Bosch PWS 13-125 CE Omistajan opas

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PWS 10-125 CE

PWS 13-125 CE

2 • 1 609 929 F15 • 03.06

1 605 703 099

1 600 210 039

1 603 340 031

1 603 340 040

1 607 950 043

1 602 025 123

1 601 329 013

2 605 510 181

1 605 510 281

2 605 730 036

1 600 793 007

1 605 510 291

2 605 438 404

Ø 125 mm

2 x

Ø 125 mm

Sivu latautuu ...

4 + 5 • 1 609 929 F15 • 03.06

6

DIAMOND Laser

20

8

19

10

11

18

17

1 607 000 200

0 603 999 011

4

5

6

8

9

10

11

12

2

3

16

13

14

15

12

1

7

PWS 10-125 CE

PWS 13-125 CE

Sivu latautuu ...

English - 1

1 Thumbwheel for speed preselection

2 On/Off switch

3 Auxiliary handle

4 Spindle lock button

5 Grinder spindle

6 Protection guard

7 Clamping lever

8 Mounting flange with O-ring

9 Grinding/cutting disc*

10 Clamping nut

11 quick-clamping nut*

12 Hand guard*

13 Rubber sanding pad*

14 Sanding sheet*

15 Round nut*

16 Cup brush*

17 Cutting grinder stand*

18 Length stop*

19 Diamond cutting disc*

20 Cutting guide with dust extraction protection

guard*

* Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Speed Preselection

Tool Specifications

Angle Grinder PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Order number 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Rated input power* [W] 1 020 1 300

Output power* [W] 560 740

No-load speed [rpm] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 125 125

Grinder spindle thread M 14 M 14

Weight without cable, approx. [kg] 1.60 1.80

Protection class / II / II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Machine Elements

Material Application Tool Thumbwheel

Plastic Polishing Lamb’s wool hood 1

Finish polishing Felt polishing disk 1

Metal Finish grinding Buffing disk 1

Removing paint Sanding sheet 2 – 3

Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet 3

Metal, Stone Grinding Grinding disk 4 – 6

Metal Roughing Roughing disk 6

Stone** Cutting** Cutting disk and cutting guide 6

** Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (accessory).

14 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sivu latautuu ...

English - 7

The direction in

which the cutting is

performed is impor-

tant.

The machine must

always work in an

up-grinding motion.

Therefore, never

move the machine in

the other direction!

Otherwise, the dan-

ger exists of it being

pushed uncon-

trolled out of the cut.

Cutting Grinder Stand

With the cutting grinder stand 17 (accessory),

work pieces of the same length can be cut at an-

gles of 0 to 45°.

When cutting profiles and square pipes, it is best

to start with the smallest cross section.

Cutting Stone

■ The machine must be used only for dry

cutting/grinding.

It is best to use a dia-

mond cutting disc. As

a safety measure

against jamming, use

the cutting guide 20

with the special dust

extraction protection

guard.

Operate the machine with dust extraction only. In

addition, wear a dust mask.

The vacuum cleaner

must be approved for

the extraction of ma-

sonry dust.

Bosch provides suit-

able vacuum clean-

ers.

Switch on the ma-

chine and place the

front part of the cut-

ting guide on the

workpiece.

Slide the machine with moderate feed, adapted

to the material to be worked (Figure).

For cutting especially hard material, e. g., con-

crete with high pebble content, the diamond cut-

ting disc can overheat and become damaged as

a result. This is clearly indicated by circular spark-

ing, rotating with the diamond cutting disc.

In this case, interrupt the cutting process and al-

low the diamond cutting disc to cool by running

freely at no-load speed for a short time.

Noticeable decreasing work progress and circu-

lar sparking are indications of a diamond cutting

disc that has become dull. Briefly cutting into

abrasive material (e. g., lime-sand brick) can re-

sharpen the disc.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

The machine head

can be rotated with

respect to the ma-

chine housing in 90°

steps. In this manner,

the On/Off switch

can be brought to an

advantageous han-

dling position for spe-

cial working situa-

tions, e. g., for cutting

work with the cutting

guide 20/cutting grinder stand 17 (accessory) or

for left-handed persons.

Unscrew completely the four screws.

Rotate the machine head carefully and without

removing from the housing to the new position.

Screw in the screws again and tighten.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

☞

For safe and proper working, always keep

the machine and the ventilation slots clean.

In extreme working conditions, conductive

dust can accumulate in the interior of the

machine when working with metal. The

protective insulation of the machine can be

degraded. The use of a stationary extrac-

tion system is recommended in such cases

as well as frequently blowing out the venti-

lation slots and installing a residual current

device (RCD).

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit order number

given on the nameplate of the machine.

Rotating the Machine Head

Maintenance and Cleaning

20 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sivu latautuu ...

Nederlands - 1

1 Stelwiel vooraf instelbaar toerental

2 Aan/uit-schakelaar

3 Extra handgreep

4 Blokkeerknop uitgaande as

5 Uitgaande as

6 Beschermkap

7 Spanhendel

8 Opnameflens met O-ring

9 Afbraam- of doorslijpschijf*

10 Spanmoer

11 Snelspanmoer *

12 Handbescherming*

13 Rubber steunschijf*

14 Schuurblad*

15 Ronde moer*

16 Komstaalborstel*

17 Doorslijpstandaard*

18 Lengtegeleider*

19 Diamantdoorslijpschijf*

20 Geleideslede met afzuig- en beschermkap*

* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Vooraf instelbaar toerental

Technische gegevens

Haakse slijpmachine PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestelnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Opgenomen vermogen* [W] 1 020 1 300

Afgegeven vermogen* [W] 560 740

Onbelast toerental [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slijpschijf-Ø, max. [mm] 125 125

Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14

Gewicht zonder netsnoer, ca. [kg] 1,60 1,80

Veiligheidsklasse / II / II

Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken.

* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende

uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Onderdelen van de machine

Materiaal Toepassing Gereedschap Stelwiel

Kunststof Polijsten Lamsvel 1

Fijn schuren Viltpolijstschijf 1

Metaal Fijn schuren Polijstschijf 1

Verf verwijderen Schuurblad 2 – 3

Hout, metaal Borstelen, ontroesten Komstaalborstel, schuurblad 3

Metaal, steen Slijpen Slijpschijf 4 – 6

Metaal Afbramen Afbraamschijf 6

Steen** Doorslijpen** Doorslijpschijf en geleideslede 6

**Doorslijpen van steen is alleen toegestaan met de geleideslede (toebehoren).

54 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sivu latautuu ...

Norsk - 1

1 Turtallsregulator

2 På-/av-bryter

3 Ekstrahåndtak

4 Spindel-låsetast

5 Slipespindel

6 Vernedeksel

7 Spennarm

8 Festeflens med O-ring

9 Slipe-/kutteskive*

10 Spennmutter

11 Hurtigspennmutter *

12 Håndbeskyttelse*

13 Gummislipetallerken*

14 Fiber-disc*

15 Rundmutter*

16 Koppbørste*

17 Kappestativ*

18 Lengdeanlegg*

19 Diamantkutteskive*

20 Fotplate med avsugvernedeksel*

* Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Turtallforvalg

Tekniske data

Vinkelsliper PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestillingsnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Opptatt effekt* [W] 1 020 1 300

Avgitt effekt* [W] 560 740

Tomgangsturtall [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slipeskive-diameter, max. [mm] 125 125

Slipespindelgjenge M 14 M 14

Vekt uten ledning, ca. [kg] 1,60 1,80

Beskyttelsesklasse / II / II

Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.

* Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan

disse dataene variere noe.

Maskinelementer

Material Bruk Verktøy Stillhjul

Kunststoff Polering Lammeullshette 1

Finsliping Filtpolerhette 1

Metall Finsliping Moltonskive 1

Fjerning av maling Fiber-disc 2 – 3

Tre, metall Børste, fjerne rust Koppbørste, fiber-disc 3

Metall, stein Sliping Slipeskive 4 – 6

Metall Sliping Slipeskive 6

Stein** Kapping** Kutteskive og totplate 6

**Kapping av stein er kun tillatt med fotplate (tilbehør).

78 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sivu latautuu ...

Norsk - 6

Det kan brukes alle slipeverktøy som er angitt i

denne bruksanvisningen.

Det godkjente turtallet [min

-1

] hhv. periferihastig-

heten [m/s] til slipeverktøyene som brukes må

minst tilsvare informasjonene i tabellen.

Derfor må alltid godkjent turtall/periferihastig-

het på etiketten til slipeverktøyene overholdes.

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen-

ningen til strømkilden må stemme overens med

informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner

som er merket med 230 V kan også brukes på

220 V.

Til igangsetting av maskinen skyves på-/av-bry-

teren 2 fremover.

For å låse på-/av-bryter 2, trykk den ned til den

griper inn.

Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryte-

ren 2 hhv. trykkes ned bak.

☞

Prøvekjøring!

Kontrollér slipeverktøyet før bruk. Slipe-

verktøyet må være korrekt montert og

kunne dreie seg fritt. Prøvekjør i minst

30 sekunder uten belastning. Skadede,

urunde eller vibrerende slipeverktøy må

ikke brukes.

Startstrømbegrensning

Ved en myk start av maskinen er det tilstrekkelig

med en 16-A-sikring.

En maskin uten startstrømbegrensning trenger

en større sikring (bruk min. en treg 16-A-sikring).

Konstant-elektronikk

Konstant-elektronikken holder turtallet nesten

konstant i tomgang og under belastning og sikrer

en jevn arbeidsytelse.

Forhåndsinnstill det nødvendige turtallet med

stillhjulet 1 i henhold til tabellen i avsnittet «Tek-

niske data» (omtrentelige verdier).

■ Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke lig-

ger sikkert av sin egen vekt.

■ Maskinen må ikke belastes så sterkt at den

stanser.

■ Slipe- og kutteskivene blir svært varme un-

der arbeidet; ikke ta på disse før de er av-

kjølt.

Grovsliping

Mit innstillingsvinkler på 30° til 40°

oppnår man det beste resultatet

ved grovsliping. Beveg maskinen

frem og tilbake med middels trykk.

Slik blir arbeidsemnet ikke for

varmt, misfarges ikke og det opp-

står ikke riller.

Bruk aldri kutteskiver til grovsliping.

Lamellslipeskive

(slipemopptallerken)

Med lamellslipeskiven (tilbehør) kan også buede

overflater og profiler (kontursliping) bearbeides.

Lamellslipeskiver har en vesentlig høyere levetid

enn fiber-discer, bråker mindre og har lavere sli-

petemperaturer.

Godkjente slipeverktøy

max.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11 000 80

125 ––11 000 80

75 30 M 14 11 000 45

Start

b

d

D

b

d

Turtallforvalg

Arbeidshenvisninger

83 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sivu latautuu ...

Norsk - 8

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

☞

Maskin og ventilasjonsspalter må alltid hol-

des rene for å kunne arbeide bra og sikkert.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det under

bearbeidelse av metall sette seg lededyktig

støv inne i maskinen. Beskyttelsesisolasjo-

nen av maskinen kan innskrenkes. Det an-

befales i slike tilfeller å bruke et stasjonært

avsuganlegg, å blåse gjennom ventila-

sjonsåpningene ofte og montere en jord-

feilbryter.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av et autorisert serviceverksted for

Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be-

stillingsnummer!

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone-

ring

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om

reservedeler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:........................ +47 66 81 70 00

Fax

.............................................................. +47 66 81 70 97

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med

bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,

98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

Vedlikehold og rengjøring

Miljøvern

Service og kundekonsulent

Samsvarserklæring

85 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Suomi - 1

1 Kierrosluvun säätöpyörä

2 Käynnistyskytkin

3 Lisäkahva

4 Karan lukituspainike

5 Hiomakara

6 Laikkasuojus

7 Kiristysvipu

8 Kiinnityslaippa O-renkaineen

9 Hionta-/katkaisulaikka*

10 Kiristysmutteri

11 Pikakiristysmutteri *

12 Käsisuojus*

13 Kumihiomalautanen*

14 Hiomapyörö*

15 Pyörömutteri*

16 Kuppiharja*

17 Katkaisuteline*

18 Pituusohjain*

19 Timanttikatkaisulaikka*

20 Poistoimukuvulla varustettu ohjainkelkka*

* Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

Kierrosluvun esivalinta

Tekniset tiedot

Kulmahiomakone PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Tilausnumero 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Ottoteho* [W] 1 020 1 300

Antoteho* [W] 560 740

Tyhjäkäyntikierrosluku [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Hiontalaikan Ø, maks. [mm] 125 125

Hiomakaran kierre M 14 M 14

Paino ilman verkkojohtoa, n. [kg] 1,60 1,80

Suojausluokka / II / II

Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

* Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot

vaihdella.

Koneen osat

Materiaali Käyttö Työkalu Säätöpyörä

Muovi Kiillotus Lampaanvillatyyny 1

Hienohionta Huopakiillotuslaikka 1

Metalli Hienohionta Kangaslaikka 1

Värin poisto Hiomapyörö 2 – 3

Puu, metalli Harjaus, ruosteenpoisto Kuppiharja, hiomapyörö 3

Metalli, kivi Hionta Hiontalaikka 4 – 6

Metalli Hionta Hiontalaikka 6

Kivi** Katkaisu** Katkaisulaikka ja ohjainkelkka 6

**Kiviaineksen katkaisu on sallittua ainoastaan ohjainkelkkaa käyttäen (lisätarvike).

86 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Suomi - 2

Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen

painetaso 88 dB (A); äänentehotaso 101 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Tyypillinen luokitettu kiihtyvyys on 5,0 m/s

2

.

Käytettäessä tärinävaimennettua lisäkahvaa on

lisäkahvan kautta käteen ja käsivarteen kohdis-

tuva tyypillinen tärinä alle 2,5 m/s

2

.

Laite on tarkoitettu metalli- ja kiviainesten katkai-

suun, hiontaan ja harjaukseen ilman veden käyt-

töä. Kiven katkaisussa täytyy käyttää ohjainkelk-

kaa.

Laitteet, jotka on varustettu elektronisella ohjauk-

sella: Konetta voidaan sallituilla lisätarvikkeilla

varustettuna käyttää hiontaan ja kiillotukseen.

Kantavien seinien lovia säätelevät standardi

DIN 1053 osa 1 ja kansalliset määräykset.

Nämä ohjeet on ehdottomasti noudatettava. En-

nen työn aloittamista on neuvoteltava vastaavan

staatikon, arkkitehdin tai asianomaisen raken-

nusjohdon kanssa.

Vaaraton työskentely laitteella

on mahdollinen ainoastaan

luettuasi huolellisesti käyttö- ja

turvaohjeet, sekä seuraamalla

ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee

noudattaa oheen liitetyn vihko-

sen yleisiä turvaohjeita. Ennen ensimmäistä

käyttöä sinun tulisi saada käytännön opas-

tusta.

■ Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

■ Käytä turvallisuutesi takia myös muita suoja-

varusteita, kuten suojakäsineitä, tukevia jalki-

neita, kypärää ja suojusvaatetta.

■ Työssä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle

haitallinen, palava tai räjähdysaltis. Sopivat

suojatoimenpiteet ovat välttämättömät.

Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsino-

geenisina. Käytä soveltuvaa pölyn-/lastun-

imua ja pölynsuojanaamaria.

■ Kevytmetallipöly voi syttyä palamaan tai räjäh-

tää. Pidä aina työpaikka puhtaana, sillä aine-

sekoitukset ovat erityisen vaarallisia.

■ Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa työn

aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pisto-

tulppa on välittömästi irrotettava pistorasiasta.

Älä koskaan käytä laitetta, jos verkkojohto on

viallinen.

■ Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirta-

suojakytkimen (FI) kautta, jonka laukaisuvirta

on korkeintaan 30 mA. Älä käytä laitetta sa-

teessa tai kosteudessa.

■ Pidä työskentelyn aikana aina konetta kaksin

käsin ja seiso tukevasti.

■ Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tu-

kevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

■ Tarkista aina, että verkkojohto kulkee ko-

neesta poispäin.

■ Pysäytä aina kone, ennen kuin asetat sen pois

käsistäsi ja odota, että koneen pyörintä lakkaa.

■ Virtakatkoksen sattuessa tai pistotulpan irro-

tessa pistorasiasta, tulee käynnistyskytkin vä-

littömästi vapauttaa ja saattaa ei-asentoon.

Tämä estää hallitsemattoman uudelleenkäyn-

nistyksen.

Melu-/tärinätieto

Asianmukainen käyttö

Statiikkaohjeita

Työturvallisuus

87 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Suomi - 3

■ Laitetta saa käyttää vain kuivaleikkaukseen/

kuivahiontaan.

■ Kaikissa koneella suoritettavissa töissä on

lisäkahvan 3 oltava asennettuna.

■ Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eriste-

tyistä kahvoista, jos työkalu saattaa osua

piilossa olevaan johtoon tai omaan verkko-

johtoon.

Kosketus jännitteisen johdon kanssa saattaa

tehdä koneen metalliosat jännitteisiksi ja ai-

kaansaada sähköiskun.

■ Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa ole-

vien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai

käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-

taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijoh-

toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista va-

hinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

■ Hionta- tai katkaisulaikkoja käytettäessä on

laikkasuojuksen 6 oltava asennettuna. Työs-

kenneltäessä kumihiomalautasen 13 tai kuppi-

harjan 16/laikkaharjan/tasoliuskalaikan

kanssa suosittelemme käyttämään käsisuo-

justa 12 (lisätarvike).

■ Käytä pölyn poistoimua kiviainesta työstettä-

essä. Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn

imurointiin. Käytä ohjainta, kun leikkaat kiveä.

■ Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

■ Käytä ainoastaan hiomatyökaluja, joiden suu-

rin sallittu kierrosluku on vähintään yhtä suuri,

kuin kyseisen koneen tyhjäkäyntikierrosluku.

■ Tarkista hiomavälineet ennen käyttöä. Hioma-

välineiden on oltava oikein asennettuja ja nii-

den täytyy pystyä pyörimään vapaasti. Suorita

koeajo vähintään 30 sekunnin ajan ilman kuor-

mitusta. Älä käytä vahingoittuneita, epäsään-

nöllisen muotoisia tai täriseviä hiomatyöväli-

neitä.

■ Suojaa hiomalaitetta iskuilta, kolhuilta ja ras-

valta.

■ Vie vain käynnissä oleva kone työkappaletta

vasten.

■ Pidä kädet poissa pyörivistä hiomavälineistä.

■ Tarkista laikan pyörimissuunta. Pidä aina laite

niin, että kipinät ja hiomapöly lentävät kehosta

poispäin.

■ Metallien hionnassa syntyy kipinöintiä. Tar-

kista, ettei kenellekään aiheuteta vaaraa. Tuli-

palovaaran takia ei lähistöllä saa olla mitään

palavia aineita (kipinäetäisyydellä).

■ Ole varovainen, kun teet uraa esim. kantaviin

seiniin: Katso statiikkaohjeet.

■ Katkaisulaikan kiinnitarttuminen johtaa ko-

neen takaiskuun. Pysäytä välittömästi kone

tässä tapauksessa.

■ Tarkista hiomalaikkojen mitat. Reiän halkaisi-

jan täytyy sopia tukilaippaan 8 välyksettä. Älä

käytä supistuskappaleita tai sovitteita.

■ Älä koskaan käytä katkaisulaikkoja rouhinta-

laikkoina. Älä aseta katkaisulaikkaan sivut-

taista painetta.

■ Ota huomioon hiomavälineen valmistajan

asennus- ja käyttöohje.

■ Huomio! Hiomalaikka pyörii vielä laitteen pois-

kytkennän jälkeen.

■ Älä kiinnitä laitetta ruuvipenkkiin.

■ Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää ko-

netta.

■ Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan

ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoi-

tettuja alkuperäisiä varaosia.

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Laikkasuojus

■ Hionta- tai katkaisulaikkoja käytettäessä

on laikkasuojuksen 6 oltava asennettuna.

Avaa kiristysvipu 7.

Aseta laikkasuojus 6 kuvan osoittamalla tavalla

laitteen pään karan kaulaan. Laikkasuojuksen

turvanokkien tulee sopia vastaaviin karan kau-

lassa oleviin aukkoihin.

Asenna

suojavarustukset

88 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Suomi - 4

Paina laikkasuojus karan kaulaan, kunnes suo-

juksen olake on laitteen laippaa vasten ja turvan-

okat tarttuvat karan kaulassa kiertävään uraan.

Kierrä laikkasuojus 6 vastapäivään haluttuun

asentoon (työasentoon).

Säädä laikkasuojusta 6 niin, että kipinäsuihku

käyttäjän suuntaan estyy.

Ohje: Laikkasuojuksen 6 ohjausnokat varmista-

vat, että ainoastaan konemalliin sopiva laikka-

suojus voidaan asentaa.

Irrotus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä.

Tärinää vaimentava lisäkahva

Tärinää vaimentava lisäkahva mahdollistaa työs-

kentelyn pienellä tärinällä ja näin ollen myös miel-

lyttävämmän sekä varmemman työskentelyn.

Älä tee lisäkahvaan mitään muutoksia.

Älä jatka vaurioituneen lisäkahvan käyttöä.

■ Kaikissa koneella suoritettavissa töissä on

lisäkahvan 3 oltava asennettuna.

Kierrä kiinni lisäkahva 3 koneen pään oikealle tai

vasemmalle puolelle, riippuen työtavasta.

Käsisuojus

Työskenneltäessä kumihiomalautasen 13 tai

kuppiharjan 16/laikkaharjan/tasoliuskalaikan

kanssa suosittelemme käyttämään käsisuo-

justa 12 (lisätarvike). Käsisuojus 12 kiinnitetään

lisäkahvan 3 avulla.

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Käytä ainoastaan hiomatyökaluja, joi-

den suurin sallittu kierrosluku on vähin-

tään yhtä suuri, kuin kyseisen koneen

tyhjäkäyntikierrosluku.

Hionta- ja katkaisulaikat tulevat käy-

tössä hyvin kuumiksi; älä kosketa laik-

koja, ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

■ Puhdista hiomakara ja kaikki asennettavat

osat. Lukitse hiomakara 5 karan lukituspainik-

keella 4 hiomatyökaluja kiinnitettäessä ja irro-

tettaessa.

Paina karan lukituspainiketta 4 ainoastaan

hiomakaran ollessa pysähdyksissä!

6

7

6

7

Hiomatyökalun asennus

89 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Suomi - 5

Hionta-/katkaisulaikka

Tarkista hiomalaikkojen mitat. Reiän halkaisijan

täytyy sopia tukilaippaan 8 välyksettä. Älä käytä

supistuskappaleita tai sovitteita.

Käytettäessä timanttikatkaisulaikkaa on tarkistet-

tava, että timanttikatkaisulaikassa oleva kierto-

suuntaa osoittava nuoli osoittaa koneen kierto-

suuntaan (kiertosuuntaa osoittava nuoli koneen

päässä).

Katso asennusohjeet kuvasivulta.

Kierrä kiristysmutteri 10 paikoilleen ja kiristä kak-

sireikäavaimella (katso kappaletta ”Pikakiristys-

mutteri”).

Kiinnityslaipan 8

keskityslaipan ympä-

rille on asennettu

O-rengas (muo-

viosa).

Jos O-rengas puuttuu tai jos se on viallinen,

tulee se ehdottomasti vaihtaa uuteen (tilaus n:o

1 600 210 039), ennen kuin kiinnityslaippa 8

asennetaan.

☞

Kun hiomatyökalu on asennettu, tulee

ennen käynnistämistä tarkistaa, että

hiomatyökalu on oikein asennettu ja

että se pystyy kiertämään vapaasti.

Tasoliuskalaikka

Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna käsi-

suojus 12. Asenna erikoinen kiinnityslaikka 8 (li-

sätarvike, tilaus n:o 2 605 703 028) ja tasoliuska-

laikka hiomakaraan 5. Kierrä kiristysmutteri 10

paikoilleen ja kiristä se hyvin kaksireikäavaimella.

Kumihiomalautanen 13

Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna käsi-

suojus 12.

Katso asennusohjeet kuvasivulta.

Kierrä pyörömutteri 15 paikoilleen ja kiristä se hy-

vin kaksireikä-avaimella.

Kuppiharja 16/laikkaharja

Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna käsi-

suojus 12.

Hiomatyökalu on pystyttävä kiertämään hioma-

karaan 5 niin pitkälle, että se tukee hiomakaran

kierteen lopussa sijaitsevaan hiomakaran laip-

paan. Kiristä kiintoavaimella.

Kiristysmutterin 10 tilalla voidaan käyttää pikaki-

ristysmutteria 11 (lisätarvike). Pikakiristysmutteri

mahdollistaa työkalujen kiinnityksen ilman työka-

luja.

Pikakiristysmutteria 11 saadaan käyttää aino-

astaan hionta- ja katkaisulaikkojen kiinnityk-

seen.

Käytä ainoastaan moitteettonta, ehjää pikaki-

ristysmutteria 11.

Tarkista pikakiristysmutteria kiinnitettäessä, ettei

pinta, jossa on tekstiä tule hiomalaikkaa vasten.

Nuolen tulee osoittaa indeksimerkkiä 21.

Lukitse kara paina-

malla karan lukitus-

painiketta 4. Kiristä

pikakiristysmutteri

kiertämällä hionta-

laikkaa voimakkaasti

myötäpäivään.

Oikein kiinnitetty,

kunnossa oleva pika-

kiristysmutteri voi-

daan avata käsin,

kiertämällä rihlattua

rengasta vastapäi-

vään.

Älä koskaan avaa

kiinnijuuttunutta pi-

kakiristysmutteria

pihdeillä, vaan

käytä kaksireikä-

avainta. Aseta kaksi-

reikä-avain kuvan

osoittamalla tavalla.

8

Pikakiinnitysmutteri

4

21

11

4

90 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Suomi - 6

Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hioma-

työkaluja voidaan käyttää.

Käytettävien hiomatyökalujen sallitun kierroslu-

vun [min

-1

] ja kehänopeuden [m/s] tulee vähin-

tään vastata taulukossa olevia arvoja.

Tarkista siksi aina hiomatyökalun nimilapussa

mainittu sallittu kierrosluku/kehänopeus.

Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen

täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty.

230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös

220 V verkoissa.

Käynnistä laite työntämällä käynnistyskytkin 2

eteenpäin.

Lukitse käynnistyskytkin 2 painamalla sen etu-

reunaa, kunnes se lukkiutuu.

Pysäytä kone päästämällä käynnistyskytkin 2

vapaaksi tai painamalla sen takaosaa.

☞

Koekäyttö!

Tarkista hiomatyökalu ennen käyttöä. Hio-

matyökalun tulee olla moitteettomasti

asennettu ja sen täytyy pystyä kiertymään

vapaasti. Suorita vähintään 30 sekunnin

koekäyttö ilman kuormaa. Älä käytä vioittu-

neita, epämääräisen muotoisia tai täriseviä

työkaluja.

Käynnistysvirran rajoitin

Laitteen pehmeäkäynnistyksen ansiosta se voi-

daan liittää 16 A:n sulakkeen piiriin.

Laite, jossa ei ole käynnistysvirran rajoitinta tar-

vitsee suuremman sulakkeen (käytä väh. hidas

16 A sulake).

Vakioelektroniikka

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun lähes va-

kiona tyhjäkäynnissä ja kuormalla ja takaa täten

tasaisen työtehon.

Aseta tarvittava kierrosluku säätöpyörällä 1 koh-

dassa ”Laitteen tiedot” sijaitsevan taulukon mu-

kaan (lähtöarvoja).

■ Kiinnitä työkappale, ellei se oman pai-

nonsa takia pysy paikallaan.

■ Älä kuormita konetta niin paljon, että se py-

sähtyy.

■ Hionta- ja katkaisulaikat tulevat käytössä

hyvin kuumiksi; älä kosketa laikkoja, en-

nen kuin ne ovat jäähtyneet.

Hionta

30° … 40° asetuskulmalla saavute-

taan paras hiontatulos. Liikuttele

konetta edestakaisin kevyesti pai-

naen. Täten menetellessä ei työ-

kappale kuumene liikaa, ei vär-

jäänny eikä pintaan synny uria.

Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa hion-

taan.

Tasoliuskalaikka

Tasoliuskalaikalla (lisätarvike) voidaan työstää

myös kuperia pintoja ja profiileja (reunahiontaa).

Tasoliuskalaikat kestävät huomattavasti kauem-

min kuin hiomapyöröt, ne ovat hiljaisempia ja hio-

malämpötila on alhaisempi.

Sallitut hiomatyökalut

maks.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11 000 80

125 ––11 000 80

75 30 M 14 11 000 45

Käyttöönotto

b

d

D

b

d

Kierrosluvun esivalinta

Työskentelyohjeita

91 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Suomi - 7

Katkaisuhionta

Katkaisuhionnassa ei tule painaa,

kallistaa tai heilutella työkalua.

Työskentele kevyttä, työstettävään

aineeseen sopivaa syöttöä käyt-

täen.

Älä jarruta virran katkaisun jälkeen pyöriviä kat-

kaisulaikkoja painamalla niitä sivuttain kappaletta

vasten.

Katkaisussa käytetty

suunta on tärkeä.

Koneen täytyy aina

toimia vastapyörimis-

suunnassa; älä kos-

kaan siirrä konetta

toiseen suuntaan!

Tällöin on olemassa

vaara, että laikka pai-

nautuu hallitsemat-

tomasti ulos leik-

kauslovesta.

Katkaisuteline

Katkaisutelineellä 17 (lisätarvike) voidaan kat-

kaista samanmittaisia työkappaleita 0 … 45° kul-

massa.

Profiileja ja neliöputkia katkaistaessa kannattaa

aloittaa kohdasta, jossa on pienin läpileikkaus.

Kiviaineksen leikkaus

■ Laitetta saa käyttää vain kuivaleik-

kaukseen/kuivahiontaan.

Käytä mieluiten ti-

manttikatkaisulaik-

kaa. Kallistuksen estä-

miseksi, tulee käyttää

ohjainkelkkaa 20,

jossa on erikoinen

imusuojahuppu.

Käytä laitetta ainoastaan pölynimun kanssa.

Käytä lisäksi pölynsuojanaamaria.

Pölynimurin tulee olla

hyväksytty kivipölyn

imurointiin.

Boschin ohjelmasta

löytyy soveltuvia pö-

lynimureita.

Käynnistä kone ja

aseta ohjainkelkan

etuosa työkappaletta

vasten.

Työnnä konetta eteenpäin kohtuullisella, työstet-

tävään aineeseen sopivalla syötöllä (kuva).

Erityisen kovia aineita leikattaessa, esim. kvartsi-

pitoista betonia, saattaa timanttikatkaisulaikka

ylikuumeta ja vioittua. Timanttikatkaisulaikkaa

myötäilevä kipinäkehä viittaa tähän.

Tällöin on leikkaus keskeytettävä ja annettava ti-

manttikatkaisulaikan jäähtyä vähän aikaa käyttä-

mällä sitä kuormittamattomana tyhjäkäyntikier-

rosluvulla.

Tuntuvasti alentunut työteho ja kiertävä kipinä-

kehä ovat tylstyneen timanttikatkaisulaikan tun-

nusmerkkejä. Laikkaa voidaan teroittaa uudel-

leen tekemällä lyhyitä leikkauksia hiovaan ainee-

seen (esim. kalkkihiekkakiveen).

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Koneen pää voidaan

kääntää koteloon

nähden 90°-aske-

lissa. Täten voidaan

käynnistyskytkin

saattaa edulliseen

käsittelyasentoon eri-

koisia työtapauksia

varten; esim. katkai-

sussa ohjainkelk-

kaa 20/katkaisuteli-

nettä 17 (lisätarvik-

keita) tai vasenkätisiä

varten.

Kierrä neljä ruuvia kokonaan ulos.

Käännä koneen pää varovasti uuteen asentoon

irrottamatta sitä kotelosta.

Kierrä taas ruuvit paikoilleen ja kiristä ne.

Koneen pään kierto

92 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Suomi - 8

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

☞

Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina

voidaksesi työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Metalleja työstettäessä voi äärimmäisissä

käyttöolosuhteissa johtavaa pölyä kerään-

tyä laitteen sisälle. Laitteen suojaeristys voi

vahingoittua. Näissä tapauksissa on suosi-

teltavaa käyttää kiinteää imulaitetta, usein

puhaltaa tuuletusaukkoja puhtaaksi ja kyt-

keä vikavirta-suojakytkin (FI) laitetta suo-

jaamaan.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu

erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta il-

menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen

suorittaa tarvittavat korjaukset.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen

tilausnumero kaikissa kyselyissä ja varaosatila-

uksissa!

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase-

masta

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulisi hävittää ympä-

ristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti

valkaistusta uusiopaperista.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa

on merkinnät.

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löy-

dät osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch OY

Ansatie 6 a C

01740 Vantaa

✆ ..................................................... +358 (0)9 / 43 59 91

Fax

................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja stan-

dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen

EN 50 144 seuraavien direktiivien määräysten

mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Huolto ja puhdistus

Ympäristönsuojelu

Huolto ja asiakasneuvonta

Yhdenmukaisuusvakuutus

93 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sivu latautuu ...

Türkçe - 1

1 Devir say∂s∂ ayar düπmesi

2 Açma/kapama µalteri

3 ∑lave sap

4 Mil kilitleme düπmesi

5 Taµlama mili

6 Koruyucu kapak

7 Germe kolu

8 O-Halkal∂ baπlama flanµ∂

9 Kaz∂ma/kesme diski*

10 S∂kma somunu

11 h∂zl∂ germe somunu*

12 El koruma parças∂*

13 Lastik z∂mpara tablas∂*

14 Z∂mpara kâπ∂d∂*

15 Yuvarlak baµl∂ somun*

16 Çanak f∂rça*

17 Taµlayarak kesme sehpas∂*

18 Boyuna (uzunlamas∂na) dayamak*

19 Elmas kesme diski*

20 Emici koruyucu kapakl∂ k∂lavuz k∂zak*

* Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Devir say∂s∂ ön seçimi

Teknik veriler

Avuç taµlama PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Sipariµ no. 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Anma giriµ gücü* [W] 1 020 1 300

Ç∂k∂µ gücü* [W] 560 740

Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Taµlama diski çap∂, maks. [mm] 125 125

Taµlama mili diµi M 14 M 14

Aπ∂rl∂π∂, µebeke kablosu olmadan, yak. [kg] 1,60 1,80

Koruma s∂n∂f∂ / II / II

Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.

* Bu veriler, [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve deπiµik ülkelere özgü tiplerde bu

veriler deπiµebilir.

Aletin elemanlar∂

Malzeme Uygulama Uç Ayar düπmesi

Plastik Polisaj Lamelli uç 1

Perdah Polisaj keçesi 1

Metal Perdah Cila diski 1

Boya kaz∂ma Z∂mpara kâπ∂d∂ 2–3

Tahta, Metal F∂rçalama, Pas kaz∂ma Çanak f∂rça, Z∂mpara kâπ∂d∂ 3

Metal, Taµ Taµlama Taµlama diski 4–6

Metal Kaz∂ma Kaz∂ma diski 6

Taµ** Kesme** Kesme diski ve k∂lavuz k∂zak 6

**Taµlar∂n kesilmesine sadece k∂lavuz k∂zakla (aksesuar) müsaade vard∂r.

103 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sivu latautuu ...

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 F15

(03.06) O / 112

Printed in Germany - Imprimé en Allemagne

Chlor

* Des idées en action.

Bosch PWS 13-125 CE Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch PWS 13-125 CE Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat