Sera flore CO2 bubble counter Information For Use

1

D

US

F

40/04INT

flore

Blasenzähler

flore bubble

counter

Compte-

bulles flore

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

2

1

1.2

1.1

1.3

1.2

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations and errors

produit semblable à l’image

Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

3

2

2.4

2.1

2.3

2.4

2.3

2.2

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Z

s

A

Z

S

W

z

f

a

d

A

S

d

4

DGebrauchsinformation

sera flore CO2 Blasenzähler

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

Der sera flore CO2 Blasenzähler ermöglicht

das einfache Zählen von CO2-Blasen zur

Kontrolle der Kohlensäuredüngung. Die feine

Düse (1.3) im Blasenzähler sorgt für ein sau-

beres Abreißen der CO2-Blasen, die schnell

und exakt abgelesen werden können. Durch

die geringe Größe lässt sich der Blasenzähler

unauffällig platzieren.

Sicherheitshinweis

Hohe CO2-Konzentrationen können Ihre Fische

ersticken und/oder zu einem pH-Sturz Ihres

Aquariums führen.

Verwendung und Einsatzgebiet

Bis zu ca. 300 Blasen pro Minute können Sie

im sera flore CO2 Blasenzähler ablesen.

Prüfen Sie den pH-Wert Ihres Aquariums bei

konstanter CO2-Dosierung mit dem sera

CO2-Dauertest und dem sera pH-Test.

Bei größeren CO2-Mengen ist es empfehlens-

wert, die CO2-Zufuhr über den seramic pH

Controller automatisch kontrollieren und

steuern zu lassen.

Lieferumfang (Abb. 1)

1.1 sera flore CO2 Blasenzähler

1.2 2 Saughalter

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Zubehör (nicht enthalten)

sera CO2-Schlauch (Art.-Nr. 08022)

sera Rückschlagventil (Art.-Nr. 08818)

Aufbauanleitung (Abb. 2)

Zuerst die CO2-Zufuhr schließen. Die Saug-

halter (1.2) oben und unten aufschieben, falls

Sie den Blasenzähler damit befestigen wol-

len. Den sera flore CO2Blasenzähler voll-

ständig mit Wasser füllen (senkrecht ins

Wasser tauchen). Der Blasenzähler (2.1) wird

hinter dem Druckminderer (2.2) zwischen

Rückschlagventil (2.3) und CO2-Reaktor (2.4)

in die CO2-Zufuhr ein gebaut. Dazu wird der

CO2-Schlauch mit einer Schere durchge-

schnitten und der mit Wasser gefüllte Blasen-

zähler dazwischen eingesetzt. Die Düse (1.3)

befindet sich un ten. Damit während des Ein-

baus kein Wasser aus dem Blasenzähler

läuft, den Blasenzähler oben mit dem Zeige-

finger zuhalten. Den CO2-Schlauch unten auf -

schieben. Anschließend oben den Schlauch

aufschieben.

Inbetriebnahme

Nachdem der sera flore CO2Blasenzähler

in das CO2-System eingebaut worden ist,

können Sie die CO2-Zufuhr wieder öffnen und

die gewünschte Blasenzahl einstellen. Nach

Abschalten der CO2-Zufuhr kann ein Teil der

Flüssigkeit aus dem Blasenzähler in den CO2-

Schlauch laufen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Nach Wiedereinschalten der CO2-Zufuhr wird

das Wasser wieder in den Blasenzähler ge-

drückt, so dass dieser wieder ordnungsge-

mäß funktioniert.

5

r

t

r

e

r

e

s

e

a

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

W

2

Nach längerem Betrieb kann ein Teil des Was -

sers im Blasenzähler verdunstet sein. Dann

den Blasenzähler ausbauen, mit Wasser fül-

len und wieder einbauen.

Reinigung und Wartung

Der sera flore CO2 Blasenzähler darf nur mit

Wasser und nicht mit Alkohol oder anderen

organischen Lösungsmitteln gereinigt wer-

den.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nicht direkt an eine CO2-

Flasche angeschlossen werden. Es muss

immer ein Druckminderer (2.2) dazwischen

angeschlossen werden.

• Verwenden Sie nur einen hochwertigen

Druckminderer mit einem Nadelfeinventil,

z.B. den sera flore CO2Druckminderer,

an dem die Blasenzahl zuverlässig einge-

stellt werden kann.

• Füllen Sie den sera flore CO2 Blasenzäh-

ler stets nur mit Leitungs- oder Aquarien-

wasser. Der Blasenzähler muss stets mit

Flüssigkeit gefüllt sein, damit eine zu hohe

CO2-Zufuhr sofort erkannt werden kann.

6

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (inklusive Kindern) mit einge-

schränkten körperlichen, Wahr neh mungs-

oder geistigen Fähigkeiten, oder feh len der

Erfahrung und Wissen vorgesehen, außer

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit ver-

antwortliche Person beaufsichtigt oder be-

züglich des Ge brauchs des Ge rä tes

angeleitet werden.

7

t

s

n

-

t

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

A

s

A

t

y

c

e

v

t

T

y

o

O

Y

a

t

f

A

US Information for use

sera flore CO2bubble

counter

Please read these instructions carefully

and keep for future use.

The sera flore CO2bubble counter allows

easily counting CO2 bubbles for monitoring

carbon dioxide fertilization. The fine nozzle

(1.3) within the bubble counter ensures clear

CO2bubble separation that is easy to read

off. The small size allows placing the bubble

counter unobtrusively.

SAFETY PRECAUTION

High CO2concentrations may suffocate your

fish and/or cause a pH drop in your aquarium.

Application and application range

You can read off up to approx. 300 bubbles

per minute in the sera flore CO2bubble

counter. Check the pH value of your aquar-

ium with the sera CO2long-term indicator

and the sera pH-Test when constantly dos-

ing CO2.

In case of larger CO2amounts it is advisable

to use a seramic pH Controller for monitor-

ing and controlling the CO2addition automat-

ically.

Kit includes (fig. 1)

1.1 sera flore CO2bubble counter

1.2 2 suction cups

8

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Accessories (not included)

sera CO2hose (item No. 08022)

sera non-return valve (item No. 08818)

Assembly instruction (fig. 2)

First shut the CO2supply. Push on the suc-

tion cups (1.2) at the top and the bottom if

you wish to use them for installing the bubble

counter. Fill the sera flore CO2bubble count-

er entirely with water (immerse in the water

vertically). The bubble counter (2.1) is in-

stalled into the CO2supply setup behind the

pressure reducer (2.2), between the non-re-

turn valve (2.3) and the CO2reactor (2.4). Cut

the CO2hose with a pair of scissors and in-

sert the water-filled bubble counter to do so.

The nozzle (1.3) is located at the bottom end.

Cover the top end of the bubble counter with

your index finger as to prevent water running

out of the bubble counter during installation.

Push the CO2hose on the bottom end. Then

push the hose on the top end.

Operation

You can open the CO2supply again and

adjust the desired number of bubbles after

the sera flore CO2bubble counter has been

installed into the CO2system. A part of the

liquid can run from the bubble counter into

the CO2hose after switching off the CO2sup-

ply. This is not a malfunction. The water will

be pushed back into the bubble counter after

switching the CO2supply back on, making it

function properly again.

A part of the water may have evaporated after

longer operation. In that case take out the bub-

ble counter, fill it with water and install it again.

9

y

s

e

r

e

r

s

e

r

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

A

d

c

d

t

C

é

d

c

g

a

Maintenance and cleaning

The sera flore CO2bubble counter may only

be cleaned with water, not with alcohol or

other organic solvents.

SAFETY PRECAUTIONS

• The unit must not be attached directly to a

CO2bottle. A pressure reducer (2.2) must

be installed in-between by all means.

• Use only a high quality pressure reducer

with a fine-adjustment needle valve, e.g.

the sera flore CO2pressure reducer, that

allows adjusting the bubble number pre-

cisely.

• Always fill the sera flore CO2bubble

counter only with tap or aquarium water.

The bubble counter must always be filled

with liquid as to make sure too high CO2

addition can be recognized immediately.

Warning

1. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capacities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

10

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

FInformation mode d’emploi

Compte-bulles de CO2SERA

flore

A lire attentivement.

Le compte-bulles de CO2SERA flore permet

un comptage simple des bulles de CO2en vue

du contrôle de la fertilisation au gaz carbo-

nique. La fine buse (1.3) contenue dans le

compte-bulles assure un détachement précis

des bulles de CO2, qui peuvent être comptées

très facilement et précisément. Vu sa petite di-

mension, le compte-bulles est très discret.

Consigne de sécurité

Une concentration en CO2trop élevée peut

étouffer vos poissons et/ou faire chuter le pH

dans votre aquarium.

Utilisation et domaine d’application

Le compte-bulles de CO2SERA flore vous

permet de compter jusqu’à env. 300 bulles

par minute. Une fois que vous avez atteint un

dosage en CO2constant, vérifiez la valeur du

pH de votre aquarium avec le SERA Test

permanent CO2et le SERA Test pH.

Pour les grandes quantités de CO2, il est

conseillé de procéder à un contrôle et un ré-

glage automatique de l’alimentation en CO2

au moyen du seramic pH Controller.

Etendue de la fourniture (fig. 1)

1.1 Compte-bulles de CO2SERA flore

1.2 2 ventouses

11

y

r

a

t

r

t

e

y

r

s

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

f

S

ê

a

C

Accessoires (en option)

Tuyau CO2SERA (réf. art. 08022)

Clapet anti-retour SERA (réf. art. 08818)

Instructions de montage (fig. 2)

Dans un premier temps, fermez l’alimentation

en CO2. Faites coulisser les ventouses (1.2)

en haut et en bas du compte-bulles, si vous

souhaitez le fixer au moyen des ventouses.

Remplissez le compte-bulles de CO2SERA

flore complètement avec de l’eau (plongez-

le dans l’eau en le maintenant verticalement).

Intégrez le compte-bulles (2.1) dans l’alimen-

tation en CO2en aval du détendeur (2.2),

entre le clapet anti-retour (2.3) et le réacteur

CO2(2.4). Pour ce faire, coupez le tuyau de

CO2avec des ciseaux et intercalez le

compte-bulles rempli d’eau. La buse (1.3) se

trouve en bas du compte-bulles. Pour éviter

que de l’eau ne sorte du compte-bulles pen-

dant le montage, maintenez-le fermé en pla-

çant votre index sur le haut du

compte-bulles. Branchez le tuyau de CO2en

bas du compte-bulles. Branchez ensuite le

tuyau en haut du compte-bulles.

Mise en service

Après avoir intégré le compte-bulles de CO2

SERA flore dans le système de CO2, vous

pouvez de nouveau ouvrir l’alimentation en

CO2et régler le nombre de bulles souhaité.

Après avoir éteint l’alimentation en CO2, il est

possible qu’une partie de l’eau contenue

dans le compte-bulles se soit écoulée dans

le tuyau de CO2. Cela n’est pas un défaut de

fonctionnement. Après avoir rebranché l’ali-

12

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

mentation en CO2, l’eau sera de nouveau re-

foulée dans le compte-bulles, qui fonction-

nera de nouveau en bonne et due forme.

Suite à une utilisation prolongée du compte-

bulles, on peut constater une évaporation

partielle de l’eau contenue dans le compte-

bulles. Enlevez alors le compte-bulles, rem-

plissez-le d’eau et remontez-le.

Nettoyage et entretien

Le compte-bulles de CO2SERA flore doit

être uniquement nettoyé à l’eau. N’utilisez ni

alcool, ni un autre solvant organique.

Consignes de sécurité

•

L’appareil ne doit pas être directement rac-

cordé à une bouteille de CO2. Un déten-

deur (2.2) doit toujours être intercalé.

•

Utilisez uniquement un détendeur de qua-

lité équipé d’une soupape à pointeau, par

exemple, le détendeur CO2SERA flore

qui permet de régler le nombre de bulles

de manière fiable.

•

Remplissez le compte-bulles de CO2

SERA flore uniquement avec de l’eau cou-

rante ou avec l’eau de l’aquarium. Le

compte-bulles doit toujours être rempli

d’eau, afin de pouvoir remarquer que l’ali-

mentation en CO2est trop élevée.

13

)

s

A

r

e

r

e

2

s

t

e

s

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

G

g

e

z

w

V

v

G

c

z

C

e

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa-

reil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être uti-

lisé par des personnes (y compris des en-

fants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bé-

néficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Distributeur : SERA France SAS

14 Rue Denis Papin, 68000 Colmar

14

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

NL Gebruikersinformatie

sera flore CO2blaasjes-

teller

Graag volledig en aandachtig doorlezen.

De sera flore CO2blaasjesteller maakt het

gemakkelijk tellen van de CO2-bellen om de

koolzuurbemesting te controleren mogelijk.

De fijne sproeier (1.3) in de blaasjesteller zorgt

ervoor dat de CO2-bellen zuiver loskomen en

zo kan het aantal snel en exact afgelezen

worden. Door zijn geringe omvang kan de

blaasjesteller onopvallend worden geplaatst.

Veiligheidsinstructie

Door een hoge CO2-concentratie kunnen uw

vissen stikken en/of kan er een pH-daling in

uw aquarium optreden.

Gebruik en toepassingen

In de sera flore CO2blaasjesteller kunt u tot

ca. 300 belletjes per minuut aflezen. Contro-

leer de pH-waarde van uw aquarium bij een

constante CO2-dosering met de sera CO2-

continuetest en de sera pH-Test.

Bij grotere hoeveelheden CO2is het raad-

zaam, de CO2-toevoer via de seramic pH

Controller automatisch te laten controleren

en sturen.

De levering omvat (afb. 1)

1.1 sera flore CO2blaasjesteller

1.2 2 zuighouders

15

r

e

s

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

w

t

o

V

Accessoires (niet bij de levering inbegrepen)

sera CO2-slang (art. nr. 08022)

sera terugslagventiel (art. nr. 08818)

Opbouwhandleiding (afb. 2)

Sluit eerst de CO2-toevoer. De zuighouders

(1.2) er boven en onder opschuiven indien u

de blaasjesteller daarmee wilt bevestigen. De

sera flore CO2blaasjesteller volledig met

water vullen (loodrecht in het water onder-

dompelen). De blaasjesteller (2.1) wordt ach-

ter de drukregelaar (2.2) tussen het

terugslagventiel (2.3) en de CO2-reactor (2.4)

in de CO2-toevoer ingebouwd. Daartoe wordt

de CO2-slang met een schaar doorgeknipt en

de met water gevulde blaasjesteller wordt er

tussengezet. De sproeier (1.3) bevindt zich

aan de onderkant. Om ervoor te zorgen dat

er tijdens het inbouwen geen water uit de

blaasjesteller loopt, de blaasjesteller aan de

bovenkant met je wijsvinger dichthouden. De

CO2-slang er aan de onderkant opschuiven.

Vervolgens de slang er aan de bovenkant op-

schuiven.

Inbedrijfstelling

Nadat de sera flore CO2blaasjesteller in het

CO2-systeem is ingebouwd, kunt u de CO2-

toevoer weer openen en het gewenste aantal

bellen instellen. Na het uitschakelen van de

CO2-toevoer kan een deel van de vloeistof uit

de blaasjesteller in de CO2-slang lopen. Dit is

geen storing. Na het weer inschakelen van de

CO2-toevoer wordt het water weer in de

blaasjesteller gedrukt, zodat deze weer cor-

rect functioneert.

16

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Na langere werking kan een deel van het

water in de blaasjesteller verdampt zijn. De-

monteer de blaasjesteller dan, vul hem met

water en plaats hem weer terug.

Reiniging en onderhoud

De sera flore CO2blaasjesteller mag uitslui-

tend met water en niet met alcohol of andere

organische oplosmiddelen gereinigd worden.

Veiligheidsinstructies

•

Het apparaat mag niet direct op een CO2-

fles worden aangesloten. Er moet altijd

een drukregelaar (2.2) tussen aangesloten

worden.

•

Gebruik uitsluitend een hoogwaardige

drukregelaar met een fijn naaldventiel, b.v.

de sera flore CO2drukregelaar, waarmee

het aantal bellen op betrouwbare wijze in-

gesteld kan worden.

•

Vul de sera flore CO2blaasjesteller

steeds uitsluitend met leiding- of aquari-

umwater. De blaasjesteller moet steeds

met vloeistof gevuld zijn, zodat een te hoge

CO2-toevoer direct kan worden herkend.

17

)

s

e

t

)

t

r

t

e

t

e

t

s

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

z

d

t

f

c

e

c

A

c

S

c

Waarschuwing

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat

gegarandeerd is, dat ze niet met het appa-

raat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden

gebruikt door personen (inclusief kinderen)

met een beperkt lichamelijk of geestelijk

vermogen of beperkt waarnemingsvermo-

gen of door personen met onvoldoende er-

varing en kennis, behalve wanneer ze

worden begeleid door een persoon die

voor hun veiligheid verantwoordelijk is of

worden geïnstrueerd voor het gebruik van

het apparaat.

18

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

IInformazioni per l’uso

SERA flore CO2contabollicine

Da leggere completamente e con atten-

zione.

Con il SERA flore CO2contabollicine è pos-

sibile conteggiare in modo semplice il numero

delle bollicine di CO2per il controllo della fer-

tilizzazione con anidride carbonica. L’ugello

fine (1.3) nel contabollicine garantisce un pre-

ciso distacco delle bollicine di CO2, che così

possono essere rilevate in modo veloce ed

esatto. Grazie alle sue dimensioni ridotte il

contabollicine può essere posizionato in

modo che sia poco visibile.

Avviso di sicurezza

Alte concentrazioni di CO2possono soffocare

i vostri pesci e/o causare un abbassamento

improvviso del pH del vostro acquario.

Utilizzo e campo di applicazione

Con il SERA flore CO2contabollicine si

possono contare fino a ca. 300 bollicine al

minuto. Con un dosaggio continuo di CO2

controllate il valore pH del vostro acquario

con il SERA CO2test permanente e con il

SERA pH-Test.

Con grandi quantità di CO2è consigliabile

controllare e comandare automaticamente

l’aggiunta di CO2 con il seramic pH Control-

ler.

19

t

n

)

k

e

f

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

t

c

v

c

t

a

c

A

Contenuto della confezione (fig. 1)

1.1 SERA flore CO2contabollicine

1.2 2 ventose

Accessori (non inclusi)

SERA tubo per la CO2(cod. art. 08022)

SERA valvola di non ritorno (cod. art. 08818)

Istruzioni per il montaggio (fig. 2)

Innanzitutto chiudete l’aggiunta di CO2. At-

taccate le ventose (1.2) in alto e in basso se

volete fissare il contabollicine con queste.

Riempite completamente con l’acqua il SERA

flore CO2contabollicine (va immerso verti-

calmente nell’acqua). Il contabollicine (2.1) va

montato dopo il riduttore di pressione (2.2) tra

la valvola di non ritorno (2.3) e il reattore di

CO2(2.4). Per fare questo si deve tagliare il

tubo per la CO2e applicare in mezzo il con-

tabollicine pieno di acqua. L’ugello (1.3) si

trova nella parte inferiore. Per fare in modo

che durante il montaggio non fuoriesca

acqua dal contabollicine, tappate il contabol-

licine in alto con il dito indice. Inserite il tubo

per la CO2in basso. Poi inserite il tubo in alto.

Messa in funzione

Dopo aver montato il SERA flore CO2con-

tabollicine nel sistema della CO2, potete ria-

prire l’alimentazione della CO2e impostare il

numero di bollicine desiderato. Dopo lo spe-

gnimento dell’alimentazione della CO2, una

parte dell’acqua può fuoriuscire dal contabol-

licine e entrare nel tubo per la CO2. Non si

20

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Sivu latautuu ...

Sera flore CO2 bubble counter Information For Use

Sera flore CO2 bubble counter Information For Use

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat