Philips SRU9600 Ohjekirja

SRU9600

Quick & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for Use 3

Mode d’emploi 9

Bedienungsanleitung 16

Gebruiksaanwijzing 23

Instrucciones de manejo 29

Manual de utilização 36

Istruzioni per l’uso 43

Oδηγίες ρήσεως

50

Brugsanvisning 57

Bruksanvisning 63

Bruksanvisning 69

Käyttöohje 75

FI

NO

SE

DK

GR

IT

PT

ES

NL

DE

FR

EN

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 1

Sivu latautuu ...

75

SUOMI

Sisältö

Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kaukosäätimen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kaukosäätimen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Laitteen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kosketusnäytön näppäinten ja kovien näppäinten käyttäminen . . . . . . . 76

Lisätoimintojen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Käyttötoiminnot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kaukosäätimen asetusten määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Lisää laite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Poista laite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Opeta näppäin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Lisää lisätoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Lisää toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Poista toiminto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Muuta kieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Taustavalon aikakatkaisuasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kopioi äänenvoimakkuuden näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kaukosäätimen tyhjentäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Tuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Vianmääritys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ta r vitsetko apua? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Johdanto

Kiitos, että ostit Philips SRU9600-yleiskaukosäätimen.

Kun olet asentanut kaukosäätimen, voit ohjata sillä enintään 8 eri laitetta:

TV:tä, DVD-soitinta, satelliitti- tai kaapelivastaanottimia, stereolaitteita ja

monia muita.

Katso kuva sivulla 2.





































Standby-näppäin

Page-näppäimet

Setup-näppäin

Menu-näppäin

Guide-näppäin

Back/Exit-näppäin

Jog Mode-näppäin

Äänenvoimakkuuden

lisäysnäppäin

Äänenvoimakkuuden

vähennysnäppäin

Previous Program -näppäin

Näytön yläosa, jossa näkyvät:

- ohjeet

- valittu laite

- lisätoiminnot

Kosketusnäytön näppäimet

Kääntyvä pyörä

Nuolinäppäimet ja OK-näppäin

Info-näppäin

Kanavanumeron

suurennusnäppäin

Kanavanumeron

pienennysnäppäin

Mykistysnäppäin

SUOMI - Käyttöohje

Seuraavassa luvussa kerrotaan, miten tämä kaukosäädin valmistellaan

käyttöön “Kaukosäätimen asentaminen”.

Kaukosäätimen asentaminen

Ostohetkellä kaukosäädin on demotilassa. Aloita

kaukosäätimen asentaminen ja käyttö seuraavasti:

1 Hae

Philipsin logo

esiin kääntämällä

kääntyvää pyörää

myötä- tai vastapäivään.

Kaukosäädin aloittaa siten ohjatun

asennustoiminnon, jonka avulla saat tehtyä

asennuksen loppuun.

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 75

2 Valitse haluamasi kieli kääntämällä

kääntyvää

pyörää

myötä- tai vastapäivään.

3 Vahvista kielivalinta painamalla

OK

-näppäintä.

SRU9600-kaukosäädin auttaa sinut asennuksen

loppuun näytön yläosassa näkyvien kysymysten

avulla.

4 Noudata kaukosäätimessä näkyviä ohjeita.

Paristojen vaihtaminen

Kun paristot ovat melkein tyhjät, Paristot melkein

tyhjät -kuvake alkaa vilkkua ilmoittaen siten

paristojen kriittisestä virtatilanteesta.

Huomautus

Vaikka Paristot melkein tyhjät -kuvake

vilkkuu, voit edelleen käyttää kaukosäädintä,

mutta et enää pääse Setup-valikkoon.

1 Paina kaukosäätimen takaosassa olevan

paristolokeron kantta sisäänpäin ja vedä sitä

nuolen suuntaan.

2 Aseta kolme L06- tai AA-tyypin alkaliparistoa

takaisin paristolokeroon kuten kuvassa.

3 Aseta kansi takaisin paikalleen, ja napsauta se

kunnolla paikalleen.

Hävitä tyhjät paristot paikallisten määräysten

mukaan.

Kaukosäätimen käyttäminen

Laitteen valitseminen

Pääset valitsemaan kaukosäätimelle asentamiesi eri laitteiden välillä

kääntämällä kääntyvää pyörää myötä- tai vastapäivään. Kun lopetat pyörän

kääntämisen, kosketusnäyttö ja kovat näppäimet ohjaavat valittua laitetta.

Kosketusnäytön näppäinten ja kovien näppäinten

käyttäminen

Laitteidesi useimmin käytettyjä toimintoja voi ohjata kosketusnäytön

näppäimillä ja kovilla näppäimillä.

Kosketusnäytöllä näkyvät ainoastaan valittuun laitteeseen liittyvät toiminnot.

Katso lisätoimintoja painamalla kosketusnäytön alaosassa olevaa Page 2 -

näppäintä.

Lisätoimintojen valitseminen

Laitteissa voi myös olla lisätoimintoja, joita ei voi ohjata SRU9600-

kaukosäätimen kosketusnäppäimillä tai kovilla näppäimillä. Nämä lisätoiminnot

voi valita näytön yläosasta.

1 Paina .

Kosketusnäytön näppäimet katoavat, ja valitun

laitteen lisätoiminnot ilmestyvät näytön yläosaan.

2 Voit selata kaikkia lisätoimintoja kääntämällä kääntyvää pyörää.

3 Jos olet valinnut etsimäsi toiminnon, paina .

Kaukosäädin lähettää infrapunasignaalin ja palaa valitun laitteen kosketusnäytön

näppäimiin.

Katso ohjeita lisätoimintojen lisäämiseen luvusta “Lisää lisätoiminto” sivulla 78.

Vinkki

Jos et löydä etsimääsi lisätoimintoa, voit poistua Jog Mode -tilasta

painamalla uudelleen -näppäintä.

76

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 76

77

SUOMI

Huomautus Joidenkin laitteiden onboard-tietokannassa ei ole lisätoimintoja. Voit

kuitenkin kopioida lisätoiminnot alkuperäisestä kaukosäätimestä opetettavilla

näppäimillä. Katso “Lisää lisätoiminto” sivulla 78.

Käyttötoiminnot

Toiminto tarkoittaa ohjelmoitavaa näppäinten painallusten sarjaa. Esimerkiksi

DVD:tä katsellaksesi sinun on yleensä:

■ käynnistettävä TV;

■ käynnistettävä DVD-soitin;

■ käynnistettävä surround-äänijärjestelmä;

■ valittava oikea lähde TV:lle ja surround-äänijärjestelmälle;

■ käynnistettävä DVD painamalla Play-näppäintä.

Ohjelmoidulla toiminnolla kaukosäädin suorittaa kaikki nämä vaiheet vain

yhdellä näppäimen painalluksella. Ohjelmoidut toiminnot näkyvät yhdessä

laitteiden kanssa näytön yläosassa kääntäessäsi kääntyvää pyörää.

Kun painat , kaukosäädin suorittaa näppäinten painallusten sarjan

automaattisesti.

Katso toimintojen ohjelmointiohjeet luvusta “Lisää toiminto” sivulta 78.

Kaukosäätimen asetusten määrittäminen

Voit muuttaa kaukosäätimen asetuksia Setup-valikon avulla. Setup-valikossa

on seuraavat kohdat:

Option Description

Add device Lisää uuden laitteen.

Delete device Poistaa ohjelmoidun laitteen.

Fix a key Korjaa näppäimen, joka ei toimi oikein, opettamalla

näppäintä alkuperäisen kaukosäätimen avulla.

Add a function Lisää lisätoiminnon opettamalla sen alkuperäisen

kaukosäätimen avulla.

Add an activity Ohjelmoi erilaisten infrapunasignaalien sarjan yhdeksi

kokonaisuudeksi.

Delete an activity Poistaa ohjelmoidun toiminnon.

Change language Vaihtaa kaukosäätimen kielen.

Backlight timeout Muuttaa kaukosäätimen aikakatkaisuasetusta.

Copy volume Kopioi äänenvoimakkuusnäppäimet laitteesta toiseen.

Full reset Tyhjentää SRU9600-kaukosäätimen ja poistaa kaikki

asetukset.

Setup-valikkoon siirtyminen:

■ Paina -näppäintä ja pidä se pohjassa 3 sekunnin ajan.

Esiin tulee Setup-valikon ensimmäinen kohta.

Setup-valikosta poistuminen:

■ Paina .

Viimeksi valitun laitteen kosketusnäytön näppäimet tulevat jälleen näkyviin.

Lisää laite

Jotta voisit ohjata laitteitasi SRU9600-

kaukosäätimelläsi, nämä laitteet on lisättävä

kaukosäätimeen.Voit valita enintään 8 laitetta

käytettävissä olevasta luettelosta.

Et voi lisätä samaa laitetta kahdesti. Kun olet lisännyt laitteen kaukosäätimeesi,

se häviää luettelosta. Laiteluettelossa on kuitenkin “TV-2” ja “VCR-2” siltä

varalta, että haluat ohjelmoida toisen TV:n tai toisen videonauhurin.

1 Valitse Setup-valikosta

Add a device

ja paina .

2 Valitse lisättävä laite.

3 Noudata kaukosäätimessä näkyviä ohjeita.

Valittu laite ohjelmoidaan ja lisätään kaukosäätimeen.Voit valita laitteen

kääntämällä kääntyvää pyörää. Esiin tulee kosketusnäyttö valitulle laitteelle.

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 77

Poista laite

Voit poistaa kaukosäätimestä ohjelmoidun laitteen.

1 Valitse Setup-valikosta

Delete a device

ja

paina .

2 Valitse poistettava laite.

3 Vahvista, että haluat poistaa laitteen.

Laite poistetaan.

Poistettu laite on jälleen mukana luettelossa, joka sisältää laitteet, joita voit

lisätä.

Huomautus Myös poistetun laitteen näppäimet, joita käytetään muualla, esim.

kopioimissasi toiminnoissa tai äänenvoimakkuuden näppäimissä, poistetaan.

Tar kista ohjelmoimasi toiminnot ja laitteidesi äänenvoimakkuuden näppäimet,

ja ohjelmoi ne tarvittaessa uudelleen.

Opeta näppäin

Jos kova näppäin, kosketusnäytön näppäin tai

lisätoiminto ei toimi kunnolla laitteesi kanssa, voit

opettaa SRU9600:n näppäimen alkuperäisen

kaukosäätimesi avulla.Voit opettaa enintään 200

näppäintä.

1 Valitse Setup-valikosta

Fix a key

ja paina .

2 Valitse laite, jolle haluat korjata näppäimen.

3 Vahvista, että käytettävissä on toimiva

alkuperäinen kaukosäädin, jonka avulla näppäin

voidaan opettaa.

4 Valitse korjattava kova näppäin, kosketusnäyttö

tai lisätoiminto.

Lisätoiminnot voi valita painamalla

Jog Mode -

näppäintä, valitsemalla toiminnon kääntyvällä

pyörällä ja painamalla OK-näppäintä.

5 Noudata kaukosäätimessä näkyviä ohjeita.

Nyt näppäin on opetettu ja korjattu.

Huomautus Näppäimen korjaaminen poistaa

SRU9600-kaukosäätimeen tallennetut

näppäimen tiedot.

Lisää lisätoiminto

Voit lisätä SRU9600-kaukosäätimeen lisätoimintoja.

1 Valitse Setup-valikosta

Add a function

ja

paina .

2 Valitse laite, johon haluat lisätä toiminnon.

3 Valitse merkintä, jota haluat käyttää lisätoiminnolle.

4 Opeta toiminto alkuperäisen kaukosäätimen avulla.

Lisätoiminto lisätään kaukosäätimeesi.Voit käyttää lisätoimintoja painamalla

.

Lisää toiminto

Voit lisätä toimintoja SRU9600-kaukosäätimeesi.

Toiminto koostuu useista näppäimenpainalluksista,

jotka kaukosäädin lähettää yhdellä ainoalla näppäimenpainalluksella.

Normaalisti SRU9600 lisää 300 ms:n viiveen näppäimenpainallusten väliin

varmistaakseen, että laitteesi reagoivat infrapunasignaaleihin oikealla tavalla.

Voit muuttaa tätä oletusviivettä.

■ Jos jokin laitteistasi vaatii

pidemmän viiveen

ennen seuraavan

infrapunasignaalin vastaanottamista, voit lisätä 3 sekunnin viiveen.

■ Jos toiminto

ei vaadi viivettä

eri näppäinten painallusten välille, esim.

äänenvoimakkuutta lisättäessä, voit valita asetuksen “no delay”.

78

Aseta

SRU9600 ja

alkuperäinen

kaukosäädin niin,

että opetus onnistuu

mahdollisimman hyvin.

2-5 cm

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 78

79

SUOMI

1 Valitse Setup-valikosta

Add an activity

ja paina .

2 Valitse nimitys, jota haluat käyttää toiminnosta.

3 Noudata kaukosäätimessä näkyviä ohjeita.

1

Valitse laite

luettelosta kääntämällä kääntyvää pyörää, valitse

OK

ja

lisää toimintoon näppäimen painallus.

2 Valitse viiveeksi “

3 seconds

” kääntyvää pyörää kääntämällä ja valitse

OK

.

3 Valitse “

no delay

” (ei viivettä) kääntämällä kääntyvää pyörää ja valitse

OK

.

4 Luo toiminto toistamalla vaihe 3.

Toiminto lisätään kaukosäätimeen.Voit valita toiminnon kääntämällä kääntyvää

pyörää.

Poista toiminto

Voit poistaa toiminnon kaukosäätimestäsi.

1 Valitse Setup-valikosta

Delete an activity

ja

paina .

2 Valitse poistettava toiminto.

3 Vahvista, että haluat poistaa toiminnon.

Toiminto poistetaan.

Toiminto on jälleen mukana luettelossa toiminnoista, joita voit lisätä.

Muuta kieli

Voit vaihtaa kaukosäätimesi kielen johonkin

seuraavista kielistä:

■ englanti; ■ ranska; ■ saksa; ■ espanja.

1 Valitse Setup-valikosta

Change language

ja paina .

2 Valitse kieli, jota haluat käyttää kaukosäätimessäsi.

3 Vahvista valittu kieli.

Setup-valikossa käytettävä kieli vaihtuu.

Taustavalon aikakatkaisuasetukset

Kun käytät kaukosäädintä, taustavalo,

kosketusnäyttö ja näytön yläosa kytkeytyvät päälle.

5 sekunnin kuluttua nämä komponentit kytkeytyvät taas pois päältä.

Voit vaihtaa tämän aikakatkaisuasetuksen johonkin seuraavista asetuksista:

■ 3 sekuntia; ■ 5 sekuntia; ■ 10 sekuntia; ■ 15 sekuntia.

1 Valitse Setup-valikosta

Backlight timeout

ja paina .

2 Valitse haluamasi taustavalaistusaika.

3 Vahvista uusi katkaisuaika.

Kaukosäätimesi aikakatkaisuasetus vaihtuu.

Huomautus Taustavalon aikakatkaisu vaikuttaa paristojen käyttöikään; mitä

pidempään taustavalo on päällä, sitä nopeammin paristot kuluvat.

Kopioi äänenvoimakkuuden

näppäimet

Laitteiden lisäämisen jälkeen SRU9600 kopioi

automaattisesti äänenvoimakkuuden näppäimet seuraavasti:

■

Videolaitteet

, kuten DVD, DVDR, videonauhuri ja satelliittivastaanotin

käyttävät

TV:n

äänenvoimakkuuden näppäimiä (jos olet ohjelmoinut

kaukosäätimeen TV:n).

■

Audiolaitteet

, kuten CD-, MD- ja kasettisoittimet sekä virittimet, käyttävät

vahvistimen

tai

vastaanottimen

äänenvoimakkuuden näppäimiä (jos olet

ohjelmoinut kaukosäätimeen vahvistimen tai vastaanottimen).

Voit vaihtaa käytettäviä äänenvoimakkuuden näppäimiä esimerkiksi, jos haluat

käyttää vahvistimen äänenvoimakkuuden näppäimiä DVD-soittimessa.

1 Valitse Setup-valikosta

Copy volume

ja paina .

2 Valitse laite, josta haluat kopioida äänenvoimakkuuden näppäimet (esim.TV

tai Amp).

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 79

3 Valitse laite, johon haluat kopioida äänenvoimakkuuden näppäimet (esim.

DVD tai SAT box).

4 Vahvista, että haluat kopioida äänenvoimakkuuden näppäimet laitteesta

toiseen.

Äänenvoimakkuuden näppäimet kopioidaan.

Kaukosäätimen tyhjentäminen

Voit tyhjentää SRU9600-kaukosäätimen kokonaan

poistaen kaikki ohjelmoidut laitteet, toiminnot,

opetutut näppäimet ja muut asetukset.Tyhjennyksen jälkeen kaukosäädin on

asennettava uudelleen.

1 Valitse Setup-valikosta

Full reset

ja paina .

2 Valitse

Ye s

ja vahvista, että haluat tyhjentää kaukosäätimen painamalla .

3 Vahvista tyhjennys uudelleen painamalla .

Kaukosäädin poistaa kaikki asetukset ja käynnistyy uudelleen.Tämä kestää

enintään minuutin.

Tuki

Vianmääritys

80

Ongelma Syy Ratkaisu

Yksi tai useampi

näppäin ei toimi

laitteeni kanssa.

Toimintoa ei ehkä ole

saatavana SRU9600-

kaukosäätimen

tietokannassa.

SRU9600 voi oppia oikean

toiminnon alkuperäiseltä

kaukosäätimeltäsi. Mene Setup-

valikkoon ja valitse

Fix a key

.

En löydä laitteeni

merkkiä SRU9600-

kaukosäätimestä.

Merkkiä ei ole SRU9600:n

tietokannassa.

Valitse “Not in list”, kun SRU9600

pyytää valitsemaan laitteesi merkin.

SRU9600 etsii toimivia toimintoja

koko tietokannasta.

SRU9600 ei reagoi

mihinkään

näppäimeen OK-

näppäintä lukuun

ottamatta.

SRU9600 on ostohetkellä

esittelytilassa. Se alkaa toimia

heti, kun painat OK-

näppäintä.

Ota paristot pois 5 sekunniksi ja

aseta ne takaisin. Nyt kaukosäätimen

pitäisi käynnistyä tuomalla ensin

näytölle Philipsin logon, minkä jälkeen

voit asentaa kaukosäätimen laitteisiisi

sopivaksi.

En pääse Setup-

valikkoon.

Paristoissa on liian vähän

virtaa.

Ota paristot pois ja aseta tilalle

uudet.

En saa SRU9600-

kaukosäädintä enää

toimimaan.

Paristoissa on liian vähän

virtaa.

Ota paristot pois ja aseta tilalle

uudet.

Ta r vitsetko apua?

Jos sinulla on kysyttävää SRU9600-kaukosäätimestä, voit aina ottaa meihin

yhteyttä.Yhteystietomme ovat näiden käyttöohjeiden sivulla 81.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin soitat meille.

Kun soitat palvelunumeroomme, pidä laite käden ulottuvilla, jotta

henkilökuntamme voi auttaa sinua kokeilemaan, toimiiko kaukosäätimesi

oikein.

Philips-yleiskaukosäätimesi mallinumero on SRU9600/10.

Ostopäivä: ......../......../........ (päivä/kuukausi/vuosi)

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 80

Sivu latautuu ...

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og

komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når dette markerede

affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det, at produktet er

omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC.

Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter i dit lokalområde.

Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit

almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til

at skåne miljøet og vores helbred.

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och

komponenter som kan både återvinnas och återanvändas. När den här

symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det

att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och

elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet.

Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska

eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.

Avhending av gamle produkter

Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy

kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt. Når denne søppelbøtten

med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det

europeiske direktivet 2002/96/EU

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til

gjenvinning i ditt lokalmiljø. Overhold lokale regler, og ikke kast gamle

produkter sammen med husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene

dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og

menneskers helse.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja

komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.Tuotteeseen

kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan

parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta

kierrätysjärjestelmästä alueellasi.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen

mukana.Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

FI

NO

SE

DK

83

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 83

Sivu latautuu ...

Philips SRU9600 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips SRU9600 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat