnilobné
zóny. Nádrž tak zůstává stabilnější a čistší a materiál dna nepotřebuje být tak
často měněn.
Rada: Doplňkově použijte sera Professional floreground pro maximální
uvolňování a filtrační výkon.
Návod k použití:
V případě nově zakládaného akvária nebo při výměně materiálu dna je sera
floredepot přímo rozmístěn na dno akvária ve vrstvě cca 2 cm vysoké. Na
tuto vrstvu umístěte dobře kryjící vrstvu (minimálně 4 cm) propláchnutého
akvarijního štěrku nebo písku. Je-li navíc použit vysoce výkonný materiál dna
sera Professional floreground, musí být umístěn na dno pod vrstvu sera
floredepot.
Podle druhu rostlin byste měli nahradit spotřebované živiny doplňkovým
hnojením minimálně 4 – 6 týdnů po založení. Základní hnojivo sera florena
(pro rostliny, které přijímají živiny skrze listy) a sera florenette (pro rostliny
přijímající své živiny skrze kořeny) spolehlivě rostlinám dodá všechny důleži-
té minerály a stopové prvky. sera systémová hnojiva jsou nabízena na míru
i těm nejnáročnějším rostlinám: sera flore 1 carbo – alternativní zdroj teku-
tého uhlíku; sera flore 2 ferro – železité hnojivo sdepotním účinkem; sera
flore 3 vital – mikro hnojivo se vzácnými živinami a sera flore 4 plant –
makro hnojivo pro rostlinné nádrže.
Pro dokonale vyváženou, snadnou a účinnou péči o akvarijní rostliny také
použijte následně uvedené produkty zuceleného sortimentu výrobků sera:
•
osvětlení – inovativní, úsporná sera LED technologie
•
růst podporující ohřívač dna – sera soil heating set
•
sera flore CO2 hnojící systém pro bezpečné a intenzivní dávkování oxidu
uhličitého
•
odolné, nerezové pomůcky údržby – sera flore tool S a sera flore tool P
Chraňte před dětmi a domácími zvířaty!
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem ZOO-
obchodě nebo se obraťte přímo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
E Información para el usuario
Las plantas son un componente importante del acuario. Aparte de su efecto
decorativo, le dan estructura y ofrecen escondites a los animales que lo
habitan, creando un entorno con poco estrés similar al que ofrece la natura-
leza. Además, las plantas de acuario extraen del agua numerosas sustancias
nocivas y nutrientes de algas. En acuarios con plantas sanas y de crecimien-
to fuerte, el equilibrio biológico se alcanza antes y es más estable. Se
reducen las necesidades de cuidado en gran medida. El agua permanece
limpia, sin algas. La gama completa de sera para el cuidado de plantas hace
posible un suministro de nutrientes perfectamente adecuado y muy sencillo,
con lo que las plantas de acuario pueden desempeñar sus importantes
tareas de un modo óptimo. Un sustrato funcional, por ejemplo compuesto
de sera floredepot y sera Professional floreground, es la base de la
capacidad de autolimpieza y del crecimiento de las plantas.
sera floredepot se compone de una mezcla equilibrada de turba, pellets
activados y arena especialmente rica en minerales que libera, de forma dura-
dera y en cantidades adecuadas, nutrientes importantes, oligoelementos raros
y sustancias vitales estimulantes del crecimiento. Facilita en gran medida la
fase de arraigo y favorece la salud de las raíces. Los pellets activados porosos
resultan ideales como superficie de asentamiento para las bacterias de limpie-
za, de manera que se aumenta la capacidad de filtrado del sustrato. La
estructura especial de sera floredepot permite aflojar el suelo de manera
permanente y evitar las zonas de putrefacción. Así, el acuario permanece más
estable y más limpio y el sustrato se puede cambiar con menor frecuencia.
Consejo: Para llevar al máximo el aflojamiento del sustrato y la capacidad
de filtrado, se recomienda el uso de sera Professional floreground.
Instrucciones de uso:
Al montar un acuario nuevo o al reemplazar el sustrato, se distribuye una
capa de aproximadamente 2 cm de sera floredepot directamente en el
fondo del acuario. Encima se coloca una capa bien distribuida de al menos
4 cm de grava o arena para acuario bien lavada. En el caso de que se use
adicionalmente el sustrato de alto rendimiento sera Professional flore-
ground, debe colocarse en el fondo, debajo de la capa de sera floredepot.
Dependiendo de las plantas, es necesario abonar a más tardar 4 –
6 semanas después del montaje del acuario, para reponer los nutrientes
consumidos. Los abonos básicos sera florena (para plantas que absorben
sus nutrientes a través de las hojas) y sera florenette (para plantas que
absorben sus nutrientes a través de las raíces) suministran a las plantas, de
manera eficaz, todos los minerales y oligoelementos esenciales. Para una
alimentación individual de las plantas de acuario más exigentes, está dispo-
nible el sistema de abonos de sera: sera flore 1 carbo – la fuente alternati-
va de carbono en forma líquida; sera flore 2 ferro – abono de hierro con
efecto prolongado; sera flore 3 vital – el abono de micronutrientes raros y
sera flore 4 plant – abono de macronutrientes para acuarios de plantas.
Para cuidar de las plantas acuáticas de manera perfectamente armonizada,
fácil y eficaz, se recomienda el uso de los siguientes productos de la gama
completa de sera:
•
Iluminación – Tecnología LED de sera, innovadora y de bajo consumo de
energía
•
Suelo radiante que estimula el crecimiento – sera soil heating set
•
sera flore sistema de abonado con CO2 para un suministro seguro e
intensivo de dióxido de carbono
•
Accesorios resistentes e inoxidables para el cuidado de las plantas – sera
flore tool S y sera flore tool P
¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá
encontrarlos en establecimientos especializados.
P Instruções para utilização
As plantas são um elemento importante do aquário. Têm um efeito decora-
tivo, formam uma certa estrutura no aquário e proporcionam abrigo aos
animais, de modo que se cria um ambiente natural e tranquilo. Além disso,
as plantas de aquário absorvem da água numerosos poluentes e nutrientes
das algas. Em aquários com plantas saudáveis, que apresentem um forte
crescimento, o equilíbrio biológico é estabelecido de forma mais rápida e
estável. As tarefas de manutenção são consideravelmente reduzidas. A água
mantém-se limpa, sem algas. A gama completa de sera para a manutenção
das plantas permite uma alimentação perfeitamente adaptada e muito sim-
ples, de modo que as plantas de aquário podem desempenhar otimamente
as suas funções importantes. Um substrato funcional, composto, por exem-
plo, por sera floredepot e sera Professional floreground, é a base da
capacidade de autolimpeza e do crescimento das plantas.
sera floredepot é composto por uma mistura equilibrada de turfa, grânulos
ativados e areia particularmente rica em minerais, que liberta, de forma
duradoura e em quantidades adequadas, nutrientes importantes, oligoele-
mentos raros e substâncias vitais promotoras do crescimento. Facilita con-
sideravelmente a fase de enraizamento e promove a saúde das raízes. Os
grânulos ativados porosos são perfeitamente adequados como superfície de
fixação para as bactérias depuradoras, de modo que a capacidade de filtra-
gem do substrato é significativamente aumentada. A estrutura especial de
sera floredepot permite descompactar o substrato de forma permanente e
evitar zonas de putrefação. Assim, o aquário mantém-se mais estável e
limpo e a frequência das mudanças de substrato é reduzida.
Conselho: Para maximizar a descompactação do substrato e a capacidade
de filtragem, utilizar adicionalmente sera Professional floreground.
Instruções para utilização:
Para a montagem de um aquário novo ou renovação do substrato, distribuir
uma camada de aproximadamente 2 cm de sera floredepot diretamente no
fundo do aquário. Por cima coloca-se uma camada bem repartida (de, no
mínimo, 4 cm) de areão ou areia para aquário (bem lavados). Caso se utilize
adicionalmente o substrato de alto desempenho sera Professional flore-
ground, este último deve ser colocado no fundo, por baixo da camada de
sera floredepot.
Dependendo das plantas, é necessário fertilizar o mais tardar 4 a 6 semanas
após a montagem do aquário, a fim de repor os nutrientes consumidos. Os
fertilizantes básicos sera florena (para as plantas que absorvem os nutrien-
tes através das folhas) e sera florenette (para plantas que absorvem os
nutrientes através das raízes) fornecem às plantas, de modo eficaz, todos os
minerais e oligoelementos essenciais. Para a alimentação individual das
mais exigentes plantas de aquário, está disponível o sistema de fertilizantes
de sera: sera flore 1 carbo – fonte alternativa de carbono, em forma líquida;
sera flore 2 ferro – fertilizante de ferro de efeito prolongado; sera flore 3
vital – fertilizante de micronutrientes raros e sera flore 4 plant – fertilizante
de macronutrientes para aquários de plantas.
Para uma manutenção perfeitamente harmonizada, simples e eficaz das
plantas do aquário, recomendamos utilizar os seguintes produtos da gama
completa de sera:
•
Iluminação – Tecnologia LED de sera, inovadora e de baixo consumo de
energia
•
Aquecedor de fundo que promove o crescimento – sera soil heating set
•
sera flore sistema de fertilização CO2 para um fornecimento seguro e
intensivo de dióxido de carbono
•
Acessórios resistentes e inoxidáveis para a manutenção das plantas –
sera flore tool S e sera flore tool P
Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos nas
lojas da especialidade.
I Informazioni per l’uso
Le piante sono un elemento molto importante per l’ecosistema acquario.
Oltre alla loro funzione decorativa, le piante costituiscono la base per la
struttura dell’ambiente acquatico e offrono nascondigli agli animali che
popolano l’acquario, in modo da creare un ambiente simile a quello naturale
riducendo lo stress ai pesci. Inoltre le piante nell’acquario sottraggono all’-
acqua numerose sostanze nocive come anche i nutrienti delle alghe. In
vasche con piante che crescono sane e robuste si crea velocemente un
equilibrio biologico stabile. I lavori di manutenzione si riducono notevolmen-
te. L’acqua rimane priva di alghe e pulita. Con l’assortimento sera per la cura
delle piante è possibile garantire una fertilizzazione su misura e semplice per
l’utilizzatore, in modo che le piante nell’acquario possano svolgere nel
migliore dei modi le loro importanti funzioni. Un substrato di fondo funziona-
le, come quello che si crea con sera floredepot e sera Professional flore-
ground, è la base del potere autodepurante dell’acquario e della crescita
delle piante.
sera floredepot è composto da una miscela equilibrata di torba, pellets
attivi e sabbia particolarmente ricca di minerali, la quale rilascia molto lenta-
mente e in modo dosato importanti sostanze nutritive, oligoelementi rari e
sostanze vitali stimolanti della crescita. La fase di attecchimento viene
notevolmente favorita e viene stimolata la formazione di radici sane. I porosi
pellets attivi sono ideali come substrato di insediamento per i batteri depu-
ranti, e grazie a ciò la capacità filtrante del fondo aumenta sensibilmente.
Grazie alla speciale struttura del sera floredepot il fondo viene continua-
mente aerato e si evita la formazione di zone di marcescenza. In questo
modo la vasca rimane più stabile e più pulita, e il substrato di fondo deve
essere sostituito con minore frequenza.
Suggerimento: per ottimizzare l’aerazione e la capacità filtrante del fondo è
opportuno utilizzare anche il sera Professional floreground.
Istruzioni per l’uso:
Per il nuovo allestimento dell’acquario o per la sostituzione del substrato di
fondo, il sera floredepot va sistemato direttamente sul fondo dell’acquario
con uno strato di circa 2 cm. Sopra il substrato di fondo va messo uno
strato di copertura (almeno 4 cm) di ghiaietto o sabbia per acquario prece-
dentemente sciacquati. Se viene utilizzato anche l’efficacissimo substrato
sera Professional floreground, questo va sistemato sotto lo strato di sera
floredepot sul fondo della vasca.
Secondo il numero e il tipo di piante, si deve fertilizzare al più tardi 4 –
6 settimane dopo l’allestimento per integrare le sostanze nutritive consuma-
te. Con i fertilizzanti di base sera florena (per piante che assimilano le
sostanze nutritive attraverso le foglie) e sera florenette (per piante che
assimilano le sostanze nutritive attraverso le radici) le piante vengono riforni-
te in modo efficace di tutti i minerali e gli oligoelementi indispensabili. Per la
fertilizzazione su misura anche delle piante d‘acquario più esigenti sera offre
i fertilizzanti specifici: sera flore 1 carbo – la fonte alternativa di carbonio in
forma liquida; sera flore 2 ferro – il fertilizzante a base di ferro con effetto di
lunga durata; sera flore 3 vital – il fertilizzante con microelementi rari e sera
flore 4 plant – il fertilizzante con macroelementi per vasche con prevalenza
di piante.
Per una cura delle piante perfettamente equilibrata, semplice ed efficace si
consiglia l’utilizzo di altri prodotti dell’assortimento completo sera:
•
Illuminazione – sera tecnica LED innovativa e a basso consumo energe-
tico
•
Riscaldamento del fondo che stimola la crescita – sera soil heating set
•
sera flore CO2 impianto di fertilizzazione per un rifornimento sicuro ed
intensivo di anidride carbonica
•
Accessori per la cura delle piante resistenti e in acciaio inox – sera flore
tool S e sera flore tool P
Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei
negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
S Produktinformation
Växter är en viktig del i akvariemiljön. Förutom deras dekorativa effekt ger de
akvariet en struktur och erbjuder djuren gömställen så att en naturlig miljö utan
stress uppnås. Dessutom tar de upp föroreningar och näringsämnen för alger
från vattnet. En biologisk jämvikt infinner sig snabbare och stabilare i akvarier
med en frisk och kraftig växtlighet. Behovet av underhåll reduceras betydligt.
Vattnet förblir algfritt och rent. Med sera’s omfattande skötselserie för akva-
rieväxter garanteras en behovsinriktad och användarvänlig försörjning så att
akvarieväxterna kan verka optimalt och fullgöra sina uppgifter. En funktionell
botten som kan skapas med sera floredepot och sera Professionell flore-
ground är basen för självrengöringskrafterna och akvarieväxternas tillväxt.
sera floredepot består av en välbalanserad blandning av torv, aktiv pellets
och speciellt mineralrik sand som frigör viktiga näringsämnen långvarigt och
väldoserat, sällsynta spårelement och tillväxtfrämjande spårämnen. Till-
växtfasen underlättas betydligt och en frisk rotning främjas. De porösa aktiva
pelletsen är idealiska som koloniseringsyta för rengöringsbakterier vilket gör
att filtereffekten i botten ökar betydligt. P g a den speciella strukturen av sera
floredepot luckras bottnen upp varaktigt och områden med risk för förrutt-
nelse motverkas. På så sätt förblir akvariet stabilare, renare och botten-
materialet behöver inte bytas så ofta.
Tips: För maximal luftning och filtereffekt bör även sera Professional flore-
ground användas.
Bruksanvisning:
sera floredepot fördelas i ett 2 cm tjockt lager direkt på akvariebotten vid
nyinredning av akvariet resp. vid byte av bottenmaterialet. På detta läggs ett
täckande lager (minst 4 cm) med rentvättat akvariegrus. Använder du det
högeffektiva bottenmaterialet sera Professional floreground skall det pla-
ceras under lagret med sera floredepot.
Beroende på växtarter bör växtgödning tillsättas efter 4 – 6 veckor efter
nyinredning för att ersätta de förbrukade näringsämnena. Med basgödseln
sera florena (för växter som tar upp näring via bladen) och sera florenette
(för växter som tar upp näring via rötterna) försörjs växterna tillförlitligt med
alla livsnödvändiga mineraler och spårelement. För den behovsinriktade
försörjningen av de mest krävande akvarieväxterna finns sera systemgöd-
ningsmedel: sera flore 1 carbo – den alternativa flytande koldioxidkällan;
sera flore 2 ferro – järngödseln med depåeffekt; sera flore 3 vital – mikro-
gödseln med sällsynta näringsämnen och sera flore 4 plant – makrogödsel
för växtakvarier.
För en perfekt balanserad, enkel och effektiv akvarieväxtskötsel, använd
även följande ur sera kompletta sortiment:
•
belysning – innovativ, energisparande sera LED teknologi
•
tillväxtfrämjande bottenvärmare – sera soil heating set
•
sera flore CO2 gödningsanläggning för en säker och intensiv koldioxid-
försörjning
•
hållbara, rostfria skötselredskap – sera flore tool S och sera flore tool P
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
FI Käyttöohje
Kasvit ovat tärkeä osatekijä akvaariossa. Ne ovat koristeellisia, ja kasvien
rakenne tarjoaa piilopaikkoja akvaarion asukeille, luoden näin vähemmän
stressaavan, luonnonmukaisen elinympäristön akvaarioon. Lisäksi, ne kerää-
vät suuria määriä saasteita ja leväravinteita vedestä. Näin saavutetaan biolo-
ginen tasapaino nopeasti ja pysyvästi. Akvaarion kunnossapito vähenee ja
vesi pysyy levä-vapaana ja puhtaana. Laaja sera kasvienhoito-valikoima
mahdollistaa räätälöidyt ja käyttäjäystävälliset ratkaisut jotta akvaariokasvit
voivat täyttää tehtävänsä optimaalisesti. Käytännöllinen pohjakerros, joka on
muodostettu sera floredepotilla sekä sera Professional floregroundilla,
luo perusteet kasvien itsepuhdistukseen ja kasvuun.
sera floredepot sisältää tasapainoisen sekoituksen turvetta, aktiivi pellettejä
ja erittäin mineraali-rikasta hiekkaa joka vapauttaa tärkeitä ravintoaineita,
harvinaisia hivenaineita ja kasvua tukevia elintärkeitä aineita pitkäkestoisesti
ja hyvällä annostuksella. Varhainen kasvuvaihe on tehty huomattavasti hel-
pommaksi ja terve juurien kasvu on tuettu. Huokoiset aktiivi pelletit soveltu-
vat erinomaisesti asettumisalueeksi puhdistusbakteereille, pohjakerroksen
suodattimen suorituskyky on täten lisääntynyt huomattavasti. sera florede-
potin erityisen rakenteen johdosta pohjakerros on pysyvästi irtonaisena, ja
mädäntyneet alueet vältetään. Näin allas säilyy paremmin stabiilina ja puh-
taana, ja pohjakerroksen vaihtotarve vähenee huomattavasti.
Neuvo: Käytä lisäksi sera Professional floregroundia maksimoidaksesi
pohjan irtonaisuuden ja suodattimen suorituskyvyn.
Käyttöohjeet:
Uusien akvaarioiden käyttöönotossa tai pohjakerroksen vaihdossa, sera flore-
depot levitetään suoraan akvaarion pohjalle n. 2 cm paksuiseksi kerrokseksi.
Hyvä, kattava kerros (vähintään 4 cm) huuhdeltua akvaariosoraa tai hiekkaa
laitetaan päälle. Jos käytetään lisäksi korkean suorituskyvyn omaavaa sera
Professional floregroundia täytyy se sijoittaa sera floredepot-kerroksen alle.
Kasveista riippuen, käytetyt ravinteet täytyisi korvata lannoittamalla viimeis-
tään 4 – 6 viikon päästä asennuksen jälkeen. Peruslannoitteet sera florena
(kasveille jotka ottavat ravintonsa lehtien kautta) ja sera florenette (kasveille
jotka ottavat ravintonsa juurien kautta) tarjoaa luotettavasti kasveille kaikkia
välttämättömiä mineraaleja ja hivenaineita. sera systeemiset lannoitteet tar-
joaa räätälöidyt ratkaisut jopa vaativimmillekin akvaariokasveille: sera flore 1
carbo – vaihtoehtoinen nestemäinen hiililähde; sera flore 2 ferro – varastoi-
va rautalannoite; sera flore 3 vital – mikrolannoite harvinaisilla ravinteilla ja
sera flore 4 plant – makrolannoite kasvialtaille.
Suosittelemme käyttämään myös seuraavia tuotteita kokonaisvaltaisesta
sera valikoimasta täydellisesti tasapainoiseen, helppoon ja tehokkaaseen
akvaariokasvien hoitoon:
•
valaistus – innovatiivinen, energiasäästöinen sera LED teknologia
•
kasvua tukeva maaperän lämmitin – sera soil heating set
•
sera flore CO2 lannoitusjärjestelmä turvalliseen ja intensiiviseen hiilidiok-
sidi-tarjontaan
•
kestävät, ruostumattomat huoltotyökalut – sera flore tool S ja sera flore
tool P
Ei lasten eikä lemmikkien saataville!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
302625-02_floredepot_GBI.indd 2 29.03.2016 09:58:08
-
1
-
2
muilla kielillä
- polski: Sera floredepot
- 日本語: Sera floredepot
- Türkçe: Sera floredepot
- English: Sera floredepot
- čeština: Sera floredepot
- svenska: Sera floredepot
- русский: Sera floredepot
- português: Sera floredepot
- français: Sera floredepot
- español: Sera floredepot
- Nederlands: Sera floredepot
Liittyvät paperit
-
Sera flore 1 carbo Information For Use
-
-
-
-
-
-
-
-
-