Whirlpool ADPU 3004 WH Omistajan opas

Sivu latautuu ...

128

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ

Noudata astianpesukoneen käytössä seuraavia

turvallisuusohjeita:

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai

joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen

käytöstä, jos heitä on opastettu tai neuvottu

laitteen turvallisessa käytössä, ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Älä käytä laitetta ulkona.

• Älä säilytä tulenarkoja aineita astianpesukoneen

läheisyydessä.

• Astianpesukoneessa oleva vesi ei ole

juomakelpoista.

• Älä käytä liuotteita koneen sisällä: räjähdysvaara!

• Varo auki olevaa luukkua: kompastumisvaara!

• Avonainen luukku kestää ulos vedetyn korin

painon astioineen.

• Älä käytä avonaista luukkua tukitasona äläkä istu

tai nouse sen päälle.

• Kytke kone irti sähköverkosta ja sulje vesihana

ennen minkään puhdistus- tai

huoltotoimenpiteen aloittamista, tee samoin

toimintahäiriön sattuessa.

• Vain pätevä teknikko saa tehdä korjauksia tai

muutoksia.

• Käytä erikoiskäsineitä laitetta asentaessasi.

• Käytön aikana pääsyn takaseinään tulisi olla

rajoitettu asianmukaisella tavalla, kuten

sijoittamalla laite lähelle seinää tai kalustetta.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

• Älä anna lasten leikkiä koneella.

• Säilytä pesuaine, huuhtelukirkaste ja suola poissa

lasten ulottuvilta.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

• Laitetta ei voi käyttää ennen kuin asennus on

kokonaan tehty.

MAADOITUSOHJEET

• Tämä laite on täytyy maadoittaa. Toimintahäiriö-

tai vikatilanteessa maadoitus vähentää sähköiskun

vaaraa tarjoamalla sähkövirralle

matalavastuksisen väylän. Laitteen virtajohdossa

on suojamaadoitusjohdin ja maadoitettu pistoke.

• Pistoke on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan, joka on asennettu paikallisten lakien

ja määräysten mukaisesti.

• Jatkojohtoa ei saa käyttää.

Laitteen maadoitusjohtimen epäasianmukainen

kytkentä voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.

• Jos et ole varma laitteen asianmukaisesta

maadoituksesta, pyydä ammattitaitoista

sähköasentajaa tai huoltohenkilöä tarkistamaan

asia. Älä tee muutoksia laitteen mukana tulevan

virtajohdon pistokkeeseen, jos se ei sovi

pistorasiaan. Pyydä ammattitaitoista

sähköasentajaa asentamaan pistorasia, johon

pistoke sopii.

ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ

• Laite on asennettava ja sijoitettava siten, että se

(virtajohto) voidaan irrottaa verkkovirrasta.

• Älä käytä laitetta väärin. Älä istuudu tai nouse

astianpesukoneen luukun tai astiakorien päälle.

• Älä käytä astianpesukonetta, elleivät kaikki sen

suojapaneelit ole kunnolla paikallaan. Avaa luukku

hyvin varovasti, jos astianpesukone on

toiminnassa. Laitteen sisältä voi roiskua ulos

vettä.

• Älä laita painavia esineitä tai nouse luukun päälle,

kun luukku on auki. Laite voi kaatua eteenpäin.

• Astioiden täyttäminen koneeseen:

1 - Sijoita terävät välineet siten, että ne eivät voi

vahingoittaa luukun tiivistettä.

2 - Varoitus: Veitset ja muut teräväkärkiset

välineet täytyy sijoittaa ruokailuvälinekoriin kärki

alaspäin tai vaakasuoraan terävä pää laitteen

etuosasta poispäin.

• Huolehdi siitä, että muoviastiat eivät pääse

koskettamaan lämpövastusta. (Tämä ohje koskee

vain koneita, joissa lämpövastus on näkyvissä.)

VAROITUS:

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

129

• Tarkista, että pesuainelokero on tyhjä

pesuohjelman päätyttyä.

• Älä pese muoviastioita, ellei niissä ole konepesun

sallivaa tai vastaavaa merkintää. Jos muoviastiassa

ei ole tällaista merkintää, tarkista konepesun

kestävyys valmistajan ohjeista.

• Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja

pesuaineita (konetiskiainetta) ja

huuhtelukirkasteita.

• Älä käytä astianpesukoneessa koskaan saippuaa,

pyykinpesuainetta tai käsitiskiainetta. Pidä nämä

tuotteet poissa lasten ulottuvilta.

• Säilytä pesuaine ja huuhtelukirkaste poissa lasten

ulottuvilta. Pidä lapset poissa astianpesukoneen

avoimen luukun läheltä, sillä koneen sisään on

voinut jäädä pesuainetta.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Konetiskiaineet ovat hyvin emäksisiä, ja ne voivat

olla erittäin vaarallisia nieltyinä. Vältä kosketusta

ihoon ja silmiin ja pidä lapset poissa

astianpesukoneen luota, kun luukku on auki.

• Luukkua ei saa jättää auki, sillä se aiheuttaa

kompastumisvaaran.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen vaihto on annettava

valmistajan tai valmistajan valtuuttaman

huoltoliikkeen tai vastaavan ammattitaitoisen

henkilön tehtäväksi.

• Irrota astianpesukoneen luukku, kun poistat

vanhan koneen käytöstä tai hävität sen.

• Hävitä pakkausmateriaalit asianmukaisella tavalla.

• Käytä astianpesukonetta vain sen

käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Virtajohtoa ei saa taivuttaa tai puristaa liiallisesti

tai vaarallisella tavalla asennuksen aikana. Älä tee

muutoksia laitteen säätöihin tai ohjauksiin.

• Laite on kytkettävä vesijohtoverkkoon uusilla

letkuilla. Vanhoja letkuja ei saa käyttää uudelleen.

• Nimellisjännite: AC 220–240 V / 50 Hz.

• Pestävien astiastojen suurin mahdollinen

lukumäärä on nähtävissä teknisestä tiedotteesta.

• Syöttöveden suurin sallittu paine on 1 Mpa.

• Syöttöveden pienin sallittu paine on 0,04 Mpa.

• Syöttöveden lämpötila riippuu asennetun laitteen

mallista. Vedenottoletku, jossa on merkintä

“25°C Max”: enintään 25 °C. Muut mallit:

enintään 60 °C.

LUE NÄMÄ TURVALLISUUSOHJEET

TARKASTI JA NOUDATA NIITÄ. LAITA

NÄMÄ OHJEET TALTEEN

130

• Laite on valmistettu kierrätettävistä tai uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Hävitä pesukone

paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Leikkaa virtajohto irti ennen laitteen hävittämistä, jotta

laitetta ei voi enää käyttää.

• Lisätietoja tuotteen hävittämisestä ja kierrätyksestä on saatavilla jätehuoltoviranomaiselta tai liikkeestä,

josta laite on ostettu.

PAKKAUKSEN HÄVITTÄMINEN

• Pakkaus on 100-prosenttisesti kierrätyskelpoinen ja siinä on kierrätysmerkki . Pakkauksen eri osia ei

saa heittää ympäristöön, vaan ne on hävitettävä paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

• Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkaromun hävittämistä ja kierrätystä säätelevän SER-

direktiivin 2002/96/EY mukaisesti.

• Varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa estämään ympäristö- ja

terveyshaittoja.

• Tuotteessa tai sen asiakirjoissa oleva symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä,

vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkaromun keräys- ja kierrätyspisteeseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Hävitä astianpesukoneen pakkausmateriaalit oikealla tavalla.

Kaikki pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Muoviosat on merkitty yleisillä kansainvälisillä lyhenteillä:

• PE: polyetyleeni, esim. suojamuovi

• PS: polystyreeni, esim. pehmusteet

• POM: polyoksimetyleeni, esim. muovikiinnikkeet

• PP: polypropyleeni, esim. suolan täyttösuppilo

• ABS: akrylonitriilibutadieenistyreeni, esim. käyttöpaneeli.

• Pakkausmateriaalit voivat olla vaarallisia lapsille.

• Toimita pakkausmateriaalit ja hävitettävä laite kierrätyskeskukseen. Leikkaa virtajohto irti ja riko luukun

lukko.

• Pahvipakkaus on valmistettu kierrätyspaperista, ja se on toimitettava kierrätyspaperin keräykseen.

• Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa estämään sellaisia ympäristö- ja

terveyshaittoja, joita voisi aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.

• Lisätietoja tuotteen kierrätyksestä on saatavana kaupungin tai kunnan jätehuoltoviranomaiselta ja

jätehuoltokeskuksesta.

HÄVITTÄMINEN: Älä vie tätä tuotetta lajittelemattoman yhdyskuntajätteen keräykseen. Tällaiset jätteet

on kerättävä erikseen erikoiskäsittelyä varten.

VAROITUS:

HÄVITTÄMINEN

TÄRKEÄÄ. Jotta astianpesukone toimii parhaalla mahdollisella tavalla, lue kaikki käyttöohjeet ennen kuin

käytät sitä ensimmäistä kertaa.

Käyttöpaneeli

Astianpesukoneen ominaisuudet

131

1 Virtapainike: virran kytkentä/katkaisu.

2 Ohjelmapainike: valitse pesuohjelma painamalla

painiketta.

3 Vaihtopainike: kahden alueen pesutoiminto. Kun

valitset joko ylä- tai alakorin painiketta

painamalla, merkkivalo alkaa vilkkua.

4 Ajastimen painike: viiveaika asetetaan painamalla

painiketta.

5 Lapsilukon painike: lukitse pesuohjelma

painamalla painiketta kolmen sekunnin ajan.

6 Käynnistys-/taukopainike: Valitun pesuohjelman

käynnistäminen tai pesuohjelman

keskeyttäminen koneen toiminnan aikana.

7 Näyttöikkuna: ikkunassa näkyy jäljellä oleva aika

ja toimintatila (ohjelman vaihe, viiveaika jne.)

– Ohjelmien merkkivalot:

– Ajastimen aika, jäljellä oleva aika

tai virhekoodien näyttö:

– Huuhtelukirkasteen merkkivalo:

Ilmaisee, milloin säiliö on täytettävä.

– Suolan merkkivalo:

Ilmaisee, milloin säiliö on täytettävä.

– Ajastimen viiveajan näyttö:

– Multizone-toimintojen osoitin:

– Lapsilukon merkkivalo:

– Vesihanan kuvake:

Jos vesihana on kiinni tai vedenottoventtiili on

rikki, jolloin kone ei voi ottaa vettä, kuvake

syttyy virheen merkiksi.

1 Yläsuihkuvarsi

2 Ruokailuvälinekori

3 Yläkori

4 Sisäputki

5 Alakori

6 Suolasäiliö

7 Pesuainelokero

8 Kuppiteline

9 Suihkuvarret

10 Siiviläyksikkö

11 Vedenottoletkun liitin

12 Tyhjennysletku

13 Säädin

KÄYTTÖOHJEET

Edestä

Takaa

12 73456

13

132

Ennen astianpesukoneen ensimmäistä käyttöä:

A. Säädä vedenpehmennin.

B. Lisää suolasäiliöön 1,5 kg astianpesukoneen suolaa ja täytä säiliö sen jälkeen täyteen vettä.

C. Täytä huuhtelukirkasteen säiliö.

D. Lisää pesuaine.

A. Vedenpehmennin

Vedenpehmennin on säädettävä manuaalisesti vedenkovuusasteikon avulla. Vedenpehmentimen tarkoitus

on poistaa vedestä mineraaleja ja suoloja, jotka muuten vaikuttaisivat haitallisesti laitteen toimintaan. Mitä

enemmän vesi sisältää mineraaleja ja suoloja, sitä kovempaa se on.

Vedenpehmennin on säädettävä paikkakunnan vedenkovuuden mukaisesti. Voit kysyä vedenkovuusasteen

vesilaitokselta.

Suolan kulutuksen säätäminen

Astianpesukoneen suolan kulutuksen voi säätää käytettävän veden kovuusasteen mukaisesti. Tämän

tarkoitus on optimoida ja säätää suolan kulutus sopivaksi.

1. Sulje luukku ja kytke laite toimintaan.

2. Paina käynnistys-/taukopainiketta pitempään kuin viisi sekuntia. Vedenpehmentimen säätö käynnistyy 60

sekunnin kuluttua laitteen kytkemisestä toimintaan. (Kun säätötila on käynnissä, suolan ja

huuhtelukirkasteen merkkivalot vilkkuvat.)

3. Valitse paikkakunnan vedenkovuuteen sopiva asetus painamalla käynnistys-/taukopainiketta. Asetusarvot

vaihtuvat seuraavassa järjestyksessä: H1->H2->H3->H4->H5->H6.

4. Poistu säätötilasta painamalla virtapainiketta tai tekemättä mitään toimenpiteitä viiteen sekuntiin.

Huomautus 1

1 dH = 1,25 Clarke = 1,78 fH = 0,178 mmol/l

DH = saksalaiset asteet

fH = ranskalaiset asteet

Clarke = brittiläiset asteet

Huomautus 2

Tehdasasetus: H4 (EN 50242)

Kysy vesijohtoverkon kovuusaste paikalliselta vesilaitokselta.

Huom. Jos astianpesukonemallissa ei ole vedenpehmennintä, voit ohittaa tämän kohdan.

Vedenpehmennin

Veden kovuusaste vaihtelee eri paikkakunnilla. Jos astianpesukoneessa käytetään kovaa vettä, astioihin ja

ruokailuvälineisiin muodostuu kalkkikerääntymiä.

Laitteessa on erityinen vedenpehmennin, jonka säiliössä oleva suola poistaa vedestä kalkkia ja mineraaleja.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

VEDEN KOVUUS

Valitsimen

asento

Suolan kulutus

(grammaa/

ohjelma)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0

6~11 10~20 7~14 1,0~2,0 H2 9

12~17 21~30 15~21 2,1~3,0 H3 12

18~22 31~40 22~28 3,1~4,0 H4 20

23~34 41~60 29~42 4,1~6,0 H5 30

35~45 61~80 43~56 6,1~8,0 H6 60

133

B. Suolan lisääminen vedenpehmentimeen

Käytä aina astianpesukoneille tarkoitettua suolaa.

Suolasäiliö sijaitsee alakorin alapuolella ja se täytetään seuraavasti:

Huomio

• Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua suolaa! Suolat, joita ei ole tarkoitettu

astianpesukoneille, ja erityisesti pöytäsuola vahingoittavat vedenpehmennintä. Jos laitteeseen tulee

vaurioita sopimattoman suolan käytön vuoksi, valmistajan takuu ei kata niitä eikä valmistaja ole vastuussa

aiheutuneista vahingoista.

• Täytä suolasäiliö vasta juuri ennen täydellisen pesuohjelman käynnistämistä. Näin voit välttää

mahdollisesti roiskuneiden syövyttävien suolakiteiden tai suolaisen veden jäämästä koneen pohjalle

pitkäksi aikaa.

A. Poista alakori ja irrota suolasäiliön korkki kiertämällä se auki. (1)

B. Aseta mukana toimitetun suppilon kärki aukkoon ja lisää noin 1,5 kg astianpesukoneen suolaa.

C. Täytä suolasäiliö täyteen vedellä. Pienen vesimäärän valuminen ulos säiliöstä on normaalia. (2).

D. Täytettyäsi säiliön sulje korkki tiukasti kiertämällä sitä myötäpäivään.

E. Kun suolasäiliö on täytetty, suolan merkkivalo sammuu.

F. Jokin pesuohjelma on käynnistettävä heti suolasäiliön täyttämisen jälkeen. Muussa tapauksessa

siiviläjärjestelmä, pumppu tai koneen muut tärkeät osat voivat vahingoittua suolaisen veden

vaikutuksesta. Takuu ei kata tällaisia vahinkoja.

Huom.

1. Suolasäiliön saa täyttää uudelleen vasta, kun suolan merkkivalo syttyy käyttöpaneelilla. Riippuen siitä,

miten hyvin suola liukenee, suolan merkkivalo voi palaa, vaikka suolasäiliö on täytetty. Jos

käyttöpaneelilla ei ole suolan merkkivaloa (valoa ei ole joissakin malleissa), voit arvioida suolasäiliön

täyttötarpeen astianpesukoneen käyttömäärän mukaisesti.

2. Jos suolaa roiskuu koneen sisään, roiskeet on poistettava liotus- tai pikaohjelmalla.

1

Auki

134

C. Huuhtelukirkastesäiliön täyttäminen

Huuhtelukirkastesäiliö

Kone ottaa huuhtelukirkasteen viimeisen huuhtelun aikana. Huuhtelukirkaste parantaa astioiden kuivumista

ja veden valumista, jolloin astioihin ei jää vesipisaroita, jotka voisivat muodostaa läiskiä tai raitoja. Tämä

astianpesukone on suunniteltu käyttämään nestemäistä huuhtelukirkastetta. Huuhtelukirkastesäiliö on

luukun sisäpuolella pesuainelokeron vieressä.

Täytä säiliö avaamalla korkki ja kaatamalla huuhtelukirkastetta säiliöön, kunnes pinnanosoitin muuttuu

kokonaan mustaksi. Huuhtelukirkastesäiliön tilavuus on noin 110 ml.

Huuhtelukirkasteen tehtävä

Huuhtelukirkaste lisätään automaattisesti viimeiseen huuhteluveteen varmistamaan huolellinen huuhtelu ja

astioiden kuivuminen tahrattomiksi.

Huomio

Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita. Älä koskaan laita

huuhtelukirkastesäiliöön mitään muuta ainetta

(esim. astianpesukoneen puhdistusainetta tai nestemäistä pesuainetta). Tämä voisi vahingoittaa laitetta.

Milloin huuhtelukirkastetta on lisättävä säiliöön?

Jos käyttöpaneelilla ei ole huuhtelukirkasteen merkkivaloa, voit arvioida säiliössä olevan määrän korkin

vieressä olevasta optisesta pinnanilmaisimesta C. Kun huuhtelukirkastesäiliö on täynnä, ilmaisin on

kokonaan tumma. Kun kirkasteen määrä vähenee, tumman pisteen koko pienenee. Huuhtelukirkasteen

määrä ei saa koskaan mennä alle neljännekseen säiliön tilavuudesta.

Kun huuhtelukirkasteen määrä vähenee, pinnan

ilmaisimen mustan pisteen koko muuttuu alla

olevan kuvan mukaisesti.

täynnä

3/4-täynnä

puoliksi täynnä

1/4-täynnä – Täytä säiliö, jotta astioihin ei jää

läiskiä.

tyhjä

C (huuhtelukirkasteen

merkkivalo)

135

1. Säiliö avataan kiertämällä korkkia Auki-nuolen suuntaan (vasemmalle).

2. Kaada huuhtelukirkastetta säiliöön varoen ylitäyttöä.

3. Aseta korkki takaisin Auki-nuolen kohdalle ja kierrä Kiinni-nuolen suuntaan (oikealle).

HUOM.

Pyyhi täytön aikana roiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahtoamisen

seuraavan pesuohjelman aikana. Muista kiinnittää korkki, ennen kuin suljet astianpesukoneen luukun.

Huuhtelukirkasteen annostelun säätäminen

Huuhtelukirkastesäiliössä on kuusi tai neljä asetusta. Aloita aina

annosteluasetuksella 4. Jos astioissa on tahroja tai ne eivät kuivu

hyvin, lisää huuhtelukirkasteen annostelua avaamalla säiliön

korkki ja kiertämällä säädin kohtaan 5. Jos astiat eivät vieläkään

kuivu hyvin tai niissä on läiskiä, säädä seuraavaan asetukseen,

kunnes astiat ovat tahrattomia. Suositeltava asetus on 4.

(Tehdasasetus on 4.)

HUOM.

Suurenna annostelua, jos astioissa on pesun jälkeen

vesipisaroita tai kalkkiläiskiä.

Pienennä annostelua, jos astioissa on vaaleita, tahmeita läiskiä tai lasiastioissa ja veitsien terissä on sinertävä

kalvo.

Säätövipu

(huuhtelu)

136

D. Pesuaineen tehtävä

Pesuaineiden sisältämät kemialliset ainesosat ovat tarpeen lian poistamiseksi, hajottamiseksi ja

kuljettamiseksi pois astianpesukoneesta. Useimmat kaupasta saatavat pesuaineet sopivat tähän

tarkoitukseen.

Huomio!

Pesuaineen asianmukainen käyttö. Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja pesuaineita

(konetiskiainetta). Pidä pesuaine raikkaana ja kuivana. Älä laita jauhemaista pesuainetta lokeroon, ennen

kuin aloitat astioiden pesun.

Pesuaineet

Pesuaineita on olemassa kolmea eri tyyppiä:

1. Fosfaattia ja klooria sisältävät pesuaineet

2. Fosfaattia sisältävät pesuaineet, jotka eivät sisällä klooria

3. Pesuaineet, jotka eivät sisällä fosfaattia eivätkä klooria

Uudet jauhemaiset pesuaineet eivät yleensä sisällä fosfaattia. Tällöin pesuaineessa ei ole fosfaatin vettä

pehmentävää ominaisuutta. Tässä tapauksessa suositeltavaa on lisätä suolasäiliöön suolaa, vaikka veden

kovuusaste olisi vain 6 dH. Jos fosfaatittomia pesuaineita käytetään kovan veden yhteydessä, astioissa ja

laseissa on usein valkoisia läiskiä. Tässä tapauksessa pesuaineen määrää kannattaa lisätä vähän paremman

pesutuloksen aikaansaamiseksi. Kloorittomat pesuaineet valkaisevat vain vähän. Voimakkaat ja värilliset

tahrat eivät poistu kokonaan. Tässä tapauksessa kannattaa valita korkeamman lämpötilan pesuohjelma.

Pesuainetiiviste

Kemiallisen koostumuksen mukaisesti pesuaineet voidaan jakaa kahteen perustyyppiin:

• perinteiset alkaliset pesuaineet, jotka sisältävät emäksisiä ainesosia

• vähäalkaliset pesuainetiivisteet, jotka sisältävät luonnollisia entsyymejä.

Normaalien pesuohjelmien käyttö yhdessä pesuainetiivisteiden kanssa vähentää saastumista ja on hyvä astioille.

Nämä ohjelmat on sovitettu erityisesti pesuainetiivisteen entsyymien likaa irrottaviin ominaisuuksiin. Tästä syystä

normaaleilla pesuohjelmilla yhdessä pesuainetiivisteiden kanssa voidaan päästä samaan lopputulokseen kuin

muuten ainoastaan tehokkailla ohjelmilla.

Pesuainetabletit

Erilaiset pesuainetabletit liukenevat eri nopeuksilla. Jotkin pesuainetabletit eivät ehdi liueta ja antaa täyttä

puhdistustehoa lyhyiden pesuohjelmien aikana. Pesuainetabletteja käytettäessä on sen vuoksi valittava pitkä

pesuohjelma, jotta pesuaineen jäämät ehtivät poistua täydellisesti.

Pesuainelokero

Lokero on täytettävä aina ennen pesuohjelman käynnistämistä pesuohjelmataulukon ohjeiden mukaisesti.

Tämä pesukone käyttää vähemmän pesuainetta ja huuhtelukirkastetta kuin perinteiset astianpesukoneet.

Yleensä yksi ruokalusikallinen pesuainetta riittää normaalin koneellisen pesemiseen. Likaisemmat astiat

vaativat enemmän pesuainetta. Lisää pesuaine aina juuri ennen astianpesukoneen käynnistämistä, sillä

muuten pesuaine voi kostua eikä liukene kunnolla.

Tarvittavan pesuaineen määrä

Avaa painamalla salpaa.

Pesujauhe

Pesuainetabletti

137

HUOM.

• Jos kansi on kiinni, paina vapautuspainiketta. Kansi ponnahtaa auki.

• Lisää pesuaine aina juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä.

• Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja pesuaineita (konetiskiainetta).

Konetiskiaine on syövyttävää! Pidä se poissa lasten ulottuvilta.

Pesuaineen lisääminen

Lisää pesuainelokeroon pesuainetta. Merkinnät ilmaisevat annostelutasot oikealla olevan kuvan mukaisesti:

A. Varsinaisen pesun pesuainelokero

B. Esipesun pesuainelokero

Noudata valmistajan annostelu- ja säilytysohjeita.

Ohjeet ja suositukset on merkitty pesuainepakkaukseen.

Sulje kansi painamalla siten, että se lukkiutuu kiinni.

Jos astiat ovat hyvin likaisia, annostele pesuainetta myös

esipesuaineen lokeroon. Tämä pesuaine käytetään esipesun

aikana.

HUOM.

• Tiedot yhden pesuohjelman vaatimasta pesuaineen

määrästä on esitetty viimeisellä sivulla.

• Huomaa, että annostelumäärät voivat vaihdella astioiden

likaisuuden ja veden kovuusasteen mukaisesti.

• Noudata pesuaineen pakkaukseen merkittyjä valmistajan

suosituksia.

VAROITUS:

138

Suositus

• Hanki konepesun kestäviä astioita.

• Käytä mietoa pesuainetta, jossa on merkintä “hellävarainen astioille”. Pyydä tarvittaessa lisätietoja

pesuaineiden valmistajilta.

• Valitse aroille astioille ohjelma, jossa on mahdollisimman alhainen pesulämpötila.

• Älä ota laseja ja ruokailuvälineitä astianpesukoneesta heti ohjelman päätyttyä vahinkojen välttämiseksi.

Ohjeita konepesuun soveltuvista ruokailuvälineistä/astioista

Konepesuun eivät sovellu:

• puu-, sarvi-, posliini- tai helmiäiskahvaiset ruokailuvälineet

• kuumuutta kestämättömät muoviastiat

• vanhat ruokailuvälineet, joiden liimatut osat eivät kestä kuumuutta

• liimatut ruokailuvälineet tai astiat

• tina- ja kupariastiat

• kristallilasi

• ruostuvat teräsastiat

• puiset leikkuulaudat

• synteettisistä kuiduista valmistetut astiat.

Huomaa seuraavat asiat, jos peset astian koneessa:

Jotkin lasilaadut voivat harmaantua useiden pesukertojen jälkeen.

Hopea- ja alumiiniosien väri voi muuttua pesun aikana.

Lasitetut kuviot voivat haalistua, jos astia pestään usein koneessa.

Huomioitavaa ennen astianpesukoneen korien täyttämistä

(Noudata näitä täyttöohjeita, jotta astianpesukone toimii parhaalla mahdollisella tavalla. Astia- ja

ruokailuvälinekorien ominaisuudet ja ulkonäkö voivat vaihdella mallin mukaisesti.)

Poista astioista enimmät ruoantähteet. Pehmennä kattiloihin ja pannuihin kiinnipalanut ruoka.

Astioita ei ole tarpeen huuhdella juoksevan veden alla.

Sijoita astiat astianpesukoneeseen seuraavasti:

1. Laita kupit, lasit, kulhot, vuoat jne. alassuin.

2. Laita kaarevat esineet tai astiat, joissa on syvennyksiä, kallelleen, jotta vesi pääsee valumaan pois.

3. Aseta ruoanlaittovälineet tukevaan asentoon, jotta ne eivät pääse kaatumaan.

4. Tarkista, että pitkät ruoanlaittovälineet eivät estä suihkuvarsien pyörimistä pesun aikana.

HUOM. Astianpesukoneessa ei kannata pestä hyvin pieniä esineitä, sillä ne voivat pudota helposti korista.

• Aseta kupit, lasit, kattilat jne. alassuin, jotta vesi ei keräänny astian sisään tai pohjalle.

• Älä laita astioita sisäkkäin tai päällekkäin.

• Älä laita arkoja laseja aivan vieri viereen.

• Laita vaikeimmin puhdistuvat astiat alakoriin.

• Yläkori on tarkoitettu aremmille ja kevyemmille astioille, kuten laseille ja kahvi- ja teekupeille.

• Pystyyn sijoitetut pitkäteräiset veitset voivat aiheuttaa vaaroja!

• Sijoita pitkät ja/tai terävät leikkuuveitset tms. vaakatasoon yläkoriin.

• Älä täytä astianpesukonetta liian täyteen. Tämä on tärkeää hyvän pesutuloksen ja kohtuullisen

energiankulutuksen kannalta.

Astianpesukoneen tyhjentäminen

Alakori on suositeltavaa tyhjentää ennen yläkoria, jotta yläkorista ei tipu vettä alakorissa olevien astioiden

päälle.

ASTIANPESUKONEEN KORIEN

TÄYTTÄMINEN

139

Tavanomaisten astioiden sijoittaminen

Yläkorin täyttö

Yläkori on tarkoitettu aremmille ja kevyemmille astioille, kuten

laseille, kahvi- ja teekupeille ja -aseteille, sekä lautasille, pienille

kulhoille ja matalille vuoille (elleivät ne ole kovin likaisia).

Sijoita ruokailu- ja ruoanvalmistusastiat siten, että vesisuihku ei siirrä

niitä.

Alakorin täyttö

Suurikokoiset ja vaikeimmin puhdistuvat astiat, kuten kattilat, pannut,

kannet, tarjoiluastiat, on suositeltavaa sijoittaa alakoriin alla olevan

kuvan mukaisesti. Tarjottimet ja kannet on hyvä sijoittaa korien

sivuille, jotta ne eivät estä yläsuihkuvarren pyörimistä.

Huomaa, että:

• kattilat, tarjoilukulhot jne. on aina asetettava ylösalaisin,

• syvät astiat on laitettava kallelleen, jotta vesi pääsee valumaan ulos,

• alakorin piikit voi taittaa sivuun, jolloin siihen mahtuu suurempia

tai useampia kattiloita ja pannuja.

Yläkorin säätäminen

Yläkorin korkeutta voi säätää, jolloin koneessa on

enemmän tilaa suurille astioille sekä ylä- että alakorissa.

Yläkorin korkeutta voidaan säätää nostamalla kori

yläasentoon ja painamalla kahvaa yläkorin laskemiseksi,

katso alla olevaa kuvaa:

Kuppitelineiden taittaminen alas

Jotta kattilat ja pannut mahtuvat koneeseen paremmin,

telineet voidaan taittaa alas oikealla olevan kuvan

mukaisesti.

Alakorien telineiden taittaminen sivuun

Jotta kattilat ja pannut mahtuvat koneeseen paremmin, telineet voidaan taittaa alas

oikealla olevan kuvan mukaisesti.

IN

Nosta kori yläasentoon

Säätökahva

Paina kahvaa korin

laskemiseksi

140

Ruokailuvälinekori

Ruokailuvälineet laitetaan ruokailuvälinekoriin erilleen toisistaan huolehtien

siitä, etteivät ne kosketa toisiinsa.

Varmista hyvä pesutulos asettamalla ruokailuvälineet koriin

seuraavasti:

• Välineet eivät ole kiinni toisissaan.

• Ruokailuvälineet ovat kupera puoli ylöspäin.

• Pitkät ruokailuvälineet keskelle.

141

PESUOHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN

Ohjelma Ohjelman valintatiedot

Ohjelman

vaiheet

Pesuaine

esipesu/pesu

Toiminta-aika

(min)

Energia (kWh)

Vesi

(l)

Huuhtelukir

kaste

Automaattinen

Automaattisesti tunnistava

pesu, vähän likaiset,

normaalilikaiset tai erittäin

likaiset astiat, kuivuneita

ruoantähteitä tai ilman niitä

Esipesu (45 °C)

Automaattinen

(45–55 °C)

Huuhtelu

Huuhtelu (62 °C)

Kuivaus

3/22 g 120-180 0,77–1,12 8–12,3



Tehokas

Erittäin likaiset astiat ja

normaalilikaiset kattilat,

pannut ja lautaset jne., joissa

on kuivuneita ruoantähteitä.

Esipesu (50°C)

Pesu (65 °C)

Huuhtelu

Huuhtelu (65°C)

Kuivaus

5/22 g 160 1,3 16



Normaali

Normaalilikaiset astiat,

kuten kattilat, lautaset, lasit

ja vähän likaiset kattilat.

Esipesu (45 °C)

Pesu (55°C)

Huuhtelu

Huuhtelu (65°C)

Kuivaus

5/22 g 175 1,0 12



* EN 50242

Vakio-ohjelma, joka sopii

normaalilikaisten astioiden

pesuun ja on yhdistetyn

energian- ja

vedenkulutuksensa kannalta

tehokkain ohjelma.

Esipesu

Pesu (50°C)

Huuhtelu (65°C)

Kuivaus

25 g 170 0,75 8,5



Lasit

Vähän likaiset astiat ja lasit

Esipesu

Pesu (40°C)

Huuhtelu

Huuhtelu (60°C)

Kuivaus

5/22 g 110 0,75 12



Pika

Lyhyt pesu vähän likaisille

astioille, jotka eivät vaadi

kuivausta.

Pesu (40°C)

Huuhtelu

Huuhtelu (45°C)

20 g 40 0,55 10



Laitteen kytkeminen toimintaan

Pesuohjelman käynnistäminen

1. Vedä ala- ja yläkori ulos, sijoita astiat ja työnnä korit takaisin koneen sisään. Alakori on suositeltavaa

täyttää ennen yläkoria (katso kohta Astianpesukoneen täyttäminen).

2. Annostele pesuaine (katso kohta Suola, pesuaine ja huuhtelukirkaste).

3. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Syöttövirta on 220–240 VAC / 50 Hz, pistoke on 10 A 250 VAC. Varmista,

että vesihana on kokonaan auki.

4. Sulje luukku ja kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.

5. Valitse haluamasi ohjelma painamalla ohjelmapainiketta. Kun ohjelma valitaan, sen merkkivalo syttyy.

Käynnistä pesuohjelma painamalla käynnistys-/taukopainiketta.

Pesuohjelmataulukko

HUOM.

•

 Tarkoitus: säiliöön on lisättävä

huuhtelukirkastetta.

• * Testiohjelma. Vertailutestin tiedot standardin

EN 50242 mukaisesti:

• Tilavuus: 10 kattausta

• Yläkorin asento: ylemmät pyörät kiskoilla

• Huuhtelukirkasteen annostelun asetus: 6

• Pl: 0,49 W

• Po: 0,45 W

142

Ohjelman muuttaminen...

Edellytys:

1. Käynnissä olevan ohjelman voi vaihtaa vain, jos se on toiminut vasta vähän aikaa. Muussa tapauksessa

pesuaine on mahdollisesti jo annosteltu tai kone on jo tyhjentänyt pesuveden. Tässä tapauksessa

pesuainelokero on täytettävä uudelleen (katso kohta Pesuaineen annostelu).

2. Keskeytä pesuohjelma painamalla käynnistys-/taukopainiketta. Kun painat sitten ohjelmapainiketta 3

sekunnin kuluttua, ohjelma peruuntuu. Nyt voit muuttaa ohjelman haluamaasi asetukseen. Kun painat

käynnistys-/taukopainiketta, pesuohjelma jatkuu 10 sekunnin kuluttua. (katso kohta Pesuohjelman

käynnistäminen).

3. Astianpesukoneen toimintatila näkyy LED-valonäytöstä:

a) Näytössä näkyy H MM ------------------- Stand by

b) Näytössä näkyy H MM ------------------- Running

c) Näytössä näkyy virhekoodi--------------- Error (katso kohta Virhekoodit)

Huomaa: Jos avaat luukun pesuohjelman aikana, ohjelma keskeytyy. LED-näyttöikkuna alkaa vilkkua ja

koneesta kuuluu merkkiääni minuutin välein, kunnes suljet luukun. Suljettuasi luukun pesuohjelma jatkuu 10

sekunnin kuluttua.

Astioiden lisääminen ohjelman käynnistyksen jälkeen

Voit lisätä unohtuneet astiat milloin tahansa ennen kuin pesuainelokero aukeaa.

1. Keskeytä pesuohjelma painamalla käynnistys-/taukopainiketta.

2. Avaa vähän luukkua.

3. Kun suihkuvarret lakkaavat pyörimästä, voit avata luukun kokonaan.

4. Lisää unohtuneet astiat.

5. Sulje luukku.

6. Kun painat käynnistys-/taukopainiketta, pesuohjelma jatkuu 10 sekunnin kuluttua.

Pesuohjelman päättyessä

Pesuohjelman päättyessä astianpesukoneesta kuuluu kahdeksan sekunnin mittainen äänimerkki. Katkaise

virta virtapainikkeella, sulje vesihana ja avaa astianpesukoneen luukku. Odota muutama minuutti, ennen

kuin tyhjennät koneen, jotta astiat ehtivät jäähtyä, sillä kuumat astiat särkyvät helpommin. Tällöin ne myös

kuivuvat paremmin.

• Virran katkaiseminen astianpesukoneesta

Pesuohjelma on päättynyt vasta, kun ohjelman merkkivalo on lakannut vilkkumasta, mutta palaa

edelleen.

1. Katkaise virta astianpesukoneesta painamalla virtapainiketta.

2. Sulje vesihana.

• Avaa luukku varovasti.

Kuumat astiat ovat arkoja iskuille. Astioiden on sen vuoksi annettava jäähtyä noin 15 minuuttia, ennen

kuin ne otetaan koneesta. Avaa astianpesukoneen luukku raolleen ja odota muutama minuutti, ennen

kuin tyhjennät koneen. Astiat jäähtyvät ja kuivuvat paremmin.

• Astianpesukoneen tyhjentäminen

On normaalia, että astianpesukoneen sisällä on kosteutta. Tyhjennä alakori ennen yläkoria. Näin vältät

veden tippumisen yläkorista alakorin astioiden päälle.

Luukun avaaminen pesuohjelman aikana on vaarallista, sillä kuuma vesi voi aiheuttaa palovammoja.

VAROITUS:

143

Siiviläjärjestelmä

Siivilät estävät isokokoisten ruoanjätteiden tai muiden esineiden pääsyn pumpun sisälle.

Poista suuremmat ruoanjätteet, sillä ne voivat tukkia siivilät.

Siiviläjärjestelmään kuuluu karkeasihti, tasosiivilä (pääsihti) ja mikrosihti (hienosiivilä).

Pääsihti 1

Alasuihkuvarren erikoissuihku hienontaa sihtiin jääneet

ruoanjätteet ja lian ja huuhtoo ne viemäriin.

Karkeasihti 2

Suuremmat jätteet, kuten luut tai lasinsirut, jotka voisivat

tukkia viemärin, jäävät karkeasihtiin. Poista sihtiin jääneet

jätteet puristamalla sihdin päällä olevaa kielekettä ja nosta

sihti ulos.

Hienosiivilä 3

Lika ja ruoanjätteet jäävät tämän siivilän sisään eivätkä

pääse kertymään uudelleen astioiden päälle

pesuohjelman aikana.

Siiviläyksikkö

Siivilät poistavat tehokkaasti ruoanmurut pesuvedestä,

jolloin vettä voidaan kierrättää pesuohjelman aikana. Parhaan toiminnan ja pesutuloksen varmistamiseksi

siivilät on puhdistettava säännöllisesti. Siivilöihin jääneet suurikokoiset ruoanmurut on parasta poistaa

jokaisen pesuohjelman jälkeen huuhtelemalla puoliympyrän muotoinen siivilä juoksevan veden alla.

Siiviläyksikkö irrotetaan vetämällä kahvasta ylöspäin.

• Astianpesukonetta ei saa koskaan käyttää ilman siivilöitä.

• Jos siivilät on asetettu väärin paikalleen, astianpesukoneen toimintateho voi heikentyä ja astiat voivat

särkyä.

VAIHE 1: kierrä siivilää vastapäivään.

VAIHE 2: nosta siiviläyksikköä ylöspäin.

HUOM.

Siiviläyksikkö poistetaan suorittamalla vaiheet 1 ja 2 ja asetetaan takaisin

paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä: ensin vaihe 2 ja sen jälkeen vaihe

1.

VAROITUS:

PUHDISTUS JA HUOLTO

1

2

Auki

1

2

3

144

Huomautuksia:

• Tarkista siivilöiden puhtaus aina astianpesukoneen käytön jälkeen.

• Irrotettuasi karkeasihdin kiertämällä voit poistaa koko siiviläjärjestelmän. Poista mahdolliset

ruoantähteet ja huuhtele siivilät juoksevassa vedessä.

HUOM. Siiviläyksikkö on puhdistettava kokonaisuudessaan kerran viikossa.

Siivilöiden puhdistaminen

Puhdista karkeasihti ja hienosiivilä harjalla. Kokoa siiviläyksikön osat viimeisellä sivulla olevien kuvien

mukaisesti ja laita koko yksikkö takaisin koneeseen omalle paikalleen ja paina alaspäin.

Älä naputtele siivilöitä kovaa alustaa vasten puhdistaessasi niitä. Siivilät voivat vääntyä, jolloin

astianpesukoneen toimintateho voi heikentyä.

Astianpesukoneen puhtaanapito

Käyttöpaneelin voi puhdistaa kevyesti kostutellulla liinalla.

Kuivaa käyttöpaneeli huolellisesti puhdistuksen jälkeen.

Puhdista ulkopinnat hyvälaatuisella kodinkoneiden kiillotusvahalla.

Älä käytä koskaan teräviä esineitä, hankaussieniä tai voimakkaita

puhdistusaineita astianpesukoneen minkään osan puhdistuksessa.

Luukun puhdistaminen

Puhdista luukun reunat ainoastaan pehmeällä ja kostealla liinalla. Älä

käytä minkäänlaisia puhdistussuihkeita, jotta luukun lukkoon ja

sähköosiin ei pääse kosteutta.

• Älä puhdista luukun paneelia puhdistussuihkeella, sillä se voi vahingoittaa luukun lukkoa ja sähköosia.

• Älä käytä hankausaineita tai tietynlaisia paperipyyhkeitä, jotta ruostumattomiin teräspintoihin ei tule

naarmuja tai läiskiä.

Jäätymissuojaus

Suojaa astianpesukone jäätymiseltä talvella. Jos jäätymisen mahdollisuus on olemassa, tee seuraavat

toimenpiteet jokaisen pesuohjelman jälkeen:

1. Kytke astianpesukone irti sähköverkosta.

2. Sulje vesihana ja irrota vedenottoletku vesihanasta.

3. Tyhjennä vesi vedenottoletkusta ja vesihanasta. (Valuta vesi astiaan.)

4. Liitä vedenottoletku takaisin vesihanaan.

5. Irrota koneen pohjassa oleva siivilä ja poista kaikki vesi pohjalta sienen avulla.

HUOM. Jos astianpesukone ei toimi jäätymisen takia, ota yhteys ammattitaitoiseen huoltohenkilöön.

VAROITUS:

145

Suihkuvarsien puhdistaminen

Suihkuvarret on puhdistettava säännöllisesti, sillä kovan veden sisältämät

kemikaalit tukkivat suihkuvarsien reiät ja laakerit.

Irrota yläsuihkuvarsi pitämällä kiinni mutterista ja kiertämällä vartta

myötäpäivään.

Irrota alasuihkuvarsi vetämällä suihkuvartta ylöspäin.

Pese suihkuvarret miedossa pesuainevedessä ja puhdista suutinreiät

pehmeällä harjalla. Huuhtele suihkuvarret huolellisesti ja kiinnitä ne

takaisin paikalleen.

Näin pidät astianpesukoneesi kunnossa:

• Jokaisen pesun jälkeen

Sulje vesihana aina pesuohjelman jälkeen ja jätä luukku vähän raolleen, jotta kosteus ei jää laitteen sisään

eikä hajua muodostu.

• Irrota pistoke

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistus- tai huoltotöitä.

• Älä käytä liuotinaineita tai hankausaineita

Älä käytä liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita astianpesukoneen ulkopintojen tai kumiosien

puhdistuksessa. Käytä ainoastaan mietoa pesuainetta ja lämmintä vettä. Voit poistaa sisäpintojen tahrat

tai läiskät lisäämällä veteen vähän viinietikkaa ja kostuttamalla puhdistusliinan vesi-etikkaseoksessa tai

käyttämällä astianpesukoneille tarkoitettua puhdistusainetta.

• Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Ennen pitkää käyttötaukoa on suositeltavaa suorittaa pesuohjelma ilman astioita. Irrota pistoke

pistorasiasta, sulje vesihana ja jätä luukku vähän raolleen. Näin luukun tiivisteet kestävät pitempään eikä

laitteen sisälle muodostu hajua.

• Laitteen siirtäminen

Jos laitetta on siirrettävä, pidä se pystyasennossa. Laitteen voi kääntää takaosan varaan, mikäli se on

ehdottoman välttämätöntä.

• Tiivisteet

Yksi syistä, miksi astianpesukoneen sisälle muodostuu pahaa hajua, on tiivisteisiin tarttuva ruoka. Voit

välttää tämän puhdistamalla tiivisteet säännöllisesti kostealla sienellä.

Auki

146

Huomio

Putkien ja sähkölaitteiden asennus on annettava ammattilaisten tehtäväksi.

Sähköiskun vaara

Katkaise sähkövirran syöttö ennen astianpesukoneen asentamista.

Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai sähköisku.

Asennuksen valmistelu

Astianpesukone on sijoitettava vesihanan, viemärin ja pistorasian lähelle.

Astianpesukoneen tyhjennysletku voidaan kiinnittää kaksiosaisen tiskialtaan toiselle puolelle.

Huomaa: Tarkista mukana toimitetut asennusvarusteet

Lue asennusohjeet huolellisesti.

Kalusteen mitat ja astianpesukoneen asennuskohta Valmistele asennus ennen astianpesukoneen sijoittamista

asennuskohtaan.

1.

Valitse tiskiallasta lähellä oleva paikka, jotta vedenotto- ja tyhjennysletkut on helppo asentaa (katso kuva 1).

2. Jos astianpesukone asennetaan kalustekaapin nurkkaan, huolehdi siitä, että tilaa jää riittävästi luukun

avaamiseen (katso kuva 2).

Kalustekaapin mitat

Alle 5 mm astianpesukoneen yläosan ja kalusteen ja kalusteeseen kohdistetun luukun ulkopinnan välillä.

VAROITUS:

ASENNUSOHJEET

90

450 mm

820mm

100

580mm

80

Sähkö-,

tyhjennys- ja

vedenottolinjat

Kalustekaapin

pohjan ja lattian

välinen tila

Kuva 1

Kuva 2

Astianpesukone

Astianpesukoneen

luukku

Minimiväli

50mm

Kalustekaappi

Luukun avaamisen

vaatima minimiväli

147

Tyhjennysletkujen liittäminen

Työnnä tyhjennysletku viemäriputkeen, jonka halkaisija on vähintään 40 mm, tai vedä letku tiskialtaaseen

huolehtien siitä, että letku ei jää mutkalle tai litisty. Letkun yläpää saa olla enintään 1000 mm:n korkeudella.

Tyhjennysletkun liittäminen

HUOM.

Letkun yläpää saa olla enintään

1000 mm:n korkeudella.

Viemäriputki

Tiskipöytä

Etupuoli

ASENNA TYHJENNYSLETKU KOHDAN A TAI B MUKAISESTI.

Kuva 3

Sivu latautuu ...

Whirlpool ADPU 3004 WH Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Whirlpool ADPU 3004 WH Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat