Metabo SR 356 Käyttö ohjeet

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

δηγίες ρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

45

49

53

57

Sr 356

Sr E 357

Sr 358

Sr E 359

SRE Partner Edition

170 26 7220 - 0308

Made in Germany

17026722_0308 Sr 356.book Seite 1 Montag, 3. März 2008 11:31 11

2

Sr 356 Sr E 357 Sr 358

Sr E 359

SRE Partner

Edition

A mm (in)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

P

1

W 350 350 350 350

P

2

W 190 190 190 190

n

0

min

-1

(rpm)

22000 12000-22000 22000 12000-22000

n

1

min

-1

(rpm)

15000 15000 15000 15000

S mm (in)

2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)

m kg (lbs) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,7 (6.0) 2,8 (6.2)

a

h

/K

h

m/s

2

7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 75 / 3 75 / 3 76 / 3 77 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 86 / 3 86 / 3 87 / 3 88 / 3

14

EN 60745

98/37/EG (

➛

28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09

➛

), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

17026722_0308 Sr 356.book Seite 2 Montag, 3. März 2008 11:31 11

3

1

2

3

4

5

6

7

Sr E 357

Sr E 359

SRE Partner Edition

8 9 10 11

17026722_0308 Sr 356.book Seite 3 Montag, 3. März 2008 11:31 11

6.31289

6.31758

6.31288

Sr 356, Sr E 357

Sr 358, Sr E 359, SRE Partner Edition

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240

6.24833

10x

P 40 6.24826

P 60 6.24827

P 80 6.24828

P 100 6.24829

P 120 6.24830

P 180 6.24831

P 240 6.24832

A

B

D

C

J

K

M

L

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24807

10x

P 40 6.24800

P 60 6.24801

P 80 6.24802

P 100 6.24803

P 120 6.24804

P 180 6.24805

P 240 6.24806

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24824

10x

P 40 6.24328

P 60 6.24329

P 80 6.24330

P 100 6.24331

P 120 6.24332

P 180 6.24333

P 240 6.24334

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24825

10x

P 40 6.24365

P 60 6.24366

P 80 6.24367

P 100 6.24368

P 120 6.24369

P 180 6.24370

P 240 6.24371

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24490

10x

P 40 6.24480

P 60 6.24481

P 80 6.24482

P 100 6.24483

P 120 6.24484

P 180 6.24485

P 240 6.24486

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24499

10x

P 40 6.24491

P 60 6.24492

P 80 6.24493

P 100 6.24494

P 120 6.24495

P 180 6.24496

P 240 6.24497

5x

P 40 6.24750

P 60 6.24751

P 80 6.24752

P 100 6.24753

P 120 6.24754

P 240 6.24755

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24815

10x

P 40 6.24808

P 60 6.24809

P 80 6.24810

P 100 6.24811

P 120 6.24812

P 180 6.24813

P 240 6.24814

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24823

10x

P 40 6.24816

P 60 6.24817

P 80 6.24818

P 100 6.24819

P 120 6.24820

P 180 6.24821

P 240 6.24822

6.24749

E

6.31148

6.31149

A

B

D

C

E

H

339160250

F

I

G

6.24709

F

339160230

H

6.24736

I

5x

P 40 6.24730

P 60 6.24731

P 80 6.24732

P 100 6.24733

P 120 6.24734

P 240 6.24735

4

17026722_0308 Sr 356.book Seite 4 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Sivu latautuu ...

SUOMI

37

FIN

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2Määräystenmukainen käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

5 Yleiskuva

6 Tuotteen erityisominaisuudet

7 Käyttöönotto

7.1 Lisäkahva

7.2 Hiomapaperin kiinnitys

8 Käyttö

8.1 Päälle-/poiskytkentä, jatkuva kytkentä

8.2 Värähtelyluvun säätö

8.3 Pölynpoisto

9 Puhdistus, huolto

10 Neuvot ja ohjeet

11 Lisätarvikkeet

12 Korjaus

13 Ympäristönsuojelu

14 Tekniset tiedot

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote

vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja määr-

äyksiä.

Kone soveltuu tasaisten ja kaarevien pintojen,

puun, muovien, ei-rautametallien, teräspeltien

yms., silotettujen ja maalattujen pintojen kuivahi-

ontaan.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana

toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

VAROITUS

– lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot.

Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen sähkötyökalun käyttöä oheiset

turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja

kokonaisuudessaan läpi. Säilytä kaikki liitteenä

olevat asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan

yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

Huomioi tällä symbolilla merkityt

tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja

sähkötyökaluasi!

Tietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali-

pinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit, syntyvä

pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn

koskettaminen tai sisäänhengittäminen voi

aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden

sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmi-

sissä.

Tiettyjen pölytyyppien, kuten tammi- tai pyök-

kipöly, katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti

puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhtey-

dessä (kromaatti, puunsuojausaine). Asbestipito-

isia materiaaleja saavat työstää vain kyseisen alan

ammattilaiset.

- Käytä mahdollisuuksien mukaan imuria tai

pölypussia.

- Pölyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi

käytä sopivaa Metabo-imuria yhdessä tämän

sähkötyökalun kanssa.

- Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

- Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2

hengityssuojainta.

Noudata omassa maassasi voimassaolevia,

työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

Käyttöopas

Arvoisa asiakas,

kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-sähkötyökalun. Jokaista Metabo-

sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo-laatuvarmistuksen tarkastukset.

Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän

käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo-

sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää.

Sisältö

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2 Määräystenmukainen

käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

17026722_0308 Sr 356.book Seite 37 Montag, 3. März 2008 11:31 11

38

SUOMI

FIN

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen tai

huoltotöiden suorittamista.

Pitkään työskennellessä on käytettävä kuulosuo-

jaimia. Pitkään jatkuva korkea melutaso saattaa

aiheuttaa kuulovaurioita.

Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle

vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa

työstää.

Varmista työkappaleen paikallaan pysyminen

esim. puristimilla.

Katso sivu 3 (käännä ulos).

1Hiomalevy

2 Hiomapaperi

3 Kiinnitinrima

4 Kiinnitysvipu

5 Lisäkahva (irrotettava)

6 Kiinnitysruuvi

7 Värähtelyluvun säätöpyörä *

8Painokytkin

9 Jatkuvan kytkennän lukitusnuppi

10 Pölypussin pidin

11 Pölypussi

• Kestävä ja voimakas moottori

• 4 korkealaatuista värähtelypuskuria ja pölysuo-

jattu pitkäikäinen laatukuulalaakeri jatkuvaan

käyttöön

• Pikaliitäntäkiinnitin, jossa kuminen painelista

• Integroitu pölynpoisto

• Itselaukeava hiiliharja

Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako

tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja

verkkotaajuus paikallisen sähköverkon arvoja.

7.1 Lisäkahva

Katso kuva sivulla 3.

Irrotettava lisäkahva (5) voidaan ruuvata integroi-

dulla kiinnitysruuvilla (6) koneeseen.

Se on mahdollista kahdella eri korkeudella.

Tarvittaessa aseta ristikantaruuvitaltta lisäkahvan

päässä olevaan reikään ja irrota tai kiinnitä

kiinnitysruuvi (6).

7.2 Hiomapaperin kiinnitys

Katso kuva sivulla 3.

Optimaalisen pölynpoiston takaamiseksi kiinnitä

hiomapaperi paikalleen niin, että hiomapaperin (2)

ja hiomalevyn (1) reiät ovat kohdakkain.

- Käännä kiristysvipu (4) ylöspäin. Näin kiinnitys-

reunus aukeaa. (3)

- Työnnä hiomapaperi kiinnitysreunuksen alle.

- Käännä kiristysvipu alaspäin. Siten hiomapaperi

kiinnittyy kiinnitysreunuksella.

- Vedä hiomapaperi tiukkaan hiomalevyn yli ja kiin-

nitä toiselle puolelle.

8.1 Päälle-/poiskytkentä, jatkuva kytkentä

Koneen päällekytkemiseksi, paina

painokytkintä (8).

Jatkuvaa kytkentää varten voidaan painokytkin

lukita lukitusnupilla (9). Kun haluat sammuttaa

koneen, paina painokytkintä (8) uudelleen.

8.2 Värähtelyluvun säätö

Säädä värähtelyluku säätöpyörästä (7). Sen voi

tehdä myös koneen käydessä.

Suositellut värähtelyluvun säädöt:

Muovit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Metalli, pleksilasi, vanha maalipinta . . . . . . 3-4

Karkea hionta, hienohionta, kiillotus, puu . . 5-6

Optimaalisen säädön löytää parhaiten kokeile-

malla.

8.3 Pölynpoisto

Optimaalisen pölynpoiston takaamiseksi kiinnitä

hiomapaperi paikalleen niin, että hiomapaperin (2)

ja hiomalevyn (1) reiät ovat kohdakkain.

Integroitu pölynpoisto:

Kiinnitä pölypussin pidin (10). Varmista

pölynpoiston tehokkuus tyhjentämällä tai

vaihtamalla pölypussi (11) ajoissa.

Ulkoinen pölynpoisto:

Irrota pölypussin pidin (10). Liitä poistoliitäntään

sopiva imulaite. Käytä imuletkua, jonka

liitäntäkappaleen halkaisija on 35 mm.

Ohje:

suosittelemme liittämään sopivan imurin

hiottaessa herkästi pölyäviä materiaaleja

(esim. kipsi, yms.).

5Yleiskuva

6 Tuotteen

erityisominaisuudet

7 Käyttöönotto

8 Käyttö

17026722_0308 Sr 356.book Seite 38 Montag, 3. März 2008 11:31 11

SUOMI

39

FIN

Puhdista kone säännöllisesti.

Ime tässä yhtey-

dessä moottorin tuuletusraot puhtaaksi pölynimu-

rilla.

Kuluneen hiomalautasen (1) uusiminen

- Irrota kiinnitysruuvit (hiomalevyn alapuolella).

- Ota hiomalevy pois.

- Hiomalevy (vaihtoa varten) ks. kappale

Lisätarvikkeet

- Aseta hiomalevy paikalleen.

- Asenna kiinnitysruuvit (hiomalevyn alapuolelle)

jälleen paikoilleen ja kiristä ne.

Älä paina laitetta voimakkaasti hiottavaa pintaa

vasten. Hiontateho ei kasva voimakkaasti paina-

malla, vaan pikemminkin vähenee.

Varmista pölynpoiston tehokkuus tyhjentämällä tai

vaihtamalla pölypussi (11) ajoissa.

Käytä optimaalisen hiontatuloksen saavuttami-

seksi sopivaa hiomapaperia:

Vanhojen maalikerrosten poisto = P 40

Puun esihionta = P 60, P 80

Puun hienohionta = P 100, P 120

Viilutuksen, pohjusteen, tasoitteen,

maalin hionta = P 180, P 240

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvik-

keita.

Mikäli tarvitset lisätarvikkeita, käänny jälleenmyy-

jäsi puoleen.

Ilmoita jälleenmyyjälle oikeiden lisätarvikkeiden

löytämiseksi sähkötyökalun tarkat tiedot.

Katso sivu 4.

A Hiomapaperi rei´itetty,

laatu Finishing puulle

B Hiomapaperi rei´itetty,

laatu Extra puulle/metallille

C Hiomapaperi rei´ittämätön,

laatu Finishing puulle

D Hiomapaperi rei´ittämätön,

laatu Extra puulle/metallille

E Reikälävistin

F Rei´itetty hiomalevy (vaihtoa varten)

G Itseliimautuva, rei´itetty kalvo tarrakiinnity-

ksellä. Puhdista hiomalevy ennen kalvon

liimausta.

H Rei´itetty hiomalevy tarrakiinnityksellä

I Rei´itetyt tarrakiinnitys-hiomapaperit.

J Pölypussin pidin (vaihtoa varten)

K Pölypussi (vaihtoa varten)

L Pölypussi (kangasta)

M Metabo-yleisimuri

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso

www.metabo.com tai pääluettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-sähkötyö-

kalut voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun

osoitteeseen.

Kuvaile havaitsemasi vika, kun lähetät laitteen

korjattavaksi.

Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierrätyskel-

poisia.

Loppuun käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisäl-

tävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja muoveja,

jotka voidaan niin ikään ohjata kierrätysprosessiin.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkai-

stulle paperille.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua

kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin

2002/96/EY mukaan koskien käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt sähkötyö-

kalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöä

säästävään kierrätykseen.

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille.

Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

D = tukilautasen halkaisija

P

1

= nimellisottoteho

P

2

=antoteho

s

0

= värähtelyluku tyhjäkäynnillä

s

1

= värähtelyluku nimelliskuormalla

S = värähtelypiirin halkaisija

m = paino ilman verkkojohtoa

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

a

h

= värähtelyn säteilyarvo

(pintahionta)

K

h

= epävarmuus (värähtely)

Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso on

mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmene-

9 Puhdistus, huolto

10 Neuvot ja ohjeet

11 Lisätarvikkeet

12 Korjaus

13 Ympäristönsuojelu

14 Tekniset tiedot

17026722_0308 Sr 356.book Seite 39 Montag, 3. März 2008 11:31 11

40

SUOMI

FIN

telmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen

keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös

värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi

kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käyte-

tään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla käyttöterillä

tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään. Tämä

voi nostaa värähtelykuormitusta huomattavasti

koko työskentelyajan puitteissa.

Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on

huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty

pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman

todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää värähte-

lykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan

puitteissa.

Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän

suojaamiseksi värähtelyjen haittavaikutuksilta,

esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpiteiden

organisointi.

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

L

pA

= äänenpainetaso

L

WA

= äänen tehotaso

K

pA

, K

WA

= epävarmuus (äänitaso)

Käytössä melutaso voi ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

17026722_0308 Sr 356.book Seite 40 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Sivu latautuu ...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

17026722_0308 Sr 356.book Seite 61 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Metabo SR 356 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Metabo SR 356 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat